На youtube мы уже есть, теперь можно и VK С:

[Сообщество переводов по СПН]

Мы решили, что пора бы нам обзавестись еще и группой ВК.
Там пока легкое запустение, но постепенно мы наполнимся.
Для меня так вообще раздолье, ибо каждый мой поход на тумбу заканчивается папками, ломящимися от историй и фотографий. С:
Забегайте, мы будем рады.
vk.com/spntranslations

@темы: От админов

---

#JiB7. Панель Джеев. Рим, 21 мая 2016

[Сообщество переводов по СПН]

с

mostly10.com/

Дженсен: Чао!
Зал, дружно: Чао!
Джаред: Чао! Ариведерчи! (делая вид, что уходит) Это все, что я знаю. Кто в первый раз? (толпа кричит) Добро пожаловать! А кто здесь с самого первого Джиба? (толпа снова кричит, Джаред и сам радостно поднимает руку) Я! (Обращаясь к фанатке) Эй, ты еще не передумала? Шутки-междусобойки.
Дженсен: А кто был на каждом? (поднимает руку, отталкивая Джареда, Джаред уходит обиженный и трогает стоящую в углу гитару) Если не будешь играть, то не трогай это, приятель.
Джаред: Ладно, пойду-ка лучше на свое место. Мы рады быть здесь, ребята. Доброе утро! (К Дженсену) Было умно сделать все так рано утром.
Дженсен: Что именно?
Джаред: …после того, как мы выпили кофе. Из-за смены всех этих часовых поясов около четырех мы бы сидели совершенно никакие.
Дженсен: Сейчас внутренние часы уже более-менее установились.
Джаред: Сколько там времени? Два? Четыре? Кто-нибудь тут есть из Штатов? (крики) Сколько времени там сейчас? Два, три, четыре часа? Думаю, что где-то так. Даа, много кофе. (Разница между Римом и Остином составляет 7 часов). Ну что, каков план, с чего начнем?
Дженсен: Как дела?
Джаред: Нормальненько, твои?
Дженсен: Да, знаешь, не жалуюсь.
Джаред, поглаживая свою бороду, говорит Дженсену: Я вижу у тебя тут что-то есть… что-то происходит?
Дженсен: Да, искусство на лице. (Facial art— по сути бодиарт, но на лице.)
Джаред: Пердеж, если сокращенно. (Джаред играет со словами art/fart (искусство/пердеть). F(acial) art – F-art – fart. Минутка высокоинтеллектуального юмора от Джареда Падалеки. )
Дженсен: Искусство на лице, также известное как пердеж. (Минутка высокоинтеллектуального юмора продолжается. «Facial art also known as fart».)
Джаред: У нас обоих тут пердежное искусство на лице.
Дженсен: Ты... Ты ничего со своей не делал, да? Ты просто отпустил...
Джаред: Я подрезал, подрезал...
Дженсен: Покромсал.
Джаред: Я порезал шею.
Дженсен: Это...
Джаред: ... я не подрезал волосы на моей шее, я просто порезал себе шею.
Дженсен: Да, в общем, нам нравится это обсуждать во время хиатуса. Тем более что у нас не было разговоров об этом в этом сезоне.
Джаред: Пока сезон идет — мы интересные люди, а как только он заканчивается, то мы просто... домашние.
Дженсен: Неинтересные.
Джаред: Да, неинтересные. Мы просто играем с детьми, отращиваем бороды и толстеем. Так, ладно, прежде чем я начну болтать без умолку...
Дженсен: Нет, нет, вперед.
Джаред: Ладненько.
Дженсен: Пожалуйста, продолжай.
Джаред: Располагайся поудобней. Давайте начнем с... Давайте уже начнем с вопросами. Привет!

Фанатка: Привет! Поскольку я первая, то я хотела бы сказать спасибо вам ОБОИМ за то, что приехали сюда. А мой вопрос...
Джаред, смеясь: У меня ощущение, что это сейчас отсылочка ко мне была.
Дженсен: Да, знаешь, так и было.
Джаред: Я рад, что я здесь.
Фанатка: Итак, мой вопрос относится к серии «Just my imagination», которая мне понравилась («Просто мое воображение» 8 серия 11 сезона). Я хотела бы узнать, как выглядели бы ваши воображаемые друзья в детстве?
Джаред: Мой воображаемый друг детства был похож на Дженсена.
Дженсен: Красавчик. И дьявольски очарователен. (Дженсен подмигивает залу, Джаред начинает смеяться) Выраженные скулы...
Джаред, указывая на бороду: Искусство на лице.
Дженсен: А знаете, к слову, раз уж зашло об этом, я как-то видел... Во время вылазки на старую ярмарку в Остине, я видел там просто гигантских старых зеленых... Помнишь, в сериале были такие маленькие зеленые солдатики? Я и правда с ними я играл, когда был маленьким.
Джаред: Да, конечно.
Дженсен: Они были в Импале, в пятом сезоне.
Джаред к залу, посмеиваясь: Кто-нибудь смотрел его?
Дженсен: Так вот, я должен был сделать фото, но скульптор...
Джаред: Мы все знаем, как выглядят старые зеленые солдатики.
Дженсен: Да, верно, знаю, но скульптор сделал их в два раза больше обычного человеческого размера. Так что там был большие, просто огромные солдатики! И я просто встал там, пялясь на них, как ребенок, повернулся к Дэннил и спросил ее тихо: «Эй, мы можем купить одного?», а Дэннил: «И куда мы его поставим?!», и я: «Во двор!». А там был солдатик, знаешь, вот когда падаешь на землю и с оружием наизготовку?
Джаред, радостно: Да-да!
Дженсен, так же радостно: Вот там такой был! Классно, да? Мне так понравился!
Джаред: А он там продавался или что?
Дженсен: Да, это была выставка.
Джаред: Подожди, на выставке была статуя солдатика?
Дженсен: Да!
Джаред смеется: Да!
Дженсен, поджимая губы: И мы его не купили.
Джаред: Так что, твой воображаемый друг был солдатиком?
Дженсен: Ну... Как сказать... У меня не было воображаемого друга, как такового, но у меня было безумное воображение. Я перемешивал там весь мир. Вот, к примеру, у меня были игрушечный человечек ДжиАйДжо и солдатик, я брал Лего, строил крепости и потом устраивал им войнушки друг против друга. (Дженсен замолкает с видом, будто сказал слишком много, Джаред смеется.)
(Прим. переводчика: G. I. Joe — линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro. Первоначально продукт был представлен четырьмя направлениями фигурок, изображающих различные рода войск США: Action Soldier (сухопутные войска), Action Sailor (военно-морской флот), Action Pilot (военно-воздушные силы), Action Marine (корпус морской пехоты); затем была выпущена также серия Action Nurse (медсёстры).

Термин G.I. обозначает Government Issued («выпущенные правительством» — американский военный жаргон); ещё до появления фигурок он стал общим термином для обозначения американских солдат. Популярность Солдата Джо среди детей сделала его своего рода иконой среди американских игрушек.)
Джаред: А кто выигрывал?
Дженсен: Всегда можно передумать в любой момент.
Джаред: Ох, нет. (к фанатке) Не знаю, на самом деле, у меня не было необходимости в воображаемом друге. А у тебя он был? Я бы хотел, что бы у меня он был.
Фанатка: Нет, но мой воображаемый друг выглядел бы как Сэм.
Джаред: Даа? Что ж, спасибо тебе! Danke schön! (Нем. «спасибо»)
Дженсен: Bitte schön! («Пожалуйста»)
Джаред: Я не тебя данкешонил!
Дженсен: Да это уж точно. Спасибо! Привет!
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Привет! Меня зовут Селина. Прежде всего, я хочу поздравить вас с окончанием 11 сезона и продлением сериала. Мы будем с вами, ребята, до самого конца!
Дженсен: Господи спасибо.
Джаред: Нас все решили бросить в этом году.
Фанатка: А мой вопрос такой: можете ли вы назвать один момент, когда вы были особенно горды своими персонажами в сериале и самими собой в реальной жизни?
Ребята призадумались.
Дженсен: Джаред? Не хочешь ответить?
Джаред: На самом деле было много моментов, когда я был действительно горд за Сэма... (Джаред несколько секунд бесцельно смотрит вверх, что-то вспоминая, зал хихикает) Так, а вот Джаред...
Дженсен: Это сложно!
Джаред, смеясь: ...совсем другая история! Ухх, знаете... Я... Моя жена... Я начну с... Моя жена была мне очень благодарна, и это странно... Мы разделили... Я так сказал «мы», как будто заслуживаю благодарности за это... В общем, у моей жены были очень долгие схватки, когда рождался Том. Схватки начались в пятницу... А мы снимали сцену, когда Сэм бегает за Кэвином (Возможно, имеется в виду момент появления Кэвина, когда он убегал со скрижалью от Сэма), и тут она звонит. «Эй, привет, у меня начались схватки». «Хорошо, дай мне закончить съемку сцены, и я лечу к тебе». Ее схватки длились с вечера пятницы до утра понедельника. При этом она всегда благодарит меня, говорит, что я был просто замечательный и очень помогал, но я был просто в ужасе, в полнейшем шоке, относительно всего происходящего, должно ли так быть, что будет с ней, с ребенком. Но, видно, мне удалось справиться со всем достаточно неплохо. А говорю я об этом моменте потому... Ну, знаете, меня благодарили, и я горд этим. А с Сэмом связано много таких моментов. Почему-то вспоминается момент с изгнанием Гадриэля. Заставил его свалить обратно к Тамо. Сэму пришлось собраться с силами, чтобы изгнать Гадриэля. Мне это понравилось. Было здорово. Дин? Дженсен?
Дженсен: Аааа...
Джаред, повторяя за ним: Аааа...
Дженсен: Знаешь, я горжусь Дином в моменты, когда он... Когда он поступает самоотверженно. Жертвует собой ради общего блага. Он всегда поступает так ради спасения брата и когда считает, что действует верно; когда спасает людей. Бросается на амбразуру, так сказать. И именно это я люблю в нем и даже немного завидую. Я знаю, что есть много примеров его подобного поведения, но я указал на общую суть. Это заставляет меня гордиться Дином. А что до меня... Я пытался думать об этом, пока он говорил... Но так ничего и не придумал. Что многое говорит обо мне. Я не знаю, я думаю... Так, ладно, был еще один случай. Мы как-то пошли на длинную прогулку, как мы частенько делаем – пошли в центр города, а там увидели машину. Она застряла посреди дороги и внутри сидел парень.
Джаред: Ударь его!
Дженсен: Да, надо было съездить по роже и забрать тачку!
Джаред: «Вали к черту с дороги!»
Дженсен: В общем, это было в самом центре города, а люди просто походили мимо, никто из них, кажется, не замечал, что что-то не так. Так что я просто подошел к этому парню и спросил: «Сэр, у вас все нормально?», он в ответ: «Да, все хорошо, просто машина не заводится». Я заглянул внутрь, посмотрел на него и увидел, что у парня сильное ожирение. Было очевидно, что он не может выбраться из машины, чтобы отодвинуть ее, так что я предложил свою помощь: «Ладно, поставь на нейтральную, надо вытащить тебя с середины дороги, я просто подтолкну машину». После этого я спросил, нужно ли помочь с самой машиной, но он ответил: «Нет, незачем, я дождусь друга» — «Хорошо, но давай тебя хотя бы сдвинем с дороги?», и я оттолкал его машину к обочине, а затем вернулся обратно к Дэннил и она сказала: «Это было очень мило с твоей стороны». Хорошие поступки заставляют меня чувствовать себя лучше. Но, что важнее, что действительно заставляет меня гордиться собой, так это моменты, когда моя маленькая девочка чего-то боится и я помогаю ей, показываю, что не нужно бояться этого. И для этого мне иногда приходится справляться со своими собственными страхами. На самом деле, одна из вещей, не очень-то большая, но которую я боюсь – это пауки. (Джаред смеется) И ДжейДжей тоже. И как-то она забегает в гостиную, где я сижу, и кричит: «Папочка, папочка, там паук!» и я такой (Дженсен со страдальческим выражением на лице): «Ну зашибись!».
Джаред, изображая Дженсена: «Дэннил! Там паук!»
Дженсен: Как-то так. И вот я поднимаюсь, иду туда и вижу, что там сидит здоровый паук. Действительно здоровый. (Дженсен на самом деле пальцами показывает паука размером с монетку, но мы же его понимаем... ) Я говорю: «Эй, смотри, все хорошо, он не причинит тебе вреда, все хорошо. Мы справимся вместе», беру какую-то салфетку и... (Дженсен показывает, как вдыхает поглубже, набирается смелости и с писком хватает паука в салфетку). Но это было уже после того, как я усадил ее и сказал: «Он не причинит тебе вреда, не бойся, все хорошо, просто зови папочку и папочка разберется, не нужно бояться». Затем мы… я взял его в салфетку — и если бы там не было ДжейДжей, я бы просто раздавил его и все дела, а так я взял его, вынес на улицу и выпустил на траву.
Джеи, почти хором: А он взял и побежал обратно!
Джаред: «Вааа, Дэннил!!!»
Дженсен, смеясь: Так что да, помогать ей бороться со страхами.
Фанатка: Я бы хотела сказать, что я всегда горжусь вами. Спасибо вам огромное.
Дженсен, умиляясь: Спасибо!
Фанатка: Люблю вас!
Джаред: И мы любим тебя! Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос о серии, которая вышла на этой неделе (11х22 «We Happy Few»). Как вы думаете, когда Дин сказал, что согласен на то, чтобы Сэм взял метку Каина на себя, он действительно это имел в виду?
Джаред, оборачиваясь к Дженсену: Ну, и что ты на это скажешь, а?
Дженсен: Что? Я же справился с этим! Все нормально. (К Джареду) Есть только легкий побочный эффект. Легкий.
Джаред: У Сэма волосы Каина, так что...
Дженсен: Ага, и борода Гендальфа. Крутой поворот для 12 сезона.
Джаред: Сэмдальф. (Джаред что-то говорит Дженсену без микрофона, оба смеются) Сэмдальф фейсарт.
Дженсен: Знаешь, на самом деле, это было очень урезано. Это то, что было в сценарии и... Я чувствовал, что эта сцена должна быть больше: больше эмоций, объяснений, сомнения, в общем хоть что-то! Но у нас не было времени на это все, и в итоге это превратилось в пометку «поговорить об этом позже». Обсудим мы это позже или нет, я не знаю, я не сценарист и не пытаюсь им быть, но я предполагаю, что мы узнаем больше в следующем сезоне.
Фанатка: Хорошо, большое спасибо.
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Доброе утро!
Дженсен: Доброе.
Джаред: Доброе.
Фанатка: На самом деле у меня нет вопроса, но у меня есть...
Дженсен: Понятно, спасибо, следующий вопрос!
Фанатка: ...предложение! Так вот, в этом сезоне...
Джаред: Я немного напуган.
Фанатка: Да, ты и должен.
Ребята сильно удивляются.
Фанатка: Хотя на самом деле больше должен быть напуган Дженсен.
Джаред —
Фанатка: Так вот. Дин, наконец, выиграл в «Камень-Ножницы-Бумага» в этом сезоне. Поздравляем! Я предлагаю сыграть в эту игру, и если я выиграю, то вы крепко обнимаете друг друга, поднимаете и немного трясете, как делал Купидон. (Видимо, имеется в виду момент из сериала, из 5.14. «Мой кровавый Валентин» ((My Bloody Valentine).)
Джаред: Чтобы поднять друг друга, нам нужно будет взлететь. Потому что он... (Джаред смеется) Ты поднимешь меня, а потом я подниму тебя!
Дженсен: Мы просто полевитируем немного.
Фанатка: А если выиграете вы, то я отдам вам пакет этих конфеток, Мишек Гамми.
Джаред: Они, скорее всего, немецкие.
Дженсен: Шутки шутками, но ты можешь оставить мишек себе, я выбираю объятия!
Джаред поднимается, чтобы обнять Дженсен и садится обратно.
Фанатка: Ладненько.
Дженсен: Маленький фан-факт о победе Дина в «Камень-Ножницы-Бумага»: этого не было в сценарии. (Поворачиваясь к Джареду) Твоя идея! Фил режиссировал ту серию и такой: «Отличненько!», и потом появилась идея: «А что если Дин выиграет, но не получит свой выигрыш?»
Джаред: «…потому что он слишком взволнован победой».
Дженсен: Да! Что если я выиграю и... Мы же играли, чтобы решить, кому идти наверх по лестнице. Если кто-то из нас выигрывает, то он идет наверх. Я выиграл, но такой: «А мне пофиг, я просто тут потусуюсь!». Да, в общем, этого не было в сценарии.
Джаред: Да, чистая правда.
Дженсен: Это момент, который мы придумали на площадке в тот день. Так или иначе... (посерьезнев и поворачиваясь к фанатке) Возвращаясь к теме: как мы играем? Одну игру или два из трех, как принято?
Фанатка: Мне без разницы.
Дженсен: Ну, ок.
Джаред: Как считаем? «Один, два, три» и выбрасываем или...
Дженсен: Не-не, «один, два»...
Джаред: «Один, два»…
Дженсен: А нет, правильно, «один, два, три» и выбрасываем. И мы играем тогда две попытки из трех?
Фанатка: Да.
Дженсен: Ох, давай сделаем это!
Дженсен подается вперед, готовит руки, фанатка начинает считать: Один, два...
Дженсен: Не-не-не, так не пойдет! Джаред, считай!
Джаред: Ок, а мы можем сделать что-нибудь?... (о камере, чтобы Дженсена было видно полностью. Камеру начинают отводить назад, ребята вспоминают о своих оборотах на камеру и начинают играть) Это будет весело, потому что теперь весь зал будет видеть, что ты выбрасываешь сразу после того, как ты сделал ход. (к фанатке) А я буду смотреть прямо на тебя. Так, я буду считать «один, два», и потом на три я буду считать «три, ход!» А может я должен считать «три, два, один, два, три, ход»?...Нет, нужно с четырех! (Дженсен фейспалмит)
Фанатка: Давай уже начнем играть!
Джаред: Хорошо. Четыре, три, два, один... Два, три, ход! Арр! Она выбросила ножницы, он бумагу. (зал неодобрительно шумит, Дженсен призывает всех притихнуть) Ему просто нужно больше времени.
Дженсен, вопя: ДАВАЙ УЖЕ!
Джаред: Теперь я буду считать с 5!
Дженсен: СЧИТАЙ!
Джаред: Пять, четыре, три, два, один... Один, два, три, ход! Уууух, ничья! Кажется, если считать с пяти, то времени тебе хватает, а? Да. Пять, четыре, три, два, один... Один, два, три, ход! (Дженсен выкидывает ножницы, девушка, видимо, тоже) Аааа!
Дженсен: ДАВАЙ ЕЩЕ РАЗ! ДАВАЙ, ДАВАЙ, ДАВАЙ!
Джаред: Пять, четыре, три, два... Один, два, три, ход!
Дженсен выбрасывает бумагу и расстраивается, Джаред его обнимает.
Джаред к фанатке: А почему это я его обнимал?!
Фанатка: Если ты хочешь, я могу отдать тебе конфеты в утешение.
Джаред, радостно: Да!
Дженсен: Продался за конфеты
Джаред обнимает и фанатку.
Джаред: О, я получил конфеты. Наверное, мне стоит считать получше...
Дженсен: Ну и поздравляю! (раздраженно) Следующий!

Джаред: Как ты?
Фанатка: Рада вас видеть!
Джаред: И мы тебя.
Фанатка: Мы приближаемся к финалу сезона, мне интересно, что вы можете рассказать нам о нем? Как вы отреагировали, когда прочитали его?
Дженсен: В общем, вот, что случится!
Джаред: Да все будет нормально в конце сезона, так что мы можем им рассказать!
Дженсен: Да, и я так думаю.
Джаред: Спойлеры.
Дженсен: Хм... Что ж...
Джаред: Что, честно расскажешь?
Дженсен: Я не знаю.
Джаред: Это вопрос.
Дженсен: Да, я знаю. Что бы рассказать, что не будет полностью раскрывать финал? Я скажу одну вещь: последняя пара серий... Любая из них могла стать заключительной. И вот именно эта стала. (Джаред смеется) Вот и все.
Джаред: Это было прямо как в тот раз... (Джаред смеется и из-за этого не может нормально рассказать). Как-то мы с Дженсеном зависали у него дома в Остине с парой наших общих друзей, играли, было поздно. Он поворачивается ко мне и задает вопрос. Сейчас изображу. В этом весь Дженсен, я ему даже не успел ответить, а он: «Не хочешь выйти попить пива? Да, отличная идея, пойдем, сделаем это». Так же и сейчас было: «Это финал сезона». Я даже не ответил на вопрос, Дженсен, ты сам это сделал! На свой же! «Да, давай сделаем это!». Когда я прочитал сценарий 20 серии, где... Кто-нибудь знает, что такое «нарезка»?
Из зала: Да не важно!
Джаред: Ладненько. Так вот, когда мы увидели Чака в том городе и он сказал: «Нам надо поговорить», это мог быть отличный финал сезона. А затем... Как там 21 серия закончилась? 21 могла быть... Было много линий в этом сезоне, он был действительно масштабным, и многое было сокращенно, наших сцен, на мой взгляд, оказалось опущено слишком много. Когда вышла 20, я удивился: «Эй, подождите, но мы же столько всего должны еще сделать!». Достаточно большое количество моментов нашей истории просто не уместились. Я думаю, это необходимо для того, чтобы сериал в итоге вышел превосходным, последние эпизоды впечатляющие, все время что-то происходит.
Дженсен: Это получился финал как бы из 4 частей.
Джаред: Да, вы вроде как уже начали смотреть финал. Думаю, это немного странно, но так получилось из-за сложностей в сценарии. Но очевидно, что мальчики не без помощи кое-каких других персонажей пытаются что-то сделать. И им это дастся очень нелегко. Это все.
Из зала: И они об этом поговорят.
Джаред: Что?
Дженсен: И они потом об этом поговорят.
Джаред: Да, и они об этом потом поговорят.
Дженсен: Сначала они поговорят об этом, а потом умрут. Ой, я хотел сказать... Они поговорят о смерти.
Фанатка: Мы будем удивлены? Я имею в виду, что это «Сверхъестественное» и случиться может все, что угодно.
Джаред: Да, я думаю, что вы будете удивлены. Концовка писалась уже после того, как мы узнали, что будет 12 сезон, поэтому, я думаю, это часть большой сюжетной линии. Из-за этого финал сезона будет специфичным.
Дженсен: А мне тоже есть, что сказать!
Джаред: Ну говори уже!
Дженсен: Это последнее представление в этом сезоне.
Джаред: Чего?!
Дженсен: Не-не, если серьезно... Я скажу, что в эту серию вложено столько усилий всех работающих над сериалом, сколько ни в одну другую за все время съемок этого сезона. Мы с ним (Джаредом) обсуждали по телефону финальный эпизод с Эндрю, сценаристами и Бобом. Этот разговор длился около часа: мы обсуждали сюжетные линии, диалоги, Миша принимал участие, Марк. Мы все были задействованы в обсуждении и повлияли на то, какой серия получилась в итоге. И, с моей точки зрения, это была полностью командная работа, в которую вложили силы больше людей, чем раньше при съемках финалов.
Фанатка: Круто! Спасибо!
Джаред: Спасибо тебе большое.

Фанатка: Привет! Я хотела узнать вот что: Винчестеры умирали уже много и каждый раз возвращались обратно. Как вы думаете, их бессмертие — это проклятие или благословение?
Джаред: Ну, мы же не Лузчестеры. (Вин (win) — выигрывать, луз (loose) — проигрывать.)
Дженсен: Я считаю, что благословение, потому что это дает нам возможность спасать людей и бороться дальше. Я бы сказал, что... Если бы они даже знали, что бессмертны, то это бы все изменило. Но они не знают этого, что каждый новый раз они не рассчитывают на последующее воскрешение вместо окончательной смерти, они все еще продолжают с рвением идти в бой... «Я иду на смерть, но мне все равно. Я сделаю это в любом случае, пожертвую собой ради этого». Иногда они побеждают, иногда... (Косясь в сторону Джареда) Вот черт.
Джаред: Не смей говорить этого!
Дженсен: Я сам загнал себя в эту ловушку!
Джаред: Скажи «выигрывают позже»!
Дженсен: Иногда они выигрывают, иногда выигрывают немного позже!
(Ребята стукаются кулачками)
Джаред: Иногда они выигрывают (Вин), иногда они... Гхм... Честеры.
Дженсен: Я уверен, что если бы они знали, что... Если им напрямую сказать: «Эй, угадай что? Вы никогда не умрете», то тогда это может стать проклятием.
Джаред: И в то же время важнейшим посланием нашего сериала является идея самопожертвования, ведь если Винчестеры будут бессмертны, то это все потеряет смысл, так ведь? «Да мы же вернемся в любом случае!» Но именно потому, что мы видим, что чем они готовы пожертвовать во имя того, что правильно, это превращается в историю, которую мы можем переложить на себя и спросить: «А за что бы я умер? За что я хочу умереть», в случае с бессмертием это становится просто — «А что я сделаю? Потому что я могу просто взять и сделать это, не боясь смерти». Здесь же встает вопрос: «Чем я готов пожертвовать? Чем рискну?». Так что, в этом случае, я тоже скажу, что это благословение.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Спасибо! Привет!
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Привет! Доброе утро, джентльмены.
Джаред и Дженсен говорят одновременно: Доброе утро!
Джаред радостно машет рукой: «Обожаю, когда они так делают»!
Дженсен, указывая на руку: Эм, что это было?
Джаред: Ну, это я имел в виду, что говорим одновременно! Говорим что-то одновременно. Это такой жест, который это означает. О, а знаешь такой испанский танец? (продолжая махать руками уже поочередно)
Дженсен: Остановись! (Джаред делает обиженное лицо) Доброе утро!
Фанатка: Привет! Мой вопрос для вас обоих. Сэм и Дин прошли через…
(Джаред хотел что-то сказать, но поднес микрофон к лицу не той стороной и начал смеяться, вместе с ним засмеялся и Дженсен)
Дженсен: Прости, продолжай, пожалуйста.
Фанатка: Сэм и Дин прошли через столько всего на протяжении сериала и спасли столько людей, но одновременно с этим они каждый раз становились причиной многих смертей, как, например, во время Апокалипсиса. Как вы думаете, где в итоге окажутся Винчестеры? В аду, в раю или где-то еще? (Имеется в виду, по совокупности поступков и после смерти.)
Джаред: Это отличный вопрос! Эээ…
Дженсен: Я бы хотел целый сезон о братьях Винчестер в чистилище. (Джаред удивленно смотрит) А что? Надирать их задницы и затем мочить! (Дженсен использует фразу: «kick ass and take names», что дословно можно перевести «надрать задницу и забрать имя». Как говорит словарь, фраза эта, скорее всего, пришла из армейского слэнга со времен войны во Вьетнаме 1957(начало датируется по-разному)–1975 годов. Смысл заключается в том, что «kick ass» означает именно «избить, побить, надрать задницу», а «take names» — «убить врага»). С Бенни.
Джаред: Да, это было бы весело. Вероятнее всего, в чистилище. Ведь они совершали и плохие вещи тоже, (глядя на Дженсена) будем честны, приятель. Я думаю, что это возвращает нас к предыдущему вопросу. Я имею в виду, к тому, какие темы мы поднимаем в сериале. Мы, без сомнений, вне закона, но и помогаем... (у Джареда отключается микрофон.)
Дженсен: Это по-злодейски.
Джаред: Они отключили меня, потому что я не сказал «в раю».
Дженсен: Да. Кстати, говоря о финале сезона и исходя из разговоров с некоторыми персонажами, я могу сказать, что конечный итог их миссии может привести к тому, что они проложат для себя дорогу в рай.
Джаред: Я бы даже мог сказать, что это выглядит как...
Дженсен: Не-не, просто оставь эту тему.
Джаред: Этот кое-кто... Хотя даже ЭТИ… Они могут подергать за пару веревочек и повлиять на тех, кто старается запрятать нас в ад. Ну, это выглядит так. Исходя из разговора с кое-кем... И потом с еще кое-кем... (Дженсен все это время упорно не понимает о чем речь) Они ищут друг друга, и момент, который происходит между ними… Момент… В общем, они попытаются попасть в рай, но, вероятнее всего, их могут столкнуть в ад. Скрестим пальцы.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Спасибо!
Джаред: Спасибо большое.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Для начала спасибо вам за то, что вы здесь! Я очень люблю вас.
Дженсен: Спа...
Джаред, перебивая: Это было для меня!
Дженсен: ...сибо.
Фанатка: Для обоих.
Дженсен: Ничего, мы можем поделиться.
Фанатка: Мой вопрос следующий. Сэм и Дин прошли через многие тяжелые, но похожие испытания: Сэм был в клетке с Люцифером, Дин — в аду и чистилище. Мне интересно, как вы думаете, почему Сэм более лояльно относится к богу, в то время как Дин реагирует остро?
Дженсен: Я скажу вот что: та сцена, где мы сидим в бункере и разговариваем с Чаком, была изначально написана не так, как я отыграл ее в итоге. В первоначальном варианте Дин был в ярости, он винил бога за все то, что произошло в его отсутствие. Я прочитал сценарий и подумал, что так видят сценаристы, это тоже хорошо, но затем я решил: он злится на бога за его отсутствие, что автоматически делает последнего сбежавшим отцом. В таком случае этот разговор будет больше похож на обращение к отцу сына, который хочет знать, почему отец бросил его. Я думаю, это сделало сцену более эмоциональной и личной для Дина. Вот почему я думаю, что это отличная сцена в конце, когда Чак говорит: «Не путай меня с Джоном Винчестером». Это было очень мощно. И я думаю, именно отсюда взялось это отношение Дина. Он практически спрашивал кого-то, выполняющего функцию отца, о том, почему тот бросил своих детей. Да, вот почему Дин отреагировал так. А Сэм... Эм... Я уверен, что Сэм мог... У него тоже могли бы быть такие мысли, но он... Я думаю... (Дженсен не может сформулировать мысль, Джаред смеется) Дин… Сэм... Он просто был слишком взволнован. Он же только что позавтракал! Его еще не отпустила эйфория от того, что сахар в крови подскочил от сладких хлопьев. (К Джареду) Это были «Lucky Charms»? (Хлопья в форме листочков, сердечек и прочих радостей жизни. Содержат просто безумное количество сахара.)
Джаред, смеясь: У меня сейчас случился внутренний диалог. Может, дело в скорости произношения, слишком быстрой, но когда ты отвечал на вопрос, я думал вот о чем... О рыбе. В кожаной куртке. И с ногами колесом. Он убегает от медведей, и зовут его... Лосось Дин! Как только она сказала «Сэм и Дин», я прямо… («Sam and Dean» превратилось у Джареда в «Salmon Dean»: Sam and Dean — Sam`n`Dean — Salmon Dean (Лосось Дин).)
Дженсен: Это мне в помощь... В помощь при объяснении, почему Сэм повел себя именно так, а не иначе.
Джаред: Да, Сэм и Дин, я отвечу на вопрос, прости за это. Я думаю Сэм...
Дженсен: Почему?..
Джаред: Потому что он Лосось!
Дженсен: Почему рыба ходит в кожаной куртке?
Джаред: Потому что Дин ее носит! Ну, Сэм и Дин, Дин и Сэм! Лосось Дин! Именно по этой же причине у него ноги колесом! И он уплывает от медведей.
Дженсен: А медведь-то откуда взялся?
Джаред: Ну медведи же едят лосось! Но Лосось Дин быстрая рыба! Он выиграет! Он запрыгнет в машину, схватится за руль своими рыбьими плавниками… Так вот. Думаю, Сэм…
Дженсен к фанатке: Я прошу у тебя прощения за это.
Джаред: У Сэма есть надежда. Он полон надежды и оптимизма. И если вернуться к первым сезонам и пилоту, то и там можно увидеть, что он всегда надеялся на лучшее. Даже если ему приходилось постоянно противостоять худшему. Даже если взять пилот. Сэм поступил в колледж, он знал о зле, о том, что может скрываться в темноте, но он решил «ничего, все наладится». Каждый раз срабатывает его оптимизм, вот почему, когда мы видим его сломленным, как, например, в «Жертве» (8.23), для меня это просто душераздирающе, поскольку именно Сэм всегда говорит Дину: «Ничего, мы разберемся с этим, мы все исправим», а Дин больше реалист. И я думаю, что эта встреча с богом показала его образ мышления, вот почему его поведение было таким. А Лосось Дин убежал от медведя. (Дженсен складывает губы рыбкой, и они оба начинают трястись, копируя то, как плывет рыба.)
Дженсен: Мда, теперь это не выйдет у меня из головы.
Джаред: Эй, ты же победил! Что это значит?
Дженсен: Эй!
Джаред: Лосось Дин!
Дженсен: Послушай меня! Я должен что-то сделать, чтобы уладить это! (Дженсен встает и идет к лотерейной катушке с шариками) Очевидно, что сегодня играем в бинго. (Он крутит ручку, выпадает шарик.) Упс, кажется, один вывалился! (Дженсен берет его и следом выпадает другой, Джаред его ловит) Два вывалились!
Джаред: Это то, что она сказала.
(Постоянная пошлая шутка Джареда, еще с Нэшвилля, там он ее повторял на обеих панелях.)
Дженсен кивает на шарик Джареда: Один из этих двух...
Джаред: Говори свой номер.
Дженсен: Девяносто девять.
В зале потемнело, запустили на экране трейлер Бэтмена против Супермена и ребятам вынесли мешок с масками и плащами.
Джаред: Я думаю, я с тобой справлюсь.
Дженсен, голосом Бэтмена: По каким-то причинам... На конвенциях «Сверхъестественного»... мы бесстыдно рекламируем другое кино. И я не знаю, зачем.
Джаред: Тут есть фаны Супермена? (Подняли несколько рук, Джаред подошел к одной из девушек и надел на нее свой плащ.)
Дженсен: Ну тебя к черту!
Джаред (фанатке): Ты будешь моим Суперменом. Спасибо.
Дженсен: Мы еще не закончили! «Где остальные наркотики?» (цитата из «Бэтмена»)
Джаред: Это старый вариант Бэтмена.
Дженсен: Заткнись!
Джаред испуганно убегает: Ладно-ладно! Он такой пугающий, когда делает этот жуткий голос.
Дженсен: Это просто смешно! Кто-нибудь, снимите эту маску с меня!
Джаред снимает маску, Дженсен переключается с голоса Бэтмена на обычный: Не знаю, что происходит... Кто-нибудь здесь фан Бэтмена? Держи. (Дженсен отдает девушке плащ и маску.) Не за что. Только не надевай на себя, а то она делает что-то странное... Там должен быть какой-то предупреждающий стикер или вроде того.
Джаред: Ребята, вы жжете! Да, спасибо вам всем!
Дженсен: Увидимся позже! Пока!
Джаред: Пока от Сэма и Дина! = Пока от Лосося Дина! (Джаред специально произносит неразборчиво.)
Ребята начинают уходить, Дженсен указывает Джареду на забытые на столе конфеты: Давай, бери конфеты!

@темы: 2016, Конвенция СПН, JiB7, Текст

---

Солянка из фотографий с JiBCona2016

[Сообщество переводов по СПН]

Я тут по тумблеру собрал кое-что, попозже дополню. Информации слишком много, поэтому по чуть-чуть все будем заливать.
Солянка из фото со всех панелей, я особо не разбирался есть там кто-то лишний или нет, да оно и значения не имеет.

Много и тяжело, но невозможно красиво:

@темы: Конвенция СПН, JiBCon16, Фанатское, Фото

---

[Сообщество переводов по СПН]

Давайте присоединимся!

---

Хроники Асилума: карты Top Trumps

[Сообщество переводов по СПН]

Немного моих обрывочных воспоминаний и в заключении немного о прекрасных Джей2.

Пятница:
Регистрация это просто какой-то гребанный Ад: сплошное разочарование и кошмар.
Караоке!
Робби объявил о своем уходе из шоу, что просто раздавило меня.
Дженн и Мадс были полностью хлам, но это было весело. Мы почти не спали.

Суббота:
Весь день на панелях. Один раз звали на автограф-сессию.
Задала Рут вопрос (Какое из платьев было твоим любимым? Она ответила, что красное.) и получила две шоколадки, значок и ответные объятия. Я так ее люблю.
Тай попросил разыграть Марка и задавать ему вопросы исключительно о Бенни.
Выступление Маннса. Гил присоединился к нему на пару песен и это было превосходно. Мы оставались там вплоть до «Carry On Wayward Son».

Воскресенье:
Очередь к Эмилии на автографы была достаточно тихой, так что я рассказала ей о своем приключении на конвенции в Ванкувере в прошлом сентябре, чтобы развлечь народ в грин-руме. До конца жизни буду сгорать от любопытства прочитает ли это кто-то из них.
Плакала от смеха, когда три человека подряд задали Марку вопросы о Бенни. Весь зал скандировал «Грэйси», в то время, как сама несчастная Грэйси никак не могла перестать смеяться и задать, наконец, Марку свой вопрос. Марк все время подливал масла в огонь, чем делал ситуацию до невозможного смешной.
Я врезалась в Клео, которая должна была уехать раньше, чтобы успеть на свой самолет. Она отдала мне свой билет на автограф к Джареду и отказалась брать какие-либо деньги за него. #SPNfamily <3

Рэйчел Майнер и Ники Эйкокс все время поддерживали друг друга.
Девочки из Hillywood-шоу были очаровательными бурундучками.
После автографов едва успела вовремя к панели Джареда, который рассказал историю про поезд во всех подробностях. Я слышала ее уже до этого, но все равно это было смешно до слез.
А теперь главное событие...

Так как у меня уже был автограф Джареда в моей специальной книге для СПН-автографов, я попросила его подписать мою Top Trumps карту с Сэмом Винчестером из общей колоды, которую Дженна сделала для меня ко дню рождения.

Что за карты и с чем это едят

карточная игра, в которой каждая карточка содержит список числовых данных. Цель игры состоит в том, чтобы сравнить эти значения для того, чтобы определить старшую карту.
Я не думала, что он будет всматриваться в нее, просто подпишет и позовет следующего для автографа – это был почти самый конец конвенции, а очередь все еще была огромной и Джеи должны были быть просто обессилены. Так или иначе, он не только подписал ее, но еще и прервался, чтобы прочитать написанное на ней. Я продолжала ждать момента, когда он вернет их мне, чтобы двинуться дальше. Меня совершенно ошеломило, когда он спросил: «Можно я посмотрю на карту Дина?»
Я: «У меня нет ее рядом, а найти ее займет кучу времени».
Джаред: «Ничего, поищи и возвращайся, когда найдешь».
Я: «Что, прямо здесь?»
Джаред: «Да. (к персоналу) Она хорошая».

Итак, я стояла рядом со столом для автографов и рылась в сумке, пытаясь найти карты, в то время, как Лео, который стоял позади меня, разговаривал с Джаредом. Я выудила из колоды карту с Дином достаточно быстро, подождала, когда Лео закончит и передала карту Джареду. Джаред снова прервался, чтобы сравнить обе карты. Он заметил, что Сэм бьет Дина почти во всех категориях. Я все еще ждала, что он после этого просто вернет мне карты и я уйду, но нет.
Джаред, перекрикивая шум: «Эй, Джэклз! Смотри, что у меня есть! Я бью тебя почти по всем параметрам! (Ко мне) Отдай и ему посмотреть».
И теперь я стояла с картами около Дженсена, при том, что у меня не было даже билета для его автографа.
Дженсен прервался и принялся хмуро читать то, что написано на картах. А затем они начали подстебывать друг друга, в то время, как я, полная благоговейного трепета, стояла между ними.
Дженсен: «Эй, почему это у тебя больше «силы», чем у меня? Я что вообще значит эта «сила», а?»
Джаред: «Это вроде специальных способностей».
Дженсен: «Зато я сделал тебя в «юморе»».
Джаред: «Ты знаешь, что значит этот «юмор». Просто у тебя рожа смешная». (Прим.переводчика: я долго сомневался в выборе слова, т.к. в оригинале "face", но т.к. это дружеские подколы, подумал, что можно и так)
Дженсен: «Знаешь, что самое важное в человеке, когда он ищет себе партнера, чтобы завязать отношения? Чувство юмора!»
После этого Лео закончил с Джаредом, парень из персонала сказал ему забирать мою сумку и затем они попытались вывести нас из комнаты для автографов, но я все еще не могла уйти, потому что Дженсен рассматривал карты. В конце концов я забрала их из рук Дженсена и убежала на ватных ногах, все еще не веря в то, что произошло.

Оригинал здесь: alexinbrum.tumblr.com/post/144126949757/my-asyl...

@темы: Конвенция СПН, Истории с конвенций, Asylum16, Фанатское, Автографы

---

Коны 2016

[Сообщество переводов по СПН]

15-17 January: Salute to Supernatural Jacksonville 2016

• Завтрак с Джеями, видео с сабами: spn-translations.diary.ru/p210328854.htm
• Завтрак с Джеями, видео: spn-translations.diary.ru/p208995441.htm
• Основная панель, текст: spn-translations.diary.ru/p209030634.htm

12-14 February: Salute to Supernatural Houston 2016

• Завтрак с Джеями, текст: spn-translations.diary.ru/p208995441.htm
• Основная панель, текст: spn-translations.diary.ru/p208191521.htm

26-28 February: Salute to Supernatural Nashville 2016

• Завтрак с Джеями, текст: spn-translations.diary.ru/p208258414.htm
• Завтрак с Джеями, видео+сабы: spn-translations.diary.ru/p208361605.htm
• Основная панель, текст: spn-translations.diary.ru/p208285909.htm

10-13 March: Salute to Supernatural Las Vegas 2016

• Завтрак с Джеями, текст: spn-translations.diary.ru/p208490145.htm
• Завтрак с Джеями, видео+сабы: spn-translations.diary.ru/p208497506.htm
• Основная панель, текст: spn-translations.diary.ru/p208589948.htm

18-20 March: Salute to Supernatural Seattle 2016

• Завтрак с Джеями, текст: spn-translations.diary.ru/p208649636.htm
• Основная панель, видео и сабы: spn-translations.diary.ru/p208880203.htm

1-3 April: Salute to Supernatural Washington DC 2016

• Основная панель, текст: spn-translations.diary.ru/p208990015.htm

20-22 May: Jus In Bello Italy 2016

• Общая панель, суббота, текст: spn-translations.diary.ru/p209304081.htm
• Панель Дженсена, 21 мая, текст: spn-translations.diary.ru/p209544579.htm

10-12 June: Salute to Supernatural Phoenix 2016

• Завтрак, текст: spn-translations.diary.ru/p209875936.htm

8-10 July: Salute to Supernatural Pittsburgh 2016

• Основная панель, текст: spn-translations.diary.ru/p210349084.htm

КомикКон, общая панель: spn-translations.diary.ru/p210009865.htm
12-14 August: Salute to Supernatural Minneapolis 2016
26-28 August: Salute to Supernatural Vancouver 2016
9-11 September: Salute to Supernatural Chicago 2016

• Завтрак, текст: spn-translations.diary.ru/p210647244.htm

• Завтрак, видео: spn-translations.diary.ru/p211905493.htm

16-18 September: Salute to Supernatural Dallas 2016
7-9 October: Salute to Supernatural Toronto 2016
21-23 October: Salute to Supernatural Atlanta 2016
29 October, EW PopFest

• Панель, текст: spn-translations.diary.ru/p210887809.htm

• Панель, видео: spn-translations.diary.ru/p211856648.htm

• Интервью, видео: spn-translations.diary.ru/p211102200.htm

4-6 November: Salute to Supernatural New Jersey 2016
11-13 November: Salute to Supernatural Burbank 2016
2-4 December: Salute to Supernatural San Francisco 2016

Здесь собраны ссылки на все наши переводы панелей Джеев. Этот пост всегда можно найти в эпиграфе сообщества, и, кстати, мы добавили туда баннер.

запись создана: 03.03.2016 в 12:37

@темы: 2016, Завтрак с Джеями, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН

---

Хроники Асилума: еще немного о фотоопах и впечатлениях

[Сообщество переводов по СПН]

Еще одна запись и я оторву себя от тумблера. Вот точно.

Фотооп с Джей2

Окей, время фотоопельных историй!
Это произошло на Асилуме16 и на самом деле у меня было несколько идей для фотоопов, но когда я вошла в студию, там было примечание: «Никаких постановок» из-за ограничения по времени, но это все равно было классно, потому что крепкие объятия не менее превосходны.
Они запускали людей группами и, т.к. я была в группе «N», я должна была ждать своей очереди целую вечность. Но когда пришло время фотоопов, Джаред и Дженсен все еще были на панели, однако я уже стояла около студии и милейший паренек из персонала позволил мне войти раньше.
По счастливой случайности, я заняла свою очередь чуть раньше того момента, как вся толпа начала стекаться сюда.
Мы ждали их какое-то время, но когда они пришли, то я просто потеряла самообладание. Я облилась дезодорантом и духами, потому что я потела, как безумная из-за нервов и отопления (в отеле все еще было включено отопление!).
Когда я уже стояла в начале очереди, я просто не могла отвести взгляда от Дженсена. Его лицо слишком красиво, чтобы быть настоящим.
В любом случае, я попросила их, чтобы они крепко обняли меня и они согласились без промедления. Фото было сделано.
Но когда все это произошло, я расплакалась и обняла Джареда, а он сказал, что я замечательно пахну ИБОЖЕЯПРОСТОУМЕРЛАНАМЕСТЕ. Затем я обняла Дженсена и это было бесподобно.
Когда я уходила, Джаред ободряюще погладил меня по спине, чтобы успокоить и удостовериться, что я в порядке.
Он такой сильный, что я в буквальном смысле чувствовала исходящую от него мощь и силу его рук, когда он обнимал меня.
Я испугалась, потому что когда мы делали фото, челка упала мне на лицо и я думала, что это все испортило. Я должна была ждать до следующего дня, чтобы убедиться, что все в порядке.
К счастью, сегодня я объяснила всю ситуацию и персонал дружелюбно позволил мне пойти в студию, чтобы получить фото.
И да, пусть на мое лицо и упала челка, я все равно, черт возьми, просто невозможно счастлива!

Оригинал: a-little-nerdy-dude-with-wings.tumblr.com/post/...

Впечатления о панели и приватной встречи с Дженсеном

На панелях Дженсена и общей с Джаредом панели на Асилуме было все.
Мне до безумия нравится то, что они так близки: даже когда Джареда не было рядом с Дженсеном, он все равно не прекращал говорить о нем. Я и моя подруга смеялись и улыбались все время, что длились их словесные перепалки и разговоры.
Я наблюдала за всем этим в Вегасе, а теперь еще и здесь. Эти двое невероятно забавные и так сильно любят друг друга, что вы можете практически физически ощутить их привязанность, поддержку и детскую дурашливость, что есть между ними

Я всегда очень переживаю из-за «шипперских» вещей, это совсем не мое, но очень часто подобные вещи превращают что-то веселое в совершенно дискомфортное, но, к счастью, когда Дженсену задали вопрос относительно его реакции на Касифера, он почти сразу провел параллель с временем, когда Сэм был без души. Дженсен сказал, что тяжело видеть кого-то, кого ты ненавидишь в теле человека, которого ты считаешь братом.
Для того, кто никогда не влезал в шипперские проблемы, замечу, что это заставило меня усмехнуться, потому что он очень тщательно формулировал свой ответ, особенно относительно дружбы Дина и Кастиэля.
Еще он говорил о том, как дружен каст и рассказал о том, как Миша обратился к нему недавно за советом, и как приятно осознавать то, что большинство актеров, работающих вместе, обычно, не так близки, как они все.
Меня ужасно взволновала возможная перспектива эпизода с обменом тел между Сэмом и Дином.
Это просто обязано случиться.
Когда мы разговаривали об амулете, я очень смеялась, особенно, когда Дженсен сказал: «Я должен снова надеть его? Может, сделаем его хотя бы из пластика?..». Главной его проблемой было то, что он был настолько тяжел, что во время сцен погони бил его по зубам.
Я все еще не оправилась от всех переполняющих меня чувств, относительно этого, поэтому скажу, что к тому времени, когда он закончил говорить о том, что Дин был удивлен тем, что Сэм все это время хранил амулет. Нет, вы только можете себе это представить? Я все еще не собрала себя в кучу. Я чувствовую себя сентиментальной лужицей.
Это замечательный день для того, чтобы ощутить себя фанатом «Сверхъестественного».

Оригинал: myculttvmonologues-sorrynotsorry.tumblr.com/pos...

@темы: 2016, Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Asylum16, Фанатское

---

Хроники Асилума: фотоопы с Джаредом

[Сообщество переводов по СПН]

Мне встретились две небольшие истории с фотоопов с Джаредом. С Дженсеном пока ничего нет, но, надеюсь, скоро найду что-нибудь хорошее.

Я встретила Джареда вчера, и он самый милый человек из всех, кого я когда-либо встречала. Я очень нервничала, когда я подошла к нему, чтобы сделать фотооп, он улыбнулся очень широко и сказал: «Привет!».
Когда я говорила ему, что очень счастлива видеть его здесь и что немного нервничаю, он положил руки на мои плечи и внимательно посмотрел на меня, сказав: «Ты не должна нервничать. Я тоже очень рад, что встретил тебя здесь!»
Когда люди говорят, что Джаред невероятно искренний человек, поверьте, они не шутят. Он был так добр ко мне. Когда я уходила, он придержал меня за плечи и сказал, что очень надеется, что я отлично провожу здесь время. Он замечательный человек, и я так счастлива, что в нашем касте есть такие люди, как он.

Оригинал: winchester-co.tumblr.com/post/144037961358/guys...

Итак, во время приватной встречи с Джаредом был задан вопрос о его представлении об окончании сериала, и все мы знаем: Джаред, считает, что сериал должен окончиться смертью Винчестеров, но в этот раз - он был просто невероятно мил, говоря это - он просто сказал: «Вам не понравится мой ответ». Я сказала, что согласна с его мнением об этом, как и некоторые другие участники встречи. Он взглянул на меня и согласно закивал.
Что же, вскоре после этого я сделала свой фотооп с Джаредом, и, когда он позже увидел меня, то сказал: «Мне очень нравится твоя футболка!». Я рассмеялась, и он притянул меня к себе для крепких объятий. Он пах, черт возьми, просто великолепно! Это были самые прекрасные объятия, на которые я только могла от него рассчитывать. Уже потом, когда я уходила, он спросил напоследок: «Так что, ты согласна с идеей о смерти?», я улыбнулась и ответила: «Да, абсолютно!». Он заулыбался в ответ, я поблагодарила его, и он попрощался со мной. Я просто очарована им. Я так его люблю!

Оригинал: harrisackles.tumblr.com/post/144054861151/so-du...

@темы: 2016, Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Asylum16, Фанатское

---

Хроники Асилума: о тяжелой работе ребят

[Сообщество переводов по СПН]

Поскольку на этих выходных прошел Асилум16, но твитты были уже не раз переведены, а видео пока нет (и кто знает будет ли оно...), я решил заняться прополкой тумблера и поиском интересностей.
Буду сейчас делать подборку историй с фотоопов и общих впечатлений.
История девушки, которой удалось провести несколько дней на конвенции. Она поделилась впечатлениями, и я не считаю, что в ее истории, действиях или мыслях было что-то лишнее.
Она рассказала и об организации двух дней, и о том, какую ребята выполняют громадную работу, и о собственных чувствах.

Итак, я бы хотела рассказать вам историю о двух мужчинах, которых зовут Дженсен Эклз и Джаред Падалеки. Я встретилась с ними на коне в Бирмингеме на Асилуме16, и я совершенно ошеломлена.
Синонимами слов «хаос», «путаница» и «нервотрепка» можно совершенно спокойно назвать Асилум16, по той причине, что время панелей никогда не совпадало с заявленным в расписании, фотоопы и автограф-сессии никогда не начинались вовремя, и кого-то каждый раз приглашали и звали на фотоопы и автографы, а кого-то никогда (меня, например). Мой первый фотооп - с Дженсеном - был отменен после того, как четыре группы сделали свои фотографии (виной тому были какие-то проблемы безопасности, во всяком случае, они так сказали), и все оставшиеся фотоопы перенесли на следующий день. Группы были разделены по буквам в алфавитном порядке, и Дженсен успел дойти до «D». Ну что ж, мы все равно ничего не можем изменить.
А сегодня, на третий и последний день (и второй день фотоопов и автографов), я отправилась на приватную встречу с Дженсеном. Я немного нервничала, но затем пришел Дженсен: он просто вошел в комнату, где сидели 23 сумасшедшие девчонки, и при этом он был совершенно расслаблен. Он сказал, что чувствует себя немного уставшим, и, ко всему прочему, у него легкое похмелье, в котором (ну, конечно же) он обвинил Джареда.
Он дружелюбно ответил на все наши вопросы, включая мой. Он всегда старался дать максимально полный ответ, и даже на мой вопрос, который совершенно не был каким-то мудреным, он отвечал 2-3 минуты, и я была совершенно счастлива, потому что все это время он смотрел на меня. В конце встречи он поблагодарил всех и сказал, что теперь может пойти и немного вздремнуть.

Но, угадайте что? Ему не удалось этого сделать. Сразу после встречи он отправился на одиночные фотоопы, как и я. На стене висело примечание, в котором говорилось: «никаких постановок и реквизита». Но я все же решила испытать удачу и попросила Дженсена встать лбом ко лбу. Он на секунду задержал на мне взгляд, а потом согласился. Когда мы сделали фото, то он обнял меня еще раз и сказал: «Спасибо, милая». Спасибо ТЕБЕ, Дженсен, за то, что ты сделал мой день, неделю, месяц, да и вообще год.

После этого я отправилась на одиночный фотооп к Джареду. Очередь двигалась немного медленней, чем у Дженсена, но это лишь из-за того, что Джаред не любит делать все второпях. Когда подошла моя очередь, я попросила его о самых лучших Винчестеровских объятиях. Он рассмеялся и сказал: «Конечно, давай сделаем это!». Никто никогда не обнимал меня так сильно. Он буквально расплющил мою голову, и я чувствовала себя так, словно мне в рот запихнуто штук 200 маршмеллоу. Но была в полном восторге. Затем я поблагодарила его и развернулась, чтобы уйти, но он взял меня за руку и сказал: «Мне нравится твоя футболка! Спасибо, что распространяешь это сообщение!». На мне была одна из маек кампании.

И затем у них снова не было перерыва. Разве что короткий, пятиминутный. Им нужно было сделать слишком много фотоопов из-за дерьмовой организации и расписания кона. Стоя в очереди на совместный фотооп с ними, я чувствовала себя эгоистично. Мне было плохо от того, что у них нет возможности уйти на более долгий перерыв, чтобы перевести дух. Я чувствовала себя ужасно. Поэтому, когда подошла моя очередь, я сказала им прежде, чем обнять: «Мне так жаль, что вы вынуждены делать сегодня столько фотографий...». Они глянули на меня, и Дженсен сказал: «Но мы получаем объятия!», и Джаред добавил: «Да, и много любви», а затем они оба ободряюще сжали мои плечи. Это в буквальном смысле шокировало меня. Они успокаивали меня! Я чувствовала себя ужасно из-за того, что они находятся в таком положении, а они еще и пытались меня приободрить.

Спустя полчаса у Джареда была панель в моем зале, а у Дженсена в соседнем (я так думаю). И угадайте?.. У них снова не было перерыва. После панелей они перешли в соседнюю комнату для автографов.

И они все равно были невероятно милы. Я нарисовала портрет Джареда, и человек из персонала передал его ему для подписи. Он взглянул на него и сказал: «Вау, это очень круто*!». Еще я сделала для него шапочку и сказала: «Я знаю, что тебе, наверное, уже нужен отдельный дом для всех твоих шапок, но я все равно принесла для тебя еще одну». Она была черной и с надписью «Полюби себя сам». Он спросил: «Это для меня?». Хех, конечно, это для тебя. От ответил: «Вау, спасибо! Это классно!». Моя подруга, которая стояла позади меня, заметила: «Это ручная работа». Я даже не надеялась, что он заметит это. Он удивленно воскликнул: «Правда?! Это просто нереально круто! Спасибо!». Мне кажется, что Джаред подумал, что я немного оторва. (Прим. переводчика: Джаред три раза использовал слово «badass», выражая так свою реакцию на все. )

И последнее, но не менее важное... Я стояла у стола Дженсена. У меня на подпись тоже был его портрет и еще одна шапочка с надписью: «Ты не одинок». Я вручила ее со словами: «Я знаю, что обычно Джаред из вас двоих носит шапочки, но я сделала это для тебя тоже». Он принял ее, осмотрел, а потом поднял на меня взгляд, невероятно уставший, и сказал: «Спасибо. Я очень ценю это». И я думаю, что он сказал это искренне.

Почти весь их день заняли автографы и фотоопы. Они были ужасно уставшие, но вы не заметите это ни на одном из фото. Они могли бы спать, но вместо этого были здесь, слушали нас, делали все, лишь бы сделать нас счастливыми. Им ведь даже не нужны эти конвенции, у них нет финансовых трудностей. И им не нужна реклама. Они могли бы проводить время гораздо лучше, но они проводят его с нами. Они делают все для своих фанатов.
Когда они утешали меня, то сказали, что это все для нас, и я на 100% верю им. Они не просто какие-то актеры, которые говорят: «О да, я люблю своих фанов!». Они действительно любят. Я видела, как Джаред выслушивает каждую историю, несмотря на очередь ждущих. Он разговаривал об этом, он слушал. Они, черт возьми, так заботятся о нас! И мы заботимся о них. Вы никогда не увидите на их лицах усталости в тот момент, когда они говорят с тобой. Даже если им нужно просидеть или простоять здесь, улыбаясь на протяжении 8 часов, то они сделают это. И они делают каждый раз.

Если бы только у меня была возможность сказать им, как много их доброта значит для меня и всего фандома. Если бы у меня только была пара минут, чтобы сказать им это. Если вы не любите этих замечательный людей - Дженсена Эклза и Джареда Падалеки - то просто убирайтесь долой с моих глаз.

И я очень надеюсь, что они, наконец, выспались.

Оригинал можно найти здесь: onlyhumaneverdeen.tumblr.com/post/144068614193/...

@темы: 2016, Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Asylum16, Фанатское

---

#JaxCon. Основная панель Джеев. Джексонвилль, 17 января 2016

[Сообщество переводов по СПН]

c

twitter.com/FangasmSPN

Ребята вышли на сцену, Роб и Дженсен исполнили традиционный прыжок, а Джаред не успел к нему присоединиться.
Рич: Мне понравилось, как все прыгнули, а он такой: «Вы немного поторопились».
Ребята из группы повторили музыкальное вступление, и на этот раз все прыгнули вместе.
Роб: Отлично вышло!
Рич: Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!
Дженсен: Итак, Флорида!..
Джаред: Можно немного усилить свет в зале, чтобы мы видели фанов? Да!!! Уже вижу вас всех! Зажжем не по-детски! Привет, ребята!
Дженсен: Ребята, прежде чем вы уйдете, хочу сказать одно… Выступление прошлым вечером было великолепным. Хотел бы я не проспать все. Это был… Вы отожгли на вчерашнем концерте. Впрочем, как всегда.
Рич: Спасибо, мой друг, но и ты тут появился и проделал отличную работу.
Дженсен: Ничего об этом не знаю, вчера я просто вырубился. А я как раз думал, смогли бы мы с Джаредом исполнить эту песню.
Джаред: Я ведь даже слов не знаю.
Дженсен: Подберем тебе такую позицию, где это было бы не нужно. Да и играть на чем-то тебе необязательно, просто будешь подпевать, как тебе нравится. А теперь еще одно дело… Джаред… Если вы не возражаете… Может, кто-то уже знает, в пятницу у Билли (гитариста Louden Swain) был день рождения.
Джаред вынес на сцену торт.
Джаред: Раз, два, три.
Все поют: С днем рожденья тебя,
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья, милый Билли,
С днем рожденья тебя!
Билли задул свечи на торте.
Дженсен: Я заметил, что, пока Джаред держал торт, воск лился прямо ему на пальцы, а он будто и не против.
Джаред считает свечки: Билли, с седьмым днем рождения тебя!
Рич: Уже большой мальчик!
Джаред: С днем рождения, брат!
Билли: Спасибо, большое спасибо.
Рич: Итак, Джексонвилль, оставляем вам парней!
Роб: Посмотрите на Джареда! У него же новая стрижка. Покажись.
Джаред стягивает шапочку.
Джаред: Не думал, что ты заметишь.
Роб: Отлично смотрится. Забыл, какой ты высокий. И хорошо пахнешь.
Роб и Джаред обнимаются.
Джаред: Это просто невероятно странно.
Роб: Да, ты такой… такой… (показывает, какой Джаред высокий) И мы только смотрим на тебя снизу вверх, это поразительно.
Джаред: Ладно. Как вы, ребята?
Дженсен: Эй, если… если, когда мы закончим, не останется ни куска торта, я тебя бороду оторву.
Джаред: А если для меня не будет фруктового льда, и побольше, я оторву тебе нос.
Дженсен: Можно полотенце для него? Боже… У меня жар!
Джаред: Соблюдай указания врача.
Крик: Сними это!

Джаред: Привет, Джексонвилль! Мы… Мы…
Из зала: Потрясающие!
Дженсен: Джаред и Дженсен.
Джаред: Потрясающие! Точно, потрясающие! Она моя любимица! Где ты?
Из зала: Это вы наши любимцы!
Джаред: Нет! Это ты моя любимица! Девочка, даже не думай... Не заставляй меня… Я скажу…
Крики: Полотенце! Полотенце!
Джареду принесли полотенце, вместо того чтобы вытереться, он обернул его вокруг талии и начал изображать стриптиз)) Снял ремень и потешно уронил полотенце.
Джаред подсунул ремень Дженсену: Он слишком велик для тебя, Дженсен.
Дженсен сложил ремень вдвое и изображает, как проверяет силу удара.
Дженсен: Если бы мне давали монетку каждый раз, когда я слышу это...
Джаред: Будешь моим Кристианом Греем? (нюхает полотенце) Это?.. (Дженсен продолжает изображать удары ремнем) А теперь по-настоящему жарко.
Дженсен: Новый лот. Стартовая цена… 10 долларов. Кто больше? Бла-бла-бла-бла… 764… Она бросила сюда сумку! (Фанатка кинула на сцену сумку.) «Забери меня!» «Иди ко мне!»
Джаред: Билли, какая у тебя любимая благотворительная организация? Есть вообще такая?
Билли: Да, определенно есть. Ассоциация по борьбе с инсультом.
Дженсен (относит сумку фанатке): Чье это? Все в порядке. Мы не принимаем кредитные карты.
Джаред: Это не было запланировано, но в честь первого кона в сезоне 2016… Вот мой ремень, я стащил его со съемок. Это ремень Сэма Винчестера. И сегодня будет благотворительный аукцион, деньги от которого пойдут на любимую благотворительность Билли. Со штанами не расстанусь.
Дженсен: В нем Сэм мог съесть больше начос.
Джаред: Я столько всего съел за эти выходные, что эти штаны как раз точно впору. Итак, если вы хотите получить старый ремень Сэма Винчестера, который я носил последние 8 лет… Все для вас.
Дженсен: А я устрою перед вами демонстрацию того, как им пользоваться. (зал бурно радуется) Да что тут такого? Обернули вокруг себя и застегнули! Ничего заумного!
Джаред: Так какой был вопрос?
Дженсен: Они что, включили кондиционер?
Джаред: Наверное. Ладно. Итак, счастливого 2016 года! Надеюсь, вы отлично провели время праздников. Хочу кое-что сказать: лично для меня было по-настоящему весело провести прошедший месяц с семьей, это действительно так. Да. Я имею в виду, я проводил с женой и детьми каждый день, начиная с 16 декабря. Довольно забавно, прошлая ночь стала первой ночью без них за месяц, и я чувствовал себя в какой-то степени брошенным, но когда я пришел сюда, увидел все эти лица, услышал все эти вопросы, увидел, что вы потрясные, я снова был в порядке. Спасибо всем за то, что вы супер!
Дженсен: Пожалуйста!
Джаред: Я говорил о них, и только когда закончил, посмотрел на тебя. Я говорил им, что это они супер.
Дженсен: Да ладно, мне все равно. Хорошо, как ты? (фанатке)
Фанатка: Хорошо, а ты?
Дженсен: Супер.
Фанатка: У меня такой вопрос: мы уже видели версии рая ваших персонажей в ранних сезонах, как вы думаете, после всего, через что прошли ваши персонажи, как будет выглядеть ваш рай сейчас?
Джаред: Джареда и Дженсена или Сэма и Дина?
Фанатка: Сэма и Дина.
Джаред: Уф! Уууфф! Дженсен, давай ты начнешь.
Дженсен: ОК. Динова версия рая будет такой…
Фаны начинают выкрикивать разные версии, включая «Кастиэль».
Дженсен недовольно: Дайте ответить на вопрос, пожалуйста!
Джаред: Тебе откуда знать? Что ты вообще знаешь о Дине?
Дженсен: Знаете, какой могла бы быть его версия рая? Длинное шоссе, с цепью придорожных закусочных на обочине.
Джаред: И…
Дженсен: Патрик Суэйзи… (Один из фильмов с Патриком Суэйзи называется «Придорожная закусочная» (Road House, он же «Придорожное заведение», «Дом у дороги»).) Они бы отлично потусили вместе.
Джаред: Сэмова версия рая будет по сути такой же: это будет то же шоссе, Импала, его брат ведет, а Сэм ищет информацию по дороге на охоту. Сэм много читает. Спасибо.

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Я Мэдлин…
Джаред: Джаред. А это Дженсен.
Фанатка: Я живу в Найсвилле, Флорида. (Niceville буквально можно понять как «милый город», nice, милый, англ + ville, город, фр. На самом деле, назван в честь Ниццы. Пишется так же — Nice.)
Джаред: Найсвилль?
Фанатка: Да.
Джаред: Звучит мило!
Джаред пихает Дженсена локтем, но тот сидит с невозмутимым видом.
Джаред: Городок-то миленький! (Джаред говорит: «вилли найс», что-то среднее между «очень милый», very nice и «правда милый», really nice.)
Джаред продолжает толкать Дженсена, но тот по-прежнему невозмутим. Джаред демонстративно отодвигается, но быстро придвигается обратно.
Джаред: Что с тобой? Прости.
Фанатка: Я учусь в старшей школе, и начиная с августа в ней произошло три самоубийства. И я… я хотела узнать насчет «Всегда Продолжай Бороться»… я хотела бы организовать что-то вроде кампании «Всегда Продолжай Бороться» в школе, поскольку я чувствую, что депрессия становится большой проблемой для нашего поколения, и я хотела попросить: не мог бы ты сказать несколько слов, которые поддержали бы меня в решении помогать людям продолжать… оставаться храбрыми, быть друзьями и не терять надежду, не решать умереть, ведь многие из фанов СПН принадлежат к этому же поколению.
Джаред: Я понял. Конечно. Я очень соболезную твоей потере, семьям и друзьям в их горе. Чему я научился за время «Сверхъестественного»… Круто, что я встретил вас всех, ребята, за прошедшие десять с лишним лет. Так вот: иногда бывает трудно, и тебе остается… остается только признать, что это отстой, полный отстой, это отстой для меня, отстой для него, но есть и что-то хорошее… и надо продолжать бороться, чтобы понять, в чем заключается это хорошее. Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос для Дженсена в качестве Дина…
Дженсен: Это я.
Джаред: В качестве «второго Дина».
Дженсен: Есть причина, по которой ты так близко сидишь?
Джаред: Попробуй радугу. (Как вы уже могли заметить, у кучи выражений в английском языке есть переносное — и обычно неприличное — значение. «Попробовать радугу» (taste the rainbow) — не только слоган Скиттлз, но и 1) для гетеросексуала получить гомосексуальный опыт, 2) активно заниматься сексом с представителями\представительницами разных рас, 3) делать во время секса разные вещи со Скиттлз, и об этом я теперь знаю больше, чем хотела бы))))
Джаред: Прости. Прости.
Дженсен: Я понял. Что, скажем им?
Джаред: НЕТ! Неет!
Дженсен: Твой вопрос для меня?
Джаред: …Все самое сладкое только для нас!
Дженсен: …И каков он?
Фанатка: Как Дин номер два…
Джаред: Да!!!
Джаред бежит обнимать фанатку.
Дженсен: Да?
Фанатка: Кого бы ты выбрал в качестве спутника жизни для Дина — Джо или Лизу?
В зале раздается восторженное «Ооу», переходящее в возмущенное «Буууу».
Джаред: Оооу! Хаха. «Кто был бы спутником жизни?», потом пауза, а затем реакция — «Ооу…уу-бууууу». Один и тот же человек: «Йоу!.. Фуууу…»
Дженсен: Это напомнило мне историю, случившуюся вчера по дороге. Девушка, рядом с которой я остановился, когда ехал на машине…
В зале шум.
Дженсен: Что? Неужели она здесь? Да, вон там? Где ты?
Джаред: «Маленькая танцовщица»?
Дженсен: Привет! ОК, это сделало мой день, между прочим. Покажись! Как тебя зовут?
Девушка: Маккейла.
Дженсен: Мы встали на светофоре рядом с Маккейлой, а у нее играла музыка, песня «Tiny dancer» («Маленькая танцовщица», песня Элтона Джона). Светофор горит красным, вокруг нет машин, мы с Клифом на соседней полосе рядом с ней. У нас открыты окна с ее стороны. Она нас не замечает, просто слушает музыку и ждет, пока переключится светофор. И когда начинается припев, Клиф говорит: «Мы должны спеть... мы должны». Итак, тут мы с Клифом: «Hold me closer tiny dancer» («Обними меня крепче, маленькая танцовщица»). И… она оборачивается с выражением отвращения на лице, знаете, вроде: «Серьезно?!» И вот она с этим «серьезно?!» оборачивается и: «Вау…» А еще когда мы пели, она начала немного подаваться назад…
Джаред: А мой любимый момент…
Дженсен: Да, Маккейла, ты сделала мой день.
Джаред: Итак, Маккейла, это, честно, первая история, которую я услышал утром. Тут случайно нет твоих родителей или мужа? Нет? Тогда я расскажу. Итак… Это Клиф мне рассказал. Они поехали, а ее машина начала вилять, меняя движение с первой полосы на восьмую и обратно. Он удивился: «Что с ней не так?», а когда они подъехали ближе, то увидели, что она такая… (Джаред изображает, как девушка пытается одновременно вести машину и печатать в телефоне).
Дженсен: Да, было очень смешно. И это не очень-то безопасно, хорошо, что ты в порядке. Прости, мы никак не доберемся до твоего вопроса. ОК. Итак, вопрос был: кто был бы лучшей парой для Дина — Джо или Лиза? В смысле…
Фанатка: Кто мог быть его спутником жизни?
Дженсен: Спутником в жизни. Но в какой ситуации…
Пока Дженсен отвечает, Джаред шкрябает его по плечу, а потом нюхает свои пальцы, кривится и делает вид, что вытирает их об штаны Дженсена.
Дженсен, не поворачиваясь к нему: Я знаю, что ты нюхаешь свои пальцы.
Джаред: Нет, я просто ковыряюсь в носу.
Дженсен: В каких условиях: в его жизни как охотника или в обычной жизни?
Фанатка: В обычной жизни.
Дженсен: Лиза. Очевидно, в охотничьей жизни ответ был бы «Джо». И вы правы, Дин охотник, так что, вероятно, до этого никогда не дойдет.
Джаред: Спасибо, спасибо.

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Привет!
Дженсен: Привет!
Джаред: Привет! ))))
Фанатка: Меня зовут Лекси.
Джаред: Привет, я Джаред.
Дженсен: Привет, Лекси, я Дженсен, а это... (делает вид, что пытается вспомнить)
Джаред: Джаред!
Дженсен: Да, точно, Джаред.
Фанатка: Я из Чифленда, Флорида.
Джаред: Я из Сан-Антонио, Техас.
Дженсен: Я с Земли.
Фанатка: Да, мы все оттуда, я просто сказала...
Дженсен: Я знаю, это просто потрясно, да?
Фанатка: Мой вопрос: какой сезон был самым веселым для вас?
Дженсен: Эй, эй, нет! «Самым веселым»!
Джаред: Очень хороший вопрос. Для меня это был… наверное, это очевидный ответ…
Дженсен: «Сезон, в котором я встретил свою жену…» (этот голос!) Тебе нужно выбрать какой-то другой сезон, а не тот, в котором ты повстречал Женевьев!
Джаред: А мне нравится тот, в котором я повстречал свою жену! Четвертый сезон. Это как рэп: Четвертый сезон. Вот это шоу! Что ты сделал? Хочешь еще? Хочешь еще?!
Ребята из группы начинают подыгрывать.
Джаред: Четвертый сезон! Вот это шоу! (нормальным голосом) Я бездарь в этом. (снова рэп) Нужно идти. Дин на полу. Что ты знаешь?
Дженсен подхватывает: Что ты знаешь… О четвертом сезоне?
Джаред: Да, парни, вы умеете это делать. Ну, ты услышала песню? В смысле: «Четвертый сезон. Это шоу на полу. Дин даже не знает». Вот мой ответ. (Дженсену) Попробуй ответь лучше!
Дженсен: Нам нужна машина времени, чтобы отправиться где-то секунд на 15 назад. Эмм… Любимый сезон, любимый сезон… Ммм… Это трудно.
Джаред: Их всего 11 на выбор. 9% на то, что угадаешь.
Дженсен: Мне… мне тоже нравится сезон, в котором я встретил жену Джареда.
Джаред: Это не тот же сезон, в котором ты встретил Мишу?
Дженсен делает вид, что глубоко задумался.
Дженсен: Это же тот новый парень, да?
Джаред: Попробуй радугу! (см. выше))))
Дженсен: Я сказал бы, что еще мне очень нравится девятый сезон.
Джаред: Гадриэль, и все остальное?
Джаред: А какой сезон нравится тебе, Лекси из Чифленда?
Фанатка: Они все мне нравятся.
Дженсен: Правильно, отличный ответ!
Джаред: Спасибо!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Я хотела спросить: кто ваш любимый супергерой и почему?
Дженсен: Кроме Бэтмена? (Показывает на Джареда) Его — Человек-муравей.
Джаред кивает.
Фанатка (не видно, та, которая задавала вопрос, или просто кто-то в зале): Фууу!
Дженсен: Ээээ… Ооо… Аааа… Да… Бэтмен — это, кончено, очевидный выбор. Надо подумать, кто бы еще это мог быть, кроме него. Ммм…
У Джареда заиграла музыка в телефоне.
Дженсен: Что там у тебя? Почему Род Стюарт играет в твоем телефоне? (Род Стюарт — британский певец и автор песен.)
Крик в зале: «Мэгги Мэй»!
Джаред: Потому что это последнее, что я слушал, и она включилась совершенно неожиданно. Я люблю песню «Мэгги Мэй».
Дженсен: ОК, рад это слышать. А что насчет супергероев?
Крик из зала: Ты мой любимый супергерой!
Джаред: А ты — мой! Спасибо!
Крик из зала: Стивен Амелл!
Дженсен: Стивен Амелл не супергерой. Вот так.
Джаред: Он слишком низкий. Слишком низкий. Я люблю его, но он слишком маленький.
В зале выкрикивают разные варианты.
Джаред: Пироман? С его пламенем? Я не знаю. Нормальный вариант, он мне нравится. (До этого раздается крик «Робин», скорее всего Джаред реагирует на него, но, может, и на какой-то предыдущий.) Знаете, как все ваши голоса звучат отсюда? «Блаблабла». Я не люблю супергероев с особыми способностями. Я думаю, что супергерои просто должны быть хорошими людьми. Вот это мои любимые супергерои.
Дженсен: Это совсем не часть продвижения фильма, но я… я прочитал сценарий и теперь я огромный фан Дэдпула.
Крик из зала (причем мужской и низкий))): Чимичанга! (Любимое блюдо Дедпула.)
Джаред: Чимичанга! (показывает на Дженсена) Да, и ему уже нравится чимичанга. Хороший вопрос. Большое спасибо!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! ОК. Вы выглядите просто роскошно сегодня, наверное вам уже говорили. У меня довольно серьезный вопрос относительно момента, который тронул меня за живое в сериале. В последней серии четвертого сезона «Восстание Люцифера»…
Джеи комично переглядываются, пытаясь понять, почему они роскошно выглядят, и совсем сбили девушку с мысли.
Фанатка: Вы оба… Сэм… Там было голосовое сообщение, которое Сэм получил на телефон, и он думал, что оно от Дина, поскольку оно было с его номера. И я хотела узнать, как каждый из ваших героев бы отреагировал сейчас в сериале, если бы узнал, что это сообщение было подделкой?
Джаред: Они же выяснили, что это была подделка, в четвертом сезоне?
Крики в зале: НЕЕЕЕТ!!!
Джаред: Что оно было изменено?
Зал: Нет! Нет!!!
Джаред: Я думаю, с тех пор у нас было уже несколько моментов, когда мы говорили, что демоны выбирают слова, которые нанесут максимальную боль и будут хуже всего. И это было бы худшей вещью для Сэма, правда? Слышать, как его брат говорит: «Я не принимаю тебя. Я не принимаю тебя таким, как ты есть». Я думаю, они через многое прошли вместе и знают худшее друг о друге, они принимают друг друга и продолжают бороться, так что, я думаю, они бы справились с этим. Я думаю, было бы так: «Ха! Хотел бы я знать это тогда — то, что это на самом деле не был ты. Это спасло бы меня от сердечного приступа».
Фанатка: Правильно! Это была бы милая сцена — как ты описал ее. Прекрасная.
Джаред: Милая И прекрасная? Надо ее снять. Спасибо.
Фанатка: Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Простите! Я Эмбер. Люблю вас обоих
Дженсен: Прости, я Дженсен.
Джаред: Прости, я Джаред.
Дженсен: Он извиняется.
Фанатка: Хорошо. Я хотела узнать: каково это переключаться между ролями отца, мужа и актера?
Крик: Мы любим тебя, Эмбер!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: «Спасибо, мам!»
Дженсен: Она так горда. Джаред?
Джаред: ОК. Для меня, как бы сентиментально это ни звучало… Некоторым я уже рассказывал об этом… Моя семья и я… Моя семья и я, а также семья Дженсена и он сам, мы путешествовали с ним и с несколькими друзьями под Новый год, и как-то раз мы посмотрели друг на друга, и я сказал: «Чувак, нам нужно вернуться к работе, чтобы отдохнуть». Я отвечал за каждое слово. Я так признателен своей жене.
Крик: Да, мы тоже!!!
Джаред: Да, спасибо. Прежде всего… не хочу впадать в драматизм, но меня не было бы здесь без нее. Но, кроме того, на каждодневной основе все в порядке с нашими детьми только благодаря ней.
Дженсен: Да, для них это правда тяжелая работа, вся эта ситуация… Тяжело сбалансировать это, поскольку, как большинство из вас, наверное, знает, мы снимаем сериал в Ванкувере, в Канаде, а семьи живут в Остине, Техас.
В зале крик.
Джаред: И она там живет!
Дженсен: Кто-то из Остина здесь. И эти города не очень-то близко расположены, поэтому мы оба стараемся часто приезжать и все время пользоваться ФейсТаймом (приложение видеосвязи в айпадах и айфонах). И дети сейчас входят в такой возраст, когда, я думаю, они уже начинают ощущать отсутствие или присутствие родителей. И из-за этого это становится тяжелее и тяжелее, и, как уже сказал Джаред, без Женевьев и, для меня, Данниль, это все было бы невозможным. И то, что мы делаем, становится возможным именно благодаря им. Вот так.
Крик в зале: Мы их любим!!!
Фанатка: Могу ли я быстренько тебя обнять?
Дженсен: Что?
Фанатка: Могу ли я быстренько тебя обнять?
Дженсен: Думаю, да.
Джаред: Лучший вопрос на все времена!
Дженсен: Лучший вопрос на все времена!
И Дженсен, и Джаред обнялись с девушкой.
Джаред: Лучший вопрос на все времена!

Джаред: Привет!
Фанатка: Привет!
Джаред: Как ты?
Фанатка: Хорошо, а вы?
Джаред: Хорошо, а ты?
Фанатка: Я Стефани, я из Коннектикута.
Джаред: Отличный штат, Стефани!
Дженсен: Эй, подожди! Столица? (имеется в виду Коннектикут)
Крик в зале: Хартфорд.
Джаред: Хартфорд.
Дженсен недовольно машет на зал.
Джаред: Послушай это.
Дженсен: Хотелось бы, чтобы я мог сдать тесты с помощью людей из этого зала. Привет!
Фанатка: Привет! Я хотела спросить: мы все знаем, что Кроули всегда дает Сэму и Дину разные прозвища, а если бы они как-то прозвали его в ответ, то как?
Джаред: Ааа!
В зале крики с вариантами. Хорошо слышно, как кто-то выкрикивает, а пара человек подхватывает: «Маленькая танцовщица»!
Ребята смеются и перешептываются.
Крики: Скажите громко! Давайте уже наконец! Скажите! Поделитесь с классом!
Джаред: Оладушек.
Дженсен: Вы все слышали, как мы выбирали? Он сказал «креветка», а я сказал — «морской конек».
Джаред: Скунс?
Дженсен: Я сказал «лемур», а он в ответ: «Это должно быть что-то британское». И мы выбрали «оладушек».
Джаред: Да, оладушек.

Дженсен: Привет! …Привет!
Фанатка, очень тихо: Добро пожаловать.
Дженсен: Все в порядке, не торопись.
Фанатка: Привет! Я Элизабет.
Джаред: Привет!
Дженсен: Привет, Элизабет!
Фанатка: Я хотела бы узнать, какое у вас любимое место, куда бы вы хотели поехать с семьей на выходные?
В зале крики: Отличный вопрос! Джексонвилль!!!
Джаред: Да, я бы с удовольствием привез своих сюда, в Джексонвилль. (Народ орет) Мы вместе…
Крик: Здесь море!!!
Джаред: Да, это круто. Знаете, мы поехали с семьями на пляж в День Благодарения, и детям очень понравилось, играть в песке и остальное. А с моей женой мы ездили в Монтану на ее день рождения, и там тоже было очень круто. Мне это нравится. Мы живем такой безумной жизнью в Ванкувере, все время работаем, летаем по миру, что дни, проведенные дома в Остине…
Фанатка из Остина снова кричит: Да!!!
Джаред: Да!
Дженсен: И так каждый раз.
Джаред: …дают ощущение надежности. Остин — надежное место. Да. Ммм… Думаю, моя жена выбрала бы что-то со снегом. Ей нравится… (фанатке) Ты меня поразила! …нравится играть с чем-то сыпучим, похожим на снег. Да.
Дженсен делает недоуменное лицо. Джаред изображает какие-то жесты рядом с виском.
Джаред: Пусть пойдет снег. Да. (фанатке) Ты поняла? Вижу, ты поняла? (Я — нет, и недоумеваю вместе с Дженсеном)))
Дженсен: Попробуй радугу. Потому что я знаю свою жену... на пляже.
Джаред: Ты сказал, твоя жена с кем-то ляжет? (Дословный перевод слов Джареда: «Ты только что обозвал свою жену сукой»? Снова игра слов beach, пляж/bitch, сука.)
Барабанщик сзади веселиться.
Дженсен со смехом: Да.
Джаред: Спасибо! Я в восторге от вопроса.
Крик в зале: Приезжайте в Райтсвилль Бич в Северной Каролине!
Джаред: Как? Какой пляж?
Крик: Райтсвилль!
Джаред: Райтсвилль? У вас есть Найсвилль и Райтсвилль? Кто давал названия этим городам?
Фаны неразборчиво кричат.
Дженсен: Это же просто ор.

Джаред: Привет! Как ты?
Фанатка: Привет! Слишком волнуюсь.
Джаред: Все в порядке.
Фанатка: Моя подруга и я подготовили наиболее эпичный вопрос из всех, какие только бывали.
Джаред: Дженсен?
Фанатка: Знаете, в духе американских верований. Вопрос состоит из двух частей. Говоря гипотетически, если бы у вас было тотемное животное, которое могло бы быть любым сверхъестественным созданием, и оно бы могло разыгрывать всех персонажей сериала, кроме вашего, кто бы это был и почему? Простите, я не должна такого спрашивать, но… простите… Нет, не буду.
Джаред: Но все же…
Фанатка: Я не могу спросить такое.
Дженсен: Подожди минутку.
Фанатка: Я люблю вас.
Джаред: Я тоже тебя люблю. Но мой мозг вскипел.
Дженсен: Я потерял нить после слов «говоря гипотетически». Значит, если бы у нас было тотемное животное…
Джаред: Ммм... грудинка. Моим животным была бы грудинка.
Дженсен: Эм... Джаред, послушай, я не очень уверен, что «грудинка» это животное. Я думаю, корова, чья эта грудинка, еще может быть. Но грудинка? Конечно, я могу ошибаться. Но вообще-то я уверен, что грудинка — это просто мясо.
Джаред: Ладно, грудинка не подходит для «Сверхъестественного». Моим тотемным животным, скорее всего, был бы лось. Ммм… Он должен быть в «Сверхъестественном» и устраивать розыгрыши?
Фанатка: Да. Но над другими, не над твоим персонажем.
Джаред: Итак, что за животное и кого оно будет разыгрывать?
Фанатка: Да, кого ты выберешь?
Джаред: Мне еще до сих пор нужно как следует разыграть Джима Бивера, так что мне надо хоть как-то заманить Джима Бивера посниматься еще и наконец расправиться с ним. Так что таков мой ответ. Нужно расколоть Джима Бивера.
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: А я был бы скунсом.
Джаред: Это точно для него.
Дженсен: Но в мультяшном варианте «Pepé Le Pew».

(Pepé Le Pew)

Джаред: Что, что, что? Это французский? Кто француз, у кого два больших пальца, и он играет мультяшного скунса…
Дженсен: Moi. (Цитата из сериала «Студия 30»: Привет, ботаны! У кого два больших пальца, он может немного говорить по-французски и ни разу не плакал сегодня. Это я. (Hey, nerds! Who's got two thumbs, speaks limited French, and hasn't cried once today? This moi.) Джаред обыгрывал ее на утренней панели, сказав: У кого два больших пальца, он француз, но не ударник — moi.)
Дженсен: Не очень-то свежо. Это скунс, не обращайте внимания.
Джаред: Спасибо, большое спасибо.
Дженсен: А по поводу розыгрыша все очевидно. Я бы просто подождал до того момента, как Миша откроет дверь. Пссс. (изображает скунса) «Я поймал тебя снова!.. Месье… Бон Суар (добрый вечер)». Псс… Специально в твоем направлении. А потом как Джаред: «Уааа».

Джаред: Привет!
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Я Рейчел, из Тампы, Флорида.
В зале крики.
Фанатки: Нас тут целый ряд.
Дженсен: Откуда?
Фанатка: Из того же города. У меня такой вопрос: поскольку первый сезон «Сверхъестественного» был не очень популярным…
Джаред: Воу, воу!!!
Фанатка: Ну я хотела сказать, я читала, что дела шли не очень…
Джаред: Воу!!! Подожди секунду, сколько тебе...
Дженсен: Могу я задать тебе вопрос. Сколько лет тебе было, когда вышел первый сезон «Сверхъестественного»?
Фанатка: Семь.
Дженсен: Семь. Итак, тогда ты больше всего смотрела «Микки Мауса». Мы не рассчитывали на такую аудиторию. Хотя некоторые здесь тогда были детьми.
Фанатка: Ладно. На самом деле, изначально мой вопрос таков: когда вы в первый раз осознали, что «Сверхъестественное» стало знаменитым, и как вы, ребята, себя ощутили?
Дженсен: Я стоял в очереди на посадку в самолет. Рядом стоял парень в костюме. Он обернулся… мы оба ждали самолета, он обернулся и сказал: «О, ты случайно не тот парень, что играл в "Сверхъестественном"?», а я ему: «Нет. Я тот парень, что все еще играет в "Сверхъестественном"». И парень ответил: «Ох, это верно, чувак. Мне следовало знать это. Я вырос, смотря "Сверхъестественное"». И я такой: «Отлично, значит, мы не только знаменитые, но еще и старые. Спасибо, пацаненок, не пропусти очередь». Я думаю, вот у тебя, пожалуй…
Джаред: Не сваливай все на меня. У меня есть две такие истории. Один случай был с официантом в Сан-Диего, он подошел... Ему было...
Дженсен: О да!
Джаред: Скорее, за 25, где-то к тридцати, вполне взрослый чувак, может и за 30, большой парень. Он подошел к столику, и так — хлоп! — «Чувак! Я рос, смотря вас!», а я: «Тебе же 40!» Кроме этого… Думаю, первый раз мы поняли, что популярны, когда Дженсен попал в неприятности… Итак… В «Entertaiment Weekly» несколько лет назад вышла статья. Он сказал там пару фраз, а ему позвонили и отчитали: «Никогда не говори, что нас отменят после пятого сезона». И Крипке тоже получил такой же звонок, поскольку Крипке… у Крипке была дежурная шутка — после каждого сезона: 1го, 2го, 3го, 4го, он говорил: «Ребята, надо все-таки сделать 5 сезонов. Надо сделать 5 сезонов», поскольку мы боялись, что нас отменят, каждый год. И вот, в районе окончания 4го сезона мы вплотную подошли к этому уровню, и, видимо, и Крипке в этой статье, и Дженсен сказали что-то об этом, не знаю точных слов, но в духе: «Конечно, мы надеемся, что продержимся пять сезонов». А нас как раз продлили на 5й сезон, и поэтому они получили эти звонки сверху: «Перестаньте говорить, что хотите, чтобы вас отменили в 5м сезоне». А это совсем не то, что они имели в виду. Скорее — «Вы будете в ярости, если вас отменят после 5го сезона?» Вот тогда я понял, что мы держимся на высоте.
Дженсен: Спасибо. Добро пожаловать! Привет!

Фанатка: Привет! Я Дафни, из Флориды.
Как и каждый раз при упоминании Флориды, зал громко кричит.
Выкрик: Флорида — большой штат!
Джаред: И это тот штат, о котором не следует говорить. Таллахасси. Корал Гейблс. (Города во Флориде, на каждое название зал реагирует криками.)
Фанатка: Итак, я хотела сказать… Я изучаю алкоголизм во Флориде, и я работаю с людьми, подверженных этой зависимости. Я хотела спросить о той внутренней борьбе, которую вашим персонажам приходилось вести в сериале: хотели бы вы, чтобы этим темам уделили больше времени и показали бы их серьезнее? Например, алкоголизм Дина?
Джаред: БУУУУ!
Дженсен: Оу-оу-оу! Оу. Если ему нравиться быть навеселе по пятницам, это не значит… Да, мы особо этого не затрагивали. И… Мы отошли от этого в последние годы. Но определенно было несколько сезонов, когда мы говорили об этом и обдумывали это, но так и не сделали. Я не знаю, почему решение было таким. Так что… Думаю, в нашем сериале круто то, что мы остаемся честными и детально исследуем наших персонажей. Мы показывали и говорили о них, об этих персонажах, мы видели, через что они прошли, и этот опыт в значительной степени изменил их личности. Я как раз говорил на M&G сегодня утром о том факте, что для Дина очень тяжело просить о помощи, о том, как так получилось и почему он считает, что должен брать все на себя, вместо того чтобы, знаете, попросить брата о помощи. Для него это очень тяжело. Это интересно. Я знаю похожих людей, я знаю людей, которым, знаете, может быть плохо, но они не будут просить помощи. И это интересно. Это интересное качество, с моей точки зрения.
Джаред: Да, знаете… Я согласен. Он сказал кое-что — что мы не уделяли особого внимания алкоголизму Дина и таким вещам. И в этот момент, пока он объяснял, мне пришло в голову, что одно из достоинств «Сверхъестественного», это то, что… в отличие от других сериалов, которые я могу вспомнить, мы видели столько граней этих персонажей, Сэма Винчестера и Дина Винчестера, что среди них могло бы найтись место для чего угодно: алкоголизма, социопатии, других странных особенностей, но главным посылом остается одно: они всегда стараются помочь другим, и они стараются помочь друг другу. Они преданы друг другу. И вместо того, чтобы фокусироваться на зависимости Сэма от демонской крови или зависимости Дина от алкоголя или его привычке убивать людей, мы сосредоточены на том, кем они пытаются быть каждый день. Я думаю, это главное.
Фанатка: Спасибо.

На 53-54 минуте вышли Роб и Рич с кусочками торта на тарелках.
Дженсен: Что это?...
Джаред: Это не круто.
Дженсен: Эй, Билли, тебе достался кусок твоего праздничного торта? Я так не думаю.
Джаред в это время медленно подбирается к Ричарду и тянется то ли к торту, то ли еще куда-то, плохо видно.
Дженсен: Джаред!
Джаред ретируется обратно к Дженсену, Ричард отдает кусок торта Билли и кричит: «Мускус!!!»
Дженсен: Запах наносит новый удар!
Ричард, поднимаясь с пола: Он так прекрасен!!!
Дженсен помогает ему подняться, обнимается с ним и потом кричит на Клифа, который уходит с тортом, поедая его: «Клиф! Клиф?!»
Ричард, Клифу вслед: Кто-нибудь, остановите этого подсуетившегося человека. Это было забавно делать.
Дженсен: Ты же знаешь, что не предполагалось, что ты засунешь бороду в тот торт, правда?
Ричард: Да, да.
Дженсен: А между тем, это явно произошло.
Ричард: Давайте лучше уже, там ждут ваших ответов.

Дженсен: Думаю, начнем с вопроса отсюда.
Фанатка: Да! Привет! Меня зовут Куки. (Куки (сoоkiе) — печенье.)
Дженсен: ДА!!! Давайте! Это Куки (печенька)!
Джаред: Я люблю печеньки. И я люблю тебя.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Знаешь что, недавно я насладился печенькой.
Джаред: Йоу! Оооу!
Фанатка: Оно было с шоколадной крошкой? (Продолжаем знакомиться с двусмысленностями английского языка: «печенье с шоколадной крошкой» (chocolate chip cookie) также может означать «сексуальная девушка, у которой много родинок».)
Джаред в восторге.
Дженсен: Нет, это было «Орео».
Фанатка: С двойной начинкой? («Double stuffed» — с двойной начинкой, или же двойное проникновение в сексе.)
Джеи вдвоем, обнявшись пошли по направлению к девушке))) Все орут.
Ричард: Ребята. Она знает толк в шутках. Думаю, она может с вами посоревноваться.
Дженсен: Куки бы выиграла.
Фанатка: Дженсен, ты сам напросился на шутку о двойной начинке. Я хочу вернуться к тому, что Джаред рассказал раньше — что он чувствует себя неуютно, играя комедийные сцены. Я хочу сказать: ты великолепен в комедии.
Джаред: Спасибо. Спасибо.
Фанатка: Пожалуйста. А мой основной вопрос такой: у вас в сериале много сцен с драками, между вами, а также с множеством других людей, есть ли какая-то разница в их постановке?
Дженсен: Ну, учитывая тот факт, что мы с ним так давно работаем друг с другом, мы снимали кучу драк и очень хорошо ладим... Наш постановщик трюков Лу Болло… Он невероятен. К сожалению, мы не даем ему развернуться, поскольку он приходит, и говорит: «Отлично, ребята, что вы хотите сделать?». И мы координируем очень быстро все движения. А если говорить о новых людях, которые приходят, у которых может не быть подобного опыта, то все может быть немного более непредсказуемо. Мы работаем с двумя ребятами прямо сейчас: один из них профессиональный рестлер, а другой — профессиональный боксер. И…
В зале шум.
Дженсен: Ммм. Эти парни из тех, кто бьет по-настоящему. Они не падают без сознания и не изображают, что упали без сознания, они заставляют противника упасть без сознания. Так что когда ты имитируешь драку с кем-то, кто знает, только как драться по-настоящему, это заставляет нервничать. Начинаешь волноваться.
Джаред: Кроме того, они… мне пришло в голову… Я недавно смотрел одну сцену с дракой, которую покажут где-то в ближайшем будущем. Съемки этой драки заняли где-то день, а длится она где-то 30 секунд. Так что если мы снимаем диалог, например сцену со мной и Дженсеном, и мы читаем около пяти страниц, то на съемки такой сцены нужно около 3 часов, а на пленке она длится около 4 минут. Со съемками драк все затягивается, поскольку нужен свет, разные углы, близкий план, еще более близкий план, потом меня должен сменить каскадер, и наоборот, мы пробуем разные варианты, так что это занимает очень много времени — снять сцену драки. И это отстой, если бы у нас было больше времени на съемки… Мм…
Дженсен: Мы бы сняли больше таких сцен…
Джаред: Да, больше, и более длинные. В той сцене прекрасная драка, здорово, что мы ее сняли.
Дженсен: У нас была сцена драки в серии, где Каин сидит за столом и чистит кукурузу… С Тимом Омандсоном… И… Съемки той драки заняли целый день. Они заняли весь день. И одной из небольших сложностей в той сцене было то, что демон, которого я убил, пригвоздив ножом к столу, это был мой дублер. Мы с ним работаем уже почти 14 лет, я доверяю ему, а он доверяет мне.
Джаред: 14 из-за «Темного ангела».
Дженсен: Да, он работал со мной еще в «Темном ангеле». Мм… Тодд Скотт, потрясающий парень. Нам было очень комфортно работать друг с другом, снимая эту драку. Но из-за того, что мы снимались с моим дублером, у меня дублера не было, так что мне пришлось все делать самому, все трюки с демонами, он не мог сменить меня. Это было весело, но, да, это заняло очень-очень много времени, поэтому мы нечасто снимаем такие сцены, но когда снимаем, я наслаждаюсь ими. Я целый день снимался в сцене с дракой, и мне очень понравилось.
Фанатка: Большое спасибо.
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Увидимся.

Песня «Последний вопрос».

Джаред: Дамы и господа, это Брианна.
Дженсен: Представь, что здесь, вокруг никого нет. Какой у тебя вопрос?
Фанатка: У вас много спецэффектов…
Джеи начинают драться микрофонами за право держать микрофон перед фанаткой.
Фанатка: …во время съемок вы их не видите. У меня следующий вопрос: каково работать с чем-то таким на съемках?
Джаред: Отличный вопрос.
Дженсен: Да, хороший вопрос. Эффекты невероятно изменились за последние 11 сезонов. В первые несколько лет огромную часть площадки занимал зеленый экран, мы снимались большую часть времени на фоне зеленого экрана, а потом поверх добавлялись все эффекты. Сейчас, поскольку технологии очень продвинулись за последнее время, нам это не нужно, так что мы снимаемся как обычно, в обычной сцене, а ребята из отдела спецэффектов приходят и говорят: «Да. Вот, как все будет выглядеть. Тут повалит дым, пойдет из вентиляции, пойдет туда, сюда, тут закроет тело, будут крики и вспышки света, то и се». А мы в ответ: «ОК, спасибо за объяснения, мы все сделаем». Так что мы понимаем, что они собираются сделать, и нам остается только изобразить это достоверно.
Джаред: И на практике еще… когда ты снимаешь сцену с чем-то, что не видишь…
Джаред резко наклонился, и девушка невольно отпрянула.
Джаред: Видишь, как ты отреагировала? А представь, что меня бы здесь не было. Именно. Я хочу подчеркнуть, что, когда играешь сцену с чем-то, что отсутствует — с монстром, которого не существует на самом деле, и должен изобразить испуг: «Ааа». Если ты снимаешь сцену с каким-то другим актером — «Как ты мог?» — «Мне пришлось» и т.д., есть взаимодействие, диалог. Я задаю тебе вопрос, ты отвечаешь на него. Я сержусь, а ты добра, я добрый или веселый. А со спецэффектами: «ОК. И вот машина разбивается!» — «Ааа» (изображает реакцию). Это странно. Приходится правда вкладываться в то, что делаешь. Сцена, в которой Сэм и Дин вдвоем, разговаривают о чем-то, дается легко: он говорит, я слушаю; я говорю, он слушает; мы отвечаем друг другу. А когда ты на фоне зеленого экрана, что-то случается, и ты: «Ааа» (снова изображает).
Ричард: Я правда надеюсь увидеть, как ты делаешь это в сериале, в сочетании со спецэффектами.
Дженсен: А он раз так и сделал. Во время съемок «Ошибки по-французски» чаша с кровью, которой Бальтазар рисовал сигил, чтобы отправить братьев через окно, она стояла прямо там, он макал в нее палец, рисовал… А Джаред стоял рядом, и вот она по чуть-чуть наклонялась, очень медленно… Я вижу, Джаред стоит прямо там, и, вместо того, чтобы просто поправить ее, он просто смотрел на нее, а когда она наконец стала падать, такой… (отпрыгивает) Я ему: «Ты чего ее не поправил?», а он в ответ: «Никогда бы не подумал, что так отреагирую».
Джаред: Спасибо, Брианна.
«Последний вопрос».
Дженсен: Спасибо, любим вас!
Джаред: И напоминаю вам. Это правда был мой ремень на съемках с первого по четвертый сезон. И я правда отдаю его на сегодняшний аукцион в пользу благотворительной организации, выбранной Билли. Люблю вас, ребята.
Дженсен: Спасибо!

@темы: 2016, JaxCon, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН, Текст

---

#JaxCon. Завтрак с Джеями. Джексонвилль, 17 января 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Самые странные объятия всех времен \ Oddest hug ever

c

twitter.com/FangasmSPN

Был очень плохой звук, но мы практически все разобрали. Надеюсь, правильно)))

Ведущий: Пора объявить об этом, я больше не буду испытывать ваше терпение. Давайте горячо и с любовью поприветствуем Джареда и Дженсена.
Ребята выходят.
Джаред: Счастливого 2017 года.
Крик из зала: Немного рановато!
Джаред (смотрит на часы): Хорошо, счастливых шести утра по времени Ванкувера! Я сказал «2017»… У меня была только одна реплика, а я уже умудрился все испортить.
Дженсен: Вау.
Джаред: Надеюсь, дальше пойдет лучше.
Дженсен: Итак, Флорида!
Джаред: Как дела? Кто местный? (зал кричит) Кто первый раз на конах? (зал кричит еще громче)))
Джаред: Круто. Добро пожаловать в семью! Кто видел этого парня (показывает на Дженсена) вчера вечером?
Крики в зале.
Дженсен: Я явно был здесь.
Джаред: Да, я знаю, я еще не спал.
Дженсен: А я не знаю, о чем ты говоришь, я отключился.
Крик из зала: Тогда почаще отключайся.
Дженсен, скептически: «Почаще отключайся».
Джаред: Да, верно. Это ты сказала? (кому-то из фанов)
Джаред: Я вчера такой: это была долгая поездка, надо лечь спать, но я посмотрел матч Патриотов.
Фан: Вперед, Иглз! («Иглз» — футбольный клуб из Филадельфии.)
Джаред: Послушай, я фан Ковбоев, я не могу болеть не за них, а за Иглз, мы почти соседи. («Ковбои» — футбольный клуб из Далласа.)

Джаред: Кто видел превью следующей серии? Круто. Очень-очень круто. Я был в таком волнении, там такие моменты… Я был в таком же восторге, когда видел вас, ребята, в конце прошлого года, по поводу предстоящей девятой серии, и едва мог сдержаться и не рассказать о ней. А теперь случится такое…
Дженсен: Что должно случиться?
Джаред: Шшш, это секрет.
Джаред говорит что-то Дженсену шепотом, закрыв микрофон.
Дженсен: О!
Джаред: Каждый раз, когда ему говорят спойлеры, он такой…
Дженсен: Правда. Как я мог забыть?! Сейчас 2017, вот, наверное, в чем дело.
Джаред: Это не я, это он. Ладно. Мы счастливы быть здесь.
Дженсен: Кажется, я вспомнил кое-что о сегодняшнем утре и очень смутно даже кое-что о вчерашнем вечере.
Крики из зала: Мы вас любим.
Дженсен: Я счастлив быть здесь.
Джаред: Я тоже вас люблю. Очень сильно. Привет! Вижу тебя. Все хорошо. Я видел, как ты… Это забавно выглядит с моего места: я вижу только будто бы сияющие пальцы.
Дженсен: Это из-за сильного света.
Джаред: Да, как будто с одной стороны солнце, а с другой — сверхновая. (Обмахивается низом свитера и рубашки) О, я занервничал. Добро пожаловать в 2017. (Джаред идет и ударяет по тарелкам.) У кого два больших пальца, он француз, но не ударник — moi («я» по-французски). (Дженсен скептически отворачивается.) Понимаешь, француз — большие пальцы — moi. (Цитата из сериала «Студия 30»: Привет, ботаны! У кого два больших пальца, он может немного говорить по-французски и ни разу не плакал сегодня. Это я. (Hey, nerds! Who's got two thumbs, speaks limited French, and hasn't cried once today? This moi.))
Дженсен: Еще слишком рано для комического шоу в исполнении Джареда Падалеки.
Джаред: Стараюсь развлечь вас, ребята.
Дженсен: Оу, нет, не надо.
Джаред: Прежде чем, мы перейдем к вопросом, там что, Ричард Спейт? Куда он лезет? Что, что там происходит? (На видео не видно, к кому обращается Джаред. Мы не нашли упоминаний о том, что Ричард был в зале, поэтому, может быть, у фана был плакат или рисунок с Ричардом?)
Ричард (?) или фан: Вы слишком разогрелись!
Джаред: Ты должен знать нас. Надел бы это! (машет краем свитера)
Дженсен: Он потеет.
Крики из зала: Сними, сними это!
Джаред: Может быть, может быть.

Фанатка: У меня вопрос.
Дженсен: Да, давай.
Джаред: Да, пожалуйста.
Дженсен: Да, твой вопрос. Может, я смогу ответить.
Фанатка: Вы сделали эту задачу по-настоящему сложной, но я постараюсь начать говорить. Прежде всего…
Джаред: Прежде всего, хочу восхититься, как верно ты говоришь с точки зрения грамматики. Прости, что прервал. Но это было хорошо: «Сделали по-настоящему сложной».
Фанатка: Моя бабушка была учительницей английского.
Джаред: Мне нравится это. Моя жена специализировалась на английском, и моя мать тоже.
Фанатка: Йей, специалисты по английскому!
Джаред: Йей, английский!
Фанатка: Извините!
Дженсен: Он француз, не забыли?
Фанатка: Прежде всего, хочу сказать — спасибо, что приехали, мы все рады вас видеть и ценим вас, спасибо. Дженсен и Роб вчера были великолепны.
Дженсен: Не знаю, о чем она.
Фанатка: Поздравляю с победой в People Choice Award.
Дженсен: Я думаю, чай был отличным.
Фанатка: Это здорово. Попробую перейти к вопросу от моей подруги. ОК. Доброе утро.
Джаред: Доброе утро.
Фанатка: Я заключила пари с лучшей подругой… Я уже не толстая, а это означает, что подруга выиграла, так? Много моих друзей здесь. Я была в восторге, что проиграла это пари.
Джаред: Это твоя ситуация? Ты проиграла?
Фанатка: Да.
Джаред: Кому-то хуже, чем мне.
Фанатка: Да, и если я проиграла, когда я проиграла, я должна съесть 5…
Джаред: Спрячь меня.
Дженсен: Я не могу тебя спрятать, ты ростом 9 футов (274 см)))).
Джаред: И француз.
Дженсен: Да.
Фанатка: … съесть 5 грейпфрутов без ничего на конвенции.
Джаред: 5… грейпфрутов? Еще слишком рано.
Дженсен: Как? Из-за тебя она так и не сможет договорить (Джареду). Скажи еще раз (девушке).
Фанатка: Если я проиграю, я должна съесть 5…
Дженсен: 5…
Фанатка: Не посахаренных.
Дженсен: Не посахаренных.
Фанатка: Грейпфрутов.
Дженсен: Грейпфрутов? Зачем они вообще существуют?
Фанатка: Как я сказала, у нас они потому, что я проиграла пари. И теперь я должна задать вопрос Дженсену, и я должна сперва узнать у подруги, что спросить.
Дженсен: Что?
Фанатка: Я должна задать тебе вопрос, так что она подготовила вопрос для меня.
Дженсен: Отлично.
Фанатка: Так вот: есть ли у Сэма свои ключи от Импалы?
Джаред гладит Дженсена по голове.
Дженсен: Прости, я не слышал, он тер мое лицо.
Фанатка: Есть ли у Сэма свои ключи от Импалы?
Дженсен: Есть ли у Сэма свои ключи от Импалы? Нет. НО: у них есть тайник для ключей, так что он может их взять.
Джаред: И если Дин заглянул в тайник, он видит, уехал ли Сэм.
Дженсен: Очень-очень редко мы видим, чтобы Дин доставал ключи из замка или забирал их с собой, чаще всего он оставляет их в замке. Явно Импалу постоянно угоняют … Но уже давно Сэм установил ЛоДжек на Импалу, так что все в порядке. (ЛоДжек (Lojack Stolen Vehicle Recovery System) — система, позволяющая следить за машиной, чтобы ее можно было найти и вернуть в случае кражи. Используется полицией.)
Джаред: Давай вспомним всех персонажей, сидевших за рулем Импалы.
Дженсен: Я не помню.
Джаред: Я. Девчонки (в «Детке»). Парень, поменявшийся с Сэмом телами. Гейб Тайгерман (Энди). Думаю, по меньшей мере с десяток.
Зал выкрикивает варианты, из тех, что не услышал и не повторил Джаред — Мег, Джон, Чарли.
Джаред: Я вижу руку там.
Дженсен: Ты считаешь, сколько съесть на пальцах? Один… три… пять…
Джаред: Занимаемся сложением… (наверное, подруга передает грейпфруты проигравшей девушке). Ты сглупила. (Поворачивается к Дженсену) Мой любимый момент: ты спрашиваешь: зачем это вообще существует? А она: для людей, которые проиграли пари. Отлично, отлично!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Будете ли вы сражаться с демонами в Актерской Студии?
Джаред: В стиле Уилла Ферелла? (Уилл Ферелл сыграл главную роль в фильме «За дверями Актерской студии: пародия» — пародии на шоу «За дверями Актерской Студии» о Студии, актерах, актерском мастерстве.) Вы видели фильм, как же он назывался… Где героя увидела его девушка, когда он бежит голышом с криком: «Все в стрикеры!» (Стрикер — человек, выбегающий голым на каком-нибудь общественном мероприятии, во время спортивных соревнований, особенно на футболе.)
Зал кричит: «Старая закалка»! (Тоже фильм с У. Фереллом.)
Джаред: Точно, «Старая история».
Дженсен: «Старая закалка», чувак!
Джаред: Да. Шшш. Сейчас 2017. И я француз. (Изображает французский акцент) Давайте еще раз! Давайте выпьем вина! Как у вас нет сыра, это не мои проблемы!
Дженсен: Прекрати!
Джаред: Расскажу вам секрет. Однажды, еще давно мы ехали на конвенцию в Италии, и Жен и я заодно побывали в Тоскане, ммм… ну и в разных других местах. В Венеции, Флоренции… В общем, я не говорю по-итальянски — сюрприз! И каждый раз, когда ко мне обращались, например в ресторане, спрашивали: «Bene?» (хорошо), я отвечал так: «Ммм…», что означало: «Б»-звездочка-«Я» (в оригинале — «F-CK»). И я… Подошел официант и говорит: «Сеньор, все хорошо?», а я такой: «Мммм»… А он… (изображает) «Это странный ответ». А я с таким лицом: «Мммм». Мы, американцы, любим такое. Хотя я уверен, что просто у меня получилось по-французски: «Эммм…»
Дженсен: Джаред Падалеки, который изображает французский: «Вааа!»
Джаред: Джаред Падалеки изображает итальянский?..
Дженсен: Итальянский: «Уааа!»
Крик из зала: Да здравствует английский!
Дженсен: Это напомнило мне, как Данниль изображает акценты.
Джаред смеется: Да!
Дженсен: У моей жены плохо получается изобразить акцент.
Джаред: Это правда улет!
Дженсен: Ее попросили изобразить французский акцент, она сделала так: «ОООООуу».
Джаред: А французский акцент это так: «Оооуу».
Дженсен: «Изобрази итальянский акцент» — «ОООООуу».
Джаред: Нет разницы.
Дженсен: Точно так же! Так как насчет Актерской Студии?
Джаред: Я бы хотел быть как Ферелл в «За дверями Актерской студии: пародия».
Дженсен: Мы не об этом говорим! Лучше изображай итальянский акцент.
Джаред: Шшш.
Дженсен: Вы знаете, этого, пожалуй, никогда не случится. Вот почему: мы можем выигрывать награды, но нас никогда не позовут на церемонию награждения. Так что мы не окажемся в Актерской Студии.
Джаред обнимет Дженсена и хватает за бок.
Дженсен: Это были самые странные объятия всех времен. Это французские объятия!
Фанатка: Я думаю, девушки должны пригласить вас на Нью-Йорк кон.
Джаред, Дженсен: Да. Почему нет?
Фанатка: Это в том же штате, что Актерская студия, так что вам не отвертеться.
Джаред: В каком?..
Фаны: В Нью-Йорке.
Джаред: Меняем канал.

