Комментарии
2016-03-07 в 01:48 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
СПАСИБО :heart:

2016-03-07 в 01:49 

Я с благодарностями и подарками :red::tort::white: :heart: :heart:

2016-03-07 в 01:52 

boeser_Kobold
Депресняк наооборот
Сообщество переводов по СПН, охренеть работу вы провернули :buh: спасибо большое :heart:

2016-03-07 в 02:30 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
спасибо!!!

2016-03-07 в 02:36 

emty
волшебные трюфеля
:heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2016-03-07 в 06:39 

Olga_Karp
"Одним хорошим качеством музыка обладает точно-когда она задевает вас за живое, вам не больно."(c)
Спасибо вам большое!!!😘

2016-03-07 в 07:51 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Спасибо большое! :heart::inlove: Так много :buh:
Дженсен: ей это понравится. А я так выиграю еще пару месяцев.
Джаред: она будет стирать твои вещи на пару раз больше.

О чем они говорят? Что за пара месяцев?
Это в самом начале панели, они говорят о ДР Донны Эклз.

иногда сценаристы делают какой-то виток сюжета, а потом: «Оууу, и как мы выберемся из этого?». И много раз... Да каждый раз, в конце сезона вы видите какой-то супер-поворот. И все следующие три месяца сценаристы думают, как им из этого выбраться.
Пипец какой. Ведущие актеры уже со сцены говорят какие херовые у них сценаристы...Вначале нахреначат что-то, а потом думают как исправить(((

2016-03-07 в 08:03 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
Спасибо большое.:):white::red:

2016-03-07 в 08:58 

impersonals
Большое спасибо за ваш труд!)) :heart::heart:

2016-03-07 в 09:05 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо. Вы - космос!

2016-03-07 в 09:05 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо. Вы - космос!

2016-03-07 в 09:05 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо. Вы - космос!

2016-03-07 в 09:17 

Зефири
Спасибо огромное!:heart::heart::heart:

2016-03-07 в 09:52 

Сообщество переводов по СПН
*ifa*, galiandra, LenaElansed, emty, Olga_Karp, Зефири, anarien1, anarien1, impersonals, irinasav,
Вам спасибо большое, что читаете!) Мы рады, что приносим столько радости! :gh:

О чем они говорят? Что за пара месяцев?
Это в самом начале панели, они говорят о ДР Донны Эклз.

С учетом того, что Дженсен говорит перед записью: "Я не могу быть с ней сегодня", думаю, они шутят про то, что теперь Дженсен может не навещать маму еще пару месяцев, потому что выиграл их с помощью этого видео.)

Вначале нахреначат что-то, а потом думают как исправить(((
Так это у всех сериалов так.) Взять того же Шерлока, Моффат говорил, что после окончания 3-го сезона они с ним пришли в офис, сели и сказали: "Так, он прыгнул с крыши... Как,черт возьми, нам выбраться из этого?"

И еще хочу попросить у всех прощения, т.к. я кинул невычитанную версию перевода. Буду сегодня исправлять!
Ночью файлы перепутались и пришлось вам лицезреть сырую версию.(

URL
2016-03-07 в 11:46 

*Рина*
На каждого Малыша есть Карлсон с винтом©
Сообщество переводов по СПН, спасибо, за ваш труд!:heart:

2016-03-07 в 12:53 

спасибо за ваш труд:hlop::hlop::hlop: отличная работа

2016-03-07 в 13:25 

Огромное спасибо за перевод. Как будто там побывала.
Хотела уточнить один момент, так как сама на слух неважно воспринимаю. На тумбе видела гифки по этой панели, и там как раз был момент про щлепки, на гифах был текст, и судя по нему Дженсен и Джаред говорили, что один треснул ну или щлепнул другого по уху, а другой по руке, а потом Джаред сказал, что в общем кто-то кого-то щлепнул, и Дженсен согласился. Там даже были гифы из самой серии, где Дин дает Сэму подзатыльник, а Сэм щлепает его по руке.
Чего я и спрашиваю, про задницу это вы образно, или там действительно было так сказано, а на гифах этого нет, а только про ухо и руку.

URL
2016-03-07 в 14:40 

Atana76
Спасибо большое!Очень ждала этого перевода :squeeze: :love:

2016-03-07 в 15:46 

Lanaleleka
Спасибо за перевод, порадовали :heart:

2016-03-07 в 16:28 

Сообщество переводов по СПН
*Рина*, мяуси, Atana76, Lanaleleka, пожалуйста! И вам спасибо за вдохновляющие комменты!

Гость, спасибо большое за ваш комментарий! Это не очень хорошо слышный кусок. "Дал по уху" (slapped your ear) мы пропустили, зевнули((, а дальше это одно и то же место: то, что они записали как "slapped my hand" (шлепнул по руке) мы услышали как "slapped my ass" (шлепнул по заднице) (может, это свидетельствует об испорченности переводчиков))). И, честно говоря, сейчас, прослушав это место много раз, мы все равно не можем со стопроцентной вероятностью сказать, какая версия верная. "А" слышно хорошо, а согласные — вообще не слышно. "По руке" звучит логичней, поскольку так было в серии. Если там все таки "slapped my ass", то это, действительно, скорее в переносном значении, это устойчивое сочетание и оно может означать просто "наподдать, наказать, высказать недовольство"; в этом случае логичней то, что Дженсен потом пытается уточнить, куда именно Сэм ему наподдал))
В общем, мы дополним свой перевод и напишем обе версии)), так что еще раз спасибо!

URL
2016-03-07 в 18:12 

Спасибо за ответ и ещё раз за перевод.

URL
2016-03-07 в 19:43 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
думаю, они шутят про то, что теперь Дженсен может не навещать маму еще пару месяцев, потому что выиграл их с помощью этого видео.)
Поняла, спасибо вам за вашу работу! :inlove:
Панель такая огромная, что я еще долго буду читать её, там столько нюансов выплывает..)))

2016-03-07 в 22:31 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо вам огромнейшее за труды! :heart::heart::heart::heart:

2016-03-08 в 20:36 

Сообщество переводов по СПН
Гость, :squeeze: пожалуйста, и еще раз спасибо вам!

-Rita, пожалуйста! И спасибо, что читаете и всегда комментируете!

**yana**, :squeeze: мы очень рады, что вы нас цените и благодарите:shy:

URL
2016-03-08 в 20:51 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Спасибо вам огромное, лучи любви.
С праздником весны! Любви, удачи и вдохновения. :wine:

2016-03-08 в 21:01 

Сообщество переводов по СПН
Sapphir, Спасибо! Вас тоже с праздником!:heart:

URL
2016-03-22 в 15:04 

TataV85
Спасибо большое за перевод!!!!!!!
Это такое счастье смотреть панель и параллельно читать Ваш пересказ (да еще с примечаниями)!!!!
Парни замечательные! Джа, так вообще в ударе - так насмеялась!!!!!!!!!!
Дженс бедненький - с осипшим голосом после концерта
Спасибо еще раз за Вашу огромную работу!!!!! Конов-то сейчас много - что нам фанам на радость, а вот переводчикам - наверное не сладко. Поэтому желаю чтобы у вас было много благодарных читателей и подписчиков!!!!!

2016-03-22 в 21:35 

Сообщество переводов по СПН
TataV85, спасибо! :squeeze: мы очень рады, что доставили вам приятные минуты)) Спасибо за благодарности, они очень поддерживают!

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная