Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Это сообщество посвящено переводу выступлений Дженсена Эклза и Джареда Падалеки на конах по сериалу «Сверхъестественное», а также переводу интервью актеров и рассказов фанатов. Мы хотим, чтобы русскоязычные фаны тоже имели возможность почувствовать тот позитив и ту искренность, которая царит на панелях Джеев!

Мастер-пост по переводам панелей:
2016 - spn-translations.diary.ru/p208240945.htm,
2017 - spn-translations.diary.ru/p211396101.htm
Тема, где можно предложить историю на перевод spn-translations.diary.ru/p208290124.htm
Тема для вопросов и предложений spn-translations.diary.ru/p208373793.htm
Мы будем рады людям, готовым помогать с сабами. Даже если не умеете, но есть желание поработать с нами — пишите! Научим, расскажем и покажем.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:58 

#VegasCon. Завтрак с Джеями, 12 февраля 2017

Сообщество переводов по СПН

by @FangasmSPN

Джаред: Доброе утро, ребят. Сейчас же утро, да? Это Вегас, так что...
Дженсен: Я не могу никак вас поприветствовать, там была булочная с пирогами, так что… (Дженсен ест пирог.)
Джаред: Как вы, как дела?
Из зала: Это не похоже на JuiceLand. (JuiceLand — онлайн-магазин вегетарианских продуктов, работающий в Техасе и в частности предлагающий программу соковой диеты на 5–10 дней.)
Джаред: JuiceLand? И откуда вы узнали про JuiceLand?
Из зала: Кэтрин упоминала о ней во время своей панели.
Джаред: Кто?
Дженсен: Она много болтает.
Из зала: Кэтрин!
Джаред: Да, это было... А, Кэтрин! Так вот. Для тех, кто...
Дженсен: Это была чертова пытка!
читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, VegasCon, 2017

15:36 

Сообщество переводов по СПН
Я попросила Мишу нарисовать облака мыслей.
Дженсен: Кажется, я повредил спину на пилатесе.
Миша: Я забыл заплатить за парковку.
Фанатка: Черт, что за запах?..
Джаред: Я супер горяч!


Оригинал: twitter.com/KelsiSickmann/status/82594020512747...

@темы: Фанатское, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Автографы, HousCon, 2017

15:15 

О смешных салатах

Сообщество переводов по СПН
Нам не помешает немного историй. :)

Итак, я хотел придумать для своего фотоопа что-нибудь забавное. Мне всегда нравилось то, как Джеи смеются, так что я решил сделать фото, которое напоминало бы одну из моих любимых подборок: смеющиеся-за-салатом.
Подборка
С Дженсеном мы уже виделись часом ранее во время его одиночных фотоопов, но Джареда я сегодня еще не встречал. Сейчас из них двоих он стоял ближе ко мне.
Я подошел и Джаред повернулся ко мне, улыбаясь. Он весело поинтересовался: «Привет! Как твои дела?» прямо перед тем, как обнять. Я не сразу решился принять объятия, до этого были ситуации, когда волонтеры были мной недовольны (например, на БурКоне в 2016, когда Джареду буквально пришлось закричать: «Обними меня!»), но он все равно притянул меня в объятия, гораздо раньше, чем у меня была возможность решиться, и я не мог отказать этому человеку. Я все еще не могу привыкнуть к тому, что Джаред такой высокий. Я помню, как мне пришлось встать на носочки просто чтобы по-человечески его обнять. «Приятно видеть тебя снова», — сказал он и я ответил, что тоже рад увидеть его, а потом поинтересовался как его дела. Он ответил, что у него все отлично, и это заставило меня широко заулыбаться.
Когда речь зашла о позе, то я попросил их: «Ребята, можете сделать вид, что вы безудержно смеетесь, как если бы смеялись над одной из своих междусобойных шуточек?». Джаред тут же согласился, а Дженсен, как мне показалось, не сразу понял, потому что не расслышал. Джаред наклонился, чтобы прошептать Дженсену на ухо то, что я только что сказал и тогда Дженсен закивал.
Мы встали на позиции, Джаред приобнял меня рукой, и я сделал тоже самое с ним. Затем они слегка отклонились назад, положили руки на грудь, а я просто отзеркалил их, совершенно не задумываясь о том, как выгляжу при этом, именно поэтому моя голова выглядит немного не так, как я хотел (но я все равно думаю, что фотооп вышел милым).
Фотография была сделана, я поблагодарил их и уже собирался уходить, как вдруг Джаред притянул меня в очередные объятия, и это застало меня врасплох. Джаред просто сыпал объятиями в тот день! Я обнял его в ответ, поблагодарил, а затем снова поблагодарил Дженсена.
И теперь у меня есть очередной любимый фотооп!
Примечание: Прямо перед тем, как я ушел из комнаты фотоопов, меня позвал Крис. Я не знал зачем, ведь он был прямо посреди съемки следующего опа, так что просто встал позади него, чувствуя себя безумно неловко и все ожидая момента, когда волонтеры попросят меня покинуть студию. Крис повернулся ко мне, подошел ближе и обнял, спросив потом как я и все ли хорошо. Это было невероятно приятно! Я сказал, что у меня все хорошо (превосходно, если точнее), а он улыбнулся и сказал, что это приятно слышать.
Крис лучший!


Оригинал

@темы: Конвенция СПН, Истории с конвенций, 2017, HousCon, Фотоопы, Фанатское

23:25 

ChiCon 2016 Gold Panel

Сообщество переводов по СПН
Стараемся наполнять наш канал. :)
Скоро возьмемся за новые панели, а пока что нужно еще немного разобраться со старыми.
Если кто-то вдруг захочет к нам саббером, то, напоминаю: вакансия всегда открыта. ;-)
А пока, приятного просмотра!


@темы: 2016, ChiCon, Конвенция СПН, Субтитры

23:38 

#ewpopfest

LetsGoToHogwarts
Save a tree, eat a beaver
Первые в этом году субтитры! :)
Нам удалось вытащить видео с сайта EW, но черт его знает не забанит ли его ютьюб, так что мы залили еще и в ВК. :)
Приятного просмотра!
Скоро будет перевод вопросов и субтитры к ним.




@темы: Субтитры, Конвенция СПН, ewpopfest, 2016

13:55 

Сообщество переводов по СПН
Админы уходили в загул, а потом с поздравлениями чуть припозднились, но год только начался, так что не слишком поздно поздравить всех наших читателей с наступившим 2017 годом. :wine::beer:
2016 был достаточно тяжелым, но сколько мы успели сделать за этот год! И в этом точно есть огромная заслуга каждого участника этого сообщества. :)
Спасибо каждому из вас, что присоединились к нам и поддерживали своими комментариями и просто добрыми словами, для нас это было, есть и будет очень важно.
Мы желаем всем в новом году счастья, побольше счастливых моментов и чтобы каждый день был в радость! :jump2:
Чтобы любимый фандом не огорчал нас, а только радовал, а мечты сбывались как можно чаще. ;-):gh:
А мы постараемся в ближайшее время закончить пару-тройку небольших приятностей. :)
P.S. Делюсь небольшим коллажиком, которым меня поздравили в новый год. :D
читать дальше

@темы: техническая запись, 2017

23:41 

Сообщество переводов по СПН
Это наш Джей2 фотооп с прошлого года и по совместительству наш первый кон. Тогда мы впервые встретили их. Со мной были все трое детей. Дженсена я обняла сразу же, как только подошла к нему, а затем отступила. Он положил руку мне на плечо и встал напротив. Невероятно сложно концентрироваться, когда он смотрит, обращая на тебя все свое внимание. Я смогла выдавить из себя только: «Я бы хотел, чтобы ты отбирал конфеты у моих детей». (А морщинки вокруг его глаз! Боже мой!) Между тем, он, все еще держа руку на моем плече, медленно передвинул ее к другому. К этому моменту дети уже заняли свои позиции, а на лицах ребят появилось жульническое выражение.
Мне так нравится, как вышли мои девочки! После фотоопа, Дженсен обнял меня снова. Я так и не смогла подойти к Джареду, потому что все трое детей крутились под ногами и из-за этого я постоянно суетилась. В момент, когда я собирала в кучу наши сумки, я не увидела, как дети говорили Джареду и Дженсену, что те могут оставить конфеты себе, но Джаред закричал: «Правда?!» с этой его громадной улыбкой на лице и принялся благодарить их.
Мне так нравится то, что мой сын почти с них ростом… А моя старшая дочь надела мою любимую футболку с фанатским дизайном! Которую я купила для себя. ;)
Мне подписали ее в этом году на коне в Нью-Джерси.

Оригинал: shipsofsnapegirl.tumblr.com/post/130219460076/t...
Фотооп

@темы: Фотоопы, Фанатское, Конвенция СПН, Истории с конвенций, NJCon, 2015

23:07 

«Mooseketeers»

Сообщество переводов по СПН
Джаред поднял табличку чуть выше того уровня, который был нам нужен, а это означало, что я уже не должна быть такой счастливой, какой получилась на этом фото. Но в тот момент я просто не могла быть хоть немного расстроенной!
Как только настала наша с @latetothewinchesterparty очередь для фотоопа, мы дали Джареду футболку, а также сказали, что у нас есть такие же для Женевьев и малышей; помимо этого, мы спросили хочет ли он надеть рога.

«Черт возьми, да!»

Он отвечал «черт возьми, да!» на все, что мы ему говорили — в буквальном смысле на все — и каждый раз лучезарно улыбался.
— Хочешь оставить рога себе?
— Да, черт возьми!

— Мы сделали такие же для Жен и ребят.
— Да, черт возьми!

(Прим.переводчика: на футболках надпись «Mooseketeers» — это искаженное «Musketeers» — «мушкетеры», где первую часть заменили словом «Moose» — лось. Следовательно, получили мы «Лоськетеров». Стоит заметить, что подобные слообразования имели место быть в мультике «The Two Mouseketeers» — одной из короткометражек о «Томе и Джерри». На русский название было переведено как «Два мышкетёра»).

Оригинал был найден здесь: mrswhozeewhatsis.tumblr.com/post/150700048296/m...
Фотооп

@темы: 2016, ChiCon, Истории с конвенций, Конвенция СПН, Фанатское, Фотоопы

23:03 

Расписание конвенций на 2017 год:

Сообщество переводов по СПН
Джэксонвилл, FL January 20-22
Хьюстон, TX January 27-29
Лас-Вегас, NV Februrary 9-12
Завтрак, текст spn-translations.diary.ru/p212298351.htm
Нэшвилл, TN Februrary 24-26
Сиэтл, WA April 7-9
ASYLUM, Blackpool, UK May 12-14
JIBcon, Rome, IT May 19-21
Феникс, AZ June 9-11
Чикаго, IL July 14-16
Комик-кон в Сан-Диего, CA July 23
Ванкувер, BC August 11-13
Миннеаполис, MN August 25-27
Питтсбург, PA September 8-10
Секокус, NJ September 22-24
Торонто, ONT October 6-8
Новый Орлеан, LA October 27-29
Вашингтон, DC November 10-12
Гонолулу, HI November 17-19
Сан-Франциско, December 1-3

@темы: Конвенция СПН, 2017

21:32 

Поздравляшки!

Сообщество переводов по СПН
Сегодняшний день почти подошел к концу, но я все равно еще успеваю поздравить нашу чудесную Дани с Днем Рождения! :pozdr:
Я хочу это сделать еще и здесь по той причине, что если бы не ты, то нашего сообщества вообще не существовало бы. :dance2::love:
А ты подтолкнула меня к тому, чтобы выйти из "зоны комфорта" и, преодолев пару комплексов, начать делать что-то хорошее для фэндома.
Спасибо тебе за это! :heart:
Будь здорова, счастлива и побольше тебе вдохновения для твоих чудесных работ!
Обнимаю. :gh3:


14:04 

Джаред и Дженсен на #ewpopfest [интервью]

Сообщество переводов по СПН
Пока мы работаем над прочими интересностями, делимся небольшим интервью с поп-феста с ребятами. :rotate:

@темы: 2016, ewpopfest, интервью, Субтитры

21:25 

Джеи на EW PopFest, 29 октября 2016

Сообщество переводов по СПН

© maichan808.tumblr.com/post/152510138274/jensen-...

Ведущая: Если вы собрались здесь на панель «Сверхъестественного», то довольно просто догадаться, что здесь у нас Сэм и Дин Винчестеры собственной персоной! Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!
Джаред: Ауч! (споткнулся обо что-то) Как дела, Сэм?
Ведущая (далее Сэм): Неплохо, а как вы, парни?
Дженсен: Как дела, Лос-Анджелес?
Джаред: Для тех из вас, кто не знает, эта чудесная девушка справа от меня написала статью для «Entertainment Weekly», так что поаплодируйте ей, пожалуйста. (После аплодисментов) Вы посчитаете за грубость, если я надену солнечные очки?
Толпа: Нет!
Сэм: Очевидно, ни Дженсен, ни я об этом вообще не беспокоимся.
Дженсен, указывая на толпу: Посмотри на них!
Джаред: Мне нужно сделать это в стиле «C.S.I.: Место преступления Майами»?
читать дальше

18:35 

#ChiCon. Завтрак с Джеями, 11 сентября 2016

Сообщество переводов по СПН

c

В начале Джеи обсуждают какого-то актера и то, как молодо он выглядит, но запись не с начала панели, поэтому неясно, о ком речь, и в обзорах и твитах я тоже не нашла ответа на этот вопрос.