Дженсен: Да, ты.
Фанатка: Ребята, как вы относитесь к себе в качестве Бобби и Руфуса? (Девушка как-то так неопределенно сформулировала вопрос, что не очень понятно, что она имела в виду: Джеев в роли Бобби и Руфуса, то, что Сэм и Дин стали старше и на них похожи. По-моему, Джеи тоже не очень поняли.)
Дженсен: О том, что мы стали как Бобби и Руфус?
Все смеются, Джеи: Ээээ.
Джаред: Ты Бобби, наверное.
Дженсен: Вам, ребята, не понравится. Да. Да.
Джаред: Ворчуны.

Джаред: Теперь ты, в первом ряду!
Фанатка: У меня такой вопрос: после всех мест, где вы снимали, может, в один из дней вы бы отправились в Сент-Огастин?
Джаред: Дженсен?
Дженсен: Джаред?
Джаред: Сент-Огастин? Это что?
Фаны: Это старейший город в США! (Это правда. Расположен он в 61 км от Джексонвилля.)
Джаред: Правда?
Фаны: Это здесь, во Флориде!
Джаред: В каком сезоне?
Фаны: В Сент-Огастине!
Дженсен: Сезон!
Джаред: Было бы здорово! Так и сделаем в 2018 — следующем — году. Классная идея, я за.
Дженсен: Как они сказали, город называется?
Джаред: Сент-Огастин!
Дженсен передразнивает, как Джаред изображал французский: «Сент-Огастин»!
Джаред: Мне кажется, у нас не было действия во Флориде.
Зал: Нет, нет! Был «Заколдованный круг» (Mystery Spot)!
Джаред: Что?
Дженсен: «Заколдованный круг»!
Джаред: Ах, да. Я слышу только «бла-бла-бла».
Дженсен: Слишком шумно!
Джаред: «Заколдованный круг». Договорились насчет Сент-Огастина. Да.
Крик: Нам придется вам напомнить!
Джаред: Ладно. Да.
Крик: Приезжайте в Германию!

Джаред: Хорошо. А теперь вот так, с2, как в шахматах. С2. (Показывает на следующего фана.)
Дженсен: Пожалуйста, хватит.
Фанатка: Привет! Я немного нервничаю. Дженсен, поздравляю с выигрышем People Choice Awards. Я хотела спросить: то видео, которое вы сняли с Мишей… оно было запланировано заранее или это был экспромт?
Дженсен: Вот что я могу рассказать вам об этом видео. Мой… Специалист по рекламе из Warner Bros. послал мне такое письмо: «Привет! People Choice Awards хотели бы, чтобы ты послал им небольшое видео, чтобы они могли выложить у себя на сайте, такое видео с выражением признательности». А я: «Они же даже не пригласили меня! А сейчас… Ну их к черту!» Но потом согласился: «Ну ладно, хорошо». Так что потом я размышлял, как мне не хочется делать это самому, а тут как раз появился Миша, приехал работать, и я подумал: «Он выиграл в прошлом году, вот и поможет мне записать видео». Клиффи и я пошли к нему в трейлер, постучались, и я говорю: «Эй, давай запишем видео… небольшое видео с благодарностью вместе». Вообще это была идея Клифа… Где ты? (Дженсен ищет глазами Клифа) Это ведь ты предложил, чтобы Миша передал мне награду? Он тут вообще?
Джаред: Не где обычно?
Дженсен: Не знаю.
Джаред: Можно только искать его в зале.
Дженсен: Знаю.
Джаред: Клиф, это ты? Нет, не ты. Клиф, это ты? Нет, не ты. (Показывает пальцем в разные места зала.)
Дженсен: Да ладно. В общем, мы решили, что это классно, и Клиф стал снимать.
Джаред: Прямо, вон там — это ты? Нет, не ты.
Дженсен: Так что вот… Знаете, ничего такого, мы просто… «Как насчет того, что ты представишь его и передашь ему награду?» И мы сделали один дубль и решили: «Отлично, так пойдет», а потом посмотрели и оказалось, что Клиф записал видео в замедленном движении. По-настоящему длинный дубль.
Джаред: Хочу это видеть.
Дженсен: По-моему, оно до сих пор у меня есть. И мы: «Ладно. Дубль два». И мы стали снимать, закончили и больше ничего с ним не делали. Именно его мы и послали.
Фанатка: Джаред, в следующем году и ты выиграешь!
Джаред: Мило!
Дженсен: Я не отдам награду! Ладно, ладно, отдам. Да, давай ты, прямо там!

Фанатка: На самом деле, мне было интересно: когда ты режиссируешь, сколько ты занимаешься именно режиссурой, настоящей работой режиссера, а сколько уходит на дополнительные вещи — монтаж, музыку и прочее?
Дженсен: Я всегда делаю то, что называется режиссерским монтажом или режиссерской редакцией. Итак, при съемке… а мы снимаем в Ванкувере, и все, что мы отсняли, отправляем в продюсерский офис в Лос-Анджелес, у нас есть… пожалуй, четверо монтажеров, которые меняются, и, как они и должны делать, они начинают собирать весь отснятый материал и подготавливают очень длинную, объемную редакцию, называющуюся «черновым монтажом» или «монтажной версией», не знаю, по-разному, как нравится. Но, в общем, они начинают собирать весь материал воедино, и я… и они начинают присылать мне разные сцены, чтобы я мог их посмотреть и сделать какие-то замечания, и я могу слать им эти замечания с ежедневной почтой и предлагать какие-то свои идеи, которые пришли мне в голову. Но очень часто их итоговый вариант лучше, чем моя изначальная задумка, и мне остается только воскликнуть: «Круто! Это было великолепно! Я впечатлен!» Но в любом случае потом я иду и мне показывают запись, я смотрю всю серию и делаю комментарии, например: «Нет, давайте снова вернемся к нему там».
Джаред: Отличное решение!
Дженсен: «…давайте используем всю сцену с дробовиком».
Джаред: Правильный выбор!
Дженсен: «Давайте не будем вставлять кадры с Джаредом».
Джаред: Плохое решение! Злые монтажеры! Итак, монтажеры… У нас так много отснятого материала: я снимаюсь целыми днями, целых 8 дней для одной серии длиной 40 минут, так что получаются многие и многие часы, и на нескольких площадках в помещении я… Дело в том, что они видят нас не только в материалах для «Сверхъестественного», которых тоже много, они видят нас еще и в перерывах между съемками, когда мы веселимся, например обсуждаем с Дженсеном обед и т.д. И вот народ спрашивает меня: «Хорошо поиграли в гольф», «Здорово, что у вас был хороший обед», а я только: «Ты кто такой? Что?» — «Оу, извини!»
Дженсен: Они смотрят на наши лица целыми днями, такая у них работа.
Джаред: Конечно… Да, и еще они слышат все наши разговоры от начала до конца, так что потом, бывает, говорят: «Привет! У Тома уже прошла простуда?», а я: «Что?! Кто ты?!», и в ответ: «О, извини, я монтировал — или помогал монтировать — серию, и я слышал все разговоры».
Дженсен: Это выглядит так: «ОК. Снимаем! Звук!», и бум! теперь мы снимаем и записываем звук, камеры включены, и они: «ОК», включается освещение, а это 24-й ролик камеры А, дубль 3. А в перерывах мы стоим перед камерой и разговариваем, и когда они говорят: «ОК, соберитесь, поехали!»…
Джаред: Джим Майклз, Джим Майклз командует. Так что мы, да, разговариваем.
Дженсен: Да, обычно у нас несколько — 5, может, 10 секунд до того, как...
Джаред: И в результате весь разговор есть на записи. «Мотор!», а потом мы просто продолжаем беседу. И они слышат наш разговор целиком — о друзьях, о семье. Так, когда Джен пробовалась на роль Руби, и она… я был заранее уверен, что она получит роль, и когда она пришла, говорю: «Ты нравишься Филу», а она мне: «Кто такой Фил?» Фил монтировал ее пилотную серию в «Диком огне» («Wildfire»), но она никогда его не встречала. Так что она попала в такую же ситуацию. Фил рекомендовал ее, а она: «Эммм, кто такой Фил?» А я так: «Ох! Кто такой Фил?! Это же продюсер!» — «О. Отлично».
Дженсен: Я получил очень действенное напоминание о том, что монтажеры нас слушают, когда мы забываем, что они все слышат. Когда Миша спросил меня о процессе монтажа, поскольку он должен был режиссировать, я стал рассказывать: «Оу, знаешь что… это немного скучно. Знаешь, ты сидишь там, к примеру, 4 часа подряд и думаешь: “О боже”». Я просто не привык к такой работе, я не занимаюсь ей. Кроме того, я сам и не могу… я не знаю, как монтировать технически… они сами все делают: монтируют, делают что-то с фильмом, щелкают и т.д. А я просто жду, не разбираясь в этом, мне говорят: «ОК. Может так? О да, это круто! Отлично. Следующее замечание. Вот так» — и они раз-раз-раз, а я сижу и пью кофе. Так что я рассказывал это Мише, а камеры продолжали снимать. И я… я получил е-мейл на следующий день. От своего монтажера. Николь Баэр — чудесная женщина, я люблю ее, она великолепна в своем деле, и нам очень повезло, что она работает над сериалом. Но она… она не постеснялась мне напомнить, что все слышит. И она прислала очаровательную маленькую записочку: «Забавно, Дженсен, а я думала, мы отлично проводили время» и прикрепила видео, небольшое видео, несколько секунд, где я говорю, как было скучно. И я: «Оооу».
(Может, из-за этой истории Дженсен написал для нее коротенькое послание на хлопушке в последние дни съемок?

фото

)
Фанатка: Я хочу тебя поблагодарить, ты делал превосходную работу в качестве режиссера.
Дженсен: Что?
Фанатка: Ты делал отличную работу, когда режиссировал серии.

Джаред: Вон там! Я вижу девушку прямо по центру, она сказала мне «Привет!».
Фанатка: У меня вопрос для Дженсена.
Джаред: Мило!
Дженсен: Правильный выбор!
Фанатка: Я слышала, что Дэниел Крейг больше не будет играть Джеймса Бонда, не думал ли ты сыграть эту роль?
Крик из зала: У него нет британского акцента! Ничего не получится!
Дженсен: Ха. Не знаю.
Джаред: Ты можешь изобразить британский акцент?
Дженсен: Они вообще когда-нибудь брали не… не британца играть Джеймса Бонда?
Джаред: Да! Коннери — не британец. Джордж Лэзенби не был британцем. Извините, я фанат Бонда.
Дженсен: Эм, знаете, я бы не ответил «Нет»! «Что насчет Джеймса Бонда?» — «Да ну, нет. Нет, это же не Бэтмен».
Джаред: Я смотрел «Миссис Даутфайр» сегодня утром. Простите, такая странная ассоциация с Бондом.
Дженсен: Эй, ты правда смотрел «Миссис Даутфайр»?
Джаред: Да!
Дженсен: Что?
Джаред: Да. Да? А ты что смотрел этим утром?
Крик из зала: «Сверхъестественное»!
Дженсен: Новости.
Джаред: Я тоже. На самом деле, я не смотрел «Миссис Даутфайр». (снова изображает француза) Ах, «Миссис Даутфайр»!
Дженсен (начинает одновременно с Джаредом): Привет! Давайте… Я очень извиняюсь за него. Мы все выбираем по центру, поскольку сбоку не видно из-за света. Ок, вон там… Да, там. Нет, нет, там, с фанатской штукой.

Джаред: Она просто потягивалась.
Фанатка: На самом деле, у меня вопрос к вам обоим. И я, кстати, только что вернулась из Техаса, из Остина.
Дженсен: Привет!
Фанатка: И я думаю, вы проделали отличную работу в последних сериях.
Дженсен: Отлично.
Джаред: Мило!
Фанатка: Я хотела узнать: какая часть работы дается вам тяжелее — играть злодея, плохиша, бездушного Сэма, демона Дина или, наоборот, играть что-то супер-смешное, или играть ссоры?
Джаред: Я ненавижу смешные сцены. Ненавижу их, поскольку они действуют мне на нервы. Обстоятельства играют большую роль: действительно, одно дело иметь чувство юмора в реальной жизни, а другое — делать это на камеру, когда у тебя нет такого настроения: та-да! Знаете… Так что для меня два других варианта проще. Я лучше себя чувствую. Я меньше беспокоюсь, что сделаю что-то глупое. Вот так.
Дженсен: Я бы в любой момент предпочел бы играть что-то комедийное или с активным действием, чем романтическую сцену.
Фанатка: Ну, ты великолепен во всем. Большое спасибо!
Джаред: Большое спасибо. Как насчет… Вон там я вижу стоящую девушку. Да, да, вон там. Ты вот так машешь рукой с телефоном.

Фанатка: Извините.
Джаред: Да, я о тебе говорю.
Дженсен: Прекрати.
Фанатка: Прежде всего хочу сказать, что я специализируюсь на английском в Университете Северной Флориды.
Джаред (поднимая вверх большой палец): Йей, английский! Йей, английский!
Дженсен (типа по-французски): Оу франсэ!
Джаред: Oui!
Фанатка: И я хотела рассказать, что у нас есть курс, посвященный «Сверхъестественному».
Дженсен: Прости, ты сказала, есть курс, посвященный «Сверхъестественному»?!
Фанатка: Да, такой курс.
Дженсен: В университете?!
Фанатка: Да.
Дженсен: На нем можно специализироваться? Эй... Подожди, это же просто о чем-то сверхъестественном?
Фанатка: Нет, нет, о сериале!
Джаред: Ознакомься с программой, Дженсен!
Дженсен: Ты пытаешься сказать мне, что есть такой курс...
Джаред: Ле Супернатуралле!
Дженсен: Это был испанский.
Джаред: Ты не видел этого. (изображает жесты руками)
Дженсен: А вот это был итальянский.
Джаред: Да!
Дженсен: Боже! Я так извиняюсь…
Джаред: Прости! Говори помедленнее. Сегодня же понедельник, 2017 год.
Дженсен: О да. Я только... Я на самом деле хочу, хочу понять: есть такой курс, посвященный сериале, частью которого мы с ним являемся, прямо в университете?
Фанатка: Да.
Дженсен: Что?... И частью какой программы он является?
Фанатка: Вообще-то, это часть нашего общего курса по литературному мастерству.
Дженсен: Ну конечно!
Джаред: Ты никак не возьмешь в толк. Кто-нибудь, дайте ему стул. Готов поспорить, ты бы не справился.
Дженсен: Хорошо, расскажешь мне об этом позже, поскольку я должен получше разобраться в этом.
Фанатка: Эээ, мой профессор будет на твоем M&G позже, так что ты cможешь задать ей свои вопросы.
Дженсен, изображая руками взрыв мозга: Какой это колледж?
Фанатка: Университет Северной Флориды.
Джаред: Потрясающе!
Дженсен: ОК. Это университет Эрика Крипке. Извини, какой у тебя вопрос?
Фанатка: Мм… Итак. Я уже задала этот же вопрос Марку Шепарду вчера. Я хочу узнать: был ли у вас в актерской карьере какой-то опыт или какой-то полученный урок, которой изменил вас навсегда, значил для вас многое?
Джаред: Боже! Их были десятки! Эээ… Дженсен?
Дженсен: Ээм, да. Да, было много… было много мелочей на этом длинном пути, которые повлияли на то, как мы работаем, делаем какие-то вещи. Ммм, была… Я думаю, некоторые из вас видели передачу CNN с работниками канала «Люди, которые изменили нашу жизнь» как раз об этом. («People that changed our lives», на самом деле — «Человек, который изменил мою жизнь» (The person that changed my life).) И я забыл, может… Моя работа также сталкивала меня с людьми, благодаря которым я встал на путь, по которому я иду сегодня. И я… я могу проследить это до того времени, как я снимался в «Днях нашей жизни».
Джаред фанючит.
Дженсен: Он такой фанат. И я… я был молод и только что приехал в Лос-Анджелес, мне было где-то 19-20 лет. И Дидри Холл, которая играет Марлен Эванс... Я пришёл на съемки в первый день, и она меня напугала. Она и сейчас остается грозной. Я помню, как она подошла ко мне и сказала: «Знай свои реплики, стой на своей метке и не заслоняй мне свет». И я смог сказать только: «Да, мэм!». Я помню, как сказал: «Я точно никогда этого не сделаю». И пока… пока я снимался в этом сериале, она постепенно взяла меня под свое крыло. А когда мой 3-летний контракт закончился и мне сказали: «Эй, давай обсудим контракт на следующие 3 года», в гримерке она сказала мне: «Этому не бывать. Ни за что. Выбирайся отсюда, ты заслуживаешь большего». Она не позволила мне подписать контракт. Так что, я думаю, она, безусловно, ответственна за то, что я не задержался там дольше. И, кроме того, она преподала мне урок, который я никогда не забуду. Я был молод и стремился получать опыт, это было весело, и я искал более опытных людей и думал, чему я могу у них научиться.
Джаред: Я скажу об опыте, на мысль о котором, наверное, меня навел твой рассказ о колледже. Недавно я читал ответы Дэвида Боуи на пресс-коференции, совершенно потрясающие. И у него спросили, в чем для него заключается идея совершенства, и он ответил, что в чтении. (На самом деле, не «совершенства», а «совершенного счастья». «What is your idea of perfect happiness?» — «Reading».) И, мне кажется, в своем роде, за время, которое я занимаюсь актерским делом, я смог осознать, сколькому можно научиться, читая и узнавая других людей. Тебе не обязательно в буквальном смысле слова переживать все самому, чтобы получить какой-то опыт. Я научился… научился многому у Сэма, научился чему-то у Дина, научился чему-то благодаря фильмам, которые смотрел, и книгам, которые прочел. Так что, я понял, что, будучи открытым новому, можно действительно многому научиться, работая с людьми. И проявлять немого сочувствия. В смысле, я могу сопереживать выдуманному персонажу. Это на 100% так. Итак, я думаю, я осознал, что если оставаться незашоренным, то можно узнать очень-очень многое о жизни, об опыте. Мы разговаривали об этом, в том числе совсем недавно, о том, что уже 11 лет, куча людей, и все еще… дети, жены, за последние 10 лет мы жили в разных местах, меняли их, и в то же время ты осознаешь, что иногда думаешь: «Вот однажды, когда я возьмусь жить, сделаю это. Однажды, когда жизнь начнется, сделаю то». И ты смотришь в зеркало — тебе тридцать с лишним, у тебя семья и дом, и понимаешь: «Я должен перестать ждать жизнь, это и есть жизнь». И начинаешь наслаждаться сегодняшним днем. Как-то так.
Дженсен: Пора.
Джаред: Уже?
Дженсен: Да, ты уже потратил все время, отведенное на вопросы.
Джаред: Что, уже 2018?
Дженсен: Да, уже 2018.
Джаред: Мы любим вас, ребята. Еще увидимся! Спасибо!

@темы: 2016, JaxCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, Текст

---

Хроники МинКона: очередная история о любви и доброте

[Сообщество переводов по СПН]

Пока у нас с Дани в духовке выпекается пара плюшек, я решил немного разбавить все это историями, на которые у меня не было времени до этого. В этот раз я просто решил пройтись по всем фотоопам, которые только найду. К вечеру, надеюсь, здесь появится еще парочка.

Итак, мои впечатления о фотоопе с Джеями.
Это была моя первая конвенция и, в буквальном смысле, лучшие выходные в моей жизни. Я ждала этого более семи лет: их приезда в Миннесоту и этой встречи. Это действительно был самый незабываемым момент в моей жизни.

Если меня спросят, то я без сомнений скажу, что это был невероятный опыт. Я одна из тех людей, кому посчастливилось провести с ними чуть больше времени, за что я бесконечно благодарна. Как вы можете увидеть на фотографии, у нас с сестрой были татуировки на плечах: «придурок» и «сучка». Мы подумали, что нам хотелось бы сделать что-то особенное, то, что не делали раньше.

Итак, мы стояли в очереди и, ровно в тот момент, как мы перешагнули порог комнаты для фотоопов, меня начало трясти и я расплакалась. Один из менеджеров, находящихся в комнате, подошел ко мне и поинтересовался в норме ли я, нужно ли мне присесть или нужна ли мне вода? И я ответила: «Да, я в норме, просто я ужасно нервничаю и не знаю, как себя контролировать».

Я подошла к Дженсену. Я в буквальном смысле обливалась слезами и смотрела на него, не отводя взгляд, пожалуй, несколько секунд, а затем он взглянул в мои глаза и я сказала: «Спасибо тебе за все, что ты делаешь. 6 сентября будет три года, как я прекратила причинять себе вред». Он просто обнял меня и сказал: «Это замечательно, милая, я так горжусь тобой».

Джаред же был похож на щенка: он был в невероятном восторге от наших «Придурок/Сучка» тату, все озирался, глядя по сторонам, и спрашивал: «А где же «придурок»?» В тот момент, когда он увидел это, его лицо засветилось.

Дженсен взглянул на меня со словами: «Иди сюда, я обниму тебя и мы сделаем фото». Я получилась зареванная на фото, как вы можете заметить, но это был лучший момент в моей жизни. После фотографии Дженсен обнял меня и держал в своих объятиях точно минуты две, он просто позволил мне выплакаться. Вокруг нас все пребывали в изумлении, даже кое-кто из менеджеров. Он действительно не отпускал меня, а я чувствовала себя такой защищенной, это было просто удивительно. Я сказала ему, что очень люблю его и он ответил мне тем же. Я могу сказать, что Дженсен просто сквозь пальцы смотрел на то, что фотографы начинают злиться. В конце концов Дженсен сказал: «Что ж, ладно, иди и обними Джареда, я знаю, что он тоже хочет обнять тебя».

Тогда я подошла к Джареду. Он стоял там с огромной улыбкой на своем лице и я совершенно растаяла.
Он сделал шаг ко мне и без промедления обнял. Я сказала ему: «Спасибо тебе огромное за «Всегда продолжайте бороться», эта компания значит для меня очень много, я люблю тебя».

Все то время, что Джаред обнимал меня, он покачивался туда-сюда и это было замечательно. Джаред сказал: «Нет проблем, я рад помочь. Я тоже люблю тебя. Ты просто куколка». Фотограф в этот момент сказал нам, что пора двигаться дальше. Можно было с уверенностью сказать, что он злится. Но Джаред просто сказал: «Просто дай мне обнять ее». Затем он все же отпустил меня и я ушла. Я все еще плакала и меня трясло.

Однако, это был лучший день в моей жизни — день, когда я встретила своих кумиров, когда мое счастье достигло своего пика. Я надеюсь, что для каждого из вас когда-нибудь наступит день, когда и вы встретите своих. Этот день перевернет вашу жизнь навсегда.
Оригинал искать тут: stay-strong-beautifuls.tumblr.com/post/12773662...

@темы: Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, MennCon15, Фанатское

---

#HousCon. Завтрак с Джеями. Хьюстон, 14 февраля 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Не забываем и о старом))
Еще один хороший человек и хороший переводчик помог нам с переводом этой панели. Мы ей очень благодарны. Надеюсь, вы тоже))

с

twitter.com/tw1nsm0m

Ведущий: Душевное утреннее приветствие для Джареда и Дженсена!
Джаред: Доброе утро, рад встрече с вами. Начнём? Доброе утро, народ. Как жизнь? Видели, как этот парень заснул в машине?
Дженсен: Джаред, у меня к тебе вопрос.
Джаред: Задавай, я отвечу.
Дженсен: Ты надел красное в честь Дня святого Валентина?
Джаред (шепотом): Это же был наш секрет! Ну да. Надеюсь, я уже не надевал её раньше. Я такой... просыпаюсь утром, осознаю реальность... и... О, сегодня День святого Валентина... И я надел... Кстати, всех с Днем святого Валентина! (показывая в толпу) Вот ты в красном. Ты в красном. Кто-нибудь еще есть в красном? Это немного безвкусно, но... Ты в красном? (присматривается) Ладно, поверю тебе на слово. Я вижу вот это, и это уже слишком.
Дженсен: Вот почему я надел черное.
Джаред (шепотом): Не-ро-ман-тич-но. Мне понравилось. Кто-нибудь когда-нибудь слышал о Джиме Гэффигане? (зал согласно кричит) Отлично! Он всегда (дальше очень тихим шепотом) совсем не шепчет. (Джим Гэффиган — американский актер и комик, также написал несколько книг. Джаред вспоминает манеру Джима «шептать», когда он шутит про что-то, особенно если это черноватые шутки или касающиеся морали, шепотом он как бы представляет собой потрясенного чопорного человека.)
Дженсен шепотом: Почему он надел черное? Сегодня же День святого Валентина!
Джаред параллельно: Это меня пугает.
Дженсен: Наверное, у него черная душа.
Джаред: Есть новички? Кто здесь в первый раз? Добро пожаловать, мы вам рады. И, естественно, рады всем тем, кто уже здесь был, спасибо, что прощаете нас и приходите снова. Я, без сомнения, рад быть в Техасе. Дети тоже его любят и весело проводят время.
Дженсен: Что?
Джаред: Что?!
Дженсен: Зачем он со мной говорит?
Джаред: Как вам всем новые серии? (все кричат) Впереди ещё много веселья. Когда будет серия про рестлинг?
Дженсен: Э-э-э-э.
Джаред: Вы знаете, когда серия про рестлинг?
Девушка: Через две.
Джаред: Через две?
Дженсен: Разве... следующая не про... суб?.. (зал согласно кричит) Они сами всё знают.
Джаред: Про суп?!
Дженсен: Субмарина.
Крики в зале: Про подводную лодку! Субмарину!
Джаред: Вы зовёте её «суп»? Да? Что это было за «бла-бла»? Серьёзно, «суп»?
Дженсен: Суб-ма-ри-на.
Джаред: Но ты сказал «суп».
Дженсен: Просто пей свой кофе.
Джаред: Думаю, вы все в курсе, что нам пришлось... Пожалуй, я под большим впечатлением от съемок с Марком, который классно сыграл, скрестим пальцы, и он еще поможет, здоровый и счастливый... Это будет в восемнадцатом эпизоде, который сразу за семнадцатым, что, наверное, излишне говорить. Но это классный, важный эпизод. Возврат к крутой древней мифологии, и мне это нравится. Отдельные охоты это всегда весело, но мне нравятся такие безумные заходы, даже если там будет и Миша... и Марк. Всегда очень весело. Есть вопросы? Да.

Девушка: Недавно на коне вам задали вопрос, кого бы вы пригласили сняться в «Сверхъестественном», и вы ответили, что кого-то, с кем можно подраться. Вы не зовете Кристиана Кейна, потому что зрители не поверят, что вы сможете его побить? Что вы на это скажете?
Дженсен: Значит, говоришь, зрители не поверят, что я смогу победить его в драке?
Девушка: Да.
Дженсен: Мы сейчас о Дине, или о Дженсене и Крисе?
Джаред: Настоящая причина в том, что я не потерплю никого с более длинными волосами в этом сериале.
Дженсен: Да... А теперь поговорим о настоящей «настоящей причине». Знаете, мы шутили на эту тему... забыл, как звали его персонажа в «Воздействии» («Leverage»)?
Девушка: Элиот!
Дженсен: Точно. ...что либо мы получим брутальные разборки между Дином Винчестером и Элиотом, либо он окажется прекрасным союзником для братьев... (одобрительные крики). Он мог бы тоже быть охотником, с которым мы бы встретились и объединились... (Джаред возмущенно бьет Дженсена по плечу) Что?
Джаред: Мы с тобой потом поговорим.
Дженсен: Ладно... Вот ведь какой сюрприз для него. Бум!
Джаред: Это не тот «бум», о котором вы подумали.
Дженсен: Нет, я лично с ним говорил. Когда кончилось «Воздействие», он такой: «Ну, я готов, сделаем это, в чем моя задача, когда приезжать в Ванкувер?» Я ему: «Это не я решаю, но я обязательно передам тем, кто решает, чтобы этим занялись», так что, да, надеюсь, получится, было бы круто. Да, спрашивай.

Девушка: Джаред...
Джаред: Да?
Девушка: Как бы ты отнесся... если бы компания SAXX предложила тебе рекламировать нижнее бельё? (общий восторг) Ты бы хотел поработать моделью?
Джаред: Я бы с удовольствием...
Девушка: …для них?
Джаред: Я...
Девушка: А может, ты уже, а мы это пропустили?
Джаред: Я не... Я в «правильных» трусах...
Дженсен: Я проконтролирую, чтобы вы получили напоминание. Я выложу его для вас. Чтобы вы наверняка были в курсе.
Джаред: Кстати, они не делают бельё для женщин, правда? Наверное, им такое не нужно.
Дженсен: Женщинам не нужен гульфик.
Джаред: Горы — они как вулканы, но только горы... (Дурацкая фраза, которую приписали Джареду на одном сайте и которую он не говорил. Джаред подразумевает, что до этого они тоже говорили не особо умные вещи.)) Я бы с удовольствием. С удовольствием. Это должно быть весело.
Из зала: Можешь начинать прямо сейчас!
Джаред: И что забавно — я давным-давно хотел это сделать. Когда они еще были молодой, начинающей компанией, я нашел их белье в каком-то странном магазине в Ванкувере, лет пять назад, может четыре, не важно. И я такой: «Классная компания!», но их бельё было не достать, они были, но быстро закончились, а я хотел бы иметь несколько пар... для поездок, например... И я подумал: «Может, если я сделаю пару фотографий, то получу за это бельё бесплатно». Я, конечно, могу позволить себе купить трусы... но... Две, три, четыре пары трусов! Миллиарды! Простите. Спасибо, что подняли эту тему, я напишу им в твиттер, это будет весело. Но женщинам это всё-таки не нужно, ведь так?
Крик из зала: Нам нужно!

Джаред: Я выберу вон оттуда, вижу руку с перчаткой.
Фанатка: Вам приходилось в реальности переживать столкновение со сверхъестественным, как в сериале?
Джаред: У меня был забавный опыт в отеле Дрискилл в Остине. (Отель Дрискилл (Driskill) выглядит

так

так

. Отель расположен в историческом здании постройки 1886 года.) Это отель для поездок на выходные, и какое-то время назад, когда наши дети были маленькими — думаю, они до сих пор маленькие — были младше, мы освободили вечер, позвали няню, вручили детей: «На, забери их, до завтра!» и забронировали номер в Дрисколле. А я настоящий… знаете, не хочу сказать, что я вообще отрицаю существование сверхъестественного, но я скептик, поскольку мы снимаем сериал о вне… Не скажу «внеземном» — о сверхъестественном, так что я считаю: «Я создаю сериал об этом, мы выдумываем все это», но происходили по-настоящему странные вещи — простыни двигались, а когда смотришь на них, переставали. А потом я включил телевизор, и там не было Марио Лопеса (американский актер и телеведущий), а там всегда Марио Лопез, и я спросил: «Где мой Марио?», но показывали Дина и Бенни в Чистилище. А потом я выключил телевизор и включил обратно, и на экране снова появился Марио Лопес, который говорил: «На этой неделе в “Девственнице”…», а она началась только год спустя. Да… Сеньор Эклз?
Дженсен: Нет. Мы раньше часто снимали в довольно жутких местах, и среди них было несколько домов, особенно один… была парочка, но именно этот мне особенно запомнился. Пока все готовили площадку, у нас было время исследовать его. И я пошел на второй этаж… И, конечно, там были таблички… Владелец развесил на дверях таблички: «Не входить», «Не приближаться», что, разумеется, воспринимается как…
Зал: «Заходите!!!»
Джаред: «Заходите поскорее!»
Дженсен: «Давай сюда!!!», «Заходи поскорее!!!»
Джаред: «Надо попробовать сюда!»
Дженсен: Итак, там была ванная комната в конце длинного коридора, которая была… Весь дом был достаточно скрипучим и обветшалым, и если зайти в душ, то это было похоже на хостел: по стенам потеки ржавчины от пола до потолка, потолок, казалось, не мыли годами. Так что, когда я подошел к двери и немного приоткрыл ее, раздалось такое «ыррррр» и повеяло мертвой плотью. (Зрители: Фуууу!) И я… я лишь слегка приоткрыл дверь и почувствовал этот запах, и такой: «Там точно лежит мертвец». И я просто закрыл дверь и ушел. А потом я узнал, что там живут маленькие дети, и моя реакция была: «Послушайте, мы просто должны пойти туда и снимать там». Но, конечно, это не столкновение со сверхъестественным, а просто грязь, и еще не худший случай. Худший случай я приберегу на…
Джаред: На никогда, на никогда. Этот точно был самым худшим.
Дженсен: На никогда. Да, это он и есть. Да, давай ты, вон там.

Фанатка: Я просто хотела спросить, хорошо ли ты повеселился, изображая похмелье в серии, посвященной Дню святого Валентина?
Дженсен: Сцену с похмельем?
Фанатка: Да, это было очень смешно, и казалось, что ты, вероятно, и сам повеселился, снимаясь в этой сцене.
Джаред: Да, так и было.
Дженсен: Я ориентировался на свой опыт.
Джаред: И это был один из тех моментов, когда… Редко, но они все же бывают... когда мы смотрим друг на друга, и это уже в 11 сезоне! и говорим: «Чувак, это должно быть в гэгах от и до». И когда Дин нюхает испорченную еду и все равно: «Оу, ладно» — и ест, один из них.
Дженсен: Этого не было в сценарии. Предполагалось, что я просто пойду прямо к кофе, налью себе и мы начнем сцену. А Фил… Фил режиссировал, а у него всегда тупейшие идеи.
Джаред: Сцены с «камень-ножницы-бумага» тоже не было в сценарии.
Дженсен: Да, этого тоже не было в сценарии.
Джаред: «Я выиграл!»
Дженсен: Но мне больше всего нравится то, что, хотя Дин выиграл, он все равно не идет наверх. Вроде как: «Я выиграл!», а Сэм в ответ: «Все неважно, я иду наверх», и он: «ОК». Так что, несмотря на то что он выиграл, в каком-то смысле он проиграл.
Джаред: Отлично. «Да мне все равно». Было забавно.
Дженсен: Да. Но, знаете, особенно с некоторыми режиссерами, мы добавляем такие мелочи, такой колорит, чтобы было весело.

Джаред: Да, весело. Там, с лайтсабером. Ангельским клинком! Прости, свет отражался мне прямо в глаза, я решил: там кто-то обладает Силой, не стоит ее злить.
Дженсен: Да, выглядит как маленький лайтсабер.
Девушка: Привет! Меня зовут Кирби. Это моя первая конвенция в жизни и…
В зале умиленное «Оооу».
Джаред: Что случилось? Будто шепот прошел по залу.
Девушка: Простите, народ, я должна узнать вас получше, но мне кажется, здесь лучшая конвенция из всех. Я смотрю ваш сериал, ребята, с первого дня, так что уже 11 лет, люблю вас обоих очень сильно, вы оба отличные актеры, здорово видеть вас здесь. Итак, мой вопрос таков: вы, парни, живете в бункере начиная с 8 сезона, и мне было интересно, что несмотря на это вы все еще скрываете всю эту потрясающую информацию об охоте от остального сообщества охотников. Как два психа, ушедших от реальности: «О! Я счастливейший человек, когда работаю с каталогом», «Да, а я поищу в преданиях», «Я прочитал, он не врет». Как вы думаете, может, Сэму и Дину, наконец, пора, дать знать, что у них есть информация, которая может пригодиться?
Джаред: Думаю, у них был неоднозначный опыт общения с охотниками... Большинство из них не любят Сэма и Дина, потому что большинство охотников знает, что это Сэм и Дин начали апокалипсис. Думаю, это была бы последняя большая заварушка для меня, если бы я не был охотником. Да и потом, Сэм и Дин по природе своей не самые доверчивые люди. И если бы мы встретили охотника, который на самом деле оказался бы демоном, а мы бы рассказали этому демону о том, где находится бункер, это было бы не очень умно. Так что, я считаю, мы знаем друг друга, мы доверяем друг другу, и пока что мы чертовски хорошо справлялись с задачей по спасению людей, так что...
Дженсен: К тому же... к тому же еще существует сеть, которой активно пользуются охотники, и Сэм с Дином...
Джаред: Сеть book.com.
Дженсен: Да...
Джаред: Это как фейсбук, но для охотников — хантербук.
Дженсен: ...что?
Джаред: Фейсхантер. Фейсбук. Фейсхантер. Хантерхантерфейсбукхантер. Хантфейс.
Дженсен: Подожди! Ты вешаешь туда фото?
Джаред: Фейсхантйиар. Йиархант. (Yearbook («йиарбук») — годовой альбом в школах, колледжах и университетах, также в США есть традиция делать такие альбомы в армии и военном флоте. Есть сайт, где все это можно вести онлайн — yearbook.com (и думаю, это не единственный).)
Дженсен: Я его ненавижу. В сцене, которую мы снимали на прошлой неделе, Сэм смотрит на Дина, говоря: «Эй, я нашел дело», а Дин предлагает: «Хорошо, мы позвоним кому-нибудь и отправим их по следу». Так что, думаю, все еще существует сеть охотников, частью которой они являются, но я согласен насчет фейс… фейсбука.
Джаред: Фейсхант.
Дженсен: ...фейсхант. Хантбук-фейс.
Джаред: Хантбук-фейс.
Дженсен: Боже, нет.
Джаред: Некст-хант? («следующая охота»)
Дженсен: Следующий вопрос. Моя очередь?
Джаред: Я выбрал лайтсабер.
Дженсен: Да, ты выбрал лайтсабер. Выберу девушку, которая машет мне, вон там. Да. Да.

Девушка: Мы с подругой хотели спросить, какое ваше любимое танцевальное движение?
Джаред: Крисер-танец! (В честь оператора Брэда Криссера (Brad Creasser), нелепые танцевальные движения, которые Джеи неоднократно изображали: в гэгах, на ВанКоне 2014, на Джибе, в том числе с Мишей. Джеи объясняли, что Брад Криссер — худший танцор из всех и танцует он как-то так, как они изображают ))))
Дженсен: У меня или у него? Потому что я знаю про него.
Девушка: У вас обоих.
Джаред: Бурное веселье.
Дженсен: И как же это выглядит?
Джаред: Сейчас слишком рано для бурного веселья, и я только что принял душ. Может быть, позже. А твоё?
Дженсен: Любимое танцевальное движение?
Джаред: Ней-ней? (Танцевальные движения из клипа 17-летнего американского рэпера Silento для его дебютного трека «Watch Me (Whip/Nae Nae)», выпущенного в 2015 году. Название трека стало мемом. «Whip» похоже на поворачивание руля одной рукой, в устаревшем значении whip — автомобильный руль. «Nae-Nae» — это производная от имени Sheneneh, или Sheneneh Jenkins, героини сериала «Martin» с экстравагантной манерой общения.)
Дженсен: Точно.
Джаред: О Господи...
Дженсен: Главное правильная амплитуда.
Джаред: Ему нравится «уип» и «ней-ней». Кстати, что это значит, что-то типа «я плохой парень»?
Дженсен: Возможно.
Джаред: Ему не даётся ни «уип», ни «ней-ней». А ему уже исполняется восемнадцать лет.
Дженсен: Дети, не пытайтесь повторить это дома.
Джаред: И не покупайте «саксы». Их я куплю. Ясно? Зачем вам саксы, совершенно ни зачем...

Дженсен: Следующий вопрос.
Джаред: Да, с поднятой рукой.
Девушка: Представьте, что сегодня, как во вторых «Охотниках за привидениями», наступает конец света. Есть ли у вас какие-нибудь планы на такой случай?
Джаред: Что, правда?
Девушка: Да.
Джаред: У них апокалипсис в День святого Валентина?
Девушка: Да.
Дженсен: День святого Валентина...
Из зала: Хорошо, что мы проведем этот день с вами!
Джаред: Я рад, что мы в Техасе.
Девушка: Какие у вас планы на последний день на Земле? И вы случайно не знаете, где я могу снять пару шлюх?
Джаред: Шлюх?
Дженсен: Да, и да. Планы на последний день на Земле... Ну, раз это сегодня, видимо, провести этот день с вами, ребята. И день еще не закончился.
Джаред: И про вторую часть вопроса. Тебе нужно выйти через черный ход на улицу, три раза свернуть направо, потом налево. Пройти 100 шагов, и попросить свежие цветы. Не секс.
Из зала: Там будут шлюхи?
Джаред: Увидите.

Джаред: По этой линии, второе место от прохода. Да.
Девушка: Привет, скажите... Меня зовут Шэрон Хантер, и мне интересно, если бы вы могли взять любого персонажа из любого тв-шоу и забрать его в «Сверхъестественное», кто это был бы?
Джаред: Дженсен, ты первый.
Дженсен: Эм... по телевизору сейчас столько всего... (задумываясь) Нет... Тоже нет...
Джаред: Было бы весело взять Уолтера Уайта. (Уолтер Хартвелл Уайт (англ. Walter Hartwell White) — главный герой американского телесериала «Во все тяжкие»).
Дженсен: Сейчас его нет на ТВ.
Джаред: А если брать повторы? Можно брать повторы?
Дженсен: И НЕТФЛИКС!
Джаред: Кто?..
Дженсен: На Нетфликсе!
Джаред: А кого бы ты взяла?
Дженсен: Джона Сноу.
Джаред, сквозь смех: Джон Сноу?.. Джон Сноу, конечно.
Голос из зала: «Зима близко!»
Девушка: Стивен Амелл или Робби Амелл.
Джаред: Да, это было забавно. Они оба отличные ребята, было бы весело их позвать. Я бы посмотрел, как Оливер и Дин не могут ужиться друг с другом. И мне нравится подавлять Амелла своим ростом.
Дженсен: Ага, как и всех вокруг.
Джаред: С ним лучше всего веселиться. Он выложил на фейсбуке какую-то сумасшедшую тренировку и такой: «Эй, кто-нибудь, помогите придумать заголовок». Там были несколько тягов штанги к подбородку, с переходом к взятию штанги на грудь, толчок и жим стоя, и он такой: «Эй, посоветуйте, как это назвать». И все такие: «Убийца», «Смерть всему живому», а я такой: «Назови “Разминочка”». И он мне сразу пишет в ответ: «Хорошая шутка». Нужно позвать Амелла. Будет весело.
Дженсен: А я даже не знаю. Нам нужен кто-то со сверхспособностями, чтобы помогать нам по мере надобности.
Джаред: О, можно позвать ангела из Константина! Ой, нет, у нас...
Дженсен: У нас уже есть один...
Девушка: А как насчет кого-нибудь из «Зачарованных»?
Джаред: Они не идут сейчас по ТВ! Это не по правилам!
Из зала: Они идут по СиБиЭс!
Из зала: Марка Хэмилла (Mark Hamill) сейчас показывают!
Джаред: Марк Хэмилл? И в каком же сериале снимается Марк Хэмилл?
Из зала: Он был в «Ходячих мертвецах».
Из зала: Джеффри Дин Морган тоже в «Ходячих мертвецах».
Все: Да-а-а!
Джаред: Это была бы странная встреча: «Следует тебя убить, обнять — да что ты вообще такое?»
Дженсен: Не знаю, как бы... Ладно, не важно.
Из зала: Джим Гэффиган!
Джаред: Джим Гэффиган. «Кей и Пил». (Джим Гэффиган (Jim Gaffigan) — американский актер и комик, сейчас снимается в «Шоу Джима Гэффигана», ситкоме, где главным героем является он сам, но основанном не на его реальной жизни, а с вымышленным сюжетом. «Кей и Пил» (Key and Peele) — американский комедийный скетч-сериал. Каждая серия состоит из нескольких зарисовок на социальные темы. Эти шоу никак не связаны, видимо Джаред вспоминает их в связке просто потому, что они оба комедийные.)
Все: Да!!!
Джаред: «Кей и Пил». Бла-бла-бла — о, твоя очередь.

Дженсен: Э-м-м-м... Да. Да.
Девушка: У вас такие чудесные дети.
Джаред: У меня или у него?
Девушка: У вас обоих. Расскажите, что самое смешное случалось с вами как с отцами?
Джаред: Куча таких историй. Я получил незабываемые впечатления как отец маленьких детей благодаря шоу «Дикие Крэтты». Дома мы беспрерывно смотрим мультфильм «Дикие Крэтты», буквально; у меня от них уже голова кругом. И особенно Том любит изображать, как превращается в разных зверушек. А тут по «Диким Крэттам» поставили шоу в Остине, пару недель назад. И я решил: «Боже, это мой шанс стать Отцом Года», и вот я звоню своему агенту и прошу: «Может, получится организовать для нас встречу с ними?». И нам организовали встречу. Эти ребята только недавно узнали о «Сверхъестественном», они посмотрели несколько серий и были в восторге. И вот мы сидим прямо напротив сцены, и тут выходят дикие Крэтты «во плоти» — Мартин и Крис — для тех, кто понимает, о чем речь… И вместо того, чтобы смотреть шоу, я полтора часа смотрел на наших мальчиков, которые сидели, и это было так... (изображает) Потом я повернулся к Джен и сказал: «По-моему, это ужасно, вот когда был самый счастливый момент в жизни Тома и Шепа, ради чего мы надрываемся?». И это было очень смешно, потому что мальчики все никак не могли поверить. И даже вчера вечером: на них одежда диких Крэттов, они активируют звериную супер-силу Крэттов и это сплошной восторг, ничто больше их так не радует. Теперь вы знаете, куда пойти в Техасе, особенно если вы младше девяти. (Звериная супер-сила (Creature Power Suits) — волшебные костюмы Крэттов, позволяющие им получать способности разных зверей.)
Дженсен: Э-э-э...
Джаред: Вот моя история.
Дженсен: Да, моя не такая задорная. ДжейДжей прелесть, знаете, ей недавно исполнилось два с половиной. Дело было в Остине, в гостях у... в общем, там была детская площадка, на ней большое старое дерево, к нему прибиты ступеньки, по которым можно залезть до разветвления и скатиться с горки, приставленной с другой стороны. Вокруг бегала пара-тройка детей. ДжейДжей сказала, что хочет покататься с горки. Я сказал: «Ладно, но придется залезть на дерево». А развилка дерева, от которой начиналась горка, была на высоте примерно двух с половиной метров. В общем, довольно стрёмно. И я стоял рядом, пока она лезла, подстраховывал её на случай, если она соскользнёт или упадёт. Она лезла вверх медленно, потому что лестница была не очень прочной, и в это время к нам подошла девочка примерно параметров ДжейДжей. Подошла и такая: «А я могу залезть быстрее, чем она».
Джаред (делает вид, что бьет девочку и вырубает ее): С тех пор эту девочку никто не видел.
Дженсен: Я такой: «Да ну? И сколько же тебе лет?» — «Мне 4». Я: «Ага». Тут я осмотрелся и сказал: «Ну так вот, ей только 2,5, а когда ей будет 4, она будет лазить гораздо быстрее, чем ты!» Отец-молодец!
Джаред: В такие моменты, когда чужой ребёнок обижает вашего: «Эй, где твои родители? Те, в чёрном? Которые отвернулись? Ну всё, тебе конец». Как только родители не смотрят: «Пацан, я тебя прикончу».
Дженсен: И я ушел со словами «Да, вот каким должен быть отец». Молодца.

Джаред: Моя очередь или твоя? Я вижу, там чем-то машут. Спрашивай, машущая... машущая флагом? Да...
Девушка: Это бейдж.
Джаред: Ладно, бейджем. Он так ярко бликует. Кстати, шикарнейшая идея. Зацени? Светящийся бейджик...
Дженсен: Замолкни, замолкни...
Джаред: В форме пучка света...
Дженсен: Зачем он все еще говорит?..
Девушка: Итак…
Джаред: Легко тебе говорить.
Девушка: У меня вопрос к вам обоим — извините за излишнюю эмоциональность — как к родителям и к тем, кто сам сейчас борется с депрессией. Если бы у вас был ребёнок, с ранних лет пытающийся побороть депрессию, но безуспешно, и уже потерявший надежду. Что бы вы делали, как родители?
Джаред: Разговаривали бы об этом. Разговаривали бы об этом. Да, и говорили ему: «Знаешь, всё пройдёт, держись». Все, что можно сделать — это быть рядом, говорить: «Я здесь, с тобой, я тебя очень люблю». Да, думаю, только говорить об этом. И обратиться к специалисту.
Девушка: Да, мы уже были у доктора с этим.
Джаред: Здорово. Здорово. Вы молодец.
Девушка: Спасибо.
Дженсен: Как все уже поняли по последней паре историй, мы самые лучшие родители. Но да, я бы обязательно советовал заручиться поддержкой профессионала, который поможет вам и окажет помощь, это должно стать первым шагом. Да.
Девушка: Мы стараемся.
Джаред: Так держать.

Дженсен: Ладно. Прямо вон там. Да, мэм?
Девушка: Прежде всего, Джаред, у тебя великолепные волосы!
Джаред: Спасибо.
Дженсен возмущенно разводит руками.
Девушка (не знаю, та же или другая): Ты всегда великолепен! Ты сам знаешь.
Дженсен: Т.е. всего по чуть-чуть. Я понял твою мысль.
Девушка: Вопрос к Дженсену. Если будет 12-й сезон, что ты будешь чувствовать, зная, что ты сейчас в том возрасте, в каком Дж. Д. Морган пришел в СПН?
Джаред: Отличное замечание.
Дженсен: Мы говорили об этом.
Джаред: Где твой 26-летний сын-охотник?
Дженсен: Да. Да, Джеффри всего на 11 лет старше меня. И, как я уверен, вы все знаете, после того как мы сняли пилотный эпизод и нас запустили, наш сериал запустили, они пробовали подобрать на роль отца более возрастного актера, поскольку Джефф был всего на 11 лет старше. Потому что в пилотной серии он...
Джаред: В пилотной серии он был только во флэшбеке.
Дженсен: Да, только во флэшбеке, где Сэм и Дин ещё маленькие. Поэтому был заявлен кастинг на роль Джона Винчестера, но, уже не помню, как было принято это решение, в конце концов они просто добавили седину Джеффу в бороду и на волосы, чтобы он выглядел немного старше, хотя по возрасту он слишком молод, чтобы быть нашим отцом. Но так получилось, и думаю, это было верное решение...
Девушка: Да.
Дженсен: ...и он прекрасно сыграл, да.
Джаред: Поскольку мы снимаемся уже больше десяти лет, мы основали так называемый «Клуб Трёх Десятилетий», потому что тем, кому в начале съемок было за 30, сейчас за 50, а тем, кому было за 20, сейчас за 40, и каждый год для кого-нибудь переходный: если тебе было 39, когда снимали пилотную серию, значит сейчас тебе 50. Три-четыре-пять — клуб трёх десятилетий. Главный вопрос, проснимаешься ли ты с 26 лет до 40 в сериале?
Из зала: Да! Да!
Дженсен: Я поставил себе цель к тому моменту, когда Дин достигнет возраста Джеффа из начала сериала, чтобы мой голос звучал так же низко, как его. Я работал над этим 11 лет. И теперь мне нужна медицинская помощь...
Джаред: Тебе всегда нужна была медицинская помощь.
Дженсен: Заткнись.

Джаред: Тот ряд в самом конце.
Девушка: Спасибо. Я люблю ваш сериал. Мой вопрос: Сэм Хьюэн или Ван Хален?
Джаред: Сэмми Хьюэн или Ван Хален? Я выбираю Ван Халена.
Дженсен: А тебе нравится Дэвид Ли Рот?
Девушка: Да!
Джаред: У меня есть обалденная история про Ван Халена.
Из зала: Расскажи! Расскажи!
Дженсен: Расскажи!
Джаред: Это было в Раузе, в Калифорнии, мне был 21-22 года. Там пиво продается в продуктовых магазинах, и вот, полвторого ночи, у нас запланирована вечеринка, и мы пошли в продуктовый магазин за пивом. И когда я встал в очередь, там был мужчина, довольно пожилой, в расстегнутой гавайской рубашке и коричневой коже с целой кучей бутылок «Чака-за-два-бакса». Есть такое вино, прозванное «Чак-за-два-бакса», потому что продается по доллару или по два, а тут, видимо, на него была распродажа, и он набрал бутылок шестнадцать: четыре бутылки Мерло, четыре бутылки Каберне Совиньон, четыре бутылки еще чего-то... И я думаю: «Боже, наверное, он не из города», решив, что он закупается с запасом, потому что попал на распродажу, и я завязал с ним беседу... (Чак-за-два-бакса (Two Buck Chuck) — прозвище, данное калифорнийским винам Charles Shaw из-за их дешевой цены.)
Дженсен: ... или он собирается оттянуться по полной.
Джаред: Или он собирается оттянуться. И я спросил у него: «Что, такое хорошее вино?», он обернулся: «А ты никогда не пробовал?», я: «Никогда». Он в ответ: «Идём со мной». Он взял меня за руку и отвёл в самый конец магазина, где стояли все эти бутылки на распродажу — по четыре со скидкой в одни руки, кажется, и такой: «Вот это ничего...», выбрал пару бутылок, и мы вернулись в очередь. И менеджер, кассир, попросил этого джентльмена предъявить ай-ди карту, и он такой: «Мне что, по-вашему, нет двадцати?!». Мужику очевидно больше двадцати одного. Кассир: «Нет-нет, просто в Калифорнии обязательно предъявлять ай-ди карту при покупке вина, выглядите вы хоть на 100, хоть на 17». И мужчина начинает шариться по карманам, находит карту, протягивает кассиру, тот берёт её, бросает быстрый взгляд и такой (демонстрирует). И я по его взгляду понимаю, что либо чуваку 100 лет, а он выглядит на 60, либо ему 25 — в общем, это должно быть что-то невообразимое. Короче, пробили ему вино, он сказал мне: «Наслаждайся вином» и вышел из магазина. А я стоял так, что видел машины, припаркованные снаружи перед витриной, а кассир так и продолжал сидеть с вытаращенными глазами — парень лет двадцати — и я такой: «В чём дело, что это сейчас было?». И он: «Знаешь, кто это был?». Я: «Нет». «Это был Эдди Ван Хален». Я такой: «Чего?!», разворачиваюсь и вижу, как Эдди Ван Хален загружает вино в свой Феррари. Вот такая история. Я выпил то вино, и оно было просто отвратительным. При том что в те годы я не очень разбирался в вине. Да.
Дженсен: На этой мажорной ноте...
Джаред: На этой мажорной ноте...
Дженсен: Мы и закончим.
Джаред: Не пейте «Чака-за-два-бакса». Любим вас всех, всем пока.
Дженсен: Всем спасибо, люди... Увидимся!

@темы: 2016, HousCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, Текст

---

#DCCon. Основная панель Джеев. Вашингтон, 3 апреля 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Запасайтесь свободным временем!))

с

twitter.com/rxallura

Джеи вышли в конце панели Джейка.
Джаред: Слушай своего старшего брата.
Дженсен: Нет, слушай своего САМОГО старшего брата.
Джаред: Дамы и господа, пожалуйста… пожалуйста, проводите аплодисментами нашего младшего брата!
Дженсен: Спасибо!
Ричард (?): Большое спасибо!
Джейк: Большое спасибо вам, ребята! Удачи!
Ричард: Вы уже видите, город Вашингтон, видите, как Джейк уходит, и давайте наконец-то представим — дамы и господа, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!
Дженсен: Как вы, город Вашингтон?!
Крики в зале: Мы вас любим!
Дженсен: Привет, город Вашингтон! Извините, народ из Виргинии!
Джаред: Или из Мэриленда.
(Вашингтон граничит с Виргинией и Мэрилендом, так что, вероятно, большинство фанов приехали из этих штатов.)
Джаред: Некоторые люди по-простому кричали все три раза.
Дженсен: У меня есть еще одно название — Дубьюк. (Дубьюк — город, центр одноименного округа, в Айове, на другом конце США относительно Вашингтона.)
Зал по-прежнему кричит, но, надо отметить, не так активно, как первые три раза)))
Джаред: Йеее! Итак. Те, кто уже были на конвенциях и видели меня на сцене… Есть такие?
Дженсен: Вас даже несколько.
Джаред: Тогда вы должны знать… У нас есть камера, ребята?
Дженсен: Да тут тысячи камер прямо перед тобой.
Джаред: Народ из задних рядов видит, что здесь происходит, на экране? Те из вас, кто уже встречался со мной, знают, что вот так надо мной жестоко пошутили. Поскольку как я должен сидеть на этом?! (Джаред показывает на стул с ручками и пытается сесть на него задом наперед.) Следующий вопрос. Да.
Дженсен: У меня идея. Просто сядь как нормальный человек. Хотя кому нравятся нормальные?
Джаред: Но я же не нормальный человек!
Дженсен: Нет, ты точно нет.
Джаред: Это будет очень неудобно.
Дженсен: Просто… просто… (показывает Джареду, чтобы тот сел)
Джаред: Эй, Билли, что ты делаешь? Да не, все нормально. (Билли, парень из группы, пытается отдать Джареду свой стул.)
Дженсен: О, это приятно. Я могу к такому привыкнуть.
Джаред: Не, не, ничего не надо.
Дженсен: Не, давай посмотрим, как он это сделает.
Джаред: Мне это не нравится, совсем не нравится.
Дженсен: Это прямо, как мне кажется, иллюстрация для словаря к слову «Мужское раздвигание ног в транспорте» (по-английски это одно слово, неологизм «menspreading»). Вот так.
Джаред: Знаете ли вы… не «Вебстер», но тоже «Мерриам»… Как там было? «Мериам»… (Джаред переключился на эту тему, поскольку «Мерриам-Вебстер» (Merriam-Webster, Inc) — это издательство, выпускающее словари и справочники. В США это, наверное, самые известные словари.)
Дженсен: Не «Вебстер», а другой «Мерриам», «Мерриам-что-то-там».
Джаред: Так вот, они… фильм «Мериэм» выиграл на кинофестивале «Золотой апельсин». («Meryem», 2013 — турецкий фильм, победивший на Международном кинофестивале «Золотой апельсин» в Анталии.)
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Так «Мужское раздвигание ног» это то, что я думаю?
Дженсен: В этом нет ничего мужского.
Джаред: А тогда какое «мэнское», «майонезное»?.. (Джаред извращается над словом «man».)
Дженсен: Прекрати. Прекрати это. Пожалуйста, не надо (куда-то в сторону группы).
Джаред: Эй, город Вашингтон! Кто впервые на конах? Добро пожаловать в нашу большую дисфункциональную семью. Мы вас любим. Вы любите друг друга. И пока что это были отличные выходные. И, я надеюсь, прямо сейчас они станут еще лучше. Ээ…
Дженсен: Почему бы это?
Джаред: Подожди и увидишь.
Клиф выносит для Джареда стул без подлокотников.
Джаред: Я все равно выберу этот. Хэштег #ЯВМагазине. Отлично, ребята. Без дальнейших задержек, спасибо Клиффи за стул и давайте начнем. Я начну с тебя. Как ты, дорогая?

Дженсен: «Дорогая»?
Фанатка: Я с трудом поверила в то, что услышала. ОК. Мой вопрос для вас обоих: были ли вы разочарованы тем, что на демона Дина выделили только 3 серии?
Джаред: Да.
Дженсен: Да.
Джаред: Да, очень. И я больше всего был разочарован потому, что когда демон Дин делал какие-то свои демонско-диновы дела, Сэм, также известный как Джаред Падалеки, не был в кадре, он был свободен и был в Остине. Он катался на вейкборде (доске, привязанной за катером) и подолгу спал. Так что…
Дженсен: Но и рейтинги-то были выше.
Джаред: Что значит: я в выигрыше! Да, я хотел бы, чтобы его показывали подольше.
Дженсен: Я думаю, они торопились вернуться к истории, которую хотят рассказать, и это не включало демона Дина. Так что… Я бы хотел, чтобы ему было отведено 6, 7, 10 серий.
Джаред: …сезонов.
Дженсен: Пожалуй, нет. Да, а ты, тебе бы хотелось, чтобы его история длилась подольше, когда ты посмотрела первую серию с ним?
Фанатка: Да, я бы хотела, чтобы с ним было серии на три больше.
Дженсен: На три больше? Да. Хорошо.
Джаред: На бездушного Сэма отвели около 10 серий.
Дженсен: Ну ладно, ладно уже. Привет!

Фанатка: Привет! ОК. Я должна сказать, ребята, что ваше чувство стиля сегодня на высоте.
Дженсен: Подожди, что?
Джаред: Он же в свитере!
Фанатка: Вы выглядите отлично сегодня.
Дженсен: Спасибо, и ты тоже.
Джаред: И это в свитере! Я же говорю в свитере дело!
Крики в зале: Это кардиган! Кардиган!!!
Джаред: А, говорите, это кардиган? Спасибо! В свитере?!
Дженсен: А у тебя рокерские ботинки, чувак! Извини. (Отсылка к фильму «Тупой и еще тупее» www.youtube.com/watch?v=VGu0B6kL9eM Полицейский говорит «pull over», что означает «съехать на обочину». Гарри понимает это как «pull-over», что значит свитер, и они с Ллойдом кричат полицейскому: «Нет, это кардиган!», а потом замечают, что у полицейского «классные рокерские ботинки».)
Джаред: Цитатки из «Тупой и еще тупее». Спасибо тебе!
Дженсен: Спасибо.
Фанатка: Пожалуйста! Хорошо. Итак. Это довольно известный факт, и, наверное, вас уже спрашивали фаны, но: были ли у вас какие-то проблемы из-за того, что людей раздражало то, насколько вы высокие, ребята?
Дженсен: По 12 раз на дню.
Фанатка: Потому что для кого-нибудь ростом 5 футов 5 дюймов (165 см) и для меня 5’8” (173 см)… бывал кто-нибудь вне себя из-за того, насколько вы выше?
Дженсен: Обычно… Актеры… актеры с альтернативным ростом, которые приходят в сериал, обычно недовольны тем, что команде приходится сооружать для них платформы и подиумы, чтобы они могли сниматься с нами, а есть определенные привычки в актерской игре, которые сложно поменять... Хотя вообще-то они должны сниматься так чаще, не?
Джаред: Веселее всего… веселее всего, когда приходят сниматься высокие люди. Ребята ростом 6 футов (183 см), 6’1” (185 см) приходят на съемки и говорят: «Вот отстой. Я обычно считаюсь высоким парнем, а теперь смотрю на всех снизу вверх...» Но что мне вспоминается, так это то, как после запуска сериала моя девушка говорила о нем, и ее собеседник в ответ: «О, мне нравится этот сериал. Он высокий или…» Нет, так: «Он низкий или из “Седьмого неба”?» — «Он не снимался в “Седьмом небе”, но разве 6 футов 6 дюймов (198 см) это низкий?» — «Наверное, он тот, кто с длинными волосами». Так что я был таким высоким. Смешно, стоит войти, и: «Ооо, какой высокий». («Седьмое небо» (7th Heaven) — американский сериал длиной в 243 серии, шедший с 1996 по 2007 год, семейная драма. Вроде, ни Дженсен, ни Джаред там не снимались, так что этот момент не очень понятен.)
Дженсен: Нет ничего плохого в том, чтобы быть низким, вот что я скажу.
Джаред: Моя жена говорит, что она 5’4” (162 см), но я подозреваю, что она, может, слегка преувеличивает. Так что… я люблю коротышек.
Фанатка: Я рада это слышать. Спасибо, ребята.
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Спасибо.

Фанатка: Привет!
Дженсен: Привет!
Фанатка: У меня такой вопрос: если бы вы могли спасти какого-нибудь персонажа и сейчас вернуть его в сериал, кто это был бы?
Джаред: Руби.
Фанатка: ОК. А ты, Дженсен?
Дженсен: Руби. А все потому, что если Сэм с Руби, то у Дина выходной, значит, и у Дженсена выходной, а это означает — Дженсен в Остине, катается на вейкборде.
Джаред: И рейтинги будут выше.
Дженсен: Умник.
Джаред: Так что Руби и Руби.
Дженсен: На самом деле много персонажей и людей, которых мне хотелось бы вернуть.
Крики из зала: Чарли! Чарли!
Дженсен: Эй! Сейчас скажу. Да, Чарли, безусловно, хотелось бы. И Бобби. И Каина. И Бенни. И… И, может быть, Трикстера, не знаю. Можно было бы это сейчас сделать?
Крики: Кевин! Кевин!
Дженсен: Кевина. (Крик: Нет!) Почти всех, кто здесь в эти выходные. Джона Винчестера, Мэри Винчестер. Нам очень повезло, что за прошедшие годы…
Джаред: И Адама.
Дженсен: Нам очень повезло, что за прошедшие годы в нашем сериале были отличные, проработанные персонажи. Но не только это, нам также очень повезло, что их играли восхитительные актеры. Так что, знаете, кого угодно. Но я спрошу тебя: а кого бы выбрала ты?
Фанатка: Я бы спасла Чарли.
Дженсен: Чарли? Хороший выбор!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Хорошо. Спасибо! Привет!

Фанатка: Привет! Я хотела узнать: если бы вы могли сыграть кого-нибудь из «Секретных материалов», то какого персонажа вы бы выбрали?
Джаред: Я бы выбрал… не помню, как его звали, но того, который мог менять свое тело, становиться совсем худым и пролезать по трубам.
В зале: Тумс!
Джаред: Он был пугающим. Что? Груздь?! (В оригинале Джаред переспрашивает: «mushroom?», гриб.)
Крики: Тумс! Тумс!
Джаред: Тумс! Точно же! Да. Вот это для меня. Поскольку было бы весело. Можно пролезть в вентиляцию. Выпрыгивать и пугать людей, а потом так: «Ха-ха! Просто шучу». «Бу!», а потом: «Просто шучу».
Дженсен: Его точно не назовешь нормальным.
Джаред: Думаю, если бы я был Тумсом и мог бы менять свое тело, то смотрелся бы в зеркало и спрашивал бы: «Это платье меня не полнит?». «Да», и я бы вытягивался и: «Все еще полнит?». «Чуть-чуть», и я бы еще вытягивался, совсем в струнку. Ты понимаешь, о чем я говорю?
Дженсен: Нет, поскольку я не ношу платья.
Джаред: Тем хуже для тебя.
Дженсен: Но я знаю, что Роб Бенедикт носит. Это правда. (На коне Роб косплеил Дейнерис из «Игры престолов».)
Джаред: А Билли такой...
Дженсен: Билли не особо рад, а Нортон очень активно соглашается: «Да, да, он точно носит. Мне это нравится».
Джаред: Большое спасибо. Спасибо тебе.

Дженсен: Привет.
Фанатка: Привет! Эээ… Мммм… Мнээ…
Джаред: Тебе-то легко говорить.
Фанатка: Ладно. Я хотела узнать, как вам работается со всеми детьми и подростками на съемках?
Джаред: Тебе правду ответить? Отличненько! Мне это нравится!
Дженсен: По правде говоря, нам это действительно нравится, поскольку… поскольку… им положен сокращенный рабочий день.
Джаред: Обычно это значит, что и нам тоже.
Дженсен: Иногда это так: «Послушай, мы должны уложиться в 8 часов из-за ребенка». А мы обычно снимаем по 13-14. И если все, что мне надо снять за день, это сцены с ребенком, они кончились, я свободен, йу-хууу! Хотя, к сожалению, бывает и наоборот: «Извини, но сначала мы должны отснять сцены с ребенком, так что сиди в трейлере и жди, к примеру, 3 часа, а тебя снимем, когда стемнеет». И ты: «Ооууу, дурацкие дети».
Джаред: Я думаю, для меня… буду честным, видит бо… Чак…
Дженсен: Это сомнительный залог честности.
Джаред: Это… это обоюдоострое оружие. Обоюдоострое оружие. Это чудесно, я люблю детей, и это… это… это уникальная возможность — быть рядом с людьми в период их становления, смотреть, как они узнают сами себя, познают мир. Да, это отличный возраст. Я помню, как был в старшей школе, и я ее ненавидел. Но сам по себе этот возраст меня многому научил. Так что мне нравится взаимодействовать с людьми. Но я всегда понимал, что ответственность на мне, это только мое решение. И я думаю, я бы не хотел… Моим детям придется упрашивать и умолять меня, чтобы я разрешил им сняться в кино. В смысле, мы шутим на съемках, нормально работаем… но для меня работа в киноиндустрии была тяжелой, честно говоря. Трудно, что ты на виду и люди тебя судят. А сейчас, когда есть социальные сети и медиа, миллионы людей говорят, что любят тебя, но есть сотни тысяч, которые говорят, что нет. И ты обращаешь свое внимание именно на эти сотни тысяч. Мне не нравится, как это может влиять на формирование сознания, поскольку многие люди принимают это гораздо ближе к сердцу, чем стоило бы. В том числе и я. Я тоже люблю вас. Я знаю, люблю вас тоже.
Дженсен: Слышал, там кто-то сказал, что не особо тебя любит?
Джаред: Да, это сказал ты!
Крик: Мы тебя тоже любим, Дженсен!
Джаред: А я — не особо.
Джаред: Это тяжело.
Дженсен: Это правда. И, помните, бывает один негативный комментарий… он… Было бы здорово, если бы можно было нажать кнопку и разом удалить весь негатив, и помнить только комплименты, которые ты получил и которые поддерживают тебя и придают уверенность, делают тебя сильнее и устойчивее как человека. Но чаще всего один отрицательный отзыв, который кто-то оставляет, как бы отменяет все сотни полученных комплиментов. Я бы хотел, чтобы был способ этого избежать. Но до тех пор приходится с этим как-то справляться самим.
Джаред: Спасибо.
Крик: Мы не любим негатив!
Джаред: Никто из нас не любит.
Крик: Вдарим по негативу!
Дженсен: Что? Долой негатив!!! Долой!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! В последней серии — а это было невероятная серия, работа актеров в ней великолепна… Помимо этого, это была серия, которую было невероятно тяжело и нервно смотреть. Как вы… Я имею, в виду… у вас была какая-то подготовительная работа? Вы ее продумывали? Учились задерживать дыхание, чтобы можно было подумать, будто вы умерли? Как вы к ней подготовились?
Дженсен: Я был… Я хочу дать немного инсайдерской информации…
Джаред: Фанфакт.
Дженсен: Да, небольшой фанфакт.
Джаред: ФФ.
Дженсен: Когда мы смотрели серию… Кто не знает, Джаред и я, и Миша, и Роб, мы смотрели все вместе, и когда Сэм очнулся после того, как якобы был мертв, я в самом деле закричал: «Ооо! ОН ОЧНУЛСЯ!» Как будто не знал, что это произойдет.
Джаред: «Чувак, ты живой! Живой! Сэм жив!» — а я: «Не трогай меня!»
Дженсен: Да, так и было. И правда закричал: «Ааа! Он жив!» Я же там был и читал сценарий! Я…
Джаред: А потом, когда Сэм встает, хватается за бок: «Эээуу» и на окно падает свет от фар, и Сэм идет к окну и видит подъезжающий пикап, он такой: «О! О! Они возвращаются». А я: «Чувак!» А потом те кадры, когда женщина-оборотень заходит за дверь и не видно, что происходит, и ты только догадываешься, он или она умрет, он: «Кто-то умрет! Кто же?!» и — «ОК. Сэм выходит! Сэм выходит!»
Дженсен: Эй, я люблю этот сериал.
Джаред: Да. Итак… Он в восторге, у меня на руке синяки, Роб такой: «Что происходит?», а Миша: «Давайте уже делать лайфстрим на фейсбуке! Делаем лайфстрим!» Я имею в виду, все это…
Дженсен: И он единственный, у кого возникли проблемы с тем, чтобы сделать трансляцию. И так уже случалось не один раз. Спасибо.
Джаред: Последняя серия была тяжелой, очень тяжелой, и, думаю, такие серии…
Дженсен: Я думаю, я схватил тебя всего раза два! А когда Роб что-то сказал, я сразу — «Пум!»
Джаред: И он отключился.
Дженсен: «Почему ты меня ударил?»
Джаред: «Почему ты вообще кого-то бьешь?» Да… Это была жесткая серия, и не то, чтобы была какая-то особая подготовка, скорее, когда я начал читать сценарий, то такой: «Что значит “Сэм подстрелен”?! Что значит “Я отключился”?!» Для тех, кто еще не смотрел, упс!
Дженсен: Тревога — спойлеры!
Джаред: «Почему Дин наглотался таблеток?» В этой серии отсылки к классным произведениям — к «Выжившему», к «Ромео и Джульетте», где оба персонажа... Я тебе потом объясню. Это был невероятный эпизод. Рад, что тебе понравилось. Нина была удивительной. Спасибо.

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Дженсен: Привет!
Фанатка: Прежде всего, мы не уверены, что мы нужного размера для конов. (Не видно, что там у фанатки: ребенок, может какая-то игрушка.)
Дженсен: Не будем спорить.
Джаред: А что тогда со мной?
Фанатка: Ты просто очаровашка.
Крик: Размер кинг-сайз!
Дженсен: Размер для конов.
Джаред: Я бы выбрал кинг-сайз.
Фанатка: Итак, мой вопрос для Дженсена…
Джаред: Круто. Работай!
Фанатка: В последней серии… Я знаю, что в прошлом тебе было тяжело, если ты представлял Джареда мертвым. Так что я хотела спросить, как ты справился с этой сценой в последней серии?
Дженсен: Ты говоришь о смерти Джареда или смерти Сэма?
Фанатка: О том и другом, это одно и то же.
Дженсен: Как… Давай проясним: как Дин будет реагировать на смерть Сэма, или Дженсен — на смерть Джареда?
Джаред: Как будет Дженсен реагировать на смерть Сэма?
Дженсен: Я буду ОЧЕНЬ расстроен. (смеется) Это что, будет происходить в каждой сцене?! У Дженсена будет отпуск на полгода, пока они будут думать, как вернуть Сэма. Что? Знаете… Я бы, пожалуй, сказал, что Дженсен будет относиться практически так же, как Дин, и к смерти Сэма, и к смерти Джареда. И что… что… если кто-то из них умер, то первое, что он сделает, это испробует все, что в его силах, чтобы вернуть того человека, во-вторых, смерть кого-то, кто по сути брат для тебя, оставляет пустоту, которая никогда не заполнится. Но ты стараешься не переставать любить, двигаться дальше, держаться, как можешь, — а Дин, возможно, сделает, что-то по-настоящему глупое. Я имею в виду, я бы не смог пойти таким путем — я просто не знаю таких путей, а он знает, вот в этом могла бы быть разница в реакции.
Фанатка: Спасибо.
Джаред: Спасибо.

Фанатка: Привет! Прежде всего, Джаред, хочу извиниться за то, что от нервов сломала твою фигурку Фанко.
Джаред: Как ты могла?! Все в порядке.
Фанатка: Как ты думаешь, как бы выглядела серия, где были бы бог-Кас, бездушный Сэм и демон Дин?
Джаред: Бог-Кас, бездушный Сэм и демон Дин… Кас бы, наверное, постарался убить их обоих. Но, поскольку Кас — это мишина работа, он, скорее всего, умер бы первым. А потом… Я думаю, бездушный Сэм — поскольку он бездушный — оказался бы достаточно умен, чтобы просто решить: «Хм, не буду ввязываться в драку» и уйти. А демон Дин будет петь караоке — «Я слишком секси».
Фанатка: Спасибо.
Джаред: Спасибо. Правда ведь?
Дженсен: Да.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос для вас обоих. Я хочу узнать: если бы вы могли сыграть персонажа в любом сериале — идущем сейчас или закончившемся, то кого бы вы выбрали и почему?
Крик: Сэма и Дина!
Фанатка: Нет, за исключением «Сверхъестественного».
Джаред: Это целых два персонажа.
Фанатка: Нет, в любом сериале, кроме «Сверхъестественного».
Дженсен: Норма из «Весёлой компании» («Cheers», американский комедийный сериал).
Джаред: Эрика Брейди из «Дней нашей жизни». Та-дам!
Фанатка: Эрика Брейди в качестве священника или….
Дженсен: Ууууу.
Джаред: Да или нет? (Дженсен одними губами показывает «нет».) Нет, нет, нет. Фотографа, как обычно.
Фанатка: Спасибо, ребята!
Джаред: Норм!..
Дженсен: Он же даже не двигается, просто сидит и целыми днями пьет пиво! Хочу такую работу!
Джаред: Джеффри Дин в «Хаусе», он просто лежит в больнице около 8 серий.
Дженсен: Это «Анатомия страсти». (В дословном переводе «Анатомия Грей», англ. Grey's Anatomy.)
Джаред: Да, я это и имел в виду. «Анатомия страсти». В общем, в одном из этих сериалов.
Дженсен: «Тут вообще есть доктор?»

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! У меня такой вопрос: если вы можете описать идеальный для себя день, то каким бы он был?
Джаред: Дженсен, отвечай первым.
Крики: Почему? Третье апреля! Сегодня!
Дженсен: Ты просыпаешься, а тебя уже ждет пирог. Идеальный день…
Крик: С каким вкусом?
Крик: С кем ты будешь его есть?
Крик: Данниль!
Джаред: А еще…
Дженсен: Кто-то сказал «Данниль»?
Крик: Твоя жена!
Джаред: Да, он знает. Данниль…
Дженсен: Это прозвучало как ответ на вопрос «С каким вкусом?»
Джаред: Я начну. Я начну.
Дженсен: Спасибо. А то я все еще не пришел в себя.
Джаред: Прервись пока. Так вот, я просыпаюсь...
Дженсен: Тормози, тормози!!!
Джаред: Я проснусь после отличного сна, выпью чашку кофе, сяду в машину вместе со своими пацанами и поеду с ними до шоссе Мопак и озера Остин, там пересажу ребят в коляску и мы насладимся прогулкой вдоль озера Остин, а потом закупим продуктов в Whole Food и купим… (Whole Food Market — сеть супермаркетов в США, специализирующаяся на продуктах здорового питания. Первый магазин был открыт в Остине, и там же сейчас находится центральный офис компании.)
Дженсен: Я продолжу.
Джаред: Нет, однажды…
Дженсен: Тормози же! Тормози!
Джаред: Однажды...
Дженсен: Ты сейчас закупаешься продуктами.
Джаред: Я куплю что-то на ужин, куплю еды на вечер и поеду домой…
Дженсен: Или просто позвони в Favor Delivery, и ее доставят прямо на дом. (Favor Delivery — служба доставки в США и Торонто, больше всего ее отделений в Техасе.)
Джаред: Мне хочется пойти в магазин на углу 6й улицы и бульвара Ламар. Если кто был в Остине, то там самый первый магазин Whole Foods.
Дженсен: Я изображу этот идеальный день. (Изображает, как выбирает продукты в магазине.)
Джаред: Нет, не это! Не покупай это! У них лучшее сырье. А когда вернусь домой, я приму душ, поплаваю, может надену гидрокостюм и покатаюсь на доске или на гидроцикле Дженсена, остановлюсь у Hula Hut, выпью «Маргариту»… (Hula Hut — ресторанчик мексиканской и полинезийской кухни на берегу озера Остин, с собственным причалом.) Потом вернусь домой, вздремну, а когда проснусь, поужинаю с семьей, открыв бутылку вина, и лягу спать как можно раньше. Становлюсь старым. Становлюсь старым. Что? В «Ватабургер»? Тоже хорошо звучит. (Ватабургеры (Whataburger) — локальная сеть фастфуда, которая расположена в пределах Техаса.) Дженсен.
Дженсен: Я проснусь, дойду до гидроциклов, похимичу с некоторыми деталями, сделаю себе «Маргариту», сяду на причале и буду смотреть, как он мучается. А пока он мучается, я пойду и съем его продукты.
Джаред: Ты испортил мой идеальный день, чувак!
Дженсен: Такой вот МОЙ идеальный день.
Джаред: Большое спасибо.
Дженсен: Спасибо.

Фанатка: Привет, ребята!
Джаред: Привет! Как дела?
Фанатка: Отлично, а у вас? У меня вопрос для вас обоих. Извините, я немного нервничаю. Кроме кроссовера с «Шерлоком» и «Доктором Кто», с каким сериалом вы бы хотели снять кроссовер и почему?
Джаред: Я бы сделал кроссовер со «Стрелой», чтобы Стивен выглядел коротышкой.
Фанатка: А вы бы не хотели попасть в «Алису в стране чудес», чтобы посмотреть, как Дин сражается с Безумным Шляпником?
Дженсен: Да какое там сражение — «Бабах!» (Дженсен имитирует выстрел из пистолета) и все.
Джаред: Безумный Шляпник получит теплый прием.
Дженсен: Уже Мертвый Шляпник. («Dead Hatter», хорошо рифмуется с «Mad Hatter».)
Фанатка: Спасибо, ребята.
Дженсен: Спасибо! Привет!

Фанатка: Привет! Итак, это мой первый кон. Я впечатлена размахом и тем, как телесериал на деле превратился в социальное движение из-за кампаний, которые вы начали, Миша начал.
Дженсен: Спасибо, мам.
Фанатка: Моя дочь тут, на 45 градусов от меня. Ее легко узнать, у нее радужные волосы, вроде как радужная коса.
Дженсен: Ты знаешь, что это?
Джаред: А ты знаешь, что это?
Дженсен: Кажется, никто не понял, куда смотреть.
Фанатка: Как пони с радужной гривой и хвостом?..
Дженсен: А, вот что! (Одними губами к Джареду) Понятия не имею, о чем она.
Фанатка: В любом случае, она хотела узнать, как этот сериал, игра в нем, взаимодействие с этими людьми, создание этого сообщества изменили вашу жизнь. Вы изменили многие жизни, как мы могли увидеть на примерах фанов, которых видели, но как это изменяло вас?
Дженсен: Ну, я бы сказал, посмотри на все вокруг… Да, знаешь, что встретить в Вашингтоне всех этих людей, с которыми мы разделяем один интерес — к этой истории, к этим персонажам... Знаете, этот сериал и то, что он значит не только для меня и для него, но и для всех вас, для нашей расширенной семьи, безусловно изменило нас. Это дало нам новые перспективы, дало новых друзей, большую семью, новые идеи, дало… это открыло мне глаза на многое. Эм… И, знаете, я… я всегда буду благодарен за это, и один из способов, которым мы стараемся… знаете, сделать что-то для вас в благодарность за все, что мы от вас получили, являются эти кампании. Быть с вами, говорить, обнять вас и сказать спасибо. Так что, да, есть простой вариант ответа на вопрос, как это изменило нас, а именно — это, безусловно, нас изменило.
Джаред: Да, так случилось, что я знаю только то, как на самом деле сложилась моя жизнь в последние годы. Совершенно невозможно сказать, что было бы в другом случае. Я тронут, всегда бывал тронут. Но, думаю, создание «Сверхъестественного»… оно началось со встреч со сценаристами и обсуждений, о чем будет этот сериал. В то время… в то время шли «Баффи», и «Ангел», и «Зачарованные». Это отличные сериалы, но я не был уверен, что хотел бы в них сниматься. А этот сериал… А Эрику Крипке, с которого все началось, всегда была интересно, то как Винчестеры борются, том, как и почему. И бывало… Какое-то время во главе канала стоял директор, который хотел превратить нас в крутых парней в косухах, он хотел сделать вдохновляющий сериал — о сильных парнях, являющихся примером для подражания, но я никогда не хотел сниматься в мотивирующем сериале, гораздо больше мне интересен сериал о борьбе, история борьбы. Я думаю, мы сняли двести сорок серий… и это странный способ посчитать, сколько времени уделено сюжету, но за 24 серии мы ни разу не сняли заказной рекламы — в духе, ребята пьют и: «О, что это? Это круто». И потом мы снимали такое только 5 раз. Думаю… (Зал кричит.) Наверное, это не то, что надо было вам говорить.
Дженсен: Да, именно.
Джаред: Они никогда не говорили: «Эй, сделаем популярный сериал с обнаженными красотками и красавцами», какими бывают, знаете, некоторые другие сериалы, где только и ждешь, кого следующим разденут.
Дженсен: Выбрали не вас.
Джаред: С вами покончено. Мы придем за вами. (Намек на «Дневники вампира», поскольку с этими словами Джеи обещали заявиться в «Дневники» и всех перебить.) Этот сериал по-прежнему… по-прежнему о борьбе. И это та связь, которая нас объединяет. Вот что я могу сказать. Спасибо.
Дженсен: А я могу добавить, что есть еще кое-что, изменившее меня… Вчера я вернулся в отель, позвонил на стойку, чтобы заказать что-нибудь пожевать в комнату. Я заказал «настоящего мяса»… куриные крылышки, крабовые крокеты, и да! — хумус, а он готовится с чесноком. (Дженсен говорит «мясо» скептически и изображает кавычки, видимо подразумевая, что в результате заказал совсем не «настоящего мяса». Хумус — закуска из нутового пюре, в состав которой обычно входят оливковое масло, чеснок, сок лимона, паприка, кунжутная паста.) И я такой: «Эй, там чеснок, да? Много чеснока?» А он в ответ: «Нет, нет, нет, нормально. Явно недостаточно, чтобы убить вампира». И я: «Ну и отлично. Я уже всех перебил». А этот бедный парень из рум-сервиса: «Подождите, что?!» А я: «Да, это моя каждодневная работа». Он: «Убивать вампиров?» — «Да, а еще демонов, привидения и вообще разных тварей, с которыми вы бы не хотели встретиться». «Что же вы делаете?», а я: «Я не могу говорить об этом». И он: «Ладно, сэр, готовим».
Джаред: Было бы лучше, только если бы ты спросил: «Там есть чеснок?», а он бы ответил: «А вы просили чеснок?»
Дженсен: «Нет».
Джаред: «Это чеснок там?» Спасибо.

Фанатка: У меня тоже вопрос к вам обоим. На протяжении всего сериала какая сцена далась вам наиболее тяжело? Не важно, тяжело физически или эмоционально, или, может, вам было тяжело придумать, как именно сыграть вашего персонажа в этой сцене?
Дженсен: Думаю, я начну. Для меня трудной оказалась не какая-то отдельная сцена, а — как некоторые из вас уже знают — вся линия с бездушным Сэмом. Она оказалась по-настоящему тяжелой для меня как для актера, поскольку те решения, которые я принимал за Дина, решения относительно этого персонажа и его развития, во многом основывались на его отношениях с братом, том, как он реагирует, как он… на том, что вообще поддерживает их отношения. И когда эта часть исчезла и я остался… Для Джареда эта работа, задача сыграть бездушного персонажа была испытанием, и он…
Джаред: Что это значит?
Дженсен: Не знаю, у меня нет такого опыта. И это было… для меня было по-настоящему трудно найти решение, как играть Дина с этой, отличной от прежней, версией Сэма, это было… я был… Я знаю, некоторые из вас… и я тоже считаю, что он проделал прекрасную работу и что ему нравилась эта сюжетная линия. Но я был действительно рад, когда она завершилась, я был рад тому, что мне вернули не только Сэма, но и моего Дина тоже.
Джаред делает вид, что его подташнивает от высказывания Дженсена.
Джаред: Было несколько таких моментов. Первый раз, когда я играл Люцифера, в серии «Конец», был по-настоящему сложным; первый раз, когда я играл Гадриэля… вообще все разы, когда приходилось создавать нового персонажа и я такой: «Боже, я уже много лет играю в этом сериале, и вот мне надо сыграть совершенно другого персонажа». Сцена и с Люцифером, и с Сэмом была сложной; когда ты должен взаимодействовать сам с собой, всегда сложно, и когда я играл и Сэма, и Люцифера в сцене с зеркалом, было трудно, Сэм во взаимодействии с… с бездушным Сэмом… с мертвым Сэмом… Сцена, когда Сэм был готов пожертвовать собой, была очень сложной. «Лебединая песня» была сложной. Серия «Красное мясо» была действительно сложной. В тот день я был в ужасе. Все, что мы отсняли в хижине, и все сцены драк, и то, что было в тизере — как Сэма подстрелили… В тот день я был в ужасе. Ужас-ужас-ужас-ужас. Было, правда… Что случилось?.. В первый день я пошел к режиссеру, а она не снимала у нас раньше, и никто ее не знал, она перекинулась едва ли парой слов с нами до съемок серии, и я волновался: «Боже, я ее не знаю, у нас нет устоявшихся отношений». Легко работать с Бобом Сингером или Филом Сгриккиа, с Дженсеном, мы хорошо знаем друг друга, можно подойти и сказать: «Давайте обсудим это». А тут я не знал, чего ожидать. А потом на мне были приспособления и много искусственной крови, которую все время приходилось добавлять, поскольку она высыхала, выдирая при этом волосы. Это действительно заставляло чувствовать себя неудобно. На мне была емкость из гортекса под одеждой, чтобы кровь вытекала оттуда, и она текла по мне, по ногам, по всему… (Гортекс (Gore-tex) — водонепроницаемый материал.) Еще было холодно, но забавно, в то же время были другие сцены, где я не был задействован, которые снимали в тот день; когда Сэм дрожит и старается собраться, пока Дин спасает других людей, — я был просто в ужасе. Но они получились очень классными. Так обычно и бывает: сцены, которые больше всего меня страшат, вроде: «Я не хочу этого делать», я напряженно жду следующую среду, не буквально следующую конечно, а день показа, и эти сцены оказываются самыми клевыми — такими, что думаешь: «О! Круто! Отличный сериал», когда напряжение позади, день закончился, ты выпил пива и такой: «Хм, отлично, отлично, повеселились». Спасибо.
Фанатка: Спасибо за работу, все это было не напрасно, для нас все выглядело абсолютно реальным.
Джаред: Спасибо.

Фанатка: Привет! Я ужасно нервничаю, но я хотела узнать…
Дженсен: Привет, «Ужасно Нервничаю», я Дженсен.
Джаред: Это что, Джоди Миллз? Это «ужасно нервничаю» аж до пота?
Фанатка: Ммм…
Дженсен: Просто не обращать внимания и продолжать говорить.
Фанатка: Я хотела узнать, видели ли вы шоу «Лип Синк Бэттл», а вчера… («Лип Синк Бэттл» (Lip Sync Battle, «Битва фонограмм») — американское реалити-шоу, запущенное в 2015 году, в котором знаменитости соревнуются в исполнении под фонограмму. Участники имитируют движения губ, а также манеру настоящего исполнителя — характерные жесты, танцевальные движения и т.д.)
Джаред: Что?
Фанатка: Есть такое шоу, называется «Лип Синк Бэттл», я забыла, на каком канале оно идет, и многие актеры из сериалов участвуют в нем и соревнуются, изображая пение под фонограмму.
Дженсен: Да-да, мы поняли. Так что дальше?
Фанатка: Так вот… Итак, вчера…
Дженсен: Я знал, что к этому идет.
Фанатка: Вчера выступал Миша, и он предположил, что вы, ребята из «Сверхъестественного», тоже могли бы это сделать. Так что мой вопрос следующий: Какую песню вы бы выбрали? Каждый из вас? Любую песню, которую вы можете спеть.
Крики: Eye of the tiger!
Дженсен: Какую песню ты выберешь, какую песню, расскажи нам?
Джаред: Дженсен первый. Она явно это имела в виду.
Крики: Eye of the tiger! Eye of the tiger!
Дженсен: Это лучший вариант, с каким можно вступить в борьбу. Правда.
Крики: Carry on! Carry on! I’m too sexy! Disco Girl!
Крик: Бритни Спирс!
Дженсен: Это не песня!!!
Джаред (ребята говорят одновременно): Это не песня!!!
Джаред к Дженсену: Давай, скажи это еще раз.
Дженсен: Это не песня!
Джаред (молча шевелит губами как под фонограмму): Это не песня!
Фанатка: У меня есть предложение… У меня есть одно предложение.
Дженсен: Конечно.
Фанатка: Песня «Kiss» Принца.
Дженсен: Да.
Джаред: Признаюсь, что я фанат. Или вот выберу то, что предложили из первого ряда — «I’ve Got A Lovely Bunch of Coconuts». («У меня есть отличный ряд кокосов» — комическая песенка 1944 года, посвященная ярмарочному развлечению: сбиванию кокосов мячами. Кокосы расставлены на подставках, их надо сбивать мячом с определенного расстояния. Выглядит

вот так).

так

Или: «If You Want My Body» («Если ты хочешь мое тело») Рода Стюарта. (На самом деле, название песни — «Da Ya Think I’m Sexy?» (Ты думаешь, что я сексуален?), «If You Want My Body» — одна из строк.)
Дженсен: All the single ladies. (Песня Beyoncé. Джаред напевал ее на коне в Сиэтле.)
Джаред: Да, да. Любая из них. А лучше – все.
Фанатка: Спасибо.
Джаред: Мы как раз снимаем серию на следующей неделе.
Дженсен: И у нас никакого стыда, мы же так и сделаем. Это весело.
Джаред: Я тут видел в соцсетях, как это называется, когда есть вопрос с вариантами ответа?.. Голосование?.. Выбор?.. Опрос?.. Опрос.
Дженсен: Петиция?
Джаред: Соревнование? Что? Как бы это ни называлось…
Дженсен: Разделение?
Джаред: Какое «разделение»? Речь же о социальных сетях!
Дженсен: Борьба?
Джаред: Да, битва за лидерство в соцсетях! Большая часть людей хочет, чтобы мы поучаствовали в «Лип Стик Бэттл», а не разные другие люди.
Дженсен: А я – нет. Я видел одну битву, с выступлением Ченнинга Татума. Только не я! Я ни за что не надену парик! (Смеется, поднимаясь и делая вид, что срывает с себя штаны.) Дайте музыку!
Джаред: Большое спасибо!
Дженсен: Спасибо!
Фанатка: Спасибо!

Джаред: О, она в плаще.
Фанатка: Да, в старомодном, простите, я не нашла свой новый. Сначала у меня есть вопрос насчет Сэма-Джареда, очень маленький.
Джаред: Я отлично знаю их обоих.
Фанатка: Джаред, когда в «Ошибке по-французски» Сэм и Руби поднимаются наверх, был…
Джаред, перебивая: Да! Том! Его зовут Том. Ему 4 года.
Фанатка: А мой вопрос для Дженсена…
Джаред: Она собиралась это спросить! Точно!
Фанатка: Как ты думаешь, время, проведенное Дином с…
Дженсен: Ты хочешь сказать «Рори»?
Джаред: Если ты скажешь «Руби», я тебя убью!!!
Фанатка: Как ты думаешь, как повлияло время, проведенное Дином в Аду с Аластором, на то, что он ввязался в историю с Печатью Каина?
Джаред: Забавно, что ты спросила.
Дженсен: Джаред.
Джаред: Я думаю, это повлияло на его способность контролировать многие вещи… Свой мочевой пузырь… Верность себе… Мое сердце… Я думаю, повлияло… Я думаю, Печать Каина повлияла на Дина сильнее, чем время с Аластаром. Именно она играет ведущую роль. На самом деле… Забавно, что ты спросила, поскольку до конца сезона мы, возможно, снимем несколько сцен — уже сняли на прошлой неделе и снимаем на следующей — в которых речь пойдет о Печати Каина, ее влиянии и том, на что она еще способна. У меня звонит телефон, я думаю, Warner Brothers хотят сказать мне, что я уволен.
Дженсен: Пора добавить: «Да. А может, и не снимем». И это нас оправдает.
Джаред: Я думаю, Печать Каина играет гораздо более существенную роль.
Фанатка: ОК. Дженсен, что-нибудь добавишь?
Дженсен: О, я со всем согласен с ним.
Джаред: А я соглашусь с тем, что он согласен. Большое спасибо!

Дженсен: Эй, привет!
Фанатка: Привет! Как дела? У меня вопрос к Дженсену. Я смотрела твои режиссерские материалы, и я хотела узнать: не думал ли ты когда-нибудь снять продолжение «Проблем Клоунана»? («Проблемы Клоунана» (The Plight of Clownana), 2004 — коротенький юмористический фильм, снятый Крисом Даулингом (Chris Dowling), в котором рассказывается о клоуне-банане, маскоте магазина. Посмотреть можно здесь www.youtube.com/watch?v=ASSP2dg7UxA&list=PL3tV0... Дженсен был помощником режиссера.)
Дженсен: Нет.
Фанатка: Но он такой классный!
Дженсен: Это... Это… Я хочу сказать, это самый тупой проект, в котором я участвовал.
Джаред: Ты его режиссировал?
Дженсен: Нет. Режиссировал Крис. Да. Мой приятель режиссировал, а я только помогал ему.
Джаред: Даулинг или Кейн?
Дженсен: Даулинг. Да. Итак… Я не знаю. Это… Это был его проект, он позвал меня помочь и поучаствовать, я согласился, это было весело. Мы собрались с друзьями, сняли забавное кино. Вот и все.
Фанатка: Оно было отличным. Милым.
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Спасибо.
Фанатка: Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Поскольку это мой первый кон...
Дженсен: О, добро пожаловать!
Фанатка: Я хочу поблагодарить вас обоих, парни, и добавить, что «Девочки Гилмор» тоже был отличный сериал. Я хотела спросить… Итак, за все сезоны какая сцена…
Джаред: Мы же о «Девочках Гилмор» говорим?
Фанатка: Нет, о «Сверхъестественном». Я люблю «Сверхъестественное» больше, очевидно. Какая сцена потребовала больше всего дублей за все сезоны и почему?
Джаред: «Сэм Винчестер хранит линейку рядом с кроватью и каждое утро, как просыпается…» Аррр! Это потребовало на пару дублей больше, чем обычно. (Из 3.11 «Заколдованный круг» (Mystery spot)).
Дженсен: Обычно это сцены, в которых мы с ним снимаемся с Мишей. Это занимает гораздо больше времени, чем, пожалуй, заняло бы в обычном случае с каким-то другим актером.
Джаред: Скорее, с ЛЮБЫМ другим актером.
Дженсен: Я бы сказал… Роб, наверное, где-то за сценой… Он отметил…
Роб выходит из-за кулис.
Джаред: Я знал, что он где-то поблизости.
Дженсен: Все в порядке, Роб. Но так вот, он отметил, что Миша смеялся как гиена, он получал так много удовольствия от того, что над ним не издеваются, и был так рад посмотреть, как издеваются над кем-то другим, что он… он прямо вот так: «ХЫХЫХЫХВАХВА». Можно было прямо испугаться.
Роб: Это правда было страшно.
Дженсен: Он был, действительно, чересчур доволен.
Роб: Да, а я-то думал, что на него можно будет положиться, что он будет… а нет! Не тут-то было! Он был пугающим.
Дженсен: Он такой: «Ха-ха! Досталось тебе! Досталось!»
Роб: Это было жестко. И страшно.
Дженсен: Роб… Уверен, что Роб думал, что сниматься в этом сериале — как преодолевать полосу препятствий.
Роб: Да, правда.
Дженсен: Это не как обычно, не как, знаете… изображать своей персонаж, читать диалог с кем-то еще. Это… Это как будто он участвует в Tough Mudder.
Роб: Да. Ты произносишь очень серьезную реплику, а Джаред забавляется и пихает тебя под столом ногой. Я хочу что-то сделать, а никто не говорит ему…
Джаред: А мы так и работаем на съемках. Если я говорю серьезную реплику, то я спокойно… (изображает, как пинается ногой)
Дженсен: Это как будто рядом нет взрослых, чтобы сказать: «Эй, парни, эй, успокойтесь!» Как будто Просто… Просто нет родителей.
Джаред: Нет, там была пара родителей, кто говорил: «Джаред, успокойся!», «Дженсен, Миша, успокойтесь!», но мы в ответ только смотрели на них и — «Гыгыгы!»
Дженсен: Заткнитесь!!! Пожалуйста, не говорите этого своим родителям.
Роб: И так. (изображает пуканье)
Дженсен: Да, и это тоже. Если кто-то уходит, то мы… (изображает те же звуки).
Роб: Это… Это что-то… Не знаешь, от кого ждать подвоха. Ты пинаешь меня под столом целый день. Миша сзади тоже… И я все время стараюсь… (Изображает, как от всех отодвигается.) Нет никакого перерыва, съемки идут, вся команда смотрит: «Беги!» Я паранойю. «ОК. Прекратите это!!!»
Джаред: А мы такие: «В чем дело, чувак? Мы что-то пропустили?».
Дженсен: А у Роба был такой голос! «ОК. Прекратите это!!!» И потом он посмотрел на меня будто в поисках хоть какой-то поддержки, а когда он не смотрел, я, знаете, такой... (слегка мотает головой.)
Роб: Ты всегда хуже всех! Был такой момент: я отвернулся от тебя, поскольку он куда-то указывал мне, и я отвернулся от тебя, а когда повернулся обратно, ты такой: «хахаха». И он пинает меня, я говорю: «Джаред, здесь же свидетели» и смотрю на него, а ты: «Да все в порядке, мы ничего не скажем». Да что же это?! Вы двое оба ужасны. И всегда действуете заодно.
Дженсен: Да, когда он повернулся ко мне… Он отвернулся от меня к Джареду, и я такой: «П-п-ппп». Я сделал это не для того, чтобы дать Джареду сигнал начать розыгрыш, поскольку это было бы слишком просто. И теперь он смеялся у Роба на глазах, а когда тот повернулся обратно ко мне, поскольку не мог смотреть на Джареда и снова посмотрел на меня, я просто… Бум! И он отворачивается обратно.
Роб: Что поразительно относительно вас двоих — вы двое влияете друг для друга, не даете друг другу успокоиться. Понимаете, что я имею в виду. Вы знаете, как это делать. Я не могу… Вы знаете, как делать это.
Дженсен: Да, знаем. Подожди, что? Ммм…
Джаред: Кто это был?
Дженсен: Что?
Джаред: Кто задал вопрос? А то мы просто…
Дженсен: А, вон она машет! Спасибо!
Джаред: Спасибо! Спасибо за «Девочек Гилмор».
Дженсен: Это то, что мы называем «командной работой».
Джаред: Я люблю Роба.
Фанатка: Мы знаем, и тоже его любим.
Джаред: Это потрясающе.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос к Дженсену, но мне был бы интересен и ответ Джареда. В серии…
Джаред: Это я!
Фанатка: Так и есть. В серии, в которой, знаете, умирает Чарли… Простите, что спрашиваю об этом…
Джаред: Бууу!
Фанатка: И когда вы, ребята, устраиваете ей похороны по обычаю охотников, снова прошу прощения за это, Сэм извиняется, а Дин на это говорит: «Заткнись! Это ты должен лежать там!»
Джаред: Становится все хуже и хуже.
Фанатка: Извини! Я хотела узнать: это говорил Дин или это говорила Печать Каина?
Дженсен: Это была Печать.

Дженсен: Это была Печать. Если проследить определенный промежуток времени, то можно заметить ухудшения... То, как он становился все злее и злее, и менее… менее... Как он начинает поступать все больше, как демон-Дином. И это была возможность увидеть куда может завести Печать и насколько она сильна. Да, вот что я думаю.
Джаред: Спасибо!

Музыка «Это последний вопрос».

Джаред: Дамы и господа! Это Лекси. Итак, это последний вопрос, что означает, что мы вытащили тебя на сцену, и ты должна — или ты можешь — задать свой последний вопрос, каким бы он ни был. Так что можешь начинать…
Дженсен: Даже если ты его не подготовила, придется что-то спросить.
Рич: Совсем не хочу усиливать давление...
Дженсен: О, нет, сделай это.
Рич:...но помни, что это должен быть важный вопрос, интересный двум тысячам людей и в интернете видео с ним останется навсегда, так что при поиске информации о сериале можно будет наткнуться и на вопрос, и на ответ, а ведь множество людей по всему миру ждут возможности…
Дженсен: Хватит!
Джаред: Он Трикстер, что с него возьмешь.
Дженсен: Какой у тебя вопрос?
Фанатка: Хорошо. Итак, у меня следующий вопрос: если бы вы могли вернуться и дать совет Сэму и Дину в первом сезоне, то что бы это был за совет?
Джаред: Хороший вопрос.
Дженсен (Ричу): Выкуси!
Джаред: Отсоси, Трикстер!
Рич: Да, я все слышал.
Джаред: Что слышал?
Дженсен: Вопрос?
Джаред: Ты хочешь начать или хочешь?..
Дженсен: Дать совет… Вау! Ну, наверное, можно было бы посоветовать много всего. И я бы сказал, первое, что приходит на ум: «Не обманывай своего брата с целью дать ангелу вселиться в него». Вот это.
Джаред: «Не начинай Апокалипсис». «Руби врет!» На самом деле, мой совет будет для Джареда. Поскольку у меня были жизненные сомнения, о которых я рассказывал в социальных сетях, в интервью. И многие сомнения были связаны с тем, что мне казалось, что лучше не станет. Но у меня было много друзей, родных, которые говорили, что будет лучше и надо всегда продолжать бороться, чтобы стало лучше. Так что 33-летний Джаред сказал бы 22-летнему Джареду: «Всегда продолжай бороться».

«Это был последний вопрос».

Рич: Дамы и господа. Парни, как впечатления?
Дженсен: Город Вашингтон был потрясающим! Огромное вам спасибо! Мы еще вернемся сюда и надеемся, что вы, ребята, присоединитесь к нам здесь, а может, и где-то еще очень скоро.
Джаред: Можно обратиться к божеству, управляющему светом? Можем мы посмотреть на город Вашингтон, прежде чем попрощаемся?
Рич: Дамы и господа, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!

@темы: 2016, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН, DCCon, Текст

---

#SeaCon. Основная панель Джеев. Сиэтл, 20 марта 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Совместно с Supernatural Russia
(Supernatural Russia на дайри)
мы рады представить вам
основную панель Джеев в Сиэттле, 20 марта 2016
в прекрасном переводе  Nadin7


Прочитать перевод можно здесь

PS Как вам наши новые сабы?))
PPS Не забывайте, что мы всегда рады людям, готовым помочь с субтитрами.
Давайте к нам)) Если не умеете, всему научим)

@темы: 2016, Субтитры, SeaCon, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН

---

[Сообщество переводов по СПН]

Мы не знаем, насколько эта история правдива, никаких дополнительных свидетельств, подтверждающих или опровергающих ее подлинность, нет, но поскольку она любопытная, мы решили ее все-таки разместить.

Оригинал

здесь

secretlyattesting.tumblr.com/post/141492860227/... Предупреждаю: блог специфический, для меня - неприятного содержания.

Несколько лет назад я работал в Popeye’s в Сан-Антонио (ресторан, специализирующийся на жареной курице, крылышках и т.д.). Однажды мы разговаривали с коллегой о «Сверхъестественном», о том, насколько Сэм и Дин различны и в чем это выражается. Я упомянул имя Джареда Падалеки. Меня услышал менеджер и сказал: «Ты знаешь Джареда Падалеки?»

Я в ответ: «В некотором роде, а что?» Он сказал, что был с ним знаком. Я удивился и спросил, насколько близко. Он сказал, что учился с ним в старшей школе. Я спросил, что он тогда из себя представлял.

Имейте в виду, что ни я, ни мой коллега никогда не говорили о сериале и не сказали, чем сейчас занят Джаред. Так что менеджер продолжал...

«Ну, он был ботаником, мало что делал и ни с кем не общался. Я был футболистом, а он просто чудаковатым подростком. Настоящий слабак, мы с друзьями издевались над ним, для его блага, это закаляет характер, как они говорили. Почему вы о нем говорите? Вы наверняка его не знаете. Он же не большая шишка или что-то в этом роде».

Мой коллега не поверил своим ушам. Я остановил его, чтобы он ничего не говорил. Я посмотрел на менеджера и сказал: «Дам тебе совет: можно много узнать о ком-то, если поискать в интернете. Иди и поищи информацию о нем».

Он так и сделал, и у него челюсть отвалилась: «Что за хрень?! Что он делает?»

А я сказал ему: «Это правда, Пол, а ты здесь в Popeye’s. В бейсбольной кепке, прикрывающей лысину. Это потому, что твои лучшие годы остались в старшей школе. Когда ты считал, что лучше, чем люди вокруг тебя. Забавно, как жизнь оборачивается для таких людей, как ты».

---

#SeaCon. Завтрак с Джеями. Сиэтл, 20 марта 2016

[Сообщество переводов по СПН]

с

twitter.com/tigerlily_lady

Ведущий: А теперь особенные гости этого кона, я знаю, что вы любите их так же сильно, как и мы, давайте поприветствуем тепло, как это принято в Сиэтле: Дженсен и Джаред.
Джаред: Привет, ребята.
Дженсен: Как дела, Сиэтл? Как вы, штат Вашингтон?
Джаред: Кто сегодня здесь из местных? Из Сиэтла? Выглядит так, что все... Как там? Сиэтлиты? (Seattleite — принятое название жителей Сиэтла.) Сиэтловцы?
Зал: Сиэтлиты!
Джаред: Горожане Сиэтла? К слову, оба моих сына - сиэтлиты... -ловцы... -чане.
Дженсен: Что?
Джаред: Может, кто-то из вас не знает, но оба моих парня родились здесь, в Сиэтле. Я люблю этот город.
Дженсен: Все хорошо, они уехали в Техас так быстро, как только смогли.
Джаред: Просто зима наступила и мы: «Отличненько, а вернемся-ка в Техас».
Джаред: Добро пожаловать, ребята! Кто сегодня в первый раз? Как прошло начало дня? Повеселились? Кто-нибудь уже успел попасть в неловкое положение? Или поставить в него кого-нибудь на сцене? Да?
Зал: Нет!
Джаред: Нет?
Дженсен: Не верю в это.
Крик из зала: Шлепки!
Джаред: Что? Шлепки? (повеселев) Давай, продолжай.
Девушка: Это были Брианна и Рич, а потом Брианна и Роб.
Джаред: А теперь расскажи, кто кого отшлепал.
Фанатка: Вроде как, это было взаимно.
Джаред: Ага, так это было двойное отшлепывание?
Девушка: Да, именно.
Дженсен: Двойной нокаут.
Девушка: Это Ричард!..
Джаред: Я уверен, что...
Дженсен: Хм… Я подозреваю, что это был полной катастрофой...
Девушка: Я думаю, что им понравилось.

Джаред: Эй, а когда сериал опять стартует?
Зал: В среду!
Дженсен: В среду.
Джаред: Что? Уже? А кто-нибудь из вас видел новые отрывки? А вам понравилось то видео «В интернете считают, что я спятила»? (зал согласно кричит) Люди все время спрашивают, что происходит за кадром, и это достаточно трудно описать: иногда мы всячески дурачимся, веселимся, иногда подправляем что-то... И вот все вышеперечисленное в этих... сколько там? Минута? Секунд 30?
Дженсен: Ну, это не совсем то, что происходит «за кадром», скорее «в кадре».
Джаред: Да.
Дженсен: Это то, что они вырезают. Думаю, что там наберутся часы, дни, а то и месяцы пленки с подобными моментами, и когда-нибудь они просто начнут использовать все это.
Джаред: Это одна из причин того, почему сценаристы — многих из них мы еще не встречали — приходят и «Эгегей!» (Джаред дружески бьет Дженсена по плечу, изображая сценариста), «Что? Что происходит?» (Джаред непонимающе отшатывается), и в ответ: «Ох, прости, я просто наблюдал за тем, как вы валяете дурака, часов по 15 в день, пока редактировал серию».
Дженсен: Чаще это выглядит так. (к Джареду) Будешь сценаристом. (Джаред стоит несколько секунд, Дженсен поворачивается к нему) Давай, изобрази сценариста!
Джаред, радостно: «Эгеей!»
(Снова бьет Дженсена по груди, Дженсен (видимо, изображая рефлекс) замахивается для удара, Джаред испуганно отскакивает)
Джаред: «Воу! Давно не виделись! А, мы же еще не знакомы...»
Дженсен: «Я тебя не знаю!»
Джаред: Да, часто, такое часто случается. А теперь давайте к вопросам. Я думаю, у вас есть несколько. (Девушка мгновенно поднимает руку) Да, давай ты. Это было довольно быстро. Ты сиэтлит... -ловец?

Фанатка: Ох, нет, я из Атланты.
Дженсен: Воу, из Атланты?
Джаред: Ага, вот почему она такая быстрая! В Атланте-то уже час дня! (Прим. переводчика: Разница с Сиэтлом 3 часа. Фанатка проехала через всю страну, т.к. Атланта находится в Джорджии, а Сиэтл — в Вашингтоне.)
Дженсен: Эта конвенция была к тебе ближе всего, да?
Джаред: Все местные сейчас: «Ууух, все еще утро...», а она уже «фшух»! (Джаред вскидывает руку вверх) Думаю, как-то так.
Дженсен: Все еще по времени Восточного побережья.
Фанатка: ОК. Итак. Джаред...
Джаред: Даа?
Фанатка: Вы с Мишей делали онлайн-трансляцию на фейсбуке на днях...
Джаред: Агаа.
Фанатка: И там были огромные кучи серы.
Джаред: Да.
Фанатка: И что случилось с этим видео?
Джаред: Кто-нибудь когда-нибудь был в Ванкувере? Кто-нибудь когда-нибудь видел в центре города или в районе Стэнли-парка на другом берегу такие громадные горы чего-то желтого? Так вот, это сера. Настоящая сера.
Дженсен: Пахнет просто бесподобно.
Джаред: Да, пахнет бесподобно. Демонами. И вот... У нас были съемки в том районе, ну и мы решили пойти и поиграть с серой. (Джаред показывает на свою голову) Не всегда здесь хорошие идеи.
Дженсен: Эгей, тухлые яйца! Пошли с ними поиграем!
Джаред: В общем, мы поразвлекались там, а потом к нам подбежали люди и сказали: «Вы должны удалить видео!» Потому что «клиент»... Я так понимаю, что это человек, который закупил всю эту серу, я не представляю, что это за человек, но и не важно... Но, видимо, те люди были фанатами сериала, и в итоге вышло что-то вроде: «Почему Сэм Винчестер и Кастиэль играют с моей серой?! Всех уволят!» И мы его удалили. Так что это из-за нарушения прав. А что случилось с видео, кстати? Мы его удалили, но оно все еще есть в интернете?
Зал: Да!
Джаред беззвучно ругается.
Дженсен: Ага, оно никогда не пропадает бесследно.
Джаред: Кстати, странная вещь... Мы просто пришли туда и такие: «Эй, а это токсично?», и парень нам в ответ: «Нет, если вы ходите рядом и...». «Годится!» — и мы отправились играть. Потом мы пришли в ужас, потому что отличный человек, который устроил нам «тур» там, мог быть уволен. Мы ведь не спросили его: «Это можно трогать?», мы спросили: «Не токсично ли это?», наверное, нам следовало спросить: «Можно ли потрогать это на камеру перед миллионом-другим людей?». Уверен, в таком случае ответ был бы «нет».
Дженсен: Это был четверг?
Джаред: Ага. Ага.
Дженсен: Меня не было в тот день.
Джаред: А потом мы вернулись на работу...
Дженсен: Если бы я был в тот день на работе, то этого бы не произошло. Потому что из нас я самый ответственный.
Фанатка: За ними нужен присмотр!
Дженсен: Да.
Джаред: Да, немного больше присматривать. Я уверен, что видео где-то есть, но мы старались сделать так, чтобы милого молодого человека, который устроил нам тур, не уволили. Твоя очередь.

Дженсен: Да, давай ты.
Фанатка: Привет!
Дженсен: Привет!
Фанатка: С возвращением в Сиэтл. Я родилась в Техасе, так что в какой-то степени представляю его здесь... А мой вопрос для вас обоих. В недавнем эпизоде про реслинг, который мне невероятно понравился, потому что я фанат реслинга; я увидела Дина, который выглядел таким взволнованным, и я могу сказать, что испытываю такие же чувства... И вот я увидела тебя, словно вернувшегося в детство, и ты залез на ринг... И мой вопрос для вас обоих: когда вы подрастали, от чего вы фанатели? До степени: «О боже, я так люблю это!» От чего вы просто сходили с ума?
Джаред: Реслинг был одной из этих вещей. У меня до сих пор есть фигурки Последнего Воина (рестлер Джеймс Брайан Хеллвиг) и Гробовщика (Марк Уильям Кэлвей)... Братья Бэш (Bash Brothers)… и еще у меня до сих пор есть Халк. Кто знал, что Халк разбогател на 115 миллионов долларов? (К Дженсену) И я могу слить порнушку!
(Прим. переводчика: месяцем ранее в интернет слили домашнее порно с участием Халка Хогана и Хизер Клем, Хоган обратился в суд с иском: по его словам, его запечатлели на пленке незаконно и потребовал возмещение ущерба в 100 миллионов долларов. Хоган выиграл суд, и ему присудили даже большую компенсацию — 115 миллионов.)
Дженсен: Да просто устроим лайфстрим на фейсбуке!
Джаред: И все это в сере! И да, реслинг был одним из...
Дженсен: Демонический секс.
Джаред, сквозь фейспалм: Демонический секс? Ах, ну да.
Дженсен: Ты женился на Руби.
Джаред: Но я же не демон! Это как демон, чело... Это было бы как с магглами!.. (Дженсен непонимающе смотрит, Джаред машет рукой) Ай, отсылки к ГП. Так вот, помимо этого были еще Ковбои, Спёрс (Сан-Антонио Сперс — баскетбольная команда, основанная в 1967 году, клуб базируется в Сан-Антонио), Перл Джем (Pearl Jam — одна из четырёх ключевых групп музыкального движения гранж), и да, они из Сиэтла. Еще я коллекционировал карточки, я был довольно... О, Звездные Войны! Линн знает еще пару совершенно дерь... вещей.
Дженсен: А я... Не знаю… Я коллекционировал бейсбольные карточки и неплохо играл сам. Каждый раз я сходил с ума, приходя на стадион. От бейсбола и от Шоу Больших Грузовиков (monster truck show). Не знаю, почему. Пожалуй, это из-за стадионов: ты приходишь на огромный стадион и там проходит какое-то масштабное событие. Да, как-то так.
Джаред: Вот почему ты всегда такой веселый! Когда мы приезжаем в разные города, мы такие: «Эй, мы же будем в Сиэтле, нужно будет сходить на какую-нибудь игру!» И вот мы приезжаем, все идет нормально, мы покупаем билеты и ровно в тот момент, когда Дженсен получает билет, он меняется. (Джаред изображает, как меняется походка Дженсена на размашистую и уверенную.) Да-да, именно этот парень! Под музыку в голове.
Дженсен: О да.

Джаред: Давайте дальше! Я видел вот там... Подними свою руку, потому что я видел, как ты ее подняла.
Фанатка: Да, я поднимала.
Джаред: Хорошо.
Женщина: Я делала это для дочери, у нее есть вопрос. Задай свой вопрос! Боже!
Джаред: Это дочь?
Женщина: Мы приехали на выходные из Бостона, это был сюрприз для моей дочери, у нее сейчас каникулы в колледже, и она любит вас. И я думала, что вы хорошие ребята просто потому, что я — мама и у меня тоже есть сын. И если она... Ты хочешь задать вопрос? До того, как она задаст свой вопрос, я просто хочу сказать, хочу, чтобы вы оба это знали, это забавно. Я приехала сюда, я должна была лететь со своей дочерью, поскольку она не может напрягаться, поднимать что-то. Поэтому я должна быть рядом с ней. И я заметила, что здесь много людей, которые поднимают эти темы, говоря; «Я боролась, борюсь, спасибо вам, ребята, за поддержку». И до того, как я прилетела сюда, я думала: «Боже, эти фанаты такие сумасшедшие, эти двое ведь такие же люди, как и мы». Но сейчас я хочу сказать вам спасибо, потому что после того, как я провела здесь три дня... Вы, все вы, действительно заботитесь об этих людях, делаете чудесное дело и даете невероятную поддержку, и то, что вы делаете, это не связано с супер-конами, каким угодно конами...
Дженсен: Спасибо.
Женщина: И это действительно, действительно... Я уверена, что ваши матери гордятся вами.
Дженсен: СуперКонами!
Женщина: Все действительно ценят то, что вы делаете, и если бы я была вашей матерью, то я бы невероятно вами гордилась.
Джаред: Вы самый милый человек из Бостона, которого я когда-либо встречал. Спасибо!
Фанатка: Я думаю, что мой вопрос относится к довольно серьезным: как вы готовитесь к съемкам эмоциональных сцен? Потому что вы, ребята, просто удивительны, играя их, и мне интересно, если у вас какая-либо любимая отснятая эмоциональная сцена, которой вы особенно гордитесь?
Джаред: Я первый! Эм... Для начала об эмоциональных сценах: для меня, как актера, одна из самых нелюбимых вещей, о каком бы сценарии речь ни шла, — это когда рядом с репликой Сэма, например, стоит ремарка «Он начинает плакать», или «Они плачут», или... Я помню, к сожалению, много случаев, когда приглашенным актерам прописывалось такое: они рассказывают историю, как нашли соседа по комнате, например в «Кровавой Мэри» или в любой другой серии — и там всегда: «они плачут». Я ненавижу это. Иногда это просто не случается. На днях мы отсняли сцену, где не было ничего сказано о слезах, но когда мы начали играть — Дин Винчестер расплакался. Это просто случается. Этого не было прописано. И это отличная сцена в 21 серии. Приготовьтесь. Но с этой точки зрения... Мы проводим много времени с этими ребятами — Сэмом и Дином — и нам легко переключаться. Ну, вы видели видео «В интернете считают, что я спятила», все начинается с: «Эгегей!», а потом: «Мотор!» и — «Спасибо за уделенное время» — и за дверь. Так что я думаю, что эмоциональные сцены... Нужно просто позволить персонажу проявить свои чувства. Я думаю… сразу приходит на ум, что для меня сцена, которой я больше всего горжусь, это, наверное, финал восьмого сезона. Я тогда выложился по полной. В той сцене с ним.
Дженсен: И я думаю, что это меняет тебя. Знаете, сезоны 1, 2, 3, 4, 5...
Джаред: 6, 7, 8…
Дженсен: Это всегда по-разному, я имею в виду, выражение эмоций, то, как получить нужную эмоцию. И как мы уже сказали, на прошлой неделе была сцена, которая... Когда я ее читал... Когда я читал ее в первый раз, то это для меня была обычная, нормальная реакция Дина Винчестера на то, что будет происходить в этой сцене. Ну, знаете, злость, ярость... И когда я начал думать об этом, то понял, что это очевидный выбор и мы видели именно такую реакцию от Дина уже сотню раз. Возможно, в этот раз все немного серьезнее. Может, все немного иначе. И я просто взглянул на это с другой стороны, и увидел кучу различных нюансов, и я не делал этого специально, так получилось само собой... Мы делаем такое не очень часто, и мы обсуждали, кого снимать первым: его, меня или другого актера. И я попросил Тома Райта, который режиссировал: «Эй, слушай, я не знаю, что сейчас случилось, но что-то… слегка эмоционально изменило сцену, ты не против, если мы отснимем сначала меня? Потому что я не знаю, как долго еще смогу оставаться в этом состоянии. Если мне придется повторить это много раз, я могу перегореть, и я хочу сделать это, пока ощущения еще свежи, и чтобы два других актера увидели, что будет происходить и во время своей съемки могли реагировать в соответствии с этим». Это было своего рода планирование игры. И мы сделали это, и это было очень эмоционально, и это было совершенно сумасшедшим, потому что сцена... потому что мой взгляд на эту сцену с другой стороны получился очень тяжелым, и когда они обернулись, камеру уже выключили, а у меня слезы все еще просто катились градом. И я сказал: «Ну что ж, ладненько». И другой актер...
Джаред: Я такой: «Дженсен что-то заигрался».
Дженсен: И, помню, другой актер — я не буду называть его имени — сказал: «Вау, это лучшая игра при выключенной камере, которую я только видел». И я ответил: «Поверь мне, это не было запланировано».
Джаред: Самое смешное, я думаю, что я и он, мы оба разговаривали об этом недавно... Роберт де Ниро сказал однажды, что люди временами... Дейн Кук отлично выразился на эту тему, когда говорил о «Сопливом фестивале», когда ты очень хочешь дать волю слезам, ты рыдаешь и смотришь в зеркало и такой: «О да, я рыдаю так сильно, это классно!» (Речь идет об этом выступлении, и мы его переведем, потому что это надо видеть. х) www.youtube.com/watch?v=LHx6nRtWIa4 .) Но по большей части люди прячут свои эмоции, и иногда это почти неуловимо, но ты можешь увидеть по глазам другого человека, как он старается спрятать эмоции, увидеть, как он борется с ними, и я нахожу это гораздо более интересным, чем если кто-то просто позволяет себе плакать. Вот так. (Отвлекшись на Дейна Кука, Джаред снова возвращается к высказыванию де Ниро: «Важно не показывать слишком явно. Люди обычно не стараются показать свои эмоции, они стараются спрятать их».)
Дженсен: Да, я понимаю это, когда эмоции накрывают тебя и чем больше ты пытаешься перебороть их, тем труднее тебе их спрятать. Что довольно забавно, когда на твое лицо еще и камера направлена. И если ты думаешь: «О, я должен быть эмоциональным здесь, это будет довольно сильно, если я уроню пару слезинок», то это никогда не сработает. Так что, я тоже думаю, как уже сказал Джаред, когда читаешь сценарий и там написано: «Сэм плачет», то это планирование слез, оно никогда не будет выглядеть натурально. Но если это происходит естественным путем, если это не прописано, то...
Джаред: Сверхъестественным. Простите.
Дженсен: Это «магия ситуации», потому что никогда не знаешь, что получится, мы иногда бываем удивлены происходящим тоже.
Джаред: Добро пожаловать на СуперКон! Спасибо твоей маме!
Фанатка: Спасибо!

Дженсен: Так, как насчет тебя? Да.
Фанатка: Ох, привет.
Дженсен: Привет. Мне так нравится, когда люди тянут руки, а потом, когда на них указываешь, то: «Что? Кто? Я? Я не поднимал руку!»
Джаред: Я просто потягивался!
Фанатка: Нет, это просто неловкий момент, когда ты такой: «Я? Да ну ладно?». Но хорошо, сначала о главном. В прошлом году кто-то спрашивал, где вы больше всего хотите побывать. Мне сразу пришло в голову… И я даже видела этот момент на видео, я тогда что есть мочи закричала: «Бенд в Орегоне»! Я не знаю, помните ли вы, и я думаю, что нет...
Дженсен: А я думал, что это было «наклонись» («наклонись» = bend over, похоже по звучанию на «Бенд, Орегон»).
Фанатка: Она предлагала Вайоминг. Она спрашивала про Вайоминг.
Джаред: Говоря начистоту, то если кто-то будет кричать «Бенд, Орегон!» из толпы, то в любом случае это будет звучать: «наклонись»!
Фанатка: Так что, прежде всего, я бы хотела извиниться за это...
Дженсен: Океюшки. (Дженсен наклоняется, Джаред повторяет.)
Фанатка: Ладно. Итак, на самом деле, мой вопрос…
Джаред: «Наклонитесь. Не могли бы вы наклониться прямо перед нами?»
Фанатка: Нет, нет. Я заметила, что на съемочной площадке есть виниловые пластинки, и это круто, потому что я очень люблю подобные вещи. Если бы вы могли забрать себе какую-нибудь из пластинок, то что это была бы за пластинка?
Джаред: Ты имеешь в виду у Хранителей Знаний?
Фанатка: Нет, нет, нет, я имею в виду виниловые пластинки.
(Девушка говорит это немного резковато, Джаред начинает панически прятаться за Дженсена, Дженсен оборачивается и кричит на него.)
Дженсен: «Заткнись! И слушай то, что говорю я!»
Фанатка: Нет, нет, я имею в виду музыкальные пластинки, вроде AC/DC. Виниловые. Диски. Записи.
Джаред: Да. Ты имеешь в виду настоящие старые записи?
Фанатка: Да!
Джаред: А где они у нас там?
Фанатка: Ты просто сводишь меня сейчас с ума!
Дженсен: Постоянно с этим сталкиваюсь.
Джаред: По-моему это ты начала какое-то сумасшествие. Я просто пытаюсь от тебя отбиться.
Дженсен: Ты имеешь в виду музыку, что используют в сериале или настоящие виниловые пластинки?
Фанатка: Настоящие виниловые пластинки, которые есть на съемочной площадке в твоей комнате!
Дженсен: Спасибо!
Джаред: Так я же спросил: «В бункере?», «НЕТ! У него в комнате! В бункере».
Фанатка: Так вот, если бы вы могли стащить что-нибудь, что это было бы?
Дженсен: Я думаю, что разрушу создаваемый образ, но скажу, что там просто отвратительные записи. Потому что их все равно не видно, мы просто использовали какие-то пластинки... Их просто натащили из запасников.
Джаред: Какие-то самые обычные.
Дженсен: Да. Там есть пара классных, во время съемок их кладут сверху, чтобы это выглядело действительно как стопка пластинок Дина, но если ты уберешь пластинку AC/DC сверху, то ты увидишь, что там...
Джаред: Барри Манилоу.
(Барри Манилоу — американский эстрадный певец. Немного фактов: совершил камин-аут в прошлом году, в 1987 пел в Вене дуэтом с Аллой Пугачевой. Видео с этим выступлением — самая странная вещь, куда меня когда-либо заводил перевод панелей.)
Дженсен: Да.
Джаред: Определенно.
Дженсен: Это просто отборный хлам.
Джаред: Там есть одна, которая первой пришла мне на ум. Пластинка с лучшими хитами Барри Уайта, живой альбом. И это просто невероятно меня смешит, потому что сейчас такого не увидишь из-за заботы об образе и рекламщиков, а там на фронтальной стороне пластинки изображение, я думаю, что с концерта Барри, и он там весь обливается потом, и у него в носу пузырится, и я просто не понимаю, кто додумался вообще взять такую фотку на альбом с лучшими хитами? Он такой… (изображает)
Дженсен: Безвкусное фото?
Джаред: Я не говорю, что оно безвкусное... Он выглядит там просто... Я даже не могу изобразить. Но я выберу эту пластинку, просто потому, что там действительно потрясающая фотография.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Я помню, там была одна...
Джаред: Кенни Логгинс?
(Кеннет Кларк «Кенни» Логгинс — американский автор-исполнитель песен в жанрах: рок, поп, софт-рок.)
Дженсен: Не-е.
Джаред, с другой интонацией: Кенни Логгинс?
Дженсен: Нет.
Джаред, снова с другой интонацией: Кенни Логгинс?
Дженсен: Не.
Из зала: «Элвин и бурундуки» (Alvin and the Chipmunks).
Джаред: «Элвин и бурундуки»?
Дженсен: Вот, да. Помните этот фильм? Когда он там вышел? В 90-х? «Элвин и бурундуки». И там была рок-н-ролл песня, вроде: «Мы девочки рок-н-ролла, мы мальчики рок-н-ролла» (Yeah we're the girls of rock and roll. We’re boys of rock and roll). (На самом деле именно этот мультфильм назывался «Приключения бурундучков» (The Chipmunk Adventure), вышел в 1987 г. «Элвин и бурундуки» — более поздний мультфильм о тех же персонажах.)
Джаред: Почему ты сказал «девочки» сначала?
Дженсен: Так вот сейчас моя дочь поет эту песню сутками.
Джаред: Софи. Извините. Я не добрый. (Софи — злобная собачка из «Приключения бурундучков».)

Джаред: Я снова выберу девушку, активно привлекающую наше внимание!
Фанатка: Я не знала, закончили ли вы уже говорить.
Джаред: Да, закончили. Я никогда такого не видел, ты махнула как кошка лапой, вот так (изображает). Когда кошка видит что-то мелкое и ловит, это так — цап! Как вспышка молнии, раз и все!
Фанатка: Я изучаю животных.
Джаред: Вот как? Сочувствую твоей кошке.
Фанатка: Предполагается, что она об этом не знает. Я сильно нервничаю, но хочу задать вопрос своей лучшей подруги. Ее зовут Мэри, и она должна была бы быть здесь и сделать это сама.
Джаред: Это довольно забавно.
Фанатка: Спасибо. Вы увидите ее здесь, ребята.
Джаред: Она?..
Фанатка: Нет, она там.
Джаред: То есть, она не прямо здесь сейчас, но вообще тут?
Фанатка: Да, она тут, но…
Джаред: Все, разобрался.
Дженсен: Ладно, кошечка. Да. Мы готовы.
Фанатка: Ладно. Итак, вопрос от Мэри: Вы можете вспомнить какой-то момент на съемках в прошлом, когда почувствовали свою связь, поняли, что вы в начале чего-то особенного? (Фанатка говорит ужасно искаженным голосом.)
Дженсен: Уверен, твоя подруга будет неимоверно счастлива оттого, как ты ее изобразила.
Фанатка: Будет! Она сама велела мне так сделать.
Джаред: Представляешь, она встречается с подругой, и та: «Я слышала, как ты задала вопрос». (Джаред подражает тому, как говорила девушка.)
Фанатка: Дженсен, она хочет, чтобы ты сфотографировал вас с ней.
Дженсен: Я бы с удовольствием.
Джаред: Голлум встретился с Йодой.
Дженсен: Я даже не понял смысл вопроса.
Фанатка: Сейчас я спрошу, как нормальный человек.
Джаред: Был ли какой-то момент, когда мы поняли, что мы в начале чего-то?..
Фанатка: Был ли какой-то особый момент, с которого вы можете отследить свою связь, какая-то точка во времени, когда вы поняли, что это нечто, что разовьется в то, что есть сейчас?
Джаред: Боже. По-моему, ничто нас не подготовило к тому, во что все разовьется. Но, я думаю, что могу вспомнить… я имею в виду, в самом начале было так: «Откуда ты?» — «Из Техаса». «Откуда ты?» — «Из Техаса». Круто. «За кого болеешь?» — «За Ковбоев». «А ты за кого болеешь?» — «За Ковбоев». Кажется, все будет в порядке.
Дженсен: Ты говоришь о нас с ним или обо все этом?
Фанатка: И о том, и о другом.
Дженсен: Обо всем?
Фанатка: Да.
Дженсен: Не знаю, я думаю, мне вспоминается… За прошедшие 11 лет, очевидно, уже скопилась, знаете, целая подборка ярких моментов… Не только, знаете… У нас с ним была наша дружба, наше взросление, как у двух парней, которые хорошо ладят и вместе работают. Я бы сказал, что сразу приходит на ум тот момент, когда наши с ним отношения налетели на подводный камень в первом сезоне. И за 11 лет это в самом деле был единственный раз, когда мы противостояли друг другу. И я помню, как мы встретились сразу после этого, поскольку мы оба были весьма расстроены, и мы посмотрели друг на друга и решили: «Послушай, этого никогда не должно повториться. Если мы хотим, чтобы сериал был успешным, если мы хотим, чтобы наши отношения сложились удачно, мы должны разобраться с такими вещами, до того как все выйдет на следующий уровень. Давай заключим своего рода пакт». И мы никогда его не нарушали. Я думаю, это был один из моментов… это был поворотный момент, когда мы с ним решили: «ОК. Мы должны взаимодействовать друг с другом, должны работать вместе, и мы должны действовать как одна команда, чтобы появился какой-то шанс достичь успеха». Так что, я думаю, мы рано поняли, что мы лучше действуем, когда мы вместе, как одно целое мы лучше, чем по отдельности.
Джаред: И я думаю, это случается в любых отношениях — между друзьями, коллегами, парнем и девушкой, парнем и его бойфрендом, вами и нами, супругами — любые отношения проходят проверку на прочность, и тогда ты понимаешь, стоят ли они чего-то. Ты думаешь: «ОК. Это был отстой. Надо двигаться дальше». «Меня это взбесило» — «Меня тоже это взбесило». ОК, и если один предлагает забыть об этом, то другой в ответ: «Хорошо. Извини за то, в чем я виноват» — «И ты извини. Давай вернемся к работе». Да, так.
Дженсен: И если об этом зашел разговор, то это было… все сложилось и благодаря вам, ребята, тому факту, что вы показались, мы узнали о вас. Знаете… Как это было?.. Был такой фильм с Харрисоном Фордом… Где он говорит: «Привлечь парней просто, девушкам достаточно показаться».
Фанатка: «Шесть дней, семь ночей».
Джаред: «Бенд, Орегон».
Дженсен: Точно. Итак, думаю, в своем роде… когда мы видим и чувствуем вашу энергию и… и… она приходит к нам… Есть много всего: сериал, его сюжет, персонажи… Мы делимся этим с вами, а вы в ответ делитесь с нами, и тогда это превращается в снежный ком, который растет и растет уже больше 10 лет, и это замечательно. Спасибо.

Джаред: Спасибо. Давай теперь там, в красной рубашке и красной лентой на руке. Куда ты оборачиваешься, я о тебе говорю. Здесь точно нет никого больше в красной рубашке и с красной лентой на руке! Шучу. Только ты.
Фанатка: Мой первый вопрос такой: любит ли в реальной жизни Дженсен пироги так же сильно, как Дин?
Дженсен: Ну, не так же сильно, как Дин, но, да, я, безусловно… безусловно, рад хорошему куску пирога.
Фанатка: А мой второй вопрос…
Джаред: Поедатель пирогов!
Фанатка: Да… если бы вам пришлось выбирать свою любимую серию…
Джаред: Как ты можешь такое спрашивать?!
Фанатка: Я уже слышала многие ответы…
Джаред: А ты бы что ответила?
Фанатка: Моя любимая серия — «Желтая лихорадка». Поскольку моя мама включила его и пересматривала, наверное, 20 раз подряд. Правда, у нее на телефоне установлен звуковой сигнал с криком Дина.
Джаред: Это круто.
Дженсен: Я недавно видел… не знаю, не здесь ли ты… я недавно видел свое изображение — как я кричу в той серии — в виде татуировки на ноге. И я такой: «Ну, и такое бывает»
Фанатка: Просто Дин из тех людей, о которых никогда не подумаешь, что они могут быть так напуганы…
Дженсен: У меня же была лихорадка!
Фанатка: И то видео с «Eye of the Tiger» в конце, где ты играешь на ноге как на гитаре, было великолепно!
Дженсен: Это его вина!
Фанатка: Твое исполнение на ноге-гитаре было великолепно.
Джаред: В каком… в каком сезоне была «Французская ошибка»? Кто-нибудь знает?
Зал: В шестом!
Джаред: В шестом. Я бы выбрал… Я бы выбрал две серии: в качестве веселого ответа назову «Ошибку по-французски» (6.15. The French Mistake, «Весь мир — театр» в русском переводе), поскольку в каком еще сериале может быть такое, а в качестве мрачного варианта — «На пороге смерти» (7.10. Death`s Door). Серия была превосходной. В ней переработано так много из всего сериала, что когда мы ее увидели, мы такие: «Это… О чем же этот сериал? Я должен начать его смотреть. Это отличный телесериал». Я бы выбрал эти две. Сложно выбрать… Слишком много.
Дженсен: Да, я бы мог вспомнить сразу, не задумываясь, полдюжины серий, которые без сомнений мог бы назвать своими любимыми. Я выберу одну — «Детку». Поскольку она так отличается, она уникальна, и было… было настоящим вызовом снимать ее. Вызовом такого рода, что, когда принимаешь его, тебя может ждать колоссальный успех. Я думаю…
Джаред: Или колоссальная неудача.
Дженсен: …или колоссальная неудача. Так что, я полагаю, Том проделал отличную работу в качестве режиссера, приглашенные актеры тоже были на высоте. Да и мы вроде сыграли отлично, и я был счастлив поучаствовать, было круто.
Фанатка: Я также хочу поблагодарить вас за создание AKF и YANA. Вы можете увидеть у меня под ухом тату, напоминающее о том, как ужасны вещи, с которыми они борются.

Дженсен: Ты… «Мистер Укулеле»… Парень с укулеле… да, ты.
Фан: Дженсен, ты же играешь? Если да, то не хочешь ли попробовать сыграть на укулеле?
Дженсен: Могу ли я сыграть?
Фан: Вы оба.
Джаред: Я не умею.
Дженсен: Я не...
Джаред: Давай!
Дженсен: Что? А, у тебя их две.
Фан: Да.
Дженсен: Я не… Ай, ладно, давай.
Джаред: Дай людям то, что они хотят!
Фан: У меня есть еще одна, если она тебе больше нравится.
Дженсен: Знаете что, честно говоря, я помню только это…
Джаред: Спой!
Дженсен: Я, правда, не помню…
Фан: Это как гитара с каподастром на 5 ладу и 4 нижними струнами. Так что аккорд D (ре) превратится в G (соль).
Дженсен: Это… Ладно… Если бы вы двое показали мне несколько аккордов и дали табулатуру, я мог бы сыграть на этом. Я помню, как учился по «Большому сборнику простых песен для укулеле» («The Big Easy Ukulele Tab Songbook»), я выучил кое-что оттуда, чтобы играть для ДжейДжей.
Фан: Прекрасно!
Дженсен: Но это было пару лет назад. Наверное, я мог бы снова выучить эту мелодию... Это… Я верну это. Держи гитару.
Фан: О, спасибо! Отлично!
Дженсен: Я могу сказать, что у меня дома совершенно особенная укулеле. Она подарена кое-кем, кто очень популярен в этом городе, — мистером Эдди Веддером. Он выпустил целый альбом с песнями, сыгранными на укулеле.
Джаред: Он играл песни?
Дженсен: …Называется «Песни для укулеле» («Ukulele Songs»)… И он подписал укулеле для ДжейДжей, моей дочери. И я учился играть для нее на этой укулеле. Это было действительно что-то особенное, было круто.

Джаред: Теперь вернемся к вам, ребята.
Дженсен: Да, еще один вопрос.
Джаред: Как много желающих.
Дженсен: Как насчет девушки вон там, рядом с микрофоном? Да. Давай. Ты.
Фанатка: Я хотела узнать, составляли ли вы свои сетки для «Мартовского безумия» в этом году? И если да, то какие команды вы выбрали как полуфиналистов, и кого — как победителя? («Мартовское безумие» — турнир между университетскими баскетбольными командами, проводящийся весной. В нем участвуют 68 команд, играющих на выбывание. На этот турнир принимают особый вид ставок: нужно заполнить всю турнирную сетку. Т.е. участники первого раунда известны, и известно, кто с кем играет. Нужно предсказать, кто как сыграет и кто выйдет во второй раунд; дальше то, как сыграют между собой гипотетические победители во втором раунде, и т.д. до победителя. Никто еще ни разу не выиграл))))
Джаред: Нет, я не составлял сетку в этом году.
Дженсен: И я нет.
Джаред: Я…
Дженсен: Это сплошная неудача.
Джаред: Я закончил с этим. Мне нравится «Мартовское безумие», я всегда любил «Мартовское безумие», но моя проблема в том, что я не могу просто сделать ставку, заполнить сетку, я бы тратил на это многие часы своей жизни, и моя жена бы жаловалась: «Знаешь, дети не ели уже несколько дней. Шеп…»
Дженсен: И знаете, приятнее смотреть университетский баскетбол просто для того, чтобы насладиться университетским баскетболом. Если бы мы поставили деньги, мы бы просто забыли о самой игре. И мы были бы не здесь, с вами, а в каком-нибудь спорт-баре, глядя на 9 телевизоров сразу.
Джаред: Я совершенно уверен, что Северная Айова обыграет Техас, вот одно, что я могу сказать. (*Примечание: Так и случилось*)
Дженсен: Это точно. Большое спасибо! Мы вас любим.

@темы: 2016, SeaCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, Текст

---

Хроники СиКона: история с автографами.

[Сообщество переводов по СПН]

Тыкать сюда

Я не ожидала, что пятая конвенция будет такой насыщенной.
Но все круто изменилось в тот момент, когда в воскресенье невероятно милосердная женщина (Я не знала ее, она приехала сюда ради дочери) решила отдать мне свои билеты на автографы Джеев. (Я почти расплакалась.)
Я из Ванкувера, так что мне доводилось встречать ребят и вне конвенций. В августе прошлого года я отдала Джареду и Дженсену книгу с историями от фанатов со всего мира, включая мою собственную. Я пыталась заставить себя не ждать чего-то особенного, но то, что произошло во время раздачи автографов, ошеломило меня и повергло в восторг.

Дженсен.
Ожидая своей очереди за автографом, я люблю наблюдать за тем, как ребята взаимодействуют с фанатами. Тем не менее Дженсен всегда немного пугал меня. Причиной тому долгая история о проблемах в семье и моей боязни мужчин. Дженсен все время улыбался на этой конвенции в Сиэтле, и когда я шагнула к нему, сказала: "Добрый день", и встретила ответное: "Привет-привет!" (“hi-hey!”). Я знаю, что объяснить это на письме достаточно сложно, но его тон изменился, когда он поднял взгляд и узнал меня, и это немного шокировало. Я отошла от этого состояния достаточно быстро, он спросил меня о том, как мои дела, и я подвинула к нему фотографию. Он рассматривал ее какое-то время с невероятно милым и растерянным выражением на лице, а потом спросил: "Откуда это?". Он спросил, и я рассмеялась, а потом объяснила, что эта фотография с сегодняшней панели и я распечатала ее ранее этим же днем. Затем я коснулась фотографии его, Джареда и его сыновей, сделанной в момент, когда они пели "С Днем Рождения". Дженсен рассмеялся, и я почувствовала слабость в коленях. Следующее, что он сказал, было: "Это просто потрясно!" (и он сказал это серьезно). Когда он расписался, я рассказала ему, что билет на автографы мне отдали, а он продолжал внимательно рассматривать фотографию. Когда он закончил, то поднял свою руку, и я подумала, что он даст мне пять, но он просто взял мою ладонь в свою и держал так секунд 5 или 10, улыбаясь и подбадривающе сжимая. Для меня это выглядело, как его способ сказать о том, что он помнит меня, то, что я привезла им ту книгу, и то, о чем она была. Весь мой самоконтроль ушел на то, чтобы не расплакаться прямо там.

Джаред.
Мне всегда было намного комфортнее с Джаредом по нескольким причинам, так что я чувствовала себя спокойней, когда шла к нему за автографом. Когда я отдала ему копию фотографии с Томом и Шепом, его первой реакцией было: "Воу, ты уже успела это распечатать?". Пока он ее рассматривал, я болтала с Клифом о том, где я была весь день. Он рассмеялся, глядя на фотографию. (Сказал "Я только за", когда я сказала ему, что там указан мой твиттер и если он хочет, то я отправлю ему цифровую версию фотографии). Я поблагодарила его за автограф и пожелала хорошего дня, а он ответил: "Я тебя люблю". После разговора с Клифом, которого я неплохо знаю, я, наконец, посмотрела на автограф, и увидела, что Джаред написал "AKF" напротив своего имени. Именно это особенно шокировало меня, потому что на моей памяти он не делал этого ни для кого, кроме каких-то особенных случаев. Я поискала, чтобы убедиться в правдивости своих слов, и поняла, что это действительно редкое явление, и меня удивило почему именно я. Мне хотелось бы думать, что это произошло из-за прошлогодней встречи на съемках, он держал меня за руку, пока я плакала, и мы говорили о AKF. Он тогда сказал кое-что во время панели, что заставило меня изменить решение относительно самоубийства.
Вот так. Я до сих пор на седьмом небе от счастья.
Люблю эту семью.

Оригинал здесь

67-metalicar.tumblr.com/post/141908187894/seaco...

@темы: 2016, SeaCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

Хроники СиКона: история о Звездный Войнах

[Сообщество переводов по СПН]

Я тоже любитель «Звездных Войн», поэтому когда наткнулся на тумбе на фотографию книги с автографом, то очень заинтересовался. История коротенькая и совсем легкая, но ужасно умиляет Джаред.)

Интересности здесь С:

Я думаю, что обязана рассказать свою небольшую автограф-историю с кона в Сиэтле.

Итак, сначала я хочу упомянуть то, что мне довелось побывать в тот же день на приватной встрече с Джаредом, где он и я пару минут совершенно невменяемо фанючили о «Звездных Войнах» и это было просто замечательно. Он добрый и полный энтузиазма человек, это был такой замечательный опыт чудачества вместе с ним. Еще он упомянул то, как сильно любит «Трилогию Трауна». (Прим. переводчика: «Трилогия Трауна» (англ. The Thrawn Trilogy) — серия из трёх фантастических романов-бестселлеров американского писателя Тимоти Зана, действие которых происходит в расширенной вселенной «Звёздных войн» через пять лет после окончания последнего фильма киносаги — Возвращения джедая.)

Позже, под конец дня, у меня была копия первой книги из этой трилогии, я планировала месяцами то, как отдам ее ему для автографа. Это было такое невероятное стечение обстоятельств, и я просто ликовала.

Проблемой, тем не менее, оставалось то, что уже приближался вечер и была просто огромная очередь за автографами. Я ожидала того, что он будет уставшим, «выдохшимся» после тяжелой рабочей недели и нескончаемого воскресенья. Я имею в виду, что да, я была бы.

Когда я отдала книгу, чтобы он мне подписал ее, он выглядел таким же полным энергии, как и утром. Ума не приложу, как ему это удается. Когда его взгляд упал на обложку книги, то его глаза загорелись и он ударил рукой по столу:

«Подруга! Серьезно? Да, ДА!» — вскричал он радостно.

Я многого не помню из тех минут, только то, что мы болтали о книге, и он сказал, что у него дома есть его собственная книга этой трилогии и еще помню то, как мы одновременно с ним произнесли: «Исаламири!» (Прим. переводчика: Исаламири (англ. Ysalamir) – меховые ящерицы планеты Миркр, обитавшие на деревьях.) Это было так круто!

Позже я вышла оттуда на седьмом небе от счастья, прижимая к себе книгу. Это был один из лучших моментов моей жизни, и, пожалуй, лучший день.

Я не могу поблагодарить его в достаточной мере за все то, что он сделал для меня и для других людей. То, что Джаред делал и делает, всегда будет значить для меня очень много, особенно AKF-кампания, и возможность провести с ним время была даром свыше. Я так счастлива, что я смогла подарить ему несколько минут истинно-фанатского удовольствия. Он заслуживает такого. Этого и еще многих других вещей.

И теперь вкратце: Джаред Падалеки милейший, приятнейший, самый замечательный человек с фанатскими замашками. Я невероятно счастлива, что мне довелось поговорить с ним, и я не могу дождаться возможности повторить это.

Оригинал истории можно найти здесь

soluscheese.tumblr.com/post/142045016691/i-supp...

@темы: 2016, SeaCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

#VegasCon. Основная панель Джеев, 13 марта 2016

[Сообщество переводов по СПН]

К сожалению, сейчас нет возможности дать проверить другому переводчику, но я решила выложить панель на свой страх и риск))

Ричард: Дамы и господа, Давайте соблюдем формальности: позвольте представить вам — мистер Джаред Падалеки, мистер Дженсен Эклз.
Джаред: Привет, как дела, Лас-Вегас? Проиграли зарплату? (Джаред использует известный каламбур, построенный на сходстве названия «Las Vegas» и словосочетания «loose wages» (проиграть зарплату). Так могут даже называть сам город, говорить и писать вместо «Las Vegas» «Lus Vages».) Да? Я тоже. В прошлый приезд мне повезло, а в этот, увы, нет. Что, как насчет игровых автоматов? Обязательно. Я участвую.
Дженсен: А насчет игривых шлюх? (Снова игра слов: игровой автомат — penny slot, а дешевая проститутка — penny slut).
Джаред: Что?
Зал гудит. Крик фана: Вегас — не такое место!
Джаред: Как много новичков здесь?
Крики в зале.
Дженсен: Давайте усилим свет в зале, чтобы мы могли поискать красивые лица, которые там можно увидеть. Лас-Вегас!
Зал кричит.
Дженсен: О, хорошо, достаточно. Можете снова выключить.
Джаред кому-то из фанов: Сзади.
Крик в зале: Мы вас любим!!!
Дженсен: Как дела? Как вам воскресный день? Аплодисменты для Louden Swain и… как же?...
Джаред: Роб Спринт.
Дженсен: Как, Роб Спринт? Ричард Спейт. Ричард Спейт, да.
Ричард: Лас-Вегас, будьте к ним снисходительны! Всем привет, ребята!
Дженсен: У Ричарда есть пунктик — он не может уйти, не оставив последнее слово за собой. Если не получилось, он вернется, и этому не будет конца, пока… Смотрите! Он уже идет обратно.
Ричард: Возвращаюсь, ребята, весь ваш.
Джаред: Как вам выходные пока?
Ричард из-за сцены: Лас-Вегас, давай!
Дженсен: Так всегда.
Джаред: Прежде всего, хочу лично поблагодарить тех, кого еще не видел: спасибо за 12 сезон. Я в большом восторге.
Дженсен: Еще много лет вы будете смотреть на наши лица, это... Извините. Знаете, я точно знаю, что сейчас кто-то, кто попал в сериал и был рад, такой: «Да, это отличные пара лет моей жизни», а теперь думает: «В самом деле, ребята?! Это уже… Я не могу сейчас сбежать с этого корабля. Но, может, убьете меня поскорее?»
Джаред: Для таких людей скажу: Мы с вами. Убейте уже и меня. Мы ужасно благодарны и ужасно горды. До конца этого сезона будет еще несколько зашибенных серий. Так что было бы позором, даже преступлением не продлить сериал еще на год. Спасибо вам. Я знаю, те симпатичные ребята уже ждут, так что приступим к вопросам. Как твои дела?

Фанатка: Спасибо, прекрасно. Я хочу сказать, что я недавно, только в прошлом году пришла в фандом «Сверхъестественного», и это мой первый кон. Я знаю, что вы цените своих фанатов, но я хочу сказать, что была поражена тем, что сообщество, которое вам удалось создать, — очень добрые и сопереживающие люди и они прикладывают много усилий, чтобы сделать мир лучше. И если у вас плохой день, то просто подумайте об этом и знайте, что ваши усилия высоко ценят. Я знаю, что сериал продолжили на 12 сезон, но предположим, что «Сверхъестественное» пришло к своему логическому завершению…
Джаред: Оу, оу!!! Не говори этого! Это как Волдеморт, нельзя говорить об этом! Мы же семья.
Дженсен: Я слушаю.
Фанатка: Где вы видите себя через в плане профессиональной карьеры…
Дженсен: Далеко отсюда.
Фанатка: Где вы видите себя через 10 лет после окончания «Сверхъестественного» в плане профессиональной карьеры?
Джаред: Снимаясь в полнометражке по «Сверхъестественному»? Через 10 лет после окончания «Сверхъестественного»… Предположим, «Сверхъестественное» закончится через 3 года…
Фаны возмущенно кричат.
Джаред: Два года? Восемь?
Дженсен: Тогда подходящим ответом будет «на пенсии».
Джаред: Относительно первой части твоего вопроса: спасибо. И мы не создавали это сообщество, мы только помогли сложиться сообществу, которое возникло естественным путем. Я видел сегодня в очереди за фотографиями майку, которая меня очень обрадовала, на ней была надпись, вроде: «Доброта — это мода, пришедшая на смену красоте».
Крик из зала: Доброта — это мода, пришедшая на смену красоте!
Видимо, фан в такой майке встает.
Джаред: Да, да, такую! И это охренеть как круто. И я с этим согласен. Вы всем создали сообщество, а мы рядом, на сцене, окруженные замечательными людьми. Но у нас модные прически. Когда «Сверхъестественное» приидет к концу… (Джаред использует архаичную форму глагола «does» — «doth».) Шекспир, чувак! Классика! Круг замкнулся. «Приидет», «зрит»… (doth, cometh в оригинале).
Джеснен: Это что, Уилл Шекспир там? Я не вижу, Уилл. Я одолжу очки, это… Да, это точно Уилл Шекспир. Наверное, я выгляжу отвратительно.
Джаред: Эти очки нужны тебе для чтения газет, а не для написания книг.
Джаред: Мне хотелось бы провести больше времени с детьми, больше быть отцом.
Дженсен: «В плане профессиональной карьеры».
Джаред: В плане профессиональной карьеры. Может, играя отца.
Дженсен: Да, точно, надо найти способ получать деньги просто за то, как мы играем со своими детьми.
Джаред: «Настоящие мужья из Остина»? («Настоящие мужья из Голливуда» (Real Husbands of Hollywood) — американский сериал.) Я бы посмотрел.
Дженсен: На нашу долю придутся актерские будни.
Джаред: Туше.
Дженсен: Знаете… Я не знаю, это… заглянуть так далеко вперед — это слишком сложно, мой мозг не в состоянии сейчас с этим справиться. Мы снимаемся в сериале уже столько лет, и в обозримом будущем конца не видно. Когда конец будет уже не за горами, тогда, пожалуй, и будет пора начать об этом думать, о том, куда мы хотим двигаться, что делать. До тех пор я буду просто наслаждаться процессом.
Джаред: Спасибо, большое спасибо! Добро пожаловать в семью! Конечно.

Дженсен: Вы видите, у него есть поролон на микрофоне, а у меня — нет.
Джаред: И почему это?
Дженсен: Потому что ты бьешь по нему. Давай я научу тебя аплодировать, не стуча по микрофону.
Джаред: Давай. Ты всегда стараешься сделать так, чтобы я выглядел глупо. «Джаред, сделай так».
Дженсен: Тут и стараться не надо.
Джаред: Или «сделай эдак».
Дженсен: Давай по лицу. Одиннадцать лет.
Джаред: Будет и больше.

Дженсен: Привет, как дела?
Фан: Привет, я хотел узнать на скольких музыкальных инструментах вы можете играть и на каких?
Джаред: Вау, а ты на чем играешь?
Фан: Я играю на 10 разных инструментах.
Джаред: Что?! Что за?.. А ну выйди вон!!! Ладно, а на каких именно?
Дженсен: Подожди. Я сам догадаюсь. На гитаре.
Джаред: Это все умеют. Пианино.
Фан: Да. Да.
Дженсен: Бас-гитара.
Фан: Да.
Джаред: Ударные.
Дженсен: Мандолина.
Фан: Нет.
Дженсен: Добро. (Музыкальный инструмент, представляющий из себя гитару, но с металлическим резонатором.)
Джаред: Саксофон.
Фан: Да.
Джаред: Гобой.
Фан: Да.
Джаред: Джазовая флейта.
Фан: Нет.
Джаред: Ты не играешь на джазовой флейте?
Дженсен: Казу. (Американский народный духовой инструмент.)
Фан: Да. На нем и уметь играть не надо.
Дженсен: Бум! Одиннадцать.
Джаред: Блок-флейта? Ты можешь сыграть «Hot Cross Buns» на блок-флейте? («Hot Cross Buns» («Горячие пасхальные булочки») — детская песенка.)
Дженсен: Вот он может. (Показывает на Джареда.)
Джаред кивает с довольным видом: Да, ты прав, могу.
Дженсен: Ударные.
Фан: Да.
Джаред: Каубелл.
Фан: Да.
Дженсен: 13. (Дженсен неправильно считает))))) Ты даже не знаешь, на каких инструментах играешь, правда?
Джаред: Цимбалы.
Дженсен: Ладно, давай иначе. Ты сказал, что играешь на 10 музыкальных инструментах. На каких?
Фан: Пианино, гитара, бас-гитара, ударные, труба, баритон (смычковый инструмент), тромбон, саксофон, кларнет, и я немного пою.
Джаред: Круто.
Дженсен: Деревянных духовых инструментов ведь было?
Фан: Кларнет.
Дженсен: У вас есть еще поролон для микрофона Джареда?
Крик из зала: Ты его сломал, сломал!
Джаред: Хочу поинтересоваться, не пытаясь соревноваться с тобой, поскольку это чертовски круто…
Дженсен: О, а я буду соревноваться! Я умею играть… на гитаре… бренчу немного… Если мы считаем вокал, то я кое-что умею. Я могу играть на ложках.
Джаред: Это правда.
Дженсен: Я могу просто великолепно хлопать в ладоши. Я могу отбивать ритм ногами. Казу. Тамбурин. Каубелл.
Крик из зала: Шейкер.
Дженсен: Шейкер. И ТРАМБОН.
Джаред: А я могу…
Дженсен: Не просите меня сыграть ни на чем из этого. Пожалуйста.
Джаред: Я могу играть с помощью стерео… Еще могу играть на айфоне, айпаде, с помощью радио и телевизора.
Дженсен (фану): Чувак, нам с тобой надо создать группу.
Фан: Согласен.
Джаред говорит, но микрофон не работает
Джаред, в микрофон Дженсена: Так держать, брат!
Джаред что-то говорит Дженсену без микрофона.
Дженсен: Он не сказал о том, как играет на микрофоне.

Джаред: Я уже вернулся. Привет!
Дженсен: Как ты?
Фанатка: Привет, меня зовут Шона, и я из Бостона. Мы здесь с моими подругами Габриэлой и Натали, они приехали из Канады, и мы познакомились на нашем первом коне в Торонто в прошлом году.
Джаред: Мило.
Дженсен: Целый день. С утра до вечера.
Фанатка: Мой вопрос для Джареда.
Джаред Дженсену: Посиди пока!
Дженсен: Я и так сижу.
Джаред: Продолжай сидеть. Сидеть!
Фанатка: Я видела твои фотографии, где ты с гитарой, но никогда не видела на Ю-тьюбе или еще где-то, чтобы ты играл. Так что мне любопытно: как ты начал заниматься гитарой, брал ли уроки? Есть ли песня, которую ты можешь сыграть от начала до конца?
Джаред: Я могу испортить даже «Twinkle, Twinkle, Little Star». («Мерцай, мерцай, звездочка», колыбельная.) Мне нравится играть на гитаре. Я увлекся гитарой благодаря моему приятелю Мэтту, с которым мы снимали рекламу Шевроле, он даже купил мне сборник Led Zeppelin, что было довольно плохим подарком для человека, которой никогда не играл на гитаре, поскольку это отнюдь не начальный уровень. Я часто играл в старшей школе. Как помнится, на выходные мы такие: «Эй, давайте все к кому-нибудь в гости и поиграем на гитаре!» Мы бренчали, используя 4 аккорда, играли громко, а пели плохо. Я много играл до «Сверхъестественного», до того, как обзавелся собаками, детьми, женой, начал путешествовать. Я стараюсь снова практиковаться, но когда я вижу парней вроде Билли (кивает на парня из Louden Swain), я такой: «Как они этому научились?»
Дженсен: Привет, как дела, Билли?
Джаред: Но когда-нибудь… когда-нибудь я попрошу их отключить звук с моей гитары и микрофона и притворюсь одним из них.
Дженсен: Что я хочу рассказать о вот этом дорогом мне друге, так это то, что каждый раз на съемках, когда я стучусь в его трейлер и захожу… Вы знаете, чтобы поговорить о чем-то, порепетировать или еще зачем-то… Так вот, почти всегда у него в руках гитара и он пытается понять, как играть определенную мелодию, но происходит это так: он хорошо играет вступление, а потом останавливается, или играет часть, обычно свое любимое место в песне, редко можно услышать, чтобы он играл песню от начала до конца, это больше как разминка для рук. Он часто так делает, и у него очень хорошо получается. Ребята, я надеюсь, вы поддержите его, чтобы он продолжал этим заниматься. Он… Я сказал, чтобы ты оглох?
Джаред: Закрываю уши.
Дженсен: Поскольку у него, правда, хорошо получается и он должен делать это чаще. Но не говорите, что я так сказал.
Джаред: Спасибо, Эклз, и спасибо, мэм. Что это?

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Прежде всего, скажу спасибо за ту любящую семью, которую создало «Сверхъестественное»…
Джаред: Спасибо вам всем.
Фанатка: Я считаю, это важно и это потрясающе. Я хочу спросить… поскольку у меня есть бейсбольные карточки и я чувствую себя лучше и не одинокой, когда они со мной, они как талисман, дающий чувство безопасности, как у ребенка, спрятавшегося под одеялом. А у Джареда есть шапочки, их можно увидеть даже в поездках. Я хотела спросить: служат ли тебе, Джаред, шапочки таким же талисманом и, может, у Дженсена тоже есть что-то такое, что он носит или берет с собой в качестве талисмана?
Джаред: Я начну. Да. Для меня это совершенно точно предмет, дающий чувство безопасности, поскольку я больше не помещаюсь под одеялом. Да, знаете, однажды я видел интервью с Джонни Деппом, который говорил, что длинные волосы были его защитой, и потом я слышал интервью с Эдди Веддером, где он говорил то же о своих светлых волосах, за которыми можно спрятаться (Эдди Ведер — солист Pearl Jam, любимой группы Джареда). Я могу то же сказать о своих шапочках. Я надеваю их в полетах, ношу на конах. Так что, да. Отличное наблюдение. И хотя я ее не надел, у меня и сейчас одна с собой.
Фанатка: Дженсен.
Дженсен: Да, я обычно надеваю бейсбольную кепку. Когда я не снимаюсь, а когда просто хожу куда-то. Я не знаю, воспринимаю ли я это, как талисман или защиту. Просто это всегда мне удобно, и еще, например, можно не расчесывать волосы. Так что это скорее от лени, а не для чувства защищенности. Я бы сказал, что есть кое-какие вещи, которые я постоянно ношу… я не суеверный, но есть кое-что, что я всегда ношу с собой, и, наверное, это суеверие. Когда я путешествую, я всегда ношу эту цепочку с кулоном, которую мне подарила жена много лет назад. И еще есть пара браслетов на запястье, которые я ношу из-за того значения, которое они для меня имеют. Мне не нравится летать без них, я проверяю, на мне ли они, и чувствую, что я в порядке и все на месте. Никогда не думал об этом. Наверное, так.
Фанатка: Большое спасибо.

Фанатка: Привет, меня зовут Виктория, и я из Вегаса. Я…Я просто хочу сказать, что я большая фанатка вашего сериала, и вы, ребята, сделали много, для того, чтобы этот сериал стал выдающимся. И я подсадила своего мужа на сериал тоже. Мой вопрос к Джареду и Дженсену: ребята, вы оба счастливо женаты, и я заметила, что для меня было трудно объяснить, как я поняла, что другой человек именно тот единственный, с которым хочешь провести всю свою жизнь, единственный, с кем хочешь быть. И я хотела спросить вас, ребята: как вы поняли, что ваша нынешняя… что прямо сейчас с вами такой человек?
Все смеются, поскольку сейчас ребята друг с другом.
Фанатка: Ладно, не сейчас — тогда.
Джаред: «Джаред, Дженсен, как вы впервые встретились со своими будущими бывшими женами?» Просто шучу. Я считаю, дело в атмосфере, а не в тебе. Я думаю, моя нынешняя жена…
Дженсен: Давай, начни с нее.
Джаред: Я… Я… Ты сказала кое-что замечательное, перед тем как задать этот вопрос, и действительно, для многих сложно объяснить другим и самому себе, в чем дело. И я тоже, наверное, не могу найти способ объяснить это самому себе или ей. Я помню, до начала этих отношений, когда я был одинок, и я был такой: «Нет, никаких отношений». А потом у нас с ней было свидание, и я понял: «Я просто не могу поступить иначе». И это… так все началось для меня. Да… я просто чувствую, что с ней я становлюсь лучше как человек. Да, многие люди делают тебя лучше, так что это не исчерпывающий ответ, а может, этого достаточно, кто знает… Я не знаю, я на самом деле не могу… Если бы я мог это объяснить, я был бы поэтом. И мне бы этого хотелось — быть поэтом. Она просто…
Дженсен: ??? (говорит одновременно с Джаредом)
Джаред: Это правда… правда сложно. Благодаря ей я чувствую себя в безопасности, я чувствую себя любимым. Когда я нахожусь в таком состоянии, что не люблю себя, я знаю, что она меня любит. И она просто прекрасная, потрясающая женщина.
Дженсен: Я думаю, есть два типа людей, которые относятся к женитьбе и поискам… поискам единственной противоположно. Одни не сомневаются и уверены, для них все однозначно: «Вот этот человек, мне нужен только он», а другие: «Я не знаю, я напуган… Но я хочу сделать этот шаг в неизвестность с тобой». И я, пожалуй, где-то между этими типами. Так что может быть страшно как никогда, наверняка будут взлеты и падения, но я думаю, что это связь, отношения, дружба, это путешествие, в котором мы вдвоем и которое может быть прекрасным и удивительным, и я рад, что выбрал партнера по команде, с которым мы сейчас.
Джаред: Спасибо, спасибо, что подсадила мужа смотреть сериал.
Фанатка: Спасибо вам.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Мелисса, и я из Феникса.
Джаред: Привет, Мелисса из Феникса!
Фанатка: Прежде всего, я хочу сказать, что связала бы Сэма и дала бы ему крови, чтобы сделать вампиром, потому что это гарантирует поразительное красивое сексуальное отрубание головы Дином. Мой вопрос…
Джаред: «Я бы хотела связать и обратить Сэма, поскольку так Сэм умрет. Дин отрубит ему голову».
Фанатка: Мой вопрос такой. Спасибо вам за потрясающую работу и за то, что в индустрии, где так много грязи и дерьма под красивой оберткой, вы демонстрируете пример чудесной женитьбы и чудесных семей…
Дженсен: Ты не для какого-то журнала берешь интервью, нет?
Фанатка: Нет, я не из журнала. Но с вашим расписанием это должно быть нелегко. Итак, что именно вы сделали, что позволило вам сделать это и сохранить свои семьи?
Джаред: И он, и я, на самом деле, в отношениях придерживаемся правила двух недель: раз в две недели мы обязательно видимся с семьями. Это тяжело, поскольку мы снимаемся всю неделю, а потом едем в Остин, и что-нибудь делаем — или ничего не делаем. Так что или наши семьи приезжают к нам, или мы едем к ним, но раз в две недели мы обязательно видимся со своими детьми, со своей семьей, потому что за две недели ты начинаешь забывать ощущение от них, запах, зрительный образ.
Дженсен: Это слишком долго.
Джаред: Да, это длинный срок. Очевидно, люди могут с этим справиться, например, наши потрясающие солдаты, которые охраняют нас. Они сильнее, чем я: мне нужна поддержка со стороны жены и детей гораздо чаще. Так что если здесь есть военные, спасибо — и вы великолепны. Но вот, что сразу приходит мне в голову, — это видеться с ними так часто, как это возможно.
Дженсен: Я бы ответил… Знаете… Мы… Другие люди в нашей индустрии… то, как они ведут себя, создает не лучший образ личной жизни для тех, кто не связан с этой индустрией. Я еще помню, когда мы с Джаредом начали сниматься в нашем сериале 11 лет назад и уехали в Канаду и на протяжении долгих лет, что мы снимаемся, и он, и я в своем роде остаемся не на виду. Поскольку успех сериала и тот уровень, на который он вышел, позволил нам остаться вне центра внимания, вдали от сенсаций. Честно говоря, я помню — мы недавно это обсуждали — как читал статью о Мэтте Деймоне год или пару лет назад, и он сказал: «Я чувствую огромное давление, они везде ходят за мной по пятам, следят за моими детьми по дороге в школу. Но да, это слава». Знаете, в отличие от людей, которые несчастны, когда на них не обращают внимания, я и он, мы не скандальные люди, мы не пытаемся разрушить свою жизнь или жизни других, совершать какие-то поступки, которые попадут в таблоиды, в своем роде мы находим удовольствие в том… в том, чтобы быть скучными. Мы зажигаем на экране и скучные в настоящей жизни.
Джаред: Мне нравится скука!
Дженсен: Да, я думаю, это здорово, поскольку это позволяет нам поддерживать настоящие отношения с нашими женами, нашими детьми, семьями, друзьями и с вами, ребята. Это — настоящее, мы не изображаем из себя медийный образ для публики и не стараемся поддерживать его, мы можем просто быть сами собой, и я думаю, это по-настоящему важно для его и моих отношений — отношений друг с другом, со съемочной группой, с семьями и друзьями. И я думаю, тот факт, что он и я смогли помочь друг другу не терять чувство ответственности, положительно повлиял и на другие отношения. Спасибо!

Фанатка: Спасибо за AKF и YANA. Мой вопрос следующий: кон, показанный в «Сверхъестественном» совсем не похож на этот, как вы думаете, как бы отреагировали Сэм с Дином, которые уже попадали на съемки во «Французской ошибке», если бы они попали на Вегас-кон?
Дженсен: Я чую сюжет для серии. Знаете что? Я думаю, они бы не захотели возвращаться.
Джаред: Это правда. Из-за всей этой атмосферы любви они остались бы здесь, с вами, ребята.
Дженсен: Дин бы такой: «Подождите минутку! Что я могу остаться и поиграть с этими ребятами (показывает на группу)? Я остаюсь. Ты, Сэм, езжай, а я остаюсь». Это было бы интересно, поскольку, действительно, здесь все совсем по-другому, чем было показано в сериале. Да, повторюсь: я чую сюжет для серии.
Джаред: В 12 сезоне. Спасибо за такой классный вопрос.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Я сильно нервничаю. Для меня много значит быть здесь, на конвенции, после 11 лет, что я смотрю сериал. Если бы вы снялись или режиссировали какой-то более молодой сериал, то что бы вы выбрали и почему?
Крики в зале: Марвел! Марвел!
Джаред: Что, Норфолк?
Крики в зале: Марвел!
Джаред: А, Марвел! Нас же не зовут «Крис». Тебя должны звать Крис, чтобы тебя сняли у Марвел. А… О… Ыыы…
Дженсен: Я отвечу, я бы точно выбрал «Игру престолов». Это эгоистичное желание, поскольку мне бы хотелось снова поработать с Дэвидом Наттером, а он часто там режиссирует. Это один из немногих сериалов, о котором я имею представление, в остальных случаях это было бы: «Что это за люди и что они делают?» Как-то так.
Джаред: А я бы хотел сняться в «Звездных войнах». И я бы хотел сняться в «Гарри Поттере». Но этот поезд ушел. (Громкий крик в зале: Слизерин!) Вы все видели последние «Звездные войны»? Помните момент, когда Рей связана и рядом стоит штурмовик, и она говорит: «Ты откроешь дверь», а он: «Нет, я не открою дверь»? Вы знаете, кто это был?
Крики в зале: Дэниел Крейг!
Джаред: Да, для тех, кто не знает, — это был Дэниел Крейг. Он большой фанат «Звездных войн», и он такой: «Я буду в новом фильме, я надену маску», и он снялся в роли штурмовика с 3 репликами. Это здорово, и это именно то, что я хотел бы сделать. Хотя я не Джеймс Бонд.
Дженсен: А я им буду.
Фанатка: Ты был бы прекрасным Джеймсом Бондом.
Джаред: Спасибо за вопрос. Спасибо за то, что 11 лет смотришь «Сверхъестественное». Он хочет в «Джеймса Бонда», он еще он хочет сняться в «Игре престолов», потому что там можно сняться обнаженным. Что? Обнаженным.
Дженсен: Это получается «Спартак», чувак.
Джаред смеется: «Спартак». Ладно.
Дженсен: Я сделал ту же ошибку, включил сериал, думаю: «О, это точно снято под руководством Наттера», а это «Спартак».

Дженсен: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Привет! Еще раз хочу вас за ваши кампании, за усилия и поддержку, они помогли мне больше разговаривать с родителями, чувствовать себя более комфортно, большое спасибо вам за это. Мой вопрос такой: сегодня вы рассказывали о своей семье, а вчера Миша рассказал пару историй о Мейсон и Уэсте. И мне интересно: может, недавно произошли какие-то интересные истории, связанные с вашими детьми?
Джаред: Да.
Дженсен: Мы как раз… Мы как раз ходили на фестиваль «Ярмарка времен Ренессанса» в Остине на прошлых выходных. Сначала ДжейДжей была не очень впечатлена всеми колоритными персонажами, что там были. А затем… затем я отважился кидать помидоры парню в лицо… Представьте себе такую странную сцену: мы шли, а там был стенд, в который надо бросать помидоры. В духе развлечения, которое проводят на Лазурном Берегу (на самом деле, в Буньоле, это уже Испания), но здесь предлагалось бросать их в лицо парня, который стоял, просунув голову в дыру в большой картонной стене. И он выкрикивал оскорбления в адрес всех, кто проходит мимо. Можно было заплатить пару баксов, и тогда тебе давали полдюжины помидоров, которые можно было бросить в этого парня, стараясь попасть ему в лицо. И нужен был по-настоящему хороший бросок. Там было, наверное, около 30–40 футов (9,1–12,2 м). А девушка, которая принимала деньги и выдавала помидоры, оказалась большой поклонницей нашего сериала. Так что она просто сказала: «Кидайте, сколько захотите!» Итак… ДжейДжей отвлеклась: с ней заговорила «фея», и она, наконец, смогла… Данниль одела ее в платье принцессы. Она была в платье принцессы, и она начала проникаться идеей праздника. Когда они с Данниль подошли, я сказал: «Пожалуй, я могу покидать помидоры в лицо тому парню». А он орал: «Мне все равно, из какого ты сериала! Ты все равно воняешь, ты воняешь неудачей из-за всех своих провалов, когда тебе отказывали в роли». Он разошелся, он был великолепен.
Джаред: И Дженсен такой: «Как он узнал?!»
Дженсен: Нет слов. А ДжейДжей такая: «Папочка, что происходит?», а я в ответ: «Папочка собирается попасть помидором в лицо тому дяде». И я взял один и бросил, он попал в стену. Чтобы вы представляли размер по сравнению со сценой, если парень стоял тут, то я был, наверное, в районе 4-5 ряда отсюда. Вот какого размера была мишень. И мне понадобилось… мне понадобилось 5 бросков, и в пятый… я засветил ему так сильно… Я не шучу. С каждым броском я все не мог открыть счет, и девушка прокомментировала: «Да, это сложно», и я спросил: «А как часто в него попадают?» — «О, пару раз за выходные.» — «Что, правда что ли? Вызов принят». Я играл в бейсбол, у меня рука набита, я был хорош, у меня отлично получались броски и передачи. После первого броска он стал его высмеивать, смотреть вниз. А я решил: просто не буду тратить на это время, и — бум! — я попал ему прямо сюда! И помидор лопнул! Пусть и час спустя. А он: «О!» Я был горд собой, и я начал гордиться еще больше, когда повернулся к ДжейДжей, а она в восторге: «Да, папочка!!!» Этот парень даже вышел из-за стены, он обошел ее и прошел все это расстояние, пожал мне руку и сказал: «С такой силой в меня не попадали уже очень давно». Да, очевидно, я подаю отличный пример своему ребенку. Вот такая история.
Джаред: Мое уважение, ведь это мог быть я.
Дженсен: Да, давай устроим в следующий раз.
Джаред: Я тоже водил детей на шоу братьев Крэтт, авторов их любимого мультсериала «Дикие Крэтты». И они устраивали живое шоу в Остине, и я позвонил менеджеру и говорю: «Хей, мы можем попасть за сцену и встретиться с “Дикими Крэттами”?» И это был лучший день в жизни для Тома и Шепа. Я имею в виду: когда Мартин и Крис вышли, Том и Шеп застыли так. Я имею в виду выражение настоящего наслаждения на детских лицах. Я повернулся к Жен: «Наши сыновья выбрали, пусть им и 4 и 2 года», но там великолепно, и мы встретились с Крэттами, они были потрясающими, добрыми, искренними, это был отличный вечер для маленьких пацанов Падалеки. (Аввв! «Little Padalecki boys» — по-моему невероятно мило и то, как Джаред назвал детей, и с какой интонацией он это произнес.)
Фанатка: Большое спасибо!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Шерил. Я и моя семья большие ваши поклонники, ребята. Мой вопрос такой: сейчас выходит уже 11 сезон, какой момент запомнился вам больше всего в «Сверхъестественном»?
Дженсен: Ага, «Какой момент запомнился тебе большей всего за последние 11 лет твоей жизни?»
Джаред: Она бы сказала: «Прямо сейчас».
Дженсен: 11 сезон!
Джаред: Она бы сказала: «Наверное, сейчас». Твоя очередь.
Дженсен: Вы знаете, за прошедшие 11 лет мы пережили много по-настоящему знаменательных событий. Мы с ним пережили много всего: были важные поворотные моменты, тяжелые потери, испытания, несчастья и все остальное, что было между ними. По-настоящему трудно выбрать какой-то один момент, который был бы наиболее значимым из всех. Для меня… для меня главным является не какой-то момент, а то… то, что мы смогли приобрести за эти 11 лет. Знаете, я думаю… я уверен… Я ЗНАЮ, что есть выражение вроде: жизнь, это не промежуток времени, а то, что у тебя есть, то, какие взаимоотношения ты смог построить, и я уверен, что те отношения, которые нам удалось создать за время существования сериала, — это самое… самое лучшее из того, что мы сделали. Были и потрясающие моменты: моменты, когда я провел со своим оператором основной камеры, с ребятами на площадке, с Джаредом, или с Мишей, или с Марком, с приглашенными специалистами. Со всеми этими людьми, которые привносят жизнь, любовь и многообразие в мир «Сверхъестественного». Это то, что я больше всего ценю в нашем сериале. Вот так. Спасибо.
Джаред: Да. По сути, я согласен. Я… Я… помню… Я помню, как попросил Дженсена прийти ко мне на свадьбу. Я помню, как он просил меня быть на его. Я помню, как встретил свою жену на съемках и спросил, как ее зовут… А она меня отшила!
Дженсен: Это было потрясающе!
Джаред: Я помню, как нас утвердили на первый сезон, и потом на второй. Но если говорить о самом сериале, то была вечеринка в честь 200-ой серии, только для съемочной группы и актеров, их друзей и родных. Фил, который сейчас ушел из сериала, и другие члены команды сделали видео, смонтировав разные моменты 10 сезонов «Сверхъестественного», и запустили на 4 огромных экранах, по 18 дюймов (45 см) каждый. Это было в отеле Пан Пасифик, да? Пан Пасифик в Ванкувере (если от нас ничего не скрывают, то на самом деле это был Fairmont Hotel), и я посмотрел вокруг, и там были Эрик Крипке, и Джереми Карвер, и Питер Рот, и ты смотришь кругом и понимаешь: «Это все люди, с которыми мы работали, с которыми смогли сделать сериал тем, чем он стал». А потом все заполнилось звуком и все четыре экрана включились, и, знаете, это было 3 или 4 длинных ролика, и каждый из четырех экранов показывал какую-то свою сцену. И это было великолепным переживанием, оглянуться назад и думать: «Эй, посмотри, 200 серий, 10 лет, сколько всего случилось». И сериал все еще продолжается. Я надеюсь, в один прекрасный день поприсутствовать на вечеринке в честь 300-ой серии.
Фанатка: Большое спасибо.
Джаред: Большое спасибо.

Дженсен: Эй, привет!
Фанатка: Привет, ребята! Меня зовут Эмили, и мой вопрос к Дженсену.
Джаред: Ах, это так мило!
Фанатка: Я технический директор (≈заведующий художественно-постановочной частью), и в театре у меня куча работы, и, Дженсен, с твоей работой и в качестве актера, и в качестве режиссера, как ты справляешься при этом разнообразии задач с организацией времени?
Дженсен: Отличный вопрос. Технический вопрос. Мы… У нас потрясающая команда помощников режиссера, которые в значительной мере облегчили нам всю работу, которую мы делали в последние 11 лет. Так что я… моим помощником в первый раз, когда я режиссировал, был Кевин Паркс, и он просто волшебник во всем, что касается управления временем и тому подобных вещей. Так что я порядком полагаюсь на него. Я думаю, это одна из тех вещей… по-моему, когда режиссер приходит в сериал, и у него нет режиссерского опыта, и ему все удается, удается показать талант, то это заслуга команды — потому, что они знают, как все работает, как сделать что-то проще, как довести дело до конца. И если режиссер не упирается — как это Джаред делает…
Джаред: Обман!
Дженсен: Обман? …то это окупается довольно быстро. Полагаю легко сказать — окружай себя очень талантливыми людьми, и они справятся с работой гораздо быстрее, но это правда. Если у тебя сотрудники каждый на своем месте и ты можешь доверять им, зная, что они помогут тебе продвинуться, то это ключ к тому, чтобы… конечно, как режиссер ты тоже можешь что-то делать… когда я вижу сцену и понимаю, что вот все сотрудники, которые мне нужны, мы начинаем искать, как преуспеть в ее съемке: что делать, что можно добавить, не теряя чувства того, что эта история рассказана надлежащим образом. Но самое главное из всего — это всегда рассказывать историю. Нельзя жертвовать этим. Пожалуй, все. Привет!

Фанатка: Я воздушная акробатка в шоу здесь, в Вегасе (Джаред: Вау), и мне и другим людям в шоу приходится делать безумные, страшные вещи, чтобы заработать на жизнь. И я просто хотела узнать, что было самым страшным, самым потрясающим из всего, что делали не дублеры, а вы сами, ребята?
Джаред: О, я мог бы рассказать тебе крутую историю о том, как мы прыгали с высоты 12 футов (3,66 м) из окна церкви, но раз ты воздушная акробатка в Вегасе, наверное, ты можешь прыгнуть с такой высоты, даже не просыпаясь.
Фанатка: Это не так уж ужасно.
Джаред: Для меня было!
Дженсен: Надо точнее описать ситуацию: дело не только в том…
Джаред: Было страшно!
Дженсен: …не только в том, что нам надо было выпрыгнуть из окна второго этажа, а в том, что нам надо было выпрыгнуть из окна второго этажа, в котором был цветной витраж. Так что нужно было верить, что есть что-то, что поймает тебя с другой стороны, но ты этого не видишь. Фактически, это как прыжок с закрытыми глазами. И она такая: «Чего такого? Мои глаза закрыты в большинстве случаев».
Джаред: Это было скорее как противоречие, потеря синхронности между разумом и телом, а не полный ужас.
Дженсен: Мы такие, прыгнув: «Гы-гы, давай сделаем это еще раз».
Джаред: Еще одной вещью, которую нельзя назвать страшной в прямом смысле слова… скорее, мы заранее знали: это будет отстой. Это были пчелы. Мы знали, что придется сделать это. Это не было страшно, мы не думали: «Сейчас мы умрем», скорее — «Оу. Полный отстой. Отлично. Давай выпустим 30 тысяч пчел, которые будут злы на нас». Все же, было страшно.
Дженсен: Они не дают нам… Они не дают нам делать кучу вещей, которые представляют из себя что-то масштабное: например, запрещают, чтобы нас швыряли, или нас подбрасывало в воздух на 30 футов (9 метров). Это все из-за обязательств. Моего дублера — не Тодда, другого парня, Джесси — в прошлом году подбросило в воздух на 45 футов (13,7 м), и он сломал ключицу…
Зал: Оооо.
Дженсен: Уже все зажило, он в порядке. Но, естественно, это надолго вывело его из строя, и они не могут позволить, чтобы такое произошло с ним или со мной. Даже если, знаете… один коротышка по имени Осрик Чау… выбил ему плечо, это было большой сложностью для нас. Так что нам не разрешают это делать. Иногда, когда мне хочется, я говорю: «Я хочу сделать это сам, это прикольно», официальная страховка не позволит мне этого сделать. Нам разрешают выполнять какие-то маленькие трюки: врезаться в книжные полки и прочее в том же духе, но, да, на данный момент мы не делаем какие-то трюки высокого полета. Вот так.
Джаред: Угу.
Фанатка: Прекрасный ответ. Спасибо. Надеюсь, вы сделаете что-нибудь цирковое.
Дженсен: Мило! Представляю себя на канате… Спасибо!
Выходят Роб и Рич.
Дженсен: Уже последний вопрос? Время для последнего вопроса!

Музыка «Последний вопрос».

Джаред: Отлично. Ребята, это Сара и она из…
Фанатка: Из Бэйкерсфилда.
Джаред: Из Бэйкерсфилда. В Аризоне?
Фанатка: В Калифорнии.
Дженсен: Сара, ты хочешь присесть или…Хороший выбор.
Джаред: В Массачусетсе! Это Сара из Бэйкерсфилда в Иллинойсе.
Дженсен: Отлично. У тебя есть прекрасная возможность — задать САМЫЙ последний вопрос. Каков он?
Фанатка: Вы видите мою майку — она в поддержку кампании «Кроули в президенты!» 2016 года.
Джаред: Сделаем Америку снова СВЕРХ-естественной. Естественно, снова вверх (в оригинале super-natural — natural-super, «естественно, классной»).
Фанатка: Весь штаб — на спине.
Джаред: Президент — Кроули. Вице-президент — Дин, cпикер Палаты представителей — Сэмми, госсекретарь — Габриэль, госказначей — Боже! У тебя тут 45 разных должностей!
Дженсен: Начальник штаба — Каин. Информационный директор — Чак Шурли. Ты не думала выбрать кого-то, кто правда много общается? Говорю как руководитель этого.
Джаред: Я бы… я бы указал «Секретарь отдела дизайна… Клетки — Люцифер».
Ричард: Вообще, естественным был бы порядок от новичков вверху к последней строчке: «инспектор».
Дженсен: Так какой у тебя вопрос?
Фанатка: Мой вопрос: если бы кто-то из персонажей «Сверхъестественного» мог баллотироваться в президенты, кого бы вы выбрали и почему?
Крики в зале: Бобби! Чарли! Чарли! Габриэль!
Джаред: Дженсен. Ты слышал?
Ричард: Сыграйте, чтобы заполнить паузу!
Дженсен: Ладно.
Дженсен: Вот хороший вариант. (К сожалению, не слышно за музыкой, что кричал фан.)
В зале: Чарли!
Джаред: Я прислушаюсь к зрителям — я бы выбрал Чарли.
Ричард (? за кадром): А твой вариант, Эклз?
В зале: Данниль!
Дженсен: Я бы выбрал Бобби Сингера.
Джаред: Это был последний вопрос.
Музыка «Последний вопрос».
Дженсен: Да, мы сделали это, Вегас! Мы любим вас, ребята! Мы очень вас любим! Мы счастливы провести это время с вами. Мы в восторге от новостей о 12 сезоне, надеемся, вы тоже. Увидимся! Спасибо!
Рич (? за кадром): Дамы и господа, Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!

@темы: 2016, VegasCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, Текст