21:33 

#VegasCon. Основная панель Джеев, 13 марта 2016

Сообщество переводов по СПН


К сожалению, сейчас нет возможности дать проверить другому переводчику, но я решила выложить панель на свой страх и риск))

Ричард: Дамы и господа, Давайте соблюдем формальности: позвольте представить вам — мистер Джаред Падалеки, мистер Дженсен Эклз.
Джаред: Привет, как дела, Лас-Вегас? Проиграли зарплату? (Джаред использует известный каламбур, построенный на сходстве названия «Las Vegas» и словосочетания «loose wages» (проиграть зарплату). Так могут даже называть сам город, говорить и писать вместо «Las Vegas» «Lus Vages».) Да? Я тоже. В прошлый приезд мне повезло, а в этот, увы, нет. Что, как насчет игровых автоматов? Обязательно. Я участвую.
Дженсен: А насчет игривых шлюх? (Снова игра слов: игровой автомат — penny slot, а дешевая проститутка — penny slut).
Джаред: Что?
Зал гудит. Крик фана: Вегас — не такое место!
Джаред: Как много новичков здесь?
Крики в зале.
Дженсен: Давайте усилим свет в зале, чтобы мы могли поискать красивые лица, которые там можно увидеть. Лас-Вегас!
Зал кричит.
Дженсен: О, хорошо, достаточно. Можете снова выключить.
Джаред кому-то из фанов: Сзади.
Крик в зале: Мы вас любим!!!
Дженсен: Как дела? Как вам воскресный день? Аплодисменты для Louden Swain и… как же?...
Джаред: Роб Спринт.
Дженсен: Как, Роб Спринт? Ричард Спейт. Ричард Спейт, да.
Ричард: Лас-Вегас, будьте к ним снисходительны! Всем привет, ребята!
Дженсен: У Ричарда есть пунктик — он не может уйти, не оставив последнее слово за собой. Если не получилось, он вернется, и этому не будет конца, пока… Смотрите! Он уже идет обратно.
Ричард: Возвращаюсь, ребята, весь ваш.
Джаред: Как вам выходные пока?
Ричард из-за сцены: Лас-Вегас, давай!
Дженсен: Так всегда.
Джаред: Прежде всего, хочу лично поблагодарить тех, кого еще не видел: спасибо за 12 сезон. Я в большом восторге.
Дженсен: Еще много лет вы будете смотреть на наши лица, это... Извините. Знаете, я точно знаю, что сейчас кто-то, кто попал в сериал и был рад, такой: «Да, это отличные пара лет моей жизни», а теперь думает: «В самом деле, ребята?! Это уже… Я не могу сейчас сбежать с этого корабля. Но, может, убьете меня поскорее?»
Джаред: Для таких людей скажу: Мы с вами. Убейте уже и меня. Мы ужасно благодарны и ужасно горды. До конца этого сезона будет еще несколько зашибенных серий. Так что было бы позором, даже преступлением не продлить сериал еще на год. Спасибо вам. Я знаю, те симпатичные ребята уже ждут, так что приступим к вопросам. Как твои дела?

читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, VegasCon, 2016

URL
Комментарии
2016-03-30 в 21:45 

marykapa
Это не красота неземная...это морда моя. (с) Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью.(с)
спасибо! :red:

2016-03-30 в 21:55 

Atana76
Сообщество переводов по СПН,дорогие мои,спасибо! :heart: :heart: :heart: :dance2: :dance2: :dance2:

2016-03-30 в 22:05 

Спасибо огромное. Очень интересно. И отдельно спасибо за объяснение игры слов.

2016-03-30 в 22:30 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое! :heart::heart::heart:

2016-03-30 в 22:31 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Спасибо огромное :heart:

2016-03-30 в 22:35 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
спасибо огромное :heart:

2016-03-30 в 22:45 

Fioletovaya
...Пусть другой гениально играет на флейте, Но еще гениальнее слушали вы. (c) А, Дементьев
Спасибо! Очень интересно было почитать!

2016-03-30 в 23:13 

Спасибо огромное :heart:

2016-03-30 в 23:20 

Just from Wonderland
Фея бобра
Спасибо за Ваш труд! Это было чудесно :heart:

2016-03-30 в 23:25 

Сообщество переводов по СПН
marykapa, Atana76, Tanhay, **yana**, *ifa*, Sapphir, Fioletovaya, galiandra, Just from Wonderland, пожалуйста! :squeeze: Рады, что вы читаете! :heart::heart:

Tanhay, Спасибо огромное. Очень интересно. И отдельно спасибо за объяснение игры слов.
Пожалуйста! На этой панели парни просто разошлись в плане игры слов, пришлось постараться))

Just from Wonderland, Это было чудесно :heart: Спасибо! О детях просто чудесные истории, по-моему.