Джаред: Боже!
Дженсен: Ты собираешься кататься на лыжах?
Джаред: Да, мы же в Чикаго.
Дженсен: Да, но к тому же на улице 24 градуса.
Джаред: Это наш самый ранний приезд в Чикаго, так что я посмотрел на свою сумку для Чикаго, которая набита шарфами, и шапочками, и…
Дженсен: Мне нравится мысль, как ты открываешь шкаф и выбираешь: Чикаго, Атланта, Феникс, Даллас…
Джаред: И Остин — это одни только майки.
Дженсен: Остин — это просто мокрая спина.
Джаред: Я фанат маек. Но в этом очень уютно. И я могу устроиться бай-бай. Это мой потерянный спальный мешок.
Дженсен: Я извиняюсь.
Джаред: Сейчас мы уже закончили первые пять серий сезона.
Дженсен: Пять? Мы правда отсняли пять?
Джаред: Где ты был?!
Дженсен: Я не знаю.
Джаред: И, кстати, ребята, если вам нет 18, закройте уши, но охрененно огромное вам спасибо за «Entertainment Weekly».
Дженсен: Оу, рад, что вы, наконец, к нам присоединились!
Выкрик из зала.
Джаред: Не удивлен.
Дженсен: Да, правда.
Джаред: Большой сюрприз, большой сюрприз.
Дженсен: Это вина отца.
Джаред: О, отец! Да, мы в большом восторге и очень-очень благодарны. Я уверен, многие из вас голосовали, и за это вам большое спасибо персонально от меня. Моя мама прислала мне сообщение, как же она сказала…
Дженсен: «Просто чтоб ты знал, я за тебя не голосовала».
Джаред: «Я голосовала за “Девчонок Гилмор”». Моя мама послала мне сообщение, оно звучало как-то так: «Когда 17 лет назад ты отправился в Лос-Анджелес, я подписалась на “ Entertainment Weekly”, чтобы увидеть…» А я тогда начал сниматься в «Девчонках Гилмор». «Я подписалась на “Entertainment Weekly”, так что я получаю этот журнал уже больше 16 лет, и вот мой сын на обложке».
Дженсен: Она обрадовалась: «Я наконец-то могу отменить подписку!» «Я уже почти разочаровалась в тебе, сын. Прошло целых 16 лет!»
Джаред: «Мне пришлось 16 лет врать своим друзьям!»
Дженсен: «Он говорит, что актер, я не знаю. Я получаю вот это каждую неделю».
Джаред: Боже! Пока мы совсем не заболтались о подписке моей мамы на журнале, давайте обратимся к зрителям. Да. Мне нравится твоя рубашка.

читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, ChiCon, 2016

21:33 

#PittCon. Основная панель Джеев, 10 июля 2016

Сообщество переводов по СПН
Ура! :ura:
Мы потратили много времени на эту панель, поскольку на ней был плохой звук (мм, этот эффект эха, гуляющего в пустом ведре, на большинстве записей)))), но хотелось перевести именно ее, поскольку она очень классная и интересная.



Джеи выбежали на сцену прямо через зрительный зал под песню «Any Way You Want It» в исполнении Louden Swain. Все исполнили традиционный прыжок.

Дженсен: Привет, Питтсбург!
Рич: Я осмелюсь сказать, что это был лучший за все времена выход Джареда и Дженсена. Это было эпично.
Дженсен: И довольно тяжело.
Ричард: Папочка сделал круг раньше… Я сделал кружок раньше, так что представляю.
Роб: Как вы можете заметить, одновременно еще и петь — по-настоящему тяжело.
Дженсен: Мы вбежали и я такой: «Где Роб? Держи на него курс!»
Рич: И давайте, наконец, соблюдем формальности: Питтсбург, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки! Ребята, у вас большой зал, новый город. В смысле, кажется, здесь можно посадить самолет.
Зал и правда гигантский, и он больше напоминает на зал, а ангар, почти на всех записях ужасное эхо))
Джаред: Да, да. Я думаю, здесь раньше и правда был ангар самолета. Думаю… Эээ…
Дженсен: Да, большой зал. Почти такой же большой, как твой трейлер.
Джаред: Да нет, он не настолько большой. Кто новички?
В зале крики.
Роб и Рич активно указывают на Дженсена.
Дженсен: Опустите руки, я здесь уже бывал.
Джаред: Добро пожаловать в семью, простите, что вам пришлось так долго ждать.
Зал: Мы любим тебя!
Джаред: Люблю вас тоже!
Дженсен: Они уже норовят потихоньку удрать, так что: Ричард Спейт и Роб Бенедикт, леди и джентльмены. Спасибо, ребята.
Крик из зала: Я вас люблю!!!
Джаред: Оу, оу!
Дженсен: У тебя хороший вкус. У девушки прямо там. Не выдирай на себе волосы…
Джаред: Уже выдрал. Ты можешь заметить это.
читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Дневная панель Джеев, PittCon, 2016

21:45 

#JaxCon. Утренняя панель Джеев

Сообщество переводов по СПН
А мы, помимо прочего, не забываем и о старых панелях. :sunny:


@темы: Субтитры, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, JaxCon, 2016

20:58 

Комик Кон 2016. Общая панель

Сообщество переводов по СПН


Рич: Да!
Роб: Вот так!
Рич: Да! Вот так! Роберто!
Роб: Риккардо!
Рич: Фанаты «Сверхъестественного», добро пожаловать на Комик Кон в Сан-Диего 2016! Какой год… Какой сезон был, а, Роб?
Роб: Какой сезон. Ка-кой се-зон!
Рич: Превратил тебя в Бога!
Роб: Да, превратил. Ложишься спать писателем, а просыпаешься Богом.
Рич: Наверное, круто.
Роб: На самом деле очень.
Рич: Классные вещи происходят. Для каждого. Вау. И все больше занимательных историй!
Роб: Да, 12 сезон! На подходе! Вы готовы? Давайте-ка встретим кое-кого!
Рич: Черт возьми, да! Самое время!
читать дальше

@темы: Текст, ComicCon, 2016

17:16 

Играем в «переспать/убить/жениться»

Сообщество переводов по СПН
Пока мы работаем над всем и сразу, ловите небольшой отрывок с панелей Амелла и ребят, где им задают вопрос из игры.)

@темы: Субтитры, Конвенция СПН, NerdHQ2016, 2016

22:54 

#SupernaturalSDCC. Выдержки с панели Сверхъестественного

Сообщество переводов по СПН
Выдержки с панели Сверхъестественного. #SupernaturalSDCC



Тизер сезона:
— Дин спрашивает маму настоящая ли она, она опрокидывает его на землю. Несколько сцен Мэри и Дина в машине. Связанный Сэм в багажнике, а затем его пытают паяльной лампой. Кастиэль сражается посреди дороги с помощью ангельского клинка, Мэри выглядит удивленной из-за телефона. Мэри: "Я никогда не хотела этого для вас с Сэмом"
— «Мы попытаемся вернуться к основам. Старые добрые ужастики!” – Боб Сингер
— Сэм жив, но его пытают представители Британского отделения летописцев.
— Дженсен сказал, что Мэри изменит Винчестеров. Она третий элемент, который тоже будет делать их уязвимыми.
— Кастиэль знает насколько Мэри важна для братьев, и поэтому у них с Мэри будет интересная динамика отношений, согласно словам Дабба.
— Дабб отметил, что понятие матери для братьев мифическое. Они знают о ней, но они никогда не знали ЕЕ.
— Как братья отреагируют на возвращение Мэри? Дженсен сказал, что это будет динамика, которой еще не было. Когда Мэри погибла, Сэм был совсем малышом, а Дин ребенком. Дженсен пошутил: "Дин вырос, а Сэм просто стал длиннее". Дети, которых она знала превратились в мужчин, и отношения между ними в какой-то степени "больше не существуют" (имеются в виду отношения мать-ребенок). Мэри станет очередным уязвимым местом для братьев, помимо того что они сами друг для друга таковыми являются и потом это аукнется, но пока никто не знает где и когда.
— Кастиэль вернет свою силу и станет больше похож на себя из 4 сезона.
— Семейная динамика Кроули расширит масштабы.
— В 12 сезоне мы увидим Джоди Миллз, Донну, Клэр, Алекс, Гэвина (сына Кроули)
— Сэм и Дин всегда были братьями, но теперь мы увидим их «сыновьями». 12 сезон будет сфокусирован на теме семьи.
— Люцифер жив и ищет новый сосуд.
— Сингер сказал, что Люцифер опробует несколько разных сосудов, но остановится на сильнейшем. Новый сосуд будут звать Винс и мы увидим его в ближайших эпизодах. Играть его будет Рик Спрингфилд (twitter.com/rickspringfield).
— Дженсен хочет увидеть охотничью сторону Мэри.
— В гэгах мы увидим Дина снова в коротких шортах.
— 13 сентября объявили официальным днем Сверхъестественного.
— Так же всю панель твиттер взрывался сообщениями о том, что будет 13 сезон, но под конец это начали опровергать. В любом случае, будем ждать момента, когда отметят человека, что сказал это.

PS. Поздравляем СПН с первым местом в мировых трендах!

@темы: ComicCon, 2016

22:25 

#PnxCon. Завтрак с Джеями. Феникс, 12 июня 2016

Сообщество переводов по СПН

с

Ведущий: Вместе со мной горячо поприветствуйте Дженсена и Джареда!
Джаред: Доброе утро, ребята! Мои искренние извинения, я все еще стараюсь проснуться. Итак, есть кто-то, кому не удалось попасть на вчерашний концерт? Это ничего. Полностью тебя понимаю, а для тех…
Дженсен: И где же ты была? (Джаред: И правда, детка?!) Болела? (Джаред: О нет!) А за ночь как по волшебству, раз и снова в порядке? И теперь здесь?
Джаред: Должно быть, у тебя есть возможность воспользоваться тем, что мы называем «винчестеровский макияж». В одной серии нас избивают…
Дженсен: Давай назовем это по-другому, не «макияжем».
Джаред: Да, «винчестеровский соус». У нас есть серии… (Джаредова версия манной каши)))))
Дженсен: О, да, это… равносильная замена. (Соус (sauce) может использоваться для обозначения крепкого алкоголя, или даже наркотиков — чего-то, что может вдарить по мозгам))) Как всегда.
Джаред: Нет, но мы всегда шутим… (Джаред пытается установить микрофон под свой рост) Как он может быть слишком высоким даже для меня? Мы всегда шутим…
Дженсен: Ты стал слишком старым и уже стал клониться к земле.
Джаред: В одной серии у нас царапины по лицу, раны в животе, мы избиты, а в следующей мы уже такие: «Привет! Как дела?» Что жрут эти ребята?!
Дженсен: Да, наши лица уже должны были быть покрыты шрамами.
Джаред: Абсолютно. Итак, итак, думаю, вчера мы возвращались с концерта, и в 12:30 ночи я такой: «Знаешь, почему же… — А дети ведь тоже были с нами — Почему же кажется, что ужасно поздно, ведь всего полпервого?», а потом «Да, в Техасе-то уже 2:30». «Папочка, не засиживайся до 2:30 летом!»
Дженсен: А я бы добавил о вчерашней ночи, что, думаю, это был первый раз, когда мы вообще попали в такую ситуацию. Мы же все время на Западном побережье, откуда летим на конвенции, и поэтому живем по более раннему времени. А сейчас первый раз мы привыкли к Центральному часовому поясу (CT) и переместились из него на запад.
Джаред: Вот только мы все равно ложимся спать до полуночи.
Дженсен: Да, и это отлично! Мы же не Луз-честеры.
Джаред: Это была моя реплика!
Дженсен: Я только что соспейтил у тебя.
Джаред: Да, ты только что сричардоспейтил у меня. Итак, за кадром Роб Бенедикт… да и в кадре тоже…
Дженсен: Он, безусловно, более остроумный.
Джаред: Да, более прикольный.
Дженсен: Но он вдобавок тихий парень.
Джаред: Да, например, в большой комнате Роб шутит, его слышит пара человек и начинает дико хохотать, а через пару секунд эту шутку повторяет Спейт, но только по-настоящему громко, и все присутствующие: «О, Ричард, ты неподражаем!»
Дженсен: А Роб: «Это… это же я, я пошутил! Ох, этот Спейт!» Так что, на самом деле, когда кто-то крадет чужую шутку мы называем это «соспейтить»
Джаред: «Сричардспейдить». Кто новички?
Крики в зале.
читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, PnxCon, 2016

21:54 

Сообщество переводов по СПН

Поздравляем Джареда с Днем рождения! Желаем счастья, любви и интересных проектов, как связанных с кино, так и нет, этому прекрасному человеку и отличному актеру. Джаред, ты настоящее солнце, свети нам всегда :heart: :heart: :heart:

Сообщество переводов по СПН

главная