Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:44 

#DCCon. Основная панель Джеев. Вашингтон, 3 апреля 2016

Сообщество переводов по СПН
Запасайтесь свободным временем!))


с

Джеи вышли в конце панели Джейка.
Джаред: Слушай своего старшего брата.
Дженсен: Нет, слушай своего САМОГО старшего брата.
Джаред: Дамы и господа, пожалуйста… пожалуйста, проводите аплодисментами нашего младшего брата!
Дженсен: Спасибо!
Ричард (?): Большое спасибо!
Джейк: Большое спасибо вам, ребята! Удачи!
Ричард: Вы уже видите, город Вашингтон, видите, как Джейк уходит, и давайте наконец-то представим — дамы и господа, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!
Дженсен: Как вы, город Вашингтон?!
Крики в зале: Мы вас любим!
Дженсен: Привет, город Вашингтон! Извините, народ из Виргинии!
Джаред: Или из Мэриленда.
(Вашингтон граничит с Виргинией и Мэрилендом, так что, вероятно, большинство фанов приехали из этих штатов.)
Джаред: Некоторые люди по-простому кричали все три раза.
Дженсен: У меня есть еще одно название — Дубьюк. (Дубьюк — город, центр одноименного округа, в Айове, на другом конце США относительно Вашингтона.)
Зал по-прежнему кричит, но, надо отметить, не так активно, как первые три раза)))
Джаред: Йеее! Итак. Те, кто уже были на конвенциях и видели меня на сцене… Есть такие?
Дженсен: Вас даже несколько.
Джаред: Тогда вы должны знать… У нас есть камера, ребята?
Дженсен: Да тут тысячи камер прямо перед тобой.
Джаред: Народ из задних рядов видит, что здесь происходит, на экране? Те из вас, кто уже встречался со мной, знают, что вот так надо мной жестоко пошутили. Поскольку как я должен сидеть на этом?! (Джаред показывает на стул с ручками и пытается сесть на него задом наперед.) Следующий вопрос. Да.
Дженсен: У меня идея. Просто сядь как нормальный человек. Хотя кому нравятся нормальные?
Джаред: Но я же не нормальный человек!
Дженсен: Нет, ты точно нет.
Джаред: Это будет очень неудобно.
Дженсен: Просто… просто… (показывает Джареду, чтобы тот сел)
Джаред: Эй, Билли, что ты делаешь? Да не, все нормально. (Билли, парень из группы, пытается отдать Джареду свой стул.)
Дженсен: О, это приятно. Я могу к такому привыкнуть.
Джаред: Не, не, ничего не надо.
Дженсен: Не, давай посмотрим, как он это сделает.
Джаред: Мне это не нравится, совсем не нравится.
Дженсен: Это прямо, как мне кажется, иллюстрация для словаря к слову «Мужское раздвигание ног в транспорте» (по-английски это одно слово, неологизм «menspreading»). Вот так.
Джаред: Знаете ли вы… не «Вебстер», но тоже «Мерриам»… Как там было? «Мериам»… (Джаред переключился на эту тему, поскольку «Мерриам-Вебстер» (Merriam-Webster, Inc) — это издательство, выпускающее словари и справочники. В США это, наверное, самые известные словари.)
Дженсен: Не «Вебстер», а другой «Мерриам», «Мерриам-что-то-там».
Джаред: Так вот, они… фильм «Мериэм» выиграл на кинофестивале «Золотой апельсин». («Meryem», 2013 — турецкий фильм, победивший на Международном кинофестивале «Золотой апельсин» в Анталии.)
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Так «Мужское раздвигание ног» это то, что я думаю?
Дженсен: В этом нет ничего мужского.
Джаред: А тогда какое «мэнское», «майонезное»?.. (Джаред извращается над словом «man».)
Дженсен: Прекрати. Прекрати это. Пожалуйста, не надо (куда-то в сторону группы).
Джаред: Эй, город Вашингтон! Кто впервые на конах? Добро пожаловать в нашу большую дисфункциональную семью. Мы вас любим. Вы любите друг друга. И пока что это были отличные выходные. И, я надеюсь, прямо сейчас они станут еще лучше. Ээ…
Дженсен: Почему бы это?
Джаред: Подожди и увидишь.
Клиф выносит для Джареда стул без подлокотников.
Джаред: Я все равно выберу этот. Хэштег #ЯВМагазине. Отлично, ребята. Без дальнейших задержек, спасибо Клиффи за стул и давайте начнем. Я начну с тебя. Как ты, дорогая?

читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Дневная панель Джеев, DCCon, 2016

URL
Комментарии
2016-05-03 в 12:15 

*Bones*
...в реальной жизни он торгует стереоаппаратурой, я чиню ксероксы...(с)
Люди, спасибо вам!!!

2016-05-03 в 12:16 

Eliena2476
От всего сердца спасибо, очень хотела узнать что на этой панели они говорили)))

2016-05-03 в 12:27 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Спасибо вам огромное за вашу работу, лучи любви. :inlove:

2016-05-03 в 13:20 

ivla
А на небе только и разговоров, что о море
Спасибо вам большое за эту грандиозную работу!
:heart::heart::heart:

2016-05-03 в 13:25 

ого, шикарно! спасибо вам :heart:

2016-05-03 в 14:28 

-Rita
Спасибо большое! :heart::inlove: Очень интересный перевод, я зависла здесь и забыла о времени))) Мне очень нравится разные нюансы и подробности панели, создается ощущение причастности к происходящему, словно сама там побывала. :heart::inlove:

2016-05-03 в 14:29 

Дуэндэ
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить. Помехой для настоящей любви не может стать ничто, даже свадьба…
Спасибо огромное! :heart::heart::heart:

2016-05-03 в 15:11 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Спасибо огромное за ваш колоссальный труд!!! :white::red::white:

2016-05-03 в 15:20 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
уф! как много! спасибо огромное!!!

2016-05-03 в 15:26 

Lanaleleka
Огромное спасибо :heart::heart::heart::heart:

2016-05-03 в 16:22 

Сообщество переводов по СПН
*Bones*, Eliena2476, Sapphir, ivla, freeman1861, -Rita, Дуэндэ, listokklevera, LenaElansed, Lanaleleka, пожалуйста! Мы стараемся)) Вам огромное спасибо :heart: Без вашей поддержки и комментариев ничего этого не было бы.

Eliena2476, От всего сердца спасибо, очень хотела узнать что на этой панели они говорили))) Да, эта панель интересная: были и серьезные вопросы, и очень подробные, содержательные ответы. А рассказ про совместный просмотр вообще прелесть.

-Rita, Мне очень нравится разные нюансы и подробности панели, создается ощущение причастности к происходящему, словно сама там побывала. :heart::inlove: Ага, вроде и все эти "привет, спасибо" и шуточки никакого смысла не несут, а все равно от целой панели совсем другое впечатление, чем от простого пересказа вопросов и ответов, больше эмоций. Видео, конечно, еще лучше)) Мы довольны, что вас порадовали)

URL
2016-05-03 в 16:34 

Eliena2476
Сообщество переводов по СПН, вот вот, я надеялась узнать всю панель, т.к. видела переводы отрывков, но панель явно интересна целиком, у ребят было хорошее настроение, да и фаны им передали много своей любви. Интересно, что Джеи смогли выразить свои личные переживания, а они во многом совпадают с фанатскими, например, они тоже страдают от троллинга в интернете, они любят сериал и фанатеют от него сами, и им правда интересно продолжать сниматься в этом сериале. Очень трогательно, как ребята хотят донести переживания героев до нас, они любят своих персонажей не меньше нас)))) Кстати, очень приятно видеть взаимное уважение фанов и актеров. Джеи действительно внимательны к фанам. При ответе на последний вопрос они буквально грудью встали на защиту фанатки)))) Вообще много юмора, много эмоций, прекрасная панель, которая теперь доступна для понимания благодаря вам)

2016-05-03 в 17:07 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Спасибо ВАМ огромное! Вы дарите нам каждый раз настоящий подарок :heart:

2016-05-03 в 17:30 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
все равно от целой панели совсем другое впечатление, чем от простого пересказа вопросов и ответов, больше эмоций
Больше эмоций, и парни уже живые, яркие, настоящие :heart: уже можно увидеть их во взаимодействии с фанатами, это же здорово, при простом пересказе вопрос-ответ этого нет. :inlove:

2016-05-03 в 21:33 

Сообщество переводов по СПН
Eliena2476, :friend: очень хорошая панель, бывает у них и похуже настрой, или когда один сплошной смех, тоже не всегда интересно: быть там, наверное, весело, но читать не настолько)) А здесь было много сложных моментов, но совсем не жалко затраченных сил.

*ifa*, :squeeze: мы рады! Спасибо вам за вдохновение! Специально захожу читать комменты во время перевода)

-Rita, :heart: понятно, что это часть их профессии, но на конах они тоже впечатляют, не только в сериале.

URL
2016-05-03 в 22:22 

emty
волшебные трюфеля
Сообщество переводов по СПН, золотые, бриллиантовые вы наши:squeeze:
СПАСИБО ВАМ много-много раз:kiss:

2016-05-04 в 00:28 

Белка и Лось
Всегда продолжай бороться.
Сообщество переводов по СПН, спасибо огромное вам за ваш труд:gh3::white::red:

2016-05-04 в 01:28 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо вам большое! :inlove::inlove::inlove:

2016-05-04 в 11:31 

n_ket
Спасибо:heart::heart::heart::heart::heart:

2016-05-04 в 12:35 

Сообщество переводов по СПН
золотые, бриллиантовые вы наши это больше о Джеях, а мы так, обычные. :dances:
Белка и Лось, **yana**, n_ket, вам спасибо!)
Стараемся. С:

URL
2016-05-04 в 15:15 

Pavly
Сообщество переводов по СПН, огромное спасибо за ваш труд. Очень интересно. :)

2016-05-04 в 17:03 

Сообщество переводов по СПН
emty, Сообщество переводов по СПН, это больше о Джеях, а мы так, обычные.
Не, не, мы тоже! ))))))))))))

Pavly, пожалуйста! И спасибо вам!

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная