20:58 

Комик Кон 2016. Общая панель

Сообщество переводов по СПН


Рич: Да!
Роб: Вот так!
Рич: Да! Вот так! Роберто!
Роб: Риккардо!
Рич: Фанаты «Сверхъестественного», добро пожаловать на Комик Кон в Сан-Диего 2016! Какой год… Какой сезон был, а, Роб?
Роб: Какой сезон. Ка-кой се-зон!
Рич: Превратил тебя в Бога!
Роб: Да, превратил. Ложишься спать писателем, а просыпаешься Богом.
Рич: Наверное, круто.
Роб: На самом деле очень.
Рич: Классные вещи происходят. Для каждого. Вау. И все больше занимательных историй!
Роб: Да, 12 сезон! На подходе! Вы готовы? Давайте-ка встретим кое-кого!
Рич: Черт возьми, да! Самое время!
читать дальше

@темы: Текст, ComicCon, 2016

URL
Комментарии
2016-08-05 в 21:30 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Спасибо огромное вам :heart::heart::heart::heart:

2016-08-05 в 21:36 

bertrano
Конец есть только времени...
спасибо :love:

2016-08-05 в 21:43 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо вам пребольшущее! :heart::heart::heart:

2016-08-05 в 21:58 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Спасибо

2016-08-05 в 22:03 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Сообщество переводов по СПН, спасибо за вашу работу :heart::heart::heart:

2016-08-05 в 22:30 

Спасибо за перевод. Небольшая поправочка, Спрингфилд снимался не в "Флэше", а в фильме "Рики и Флэш" с Мэрил Стрип.

URL
2016-08-05 в 22:38 

Сообщество переводов по СПН
*ifa*, bertrano, **yana**, homka8559, Sapphir, Гость, :gh3: Спасибо всем вам! :heart::heart:

homka8559, :heart:мр, какое солнышко!

Гость, :kiss: Спасибо за поправочку! Мы очень благодарны и ценим :heart:

URL
2016-08-05 в 22:49 

Atana76
Сообщество переводов по СПН, вами проделана просто титаническая работа,такая насыщенная панель!Спасибо вам большое от бесконечно благодарного подписчика :kiss::kiss::kiss::heart::heart::heart:

2016-08-05 в 22:51 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Большое спасибо! Вы проделали огромную работу :heart::inlove:

2016-08-05 в 23:06 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Спасибо!!! :white::red::white:

2016-08-05 в 23:44 

RafferJJ
Оооо!!!! Вау!!! Вы просто чудо какое-то, спасибо за то, что вы есть:ura:

2016-08-06 в 00:12 

Только сказки
Скорей, чем я тебя покину, сойдут снега с высоких гор
Спасибо огромное за перевод!

2016-08-06 в 07:01 

n_ket
Спасибо:love::love::love: что вы есть:heart:

2016-08-06 в 08:25 

Eliena2476
Спасибо большущее прибольшущее))))

2016-08-06 в 09:06 

pikas10000
Спасибо! :heart:

2016-08-06 в 09:56 

Asha-ji
Грязные мысли - черновик писателя © Кошек не любит только тот, кто еще не встретил свою кошку.©
Спасибо :red:

2016-08-06 в 11:41 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Спасибо огромное вам :heart::heart::heart::heart:

2016-08-06 в 12:28 

Lanaleleka
спасибо :heart::inlove::inlove::heart:

2016-08-06 в 12:41 

emty
волшебные трюфеля
aaaaaaaaaaa:heart::heart::heart:

2016-08-06 в 15:56 

спасибо за перевод:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2016-08-06 в 20:04 

lanaa
Спасибо огромное!!!

2016-08-06 в 22:10 

Сообщество переводов по СПН
Atana76, -Rita, listokklevera, RafferJJ, Только сказки, n_ket, Eliena2476, pikas10000, Asha-ji, *ifa*, Lanaleleka, emty, мяуси, lanaa, :gh: И всем вам спасибо, что вы есть, что приходите и пишете :heart: Когда видишь такое количество сердец, понимаешь, что мы не зря старались!

URL
2016-08-07 в 01:55 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Конечно не зря, и вы очень много всего интересного рассказали :heart: О 12-м сезоне и не только) Очень интересный перевод, с разными нюансами, интересно посмотреть на взаимодействие команды, очень разношерстное)
Много интересных фраз, от Сингера вот, например У Дженсена есть право отказаться. Вот, что бывает, когда работаешь 12-й год. «Я не буду делать это!» Хорошо, что у Дженсена есть это право.
А фраза коллинза Так или иначе: Кас клеит Мэри меня убила..:facepalm:

2016-08-07 в 20:54 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, :kiss: я рада, если так)

Много интересных фраз, от Сингера вот, например У Дженсена есть право отказаться. Вот, что бывает, когда работаешь 12-й год. «Я не буду делать это!» Хорошо, что у Дженсена есть это право.
Я тоже обратила внимание на эту фразу и надеюсь, что это не шутка. Просто за исключением пары моментов было очень много шуточек, смешков, и здесь тоже обсуждение шло в юморном ключе, поэтому наверняка сложно сказать, они действительно учитывают мнение Джеев или это было в духе "Хочешь сыграть Люцифера? Нет? Твое право".

А фраза коллинза Так или иначе: Кас клеит Мэри меня убила..:facepalm:
Ну, он только повторил, а первым, кажется, Рич начал)))

URL
2016-08-07 в 22:18 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Сообщество переводов по СПН, :heart::heart::heart: Огромное спасибо за перевод!!!!

2016-08-07 в 23:03 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Я тоже надеюсь, что это не шутка и Джеи действительно имеют право голоса на площадке, и к ним, может быть, даже иногда прислушиваются)))
было очень много шуточек, смешков, и здесь тоже обсуждение шло в юморном ключе
Да уж. Злобный болтун от Рича в адрес миши это сильно)

2016-08-08 в 15:27 

Дуэндэ
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить. Помехой для настоящей любви не может стать ничто, даже свадьба…
Сообщество переводов по СПН, дорогие наши переводчики! :gh: Спасибо вам огромное!! :heart::heart::heart:

2016-08-09 в 19:42 

Сообщество переводов по СПН
*Sometime*, :heart: пожалуйста!

-Rita, да, Джеи точно радеют за сериал и снимаются с самого начала. Хотя забавно, у меня сложилось впечатление, что Джаред, если бы ему дали волю, устроил бы Винчестерам полное взаимопонимание и никаких ссор, никогда!)) А я люблю, чтобы были конфликты и примирения))

Джеи Мишу и хуже обзывали, кажется :gigi: Но у Рича язык без костей, это точно))

Дуэндэ, :squeeze: и тебе спасибо, всегда рады тебя видеть!:heart:

URL
2016-08-10 в 17:48 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
у меня сложилось впечатление, что Джаред, если бы ему дали волю, устроил бы Винчестерам полное взаимопонимание и никаких ссор, никогда!)) А я люблю, чтобы были конфликты и примирения
Мне тоже не нравятся ссоры братьев, как и Джареду, они надуманные, тем более, сейчас их вообще не должно быть, потому что они вышли на новый уровень отношений :)

2016-08-10 в 20:33 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, мне, конечно, нравится, когда все хорошо продумано; испортить и плохо снять, к сожалению, можно все что угодно(((( В этом плане с братской идиллией тоже есть проблема - сценаристы явно не знают, как ее интересно подать в кадре, и получается, что когда у Винчестеров все хорошо, то в серии их 5 минут, а показывают второстепенников(((

URL
2016-08-10 в 20:39 

Спасибо вам огромное за ваш труд в целом и за перевод этой панели в частности. Я уже видела оригинал этой панели и благодаря среднему знанию языка мне удалось многое понять; но прочитав этот перевод я поняла, что несколько моментов все-таки упустила.
Можно ли задать вопрос: а будет ли видел с субтитрами с этой панели или панели NerdHQ?

2016-08-10 в 21:01 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
когда у Винчестеров все хорошо, то в серии их 5 минут, а показывают второстепенников
Это значит, что у Джеев были дополнительные выходные и второстепенникам тоже надо денюжку зарабатывать) А вот нафига их опять будет так много, фиг знает((((

2016-08-15 в 13:26 

Сообщество переводов по СПН
Долма, Спасибо вам огромное за ваш труд в целом и за перевод этой панели в частности. Я уже видела оригинал этой панели и благодаря среднему знанию языка мне удалось многое понять; но прочитав этот перевод я поняла, что несколько моментов все-таки упустила. Можно ли задать вопрос: а будет ли видел с субтитрами с этой панели или панели NerdHQ?
Большое спасибо и добро пожаловать! :squeeze: Второй час Нерда перевели другие переводчики, и, вроде, обещали перевести и первую панель. А насчет субтитров к этой панели - конечно, хотелось бы, но в приоритете у нас перевести еще несколько интересных панелей, а сабы уже после этого.

-Rita, Это значит, что у Джеев были дополнительные выходные :bdsm: работать!)) Отдых это хорошо, но не в ущерб сериалу. Джеи и сами, по-моему, за сериал больше переживают: только что на коне кто-то из актеров рассказывал, что Джаред даже остается на площадке помочь другим актерам :heart:

URL
2016-08-15 в 13:32 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
работать!)) Отдых это хорошо, но не в ущерб сериалу
Ну, теперь, в связи с новостью о двойне у Дженсена, стало понятно, зачем столько второстепенников в 12-м сезоне и зачем Джеям столько выходных.

2016-08-15 в 13:43 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, Про Сэма! Можно было бы снять больше про Сэма! Но это, видимо, слишком революционная идея))

URL
2016-08-15 в 14:02 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Они же не могут часто снимать одного Сэма, братья ведь тесно взаимосвязаны и не могут быть подолгу вдали друг от друга. Да и Джеи, имхо, не захотят этого.

2016-08-15 в 16:23 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, для того, чтобы показывать братскую связь, необязательно их делать неразлучными и все время показывать в одном кадре. Были отличные сцены, где один брат говорит о другом с кем-то третьим. Конечно, сейчас они более открыты друг с другом, но все равно они берегут друг друга и не говорят всего. Сейчас, раз уж вернули Мэри какую можно было бы сделать сцену - Сэм рассказывает Мэри о том, что Дин его вырастил и вообще обо всем, что тот для него сделал :heart:

URL
2016-08-15 в 16:33 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
А наверняка это тоже будет, им же надо будет показать развитие отношений. Но это можно показать в одном эпизоде, а дальше как быть))))))

2016-08-15 в 20:06 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, Видимо, дело в том, что я боюсь, что и этого не будет, а будут одни только Клер, Ровена и Ко((

URL
2016-08-15 в 21:29 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Видимо, дело в том, что я боюсь, что и этого не будет, а будут одни только Клер, Ровена и Ко
Такое тоже может быть( Просто будет еще меньше Джеев, а мы будем смотреть всякую ерунду про Клэр и Алекс, дам-шерифов, сыночка Кроули и тд...

   

Сообщество переводов по СПН

главная