URL
2016-03-30 в 23:29 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
2016-03-30 в 23:39 

БьюттиЛ
Огромное спасибо!! Очень интересно.

2016-03-31 в 03:52 

Дуэндэ
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить. Помехой для настоящей любви не может стать ничто, даже свадьба…

2016-03-31 в 06:33 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Сообщество переводов по СПН, .спасибо за перевод :heart:

2016-03-31 в 07:33 

anarien1
I am space, you are space too...
Большое спасибо!

2016-03-31 в 13:17 

Eliena2476
Спасибо огромное!

2016-03-31 в 21:38 

Сообщество переводов по СПН
irinasav, БьюттиЛ, Дуэндэ, homka8559, anarien1, Eliena2476, Lanaleleka, и вам всем огромное спасибо! :gh:

URL
2016-03-31 в 22:32 

ivla
А на небе только и разговоров, что о море
Спасибо большое за ваш труд! :inlove:

2016-04-01 в 09:59 

Сообщество переводов по СПН
ivla, :kiss: Спасибо! Мы стараемся))

URL
2016-04-01 в 12:26 

Max_Maks
"Моя пошлость мешает мне думать..."
Спасибо большое!!!! :white::squeeze:

2016-04-01 в 21:52 

Сообщество переводов по СПН
Max_A, :squeeze: Пожалуйста! Вам спасибо, что читаете и оставляете комментарии!

URL
2016-04-04 в 12:43 

TataV85
Внимание – уроки аплодисментов с микрофоном :hlop: (а не ПО микрофону :-D) от мистера Эклза
Джа и гитара – мечта половины фандома – увидеть (или услышать) сие сочетание. По крайней мере, я так думала до вчерашнего дня - вот что меня удивило, что вчера на завтраке ЭТО наконец-то свершилось :vict:, а зал как-то «не отреагировал» как положено :mad: (((( Странно.:upset:
Ой, столько личных вопросов, это, с одной стороны, радует (таки интересно почитать и узнать какие они вне сериала/сьемок/конов), а с другой – все таки личное (отношения с женами и т.п.) должно оставаться в кругу семьи (или близких друзей). ИМХО. (Особенно как увидела, на сколько Джареду было трудно ответить на один из вопросов :tear: )
Скучные вы наши!!!!!:lol: (как бы не так:-D)
Но действительно – самое важное, что ОНИ НАСТОЯЩИЕ!!!!!!!!!!! (это подкупает нереально! люблю их!:love::love::love:)
Черт возьми, мне показалось или Джа перекрестился, когда услышал звуки «последнего вопроса» :laugh:

Спасибо огромнейшее за перевод!!!!:woopie:

2016-04-04 в 22:13 

Сообщество переводов по СПН
TataV85, Какой чудесный комментарий :kiss:
Джа и гитара – мечта половины фандома – увидеть (или услышать) сие сочетание. По крайней мере, я так думала до вчерашнего дня - вот что меня удивило, что вчера на завтраке ЭТО наконец-то свершилось :vict:, а зал как-то «не отреагировал» как положено :mad: (((( Странно.:upset:
Да, он выглядел фантастически)))) А есть уже видео? Я видела только фото, поэтому не знаю насчет зала)

Черт возьми, мне показалось или Джа перекрестился, когда услышал звуки «последнего вопроса» :laugh:
Вообще похоже)))) Я сейчас пересмотрела этот момент. Движение скомканное, но как-то ни на что больше не похоже. Если только он просто что-то стряхивал))

URL
2016-04-04 в 22:45 

TataV85
Сообщество переводов по СПН, есть видео минут на 5, Джа отошел в сторону и что-то тихонько наигрывал, а Дженс в это время отвечал на вопрос и как-то момент с гитарой... "прошел мимо" (((( youtu.be/lcSwjtoXbCA

2016-04-06 в 11:47 

Сообщество переводов по СПН
TataV85, да, но Джаред так тихо играет, что, наверное, сзади вообще не было слышно. И еще по этому отрывку непонятно, как все отреагировали, когда он только достал гитару. Но надеюсь ему лично скажут, чтобы еще играл!!!

URL
2016-05-04 в 15:07 

-Rita
Оказывается у меня не было перевода этой панели, я умудрилась пропустить)))
Спасибо большое! :kiss:

2016-05-04 в 17:06 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, пожалуйста! Мы хотим кое-что еще доделать, а потом обязательно выложим мастер-пост со всеми переводами панелей. Точнее, он уже есть, где-то ближе к началу, но добавим в него все новое и поднимем. Так что можно будет проверить, все ли читали.

URL
2016-05-04 в 17:51 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Мастер-пост это вообще шикарно, и очень удобно, можно будет сразу проверить, что уже прочитала, а что нет, теперь буду ждать :)

   

Сообщество переводов по СПН

главная