21:18 

#HousCon. Завтрак с Джеями. Хьюстон, 14 февраля 2016

Сообщество переводов по СПН
Не забываем и о старом))
Еще один хороший человек и хороший переводчик помог нам с переводом этой панели. Мы ей очень благодарны. Надеюсь, вы тоже))


с

Ведущий: Душевное утреннее приветствие для Джареда и Дженсена!
Джаред: Доброе утро, рад встрече с вами. Начнём? Доброе утро, народ. Как жизнь? Видели, как этот парень заснул в машине?
Дженсен: Джаред, у меня к тебе вопрос.
Джаред: Задавай, я отвечу.
Дженсен: Ты надел красное в честь Дня святого Валентина?
Джаред (шепотом): Это же был наш секрет! Ну да. Надеюсь, я уже не надевал её раньше. Я такой... просыпаюсь утром, осознаю реальность... и... О, сегодня День святого Валентина... И я надел... Кстати, всех с Днем святого Валентина! (показывая в толпу) Вот ты в красном. Ты в красном. Кто-нибудь еще есть в красном? Это немного безвкусно, но... Ты в красном? (присматривается) Ладно, поверю тебе на слово. Я вижу вот это, и это уже слишком.
Дженсен: Вот почему я надел черное.
Джаред (шепотом): Не-ро-ман-тич-но. Мне понравилось. Кто-нибудь когда-нибудь слышал о Джиме Гэффигане? (зал согласно кричит) Отлично! Он всегда (дальше очень тихим шепотом) совсем не шепчет. (Джим Гэффиган — американский актер и комик, также написал несколько книг. Джаред вспоминает манеру Джима «шептать», когда он шутит про что-то, особенно если это черноватые шутки или касающиеся морали, шепотом он как бы представляет собой потрясенного чопорного человека.)
Дженсен шепотом: Почему он надел черное? Сегодня же День святого Валентина!
Джаред параллельно: Это меня пугает.
Дженсен: Наверное, у него черная душа.
Джаред: Есть новички? Кто здесь в первый раз? Добро пожаловать, мы вам рады. И, естественно, рады всем тем, кто уже здесь был, спасибо, что прощаете нас и приходите снова. Я, без сомнения, рад быть в Техасе. Дети тоже его любят и весело проводят время.
Дженсен: Что?
Джаред: Что?!
Дженсен: Зачем он со мной говорит?
Джаред: Как вам всем новые серии? (все кричат) Впереди ещё много веселья. Когда будет серия про рестлинг?
Дженсен: Э-э-э-э.
Джаред: Вы знаете, когда серия про рестлинг?
Девушка: Через две.
Джаред: Через две?
Дженсен: Разве... следующая не про... суб?.. (зал согласно кричит) Они сами всё знают.
Джаред: Про суп?!
Дженсен: Субмарина.
Крики в зале: Про подводную лодку! Субмарину!
Джаред: Вы зовёте её «суп»? Да? Что это было за «бла-бла»? Серьёзно, «суп»?
Дженсен: Суб-ма-ри-на.
Джаред: Но ты сказал «суп».
Дженсен: Просто пей свой кофе.
Джаред: Думаю, вы все в курсе, что нам пришлось... Пожалуй, я под большим впечатлением от съемок с Марком, который классно сыграл, скрестим пальцы, и он еще поможет, здоровый и счастливый... Это будет в восемнадцатом эпизоде, который сразу за семнадцатым, что, наверное, излишне говорить. Но это классный, важный эпизод. Возврат к крутой древней мифологии, и мне это нравится. Отдельные охоты это всегда весело, но мне нравятся такие безумные заходы, даже если там будет и Миша... и Марк. Всегда очень весело. Есть вопросы? Да.

читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, HousCon, 2016

URL
Комментарии
2016-05-03 в 21:31 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
:crazylove::crazylove::crazylove::crazylove: СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО !!! Столько радости :heart::heart::heart::heart:

2016-05-03 в 21:35 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Спасибо :heart::heart::heart::heart:

2016-05-03 в 21:37 

Спасибо огромное, это такая большая работа.

2016-05-03 в 21:37 

Сообщество переводов по СПН
*ifa*, Ударная доза Джеев))) Многое мы делали параллельно, и поэтому все проверили и закончили тоже более-менее одновременно) Но, надеюсь, на праздники у всех будем время. Или можно оставить на потом)

URL
2016-05-03 в 21:40 

Сообщество переводов по СПН
homka8559, :squeeze: спасибо вам!

Tanhay, не малая)))) стараемся вас радовать :squeeze:

URL
2016-05-03 в 22:20 

emty
волшебные трюфеля
Сообщество переводов по СПН, вы замечательные:squeeze:
раньше о таком и мечтать не приходилось, а вы сделали это реальностью.
спасибо вам и вашему хорошему другу-переводчику:love:

2016-05-03 в 22:23 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
спасибо огромное :heart::heart::heart:

2016-05-03 в 22:40 

Только сказки
Скорей, чем я тебя покину, сойдут снега с высоких гор
Спасибо большое за перевод!

2016-05-03 в 23:34 

Как отлично, что на праздники можно расслабиться, посмотреть панель с хорошим переводом. Спасибо за огромную работу :white: :red: :white:

2016-05-04 в 00:18 

RafferJJ
Огромное спасибо за это чудо. Сообщество волшебников, люблю вас!!!:squeeze:

2016-05-04 в 00:31 

Белка и Лось
Всегда продолжай бороться.
Сообщество переводов по СПН, ребята вы просто потрясающие. спасибо вам огромное:squeeze::heart:

2016-05-04 в 01:29 

**yana**
нервный пофигист
2016-05-04 в 04:24 

Eliena2476
Сообщество переводов по СПН, и ещё большое спасибо)

2016-05-04 в 12:13 

n_ket
Спасибо:heart::heart::heart:

2016-05-04 в 12:41 

Сообщество переводов по СПН
Lanaleleka, Sapphir, Только сказки, **yana**, Eliena2476, n_ket, на здоровье.) Стараемся радовать. :gh:

спасибо вам и вашему хорошему другу-переводчику
Вам спасибо.)
А друг помог просто невообразимо.)

посмотреть панель с хорошим переводом.
А уж субтитры когда появятся, так вообще можно будет каждые праздники пересматривать. :rotate:

Сообщество волшебников
И мы вас любим.)
Выпускники Хогвартса творят магию вне его стен. ;)

n_ket, Eliena2476, **yana**, Белка и Лось, :gh:

URL
2016-05-04 в 14:49 

-Rita
Большое спасибо! :heart::inlove:
Не всегда есть время сразу все прочитать, но когда читаю, то просто растворяюсь в переводе и забываю о времени..

2016-05-04 в 17:12 

Сообщество переводов по СПН
Всех обняли? Кого-то не обняли? Lanaleleka, emty, Sapphir, Только сказки, galiandra, RafferJJ, Белка и Лось, **yana**, Eliena2476, n_ket, :gh:

-Rita, :squeeze: пожалуйста! Вот умеют же Джеи не просто сыграть в сериале или рассказать что-то интересное, а еще и создать какую-то особую эмоциональную атмосферу, да?

URL
2016-05-04 в 18:04 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Вот умеют же Джеи не просто сыграть в сериале или рассказать что-то интересное, а еще и создать какую-то особую эмоциональную атмосферу, да?
Да! Потому что чувствуется, имхо, что Джеи сами лично вовлечены в сериал, они очень любят его и своих персонажей, и Дин и Сэм за 11 лет стали для них уже самыми близкими и любимыми друзьями, и они всегда искренне и с интересом общаются с фанатами на конах, и фанаты чувствуют их заинтересованность и эмоциональную отдачу, и поэтому создается такая искренняя, очень живая, теплая эмоциональная атмосфера.

2016-05-04 в 18:04 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Большое спасибо!!! Так пропозитивилась! Вы такие молодцы! :white::red::white:

2016-05-04 в 18:33 

Сообщество переводов по СПН
listokklevera, :squeeze: спасибо вам! В начале года Джеи веселились не переставая. Надеюсь - скрестим пальцы - и Джексонвилль сделаем, там тоже сплошной позитив.

-Rita, ага. :kiss: Но мне кажется, и сам сериал тоже играет роль. Джаред недавно дважды рассказывал, что заинтересовался СПН, поскольку это не было обычный фэнтези сериал, а история о борьбе. В общем, сама идея сериала тоже важна. Но тут, конечно, все совпало: если бы Джеи не были такими сами, то просто они не смогли бы это донести и все бы развалилось еще давно.

URL
2016-05-04 в 19:22 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
мне кажется, и сам сериал тоже играет роль. Джаред недавно дважды рассказывал, что заинтересовался СПН, поскольку это не было обычный фэнтези сериал, а история о борьбе.
Да, я тоже думаю, что Джеям самим интересно сниматься в сериале, за 11 лет было поднято много разных серьезных и интересных тем, и они сами периодически говорят, что находят лично для себя в сериале важные и нужные в жизни аспекты.

2016-05-05 в 22:33 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Спасибо вам большое!!!!:gh3::heart:

2016-05-06 в 10:41 

Сообщество переводов по СПН
*Sometime*, пожалуйста! И вам спасибо :heart: Смайлик тут как нельзя в тему: как раз 3 человека работало над панелью)))

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная