#VegasCon. Завтрак с Джеями, 12 февраля 2017

[Сообщество переводов по СПН]

by @FangasmSPN

Джаред: Доброе утро, ребят. Сейчас же утро, да? Это Вегас, так что...
Дженсен: Я не могу никак вас поприветствовать, там была булочная с пирогами, так что… (Дженсен ест пирог.)
Джаред: Как вы, как дела?
Из зала: Это не похоже на JuiceLand. (JuiceLand — онлайн-магазин вегетарианских продуктов, работающий в Техасе и в частности предлагающий программу соковой диеты на 5–10 дней.)
Джаред: JuiceLand? И откуда вы узнали про JuiceLand?
Из зала: Кэтрин упоминала о ней во время своей панели.
Джаред: Кто?
Дженсен: Она много болтает.
Из зала: Кэтрин!
Джаред: Да, это было... А, Кэтрин! Так вот. Для тех, кто...
Дженсен: Это была чертова пытка!
Джаред: Те, кто меня знает... Кстати, кто в первый раз? Добро пожаловать! Я прошу прощения за то, что мы тут в 9 утра говорим о еде и соках. Для тех, кто знает меня много-много лет, не сюрприз то, что я много ем. И чаще я выгляжу вот так. (Показывает на жующего Дженсена.) Я больше похож на Дина в реальной жизни — вечно жую. И вот, Эклзу пришла в голову просто потрясающая мысль: «Эй, я собираюсь пять дней почиститься соками. Хочешь со мной?». И я такой: «Эм. Нет?», но в итоге я подписался на это к своему горю. Сам виноват. Это был ужас какой-то. Мне все время хотелось жевать хоть что-нибудь! (Джаред жует палец.) «Джаред, что ты делаешь?», «А? А... Мне нужно что-нибудь пожевать!». Но в итоге это было забавно. И я... Скукоту какую-то рассказываю, но в субботу я сдавал анализы. Знаете, кровь, моча... Я решил, что результаты будут просто отличными, типа: «Да вы самый здоровый человек на свете! Ни белка, никаких следов обезболивающего... и кофе, кислоты в норме»… Сегодня он в розовом.
Дженсен: Women's Power! («Сила женщин», частый феминистский слоган и название многих программ в поддержку равноправия.)
Джаред: Розовый цвет не принадлежит женщинам.
Дженсен: Не правда!
Джаред: А вот и правда. Как вы, ребята? Как прошел концерт? Я пропустил что-нибудь интересное?
Дженсен: Нет, не пропустил.
Фанатка: Да, пропустил!
Дженсен: Вчера я подумал, что было бы круто забраться вон на ту коробку у сцены.
Джаред: Это колонка, колонка.
Дженсен: Буду честным...
Джаред: Не коробка, а колонка. Она... ну, знаешь, шум издает.
Дженсен: Да, именно та штука.
Джаред: Это коробка.
Дженсен: Коробка с колонкой. Корпус не колонка, он только защищает колонку.
Джаред: Сан-Диего...
Дженсен: Останемся при своих мнениях.
(Это отсылка к фильму «Телеведущий: Легенда о Роне Бургундии». В фильме происходит следующая сцена: Рон (главный герой) и Вероника сидят в машине и любуются видами Сан-Диего. Между ними развивается следующий диалог:
Рон: Когда в 1904 немцы открыли для себя этот город, они назвали его Сан-Диего, что на немецком значит «китовья вагина».
Вероника: Ох, нет. Нет никаких шансов, что это правда.
Рон: Прости, я хотел впечатлить тебя. Я не знаю, что это значит. Если честно, я не думаю, что вообще еще хоть кто-то знает, что это значит. Специалисты считают, что перевод названия был утерян сотни лет назад.
Вероника: Разве это не значит просто «святой Диего»?
Рон: Нет, точно нет.
Вероника: Нет, именно это и имеется в виду. Совершенно точно.
Рон: Ну, пусть каждый останется при своем мнении.
И, что забавно, в финальных титрах этого фильма играет «Сarry on my wayward son».)
Дженсен: Так вот, вчера я стоял рядом и подумал: «Надо бы запрыгнуть на эту штуку!», и вот ровно в тот момент, когда я сделал это, я подумал: «Ох, это была плохая идея, я даже не знаю зачем эта штука, она, наверное, еще и дорогая...».
Из зала: «Поэтому у вас нет хороших вещей».
Джаред, смеясь: О, да!
Дженсен: И именно поэтому я пошел к другой колонке с мыслью: «Попробую-ка я ее, вдруг она покрепче!». Ну, так или иначе...
Джаред, отряхивая микрофон: Вот, заплевал микрофон. Как вы там? Я вижу двух человек там сзади, которые... Нет, не пытайтесь спрятаться! Прекратите сползать вниз, я хочу видеть вас! Что вы там делаете?
Дженсен: Перед вами еще рядов восемь! Полно же свободных мест!
Джаред: Присоединяйтесь к нашей СПН-семье, подсаживайтесь ближе! Нет, посмотрите на них! (делает вид, что прячется, сползая ниже)
Дженсен: Они просто с «Дневников Вампиров».
Джаред: Добро пожаловать, даже несмотря на то... Что вы устроились так далеко. Так, ладно, прежде чем мы продолжим говорить о прочих глупостях из Вегаса… Да, давай.
Дженсен говорит параллельно с Джаредом: Мы в этом хороши.
Джаред: Перестань поддаваться этому искушению.

Фанатка: Дженсен, ты был невероятным этой ночью...
Джаред: Воу-воу! (фанатке) Хочешь бросить микрофон? Она говорит: «Ты был удивителен этой ночью, Дженсен», а потом такая... (изображает, как приосанивается и бросает микровон)
Дженсен: Тебе лучше уточнять, когда говоришь о таких вещах.
Джаред роняет микрофон, тот укатывается и Джаред его ищет.
Дженсен: Так, для тех, кто играет в «Падающий микрофон» — время выпить. (Дженсен имеет в виду алко-игру, где нужно дружно выпивать каждый раз, когда происходит определенное событие.) Спасибо.
Джаред: Так что, каков он был, а? Ласковый? В зале есть несовершеннолетние?
(В зале: Нет! Нет!)
Дженсен: Давай просто предположим, что есть. Привет, ребята.
(Джаред сломал стойку микрофона, пытался ее поправить, а потом поменял на стойку и микрофон Дженсена)))))
Джаред: Да? Так, ну, расскажешь нам подробности?
Фанатка: Я бы хотела...
Джаред к Дженсену: Прости, черт.
Сломанная стойка (которая теперь у Дженсена))) падает, Джаред: Эй, воспринимай это проще.
Микрофон падает со стойки.
Дженсен: Пьем второй раз.
Джаред: Все еще девять утра. Напомню вопрос: «Дженсен, ты был потрясающим этой ночью».
Дженсен: Для тех, кто играет в игру, напоминаю, что микрофон упал уже два раза, стойка для микрофона — один.
Джаред: Формально стойка микрофона уже была твоей в момент падения.
Дженсен: Правда. Спасибо, я не уверен, я... У этих ребят есть альбом, а? (Дженсен указывает на барабанную установку Louden Swan.) Рекомендую его.
Джаред: Просто, чтобы вы позавидовали. У семьи моей жены есть фортепиано... Ну, такой кабинетный рояль. Он стоит в доме ее семьи. И... Когда это было? Дня три назад? Дочь друзей семьи решила поиграть на нем, а Дженсен пел песню Адель. У меня есть видео.
(Джаред начинает копаться в своем телефоне.)
Дженсен: Сколько там ей? Шестнадцать?
Джаред: Почти угадал. Двенадцать.
Дженсен: Окей, двенадцать.
Зал смеется, Джаред: Эй, не напирайте.
Дженсен: А, Лили шестнадцать.
Джаред: Нет, Лили 45.
Дженсен: Ладно. Думаю, он ошибается, как всегда. Ладно, так вот. Она очень талантливая. Она сказала, что играет, я попросил сыграть что-нибудь, и она сразу начала. Как-то так... Это было сразу после «Суперкубка», так что... Вы вряд ли хотите это слышать.
(«Суперкубок» (Super Bowl) 2017 — матч по американскому футболу за звание чемпиона Национальной Футбольной Лиги — был 5 февраля.)
Зал: Мы хотим! Хотим! Да!!!
Джаред: Следующий вопрос!
Дженсен: Да, спасибо!
Выкрик из зала: Вы дразнитесь!

Фанатка: Прежде всего я бы хотела сказать тебе, Джаред, что я тебя люблю, но я Дино-девочка.
Джаред: Все в порядке, я тоже люблю Дина из «Девчонок Гилмор», это был крутой сериал. И, кстати говоря, я и сам Дино-девочка, так что все отлично. И не переживай, я буду наслаждаться своим кофе, пока вот он отвечает.
Дженсен: Угу.
Фанатка: Я хотела спросить… Лично для меня довольно тяжел десятый сезон из-за метки Каина и из-за того, как она отражалась на Дине. Что я хотела бы знать, так это как тебе, Дженсен, было играть такую озлобленную темную версию Дина? И, Джаред, пришлось ли тебе как-то менять Сэма, чтобы подстроиться под Дина?
Джаред: Ни за какое дерьмо я бы не стал менять Сэма. Ни за что. Ни за что. Хотел сказать «ни за что». Помню о несовершеннолетних. А вообще, стоит сказать, что Сэм меняется постоянно, так же, как и каждый из нас. Уверен, что каждый из нас за 12 лет видел разные версии себя, мы предстаем по-разному, когда общаемся с семьей, друзьями или очень противными типами в казино (Джаред как раз перед этим возмущался в твиттере менеджером казино). Так или иначе, у тебя есть несколько версий «тебя». И я думаю, что самая исключительная особенность СПН-семьи для меня оказалась в том, что она позволила мне понять, что нет ничего плохого в том, чтобы быть многосторонним и не прятать этого. Если ты приятный человек, ты можешь быть расстроен или зол, а если ты сердитый, ты все еще можешь быть милым. Так что я думаю, Сэм... Наиболее забавная вещь, которую я понял довольно давно, из разряда «искусство подражает жизни», так это то, что Джаред никогда не знал, куда и в какую сторону повернет сериал, точно так же, как и Сэм никогда не знал того, куда заведет его жизнь. Так что не оставалось ничего другого, как играть год за годом и узнавать это день за днем. Это важный урок, который я усвоил. Дин?
Дженсен: Да, это всегда довольно непросто. Не сказал бы, что по-настоящему тяжело, но все немного иначе, когда кто-то из братьев попадает в ситуацию, которая меняет его. Для нас обоих... Я знаю, что когда он играл бездушного Сэма...
Джаред: Не тыкай в меня пальцем.
Дженсен: Я не тыкаю, я просто указывал направление...
Джаред: Ага, направление.
Дженсен: Да, просто... (Дженсен начинает делать вид, что разминает руки) Да, это было немного непривычно для Дина взаимодействовать с бездушным Сэмом, потому что их отношения не были похожими на привычные. Думаю, в десятом сезоне тоже было что-то в этом духе, потому что Дин в буквальном смысле скатывался. Играть его было мрачновато, и, пожалуй, эти рабочие дни даже были немного тяжелее обычных. И уж точно сложнее, чем играть Дина из серии «Поговорим о Дине» (Regarding Dean, 12.11), который вышел на той неделе.
Джаред: И, кстати — прости, перебью — было очень весело писать и расклеивать эти стикеры: «лампа», «другая лампа», «произведение искусства», а на кофемашине было «Кофе. Не прикасаться, горячо!». Нет, уточняю: «Не лапай, горячо!». («No touchy», «touchy» обычно используется для описания чувствительного человека, а еще особенно чувствительных частей его тела.) Обычно после съемок я сижу в трейлере, смотрю что-то, звоню жене или занимаюсь еще чем-нибудь, а тут между дублями я сидел и писал, постоянно хихикая. «Кофе, не лапай!» Было очень весело, да.
Дженсен: Спасибо!

Джаред: Спасибо. Так, а теперь, вон там, в конце. Да.
Фанатка: Дженсен, ты часто поешь, но, Джаред, ты спел для альбома Джейсона Маннса на рождество, как тебе?
Джаред: Возможно. Джейсон предложил это. Было весело. У меня есть ведь еще и ваша поддержка. Спасибо!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: И у меня все еще есть то видео с Адель... Но сейчас очередь Дженсена, так что...
Дженсен: Это не видео с Адель. Там ее нет. Придурок.
Джаред: Сан-Диего. Каждый останется при своем мнении.

Дженсен: Вон там, сзади, давай.
Фанатка: Итак, я планирую посетить Остин (Джаред: Да!!!), так что хотела бы услышать от вас рекомендации о том, где можно поесть.
Дженсен: Где поесть в Остине? Ух, сложный вопрос.
Из зала выкрикивают варианты: Kerbey Lane!
Джаред: Да, прекрасный вариант.
Крик из зала: Chue’s! (ресторан мексиканской кухни)
Джаред: Chue’s — отличное место.
Не знаю. Для меня лучшее место, где можно поесть, — моя кухня.
Джаред: А, да! Его кухня. Записывай адрес! 1, 2, 3, 4… Много мест… На самом деле, есть одно место, но я отнюдь не могу сказать, что там отличная кухня, далеко нет. Я бы посоветовал Hula Hut («Хижина Хулы», Джеи уже упоминали это место, оно имеет свой причал). У моей сестры был там выпускной. Оно находится прямо на озере Остин. Местечко прямо в центре города одного из самых жарких штатов США, где можно посидеть и погрызть чипсы с сальсой, а если у тебя есть дети, племянники или племянницы, то там есть большая искусственная рыба и черепахи — детям это нравится. Могу еще сказать, что для меня...
Джаред улыбается, зал начинает смеяться.
Джаред: Не понял почему такая реакция, но... В общем, вы видите, как люди катаются на лодках и досках... Для меня это создает атмосферу... Ну, знаете, люди любят свой город. По сравнению с Лос-Анджелесом... Это красивый город, я жил там несколько лет, и не в обиду тем, кто оттуда, но мне всегда казалось, что тамошние жители словно заинтересованы только в самих себе или тем, что происходит. Ты спрашиваешь их, что у них интересного происходит, а в ответ: «Лос-Анджелес классный» — «Но что именно вы делали?» — «Ну, тут есть Голливуд, бары...» То есть они не любят город сам по себе, а «Хула Хат» заставляет меня прочувствовать эту любовь к Остину. Но еда так себе.
Дженсен: Говоря о еде, надо вспомнить вагончик Torchy's Trailer Park на 1 улице.
Джаред: Да, Torchy's Tacos.
Дженсен: Самый первый из ресторанчиков Torchy's Tacos.

Джаред: Вижу руку. Я выберу вон ту девушку, с рукой… с пальцами…
Дженсен: У них у всех есть руки и пальцы, у всех, кого ты видишь.
Джаред: Нет! Девушка с рукой и пальцами.
Фанатка: Прежде всего я хочу сказать «привет» и что я большой фанат вас обоих. Мой вопрос для Джареда…
Джаред: Да, выкуси!
Фанатка: ОК, ладно…
Джаред: Вегас — это Вегас, да.
Фанатка: ОК, итак: я прочла книгу твоей сестры, это отличная вещь…
Джаред: Да, я тоже получил удовольствие, спасибо.
Фанатка: Если бы ты тоже написал книгу, о чем бы она была и как бы ты ее назвал?
Джаред: О, вау. Если бы я писал книгу… Где Линн? (прим. пер.: из команды Fangasm)
Линн: Я тут, я как знала.
Джаред: Привет, Линн! Я написал кое-что для новой книги Линн, для СПН-семьи. Это заставило меня ужасно нервничать. Может, это странно слышать. Я зарабатываю актерской игрой последние 17 лет, я снимаюсь, хотя это не будет длится вечно, и это странно, но я никогда не испытывал такого страха, как когда пришлось писать. Если бы я был обязан написать книгу, я был бы несчастен. Но я бы хотел… На самом деле, я бы написал книгу для детей, поскольку есть вещи, которые мне бы хотелось узнать раньше, чем получилось, о любви и о принятии, о любви и о принятии самого себя в первую очередь. Так что я бы хотел написать книгу о том, что знаю, пожалуй; о том, как ребенок взрослеет, сталкиваясь со всеми открытыми перед ним возможностями и уроками, которые дает ему мир, и о том, как принимать их и быть благодарным.
Дженсен: То есть, по-простому, ты назовешь ее «Чему я научился у Дженсена».
Джаред: Да. Эпопея под названием «ЧЯНУД» — Чему Я Научился У Дженсена. ЧЯНУД. Скоро появится в книжных магазинах.
Дженсен: Моя бы называлась «В ожидании Джареда».
Джаред: «Быть коротышкой». «Жизнь недомерка». Мне до сих пор нравится то, как когда мы идем обедать или проходим по коридору в Вегасе и люди спрашивают: «Вы ребята из “Сверхъестественного”?», а мы в ответ: «Нет, просто по счастливой случайности мы оба похожи на парней из “Сверхъестественного”», каждый при взгляде на Дженсена восклицает: «Я думал, ты низкий!» А он такой: «Да, просто я снимаюсь с этим парнем».
Дженсен: А я в ответ: «Ха-ха! На, получи!»

Дженсен: Вон там, в полосатой рубашке.
Фанатка: Привет, ребята. Прежде всего, хочу сказать, что после того, как ты назвал своего первенца, я была немного разочарована, что ты не назвал близнецов Закон и Порядок (Law and Order).
Джаред: Да, поскольку его старшую дочь зовут Джастис («Справедливость») Джей, то я такой: «Думаю, отличными именами для близнецов будут Кайднесс («Доброта») Ким и Либерти («Свобода») Ларри». Тогда они будут ДжейДжей, КейКей и ЭлЭл. «ДжейДжей! КейКей! ЭлЭл! Сюда!»
Дженсен: Я не шучу — мы и правда обсуждали вариант Закон и Порядок.
Джаред: К сожалению, Чак Норрис…
Дженсен: …уже зарезервировал эти имена для своих рук.
Фанатка: Вы немного говорили на тему лица, которое делают при выпивке… что это вызывает недоверие, когда кто-то не делает лица будто выпил, изображая, как принял стопку крепкого алкоголя…
Дженсен: Когда кто-то в фильме пьет крепкий алкоголь, но не делает соответствующего лица…
Фанатка: Да.
Дженсен: Да, это раздражает.
Фанатка: Мне интересно, ведь вы, ребята… Это внимание к небольшим деталям делает сериал…
Дженсен: О, это не имеет отношения к актерскому мастерству, мы просто пьем настоящий алкоголь.
Фанатка: Так вот, это внимание к деталям, по-моему, делает… заставляет поверить, глядя на Дина, одиноко сидящего в своей комнате в депрессняке, поскольку он…
Джаред: В депрессняке!..
Дженсен: Так и есть!
Фанатка: Это делает сериал тем, чем он является, и вы ребята великолепны в этом.
Дженсен: Спасибо.
Фанатка: Так что я хотела узнать, когда вам нужно изобразить напряжение, злость, грусть, нужна ли для этого подготовка и легко ли потом успокоиться? Тяжело ли это эмоционально играть в таких сценах?
Дженсен: Это хороший вопрос. Да, мы, знаете, играем этих персонажей довольно давно, и, я бы сказал, некоторые… многие люди так поступают, я сам в этом замечен, и он тоже, а именно настраивают себя перед тем, как на самом деле приступить к сцене. Это может заключаться в том, чтобы послушать музыку или подумать о чем-то, что поможет тебе войти в нужное эмоциональное состояние. Из-за того, что мы так долго занимаемся нашим делом, у нас появилось преимущество, заключающееся в том, что нам больше не обязательно так поступать, поскольку мы можем включиться сразу и позволить эмоциям поразить нас по ходу сцены. Но, да, есть такие сцены, такие сюжетные повороты, такие диалоги…
Джаред: Ты когда-нибудь слушал музыку перед съемкой сцены?
Дженсен: Нет.
Джаред: Никогда-никогда?
Дженсен: Нет.
Джаред: А я слушал один раз. Один раз за всю карьеру.
Дженсен: Я показал на тебя, поскольку знаю это.
*Перебивка в записи*
Джаред: …надо забыть, что там Дензел Вашингтон и Кейт Уинслет, и просто погрузиться в настоящий момент. Часто во время съемки… Одним из важнейших в жизни событий для меня… спасибо, ребята… была работа с Питером о’Тулом. Да, спасибо. И в сцене в самом конце, когда у моего персонажа была очень эмоциональная сцена с персонажем Питера о’Тула, и это был один из тех моментов, когда ты зацикливаешься, он потянул меня в сторону — а когда Питер о’Тул (покойся с миром) тянет тебя в сторонку, ты просто идешь с ним — и его совет имел очень глубокий смысл, он сказал: «Остановись. Это не твои слезы, это слезы Тома. Сохрани их для Тома», я играл персонажа по имени Том. (Прим. пер: речь идет о фильме «Рождественский коттедж».) И я в ответ: «Ох. Круто». «Ох, круто. Вы правы. Это не Джареда, это Тома (моего персонажа)». В этом был действительно глубокий смысл от человека… вы знаете, восемь номинаций на Оскар или около того, Награда за Жизненные Достижения (Lifetime Achievement Award) в духе: «Эй, я понял. Ты проделал отличную работу, но сейчас ты расчувствовался, это от Тома, а не Джареда. Плачь дома». Это был классный способ сказать, знаете, «Уединись». Мы рассказываем историю для вас всех, не для себя одного, и если хочешь поплакать, навести своего психотерапевта. У нас вышел вчера смешной разговор с одним парнем. Я играл в блэк джек, а парень рядом со мной… Мне кажется, девушка, которая была с ним, смотрела «Девчонок Гилмор».
Дженсен: Да, это весело.
Джаред: И он: «Ты выглядишь крутым. Тебе когда-нибудь приходилось плакать?» А я: «Фррррр». «Мужчины не плачут» — «Чувак, я все время плачу». А он: «Но ты же большой мужик» — «Ага».
Дженсен: Ты не такой уж и большой. Прямо там.
Девушка начинает говорить, но Джаред заслоняет собой Дженсена, показывая, какой он большой, все смеются.

Фанатка: Я только сегодня увидела потрясающую сцену с быком. Ты бы не мог рассказать какие-то подробности…
Дженсен: Прости, что? Я был… Передо мной был комар.
Фанатка: Насчет механического быка…
Дженсен: А, сцена с механическим быком, ясно.
Фанатка: Запустили ли его в замедленном режиме? Попробовал ли покататься на нем Джаред? И увидим ли мы что-то из этого в гэг-рилах?
Дженсен: Ну, ОК. Прежде всего скажу, что меня до сих пор мутит. Это не было замедленным режимом, это был режим…
Джаред: Режим на полную мощность.
Дженсен: Мы включили полную мощность.
Джаред: Быстрый режим.
Дженсен: Мой дублер Кейн Монтег сделал это первым, просто чтобы наверняка иметь хороший дубль про запас. Там был Джесси, он тоже предпринял одну из попыток, сел на быка и продержался около 30 секунд, это очень долго. (Jesse Blue — один из членов команды, занимающейся трюками, иногда работает в качестве дублера Дженсена.) Не знаю, многие ли из вас представляют это, но считается долго продержаться 8 секунд, не 30. А парень, который управлял быком, и на самом деле работает оператором таких быков по выходным. Так что это было не на площадке, а в настоящем хонки-тонк-баре, куда мы пошли и где был бык. (Honky tonk — разновидность бара, распространенная в южных штатах. Изначально бары для простого класса, где подавался алкоголь и были музыкальные развлечения, часто танцевальная площадка или музыкальные автоматы. Именно в таких барах зародился стиль кантри.)
Джаред: Было весело там снимать.
Дженсен: Да. Итак, когда настала моя очередь, я такой: «Вау»… Со мной уже была забавная история. Я был моложе и жил в Лос-Анджелесе, пытаясь…
Джаред: Тебе было 40 с чем-то?
Дженсен: Да. Я работал то тут, то там; думаю, может, я как раз только ушел из «Дней нашей жизни». В любом случае…
Зал радостно кричит.
Дженсен: Спокойнее. Спокойнее.
Джаред: Эрик-чертвозьми-Брейди.
Дженсен: Там на бульваре Сансет открылся кантри-бар под названием «Saddle Ranch» («Ранчо верховой езды»).
Джаред: Не смотри на меня!
Дженсен: Ты там был.
Джаред: Это ты мне рассказываешь?
Дженсен: И у них был механический бык. Они только открылись и старались привлечь людей, привлечь посетителей. И, конечно же, я и мои приятели из Арканзаса, Техаса, Оклахомы…
Джаред что-то комментирует на заднем плане.
Дженсен: Нет, тебя-то там не было нужно. Мы ходили туда по понедельникам, когда у них были соревнования по скачке на быке и можно было выиграть денежный приз. Мы ходили туда каждый понедельник и выигрывали деньги на пиво на всю неделю.
Джаред: Ты как Дин Винчестер: «Я выиграю немного денег. Мне надо поесть — пойду сыграю в бильярд».
Дженсен: Так что, возвращаясь к теме, я сделал несколько дублей на быке, занявших очень много времени, и меня мутило после этого. Наверное, что-то из этого вы увидите в гэг-рилах. Он работал на полной скорости, это было не просто.
Джаред: Да. На быстрой скорости.

Джаред: Вон там в углу, прямо рядом с волонтером.
Фанатка: Я должна сказать: я люблю вас, ребята. Огромное вам спасибо за сериал.
Джаред: И мы тебя любим. Откуда ты? У тебя южный акцент.
Фанатка: Я из Коламбуса, штат Джорджия. Здесь моя дочь, это она познакомила меня с вашим феноменом.
Джаред: У тебя есть дочь?
Фанатка: Да, мы одна команда.
Джаред: У тебя их двое?
Фанатка: Нет.
Джаред: Хорошо для тебя.
Фанатка: Спасибо. У меня такой вопрос: Дженсен, я люблю тебя еще с «Дней нашей жизни»…
Джаред: И я, и я!
Фанатка: Джаред, прости, но я не знала о твоем существовании до конца июля 2015. Прости!
Джаред: Лучший месяц в твоей жизни! (Бросает микрофон.) А в каком месяце ты узнала о Дженсене?
Фанатка: О боже!
Джаред: Точно!
Дженсен: Она просто знала. Ты не узнаешь обо мне, ты просто знаешь. Это уже заложено, ты просто должен отыскать это знание в себе.
Джаред: Если взять кое-что из того, что мы говорим, и просто записать на бумаге, будет выглядеть будто мы заносчивые уроды. Дженсен: «Ты просто знаешь обо мне». Джаред: «Лучший месяц в твоей жизни». Я бы ненавидел себя. Уже ненавижу.
Дженсен: И я тебя ненавижу.
Фанатка: Моментом, когда я полюбила тебя, была моя годовщина с мужем, когда я впервые посмотрела «Сверхъестественное».
Джаред: Странно, что это было с мужем!
Фанатка: Он недавно умер.
Джаред: Прости, соболезную!
Фанатка: Да, этим летом. Но когда мы праздновали нашу последнюю годовщину мы собрались с нашей дочерью и провели в отеле 72 часа, ничего не делая и посмотрев подряд 5 сезонов «Сверхъестественного». Вот тогда я узнала о тебе, Джаред.
Дженсен: Звучит, будто она взяла вас в заложники: «Вам не откупиться. Вы просто должны посмотреть все эти серии «Сверхъестественного», чтобы смочь уйти».
Фанатка: Нет, она познакомила нас…
Джаред: Это было в такой же комнате, как та, где Сэма заперли, чтобы он избавился от демонской крови? И вы просто не могли выбраться?
Фанатка: Нет, нет. Мы только заказали обслуживание в комнату, так что могли ничего не делать и только смотреть сериал. Она была безумно увлечена сериалом, и мы спросили, не хочет ли она, чтобы мы тоже его посмотрели. Простите за долгий рассказ, но мой вопрос не в этом.
Джаред: Да, точно, какой у тебя был вопрос.
Фанатка: Я хотела это спросить, как только посмотрела «Сверхъестественное»: Дженсен, в «Днях нашей жизни» ты играешь Эрика Брейди и у тебя есть сестра-близнец по имени Сэм, потом ты пришел в «Сверхъестественное» и у тебя брат Сэм, снова родственник по имени Сэм…
Дженсен: Да, моя другая сестра Сэм.
Фанатка: А в «Девчонках Гилмор»… Так же назывался твой сериал?
Дженсен: Это неважно.
Джаред: Спроси у него (показывает на Дженсена).
Фанатка: …твоего персонажа звали Дин. И когда вы начали сниматься в этом сериале, вы не путались, когда говорили «Дин», «Сэм»?
Джаред: Я отвечу на это. Это была моя вина. Тебя же сначала никто не знает, верно? Что мы Дженсен, Джаред. Все знают только имена персонажей — Дин, Сэм. И кто-то из команды говорит: «Дин, сюда; Сэм, туда» — и мы оба идем туда, куда сказано Дину, и они такие: «Чувак!..», и я: «Ой, да». Было сложновато привыкать первое время. 72 часа смотрели «Сверхъестественное»!..
Фанатка: Да.
Дженсен: Они… Команда и даже режиссеры до сих пор путают наши имена, даже если работают с нами уже 12 лет.
Джаред: Кевин Паркс! (Первый помощник режиссёра на нечётных сериях, его прозвали «Парксапедия» за то, что он хорошо помнит все, что было в сериале.)
Дженсен: Да.
Джаред: Зовет меня «Дженсен». Я: «Кевин, чувак! Ты знаешь о “Сверхъестественном” больше, чем кто угодно другой на всей планете! Ты работаешь здесь уже 12 лет! И ты зовешь меня “Дженсен”?!» Он такой: «Фр, ну да». Близняшки! Близняшки!
Дженсен: Да. В любом случае, на этой ноте я оставлю вас отдохнуть. Присядьте, выдохните, а мы постараемся больше не ломать сегодня микрофоны. Спасибо, ребята, увидимся позже.

@темы: 2017, VegasCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, Текст

---

[Сообщество переводов по СПН]

Я попросила Мишу нарисовать облака мыслей.
Дженсен: Кажется, я повредил спину на пилатесе.
Миша: Я забыл заплатить за парковку.
Фанатка: Черт, что за запах?..
Джаред: Я супер горяч!

Оригинал: twitter.com/KelsiSickmann/status/82594020512747...

@темы: 2017, HousCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское, Автографы

---

О смешных салатах

[Сообщество переводов по СПН]

Нам не помешает немного историй.

Итак, я хотел придумать для своего фотоопа что-нибудь забавное. Мне всегда нравилось то, как Джеи смеются, так что я решил сделать фото, которое напоминало бы одну из моих любимых подборок: смеющиеся-за-салатом.

Подборка

С Дженсеном мы уже виделись часом ранее во время его одиночных фотоопов, но Джареда я сегодня еще не встречал. Сейчас из них двоих он стоял ближе ко мне.
Я подошел и Джаред повернулся ко мне, улыбаясь. Он весело поинтересовался: «Привет! Как твои дела?» прямо перед тем, как обнять. Я не сразу решился принять объятия, до этого были ситуации, когда волонтеры были мной недовольны (например, на БурКоне в 2016, когда Джареду буквально пришлось закричать: «Обними меня!»), но он все равно притянул меня в объятия, гораздо раньше, чем у меня была возможность решиться, и я не мог отказать этому человеку. Я все еще не могу привыкнуть к тому, что Джаред такой высокий. Я помню, как мне пришлось встать на носочки просто чтобы по-человечески его обнять. «Приятно видеть тебя снова», — сказал он и я ответил, что тоже рад увидеть его, а потом поинтересовался как его дела. Он ответил, что у него все отлично, и это заставило меня широко заулыбаться.
Когда речь зашла о позе, то я попросил их: «Ребята, можете сделать вид, что вы безудержно смеетесь, как если бы смеялись над одной из своих междусобойных шуточек?». Джаред тут же согласился, а Дженсен, как мне показалось, не сразу понял, потому что не расслышал. Джаред наклонился, чтобы прошептать Дженсену на ухо то, что я только что сказал и тогда Дженсен закивал.
Мы встали на позиции, Джаред приобнял меня рукой, и я сделал тоже самое с ним. Затем они слегка отклонились назад, положили руки на грудь, а я просто отзеркалил их, совершенно не задумываясь о том, как выгляжу при этом, именно поэтому моя голова выглядит немного не так, как я хотел (но я все равно думаю, что фотооп вышел милым).
Фотография была сделана, я поблагодарил их и уже собирался уходить, как вдруг Джаред притянул меня в очередные объятия, и это застало меня врасплох. Джаред просто сыпал объятиями в тот день! Я обнял его в ответ, поблагодарил, а затем снова поблагодарил Дженсена.
И теперь у меня есть очередной любимый фотооп!
Примечание: Прямо перед тем, как я ушел из комнаты фотоопов, меня позвал Крис. Я не знал зачем, ведь он был прямо посреди съемки следующего опа, так что просто встал позади него, чувствуя себя безумно неловко и все ожидая момента, когда волонтеры попросят меня покинуть студию. Крис повернулся ко мне, подошел ближе и обнял, спросив потом как я и все ли хорошо. Это было невероятно приятно! Я сказал, что у меня все хорошо (превосходно, если точнее), а он улыбнулся и сказал, что это приятно слышать.
Крис лучший!

Оригинал

Оригинал: itsokaysammy.tumblr.com/post/156691612152/my-j2...

@темы: Фотоопы, 2017, HousCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

ChiCon 2016 Gold Panel

[Сообщество переводов по СПН]

Стараемся наполнять наш канал.
Скоро возьмемся за новые панели, а пока что нужно еще немного разобраться со старыми.
Если кто-то вдруг захочет к нам саббером, то, напоминаю: вакансия всегда открыта.
А пока, приятного просмотра!

@темы: 2016, ChiCon, Субтитры, Конвенция СПН

---

#ewpopfest

[LetsGoToHogwarts]

Первые в этом году субтитры!
Нам удалось вытащить видео с сайта EW, но черт его знает не забанит ли его ютьюб, так что мы залили еще и в ВК.
Приятного просмотра!
Скоро будет перевод вопросов и субтитры к ним.

@темы: 2016, Субтитры, Конвенция СПН, ewpopfest

---

[Сообщество переводов по СПН]

Админы уходили в загул, а потом с поздравлениями чуть припозднились, но год только начался, так что не слишком поздно поздравить всех наших читателей с наступившим 2017 годом.
2016 был достаточно тяжелым, но сколько мы успели сделать за этот год! И в этом точно есть огромная заслуга каждого участника этого сообщества.
Спасибо каждому из вас, что присоединились к нам и поддерживали своими комментариями и просто добрыми словами, для нас это было, есть и будет очень важно.
Мы желаем всем в новом году счастья, побольше счастливых моментов и чтобы каждый день был в радость!
Чтобы любимый фандом не огорчал нас, а только радовал, а мечты сбывались как можно чаще.
А мы постараемся в ближайшее время закончить пару-тройку небольших приятностей.
P.S. Делюсь небольшим коллажиком, которым меня поздравили в новый год.

@темы: 2017, техническая запись

---

[Сообщество переводов по СПН]

Это наш Джей2 фотооп с прошлого года и по совместительству наш первый кон. Тогда мы впервые встретили их. Со мной были все трое детей. Дженсена я обняла сразу же, как только подошла к нему, а затем отступила. Он положил руку мне на плечо и встал напротив. Невероятно сложно концентрироваться, когда он смотрит, обращая на тебя все свое внимание. Я смогла выдавить из себя только: «Я бы хотел, чтобы ты отбирал конфеты у моих детей». (А морщинки вокруг его глаз! Боже мой!) Между тем, он, все еще держа руку на моем плече, медленно передвинул ее к другому. К этому моменту дети уже заняли свои позиции, а на лицах ребят появилось жульническое выражение.
Мне так нравится, как вышли мои девочки! После фотоопа, Дженсен обнял меня снова. Я так и не смогла подойти к Джареду, потому что все трое детей крутились под ногами и из-за этого я постоянно суетилась. В момент, когда я собирала в кучу наши сумки, я не увидела, как дети говорили Джареду и Дженсену, что те могут оставить конфеты себе, но Джаред закричал: «Правда?!» с этой его громадной улыбкой на лице и принялся благодарить их.
Мне так нравится то, что мой сын почти с них ростом… А моя старшая дочь надела мою любимую футболку с фанатским дизайном! Которую я купила для себя.
Мне подписали ее в этом году на коне в Нью-Джерси.

Оригинал: shipsofsnapegirl.tumblr.com/post/130219460076/t...

Фотооп

@темы: Фотоопы, 2015, NJCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

«Mooseketeers»

[Сообщество переводов по СПН]

Джаред поднял табличку чуть выше того уровня, который был нам нужен, а это означало, что я уже не должна быть такой счастливой, какой получилась на этом фото. Но в тот момент я просто не могла быть хоть немного расстроенной!
Как только настала наша с @latetothewinchesterparty очередь для фотоопа, мы дали Джареду футболку, а также сказали, что у нас есть такие же для Женевьев и малышей; помимо этого, мы спросили хочет ли он надеть рога.

«Черт возьми, да!»

Он отвечал «черт возьми, да!» на все, что мы ему говорили — в буквальном смысле на все — и каждый раз лучезарно улыбался.
— Хочешь оставить рога себе?
— Да, черт возьми!

— Мы сделали такие же для Жен и ребят.
— Да, черт возьми!

(Прим.переводчика: на футболках надпись «Mooseketeers» — это искаженное «Musketeers» — «мушкетеры», где первую часть заменили словом «Moose» — лось. Следовательно, получили мы «Лоськетеров». Стоит заметить, что подобные слообразования имели место быть в мультике «The Two Mouseketeers» — одной из короткометражек о «Томе и Джерри». На русский название было переведено как «Два мышкетёра»).

Оригинал был найден здесь: mrswhozeewhatsis.tumblr.com/post/150700048296/m...

Фотооп

@темы: 2016, ChiCon, Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

Расписание конвенций на 2017 год:

[Сообщество переводов по СПН]

• Джэксонвилл, FL January 20-22
• Хьюстон, TX January 27-29
• Лас-Вегас, NV Februrary 9-12
Завтрак, текст spn-translations.diary.ru/p212298351.htm
• Нэшвилл, TN Februrary 24-26
• Сиэтл, WA April 7-9
• ASYLUM, Blackpool, UK May 12-14
• JIBcon, Rome, IT May 19-21
• Феникс, AZ June 9-11
• Чикаго, IL July 14-16
• Комик-кон в Сан-Диего, CA July 23
• Ванкувер, BC August 11-13
• Миннеаполис, MN August 25-27
• Питтсбург, PA September 8-10
• Секокус, NJ September 22-24
• Торонто, ONT October 6-8
• Новый Орлеан, LA October 27-29
• Вашингтон, DC November 10-12
• Гонолулу, HI November 17-19
• Сан-Франциско, December 1-3

@темы: 2017, Конвенция СПН

---

Поздравляшки!

[Сообщество переводов по СПН]

Сегодняшний день почти подошел к концу, но я все равно еще успеваю поздравить нашу чудесную Дани с Днем Рождения!
Я хочу это сделать еще и здесь по той причине, что если бы не ты, то нашего сообщества вообще не существовало бы.
А ты подтолкнула меня к тому, чтобы выйти из "зоны комфорта" и, преодолев пару комплексов, начать делать что-то хорошее для фэндома.
Спасибо тебе за это!
Будь здорова, счастлива и побольше тебе вдохновения для твоих чудесных работ!
Обнимаю.

---

Джаред и Дженсен на #ewpopfest [интервью]

[Сообщество переводов по СПН]

Пока мы работаем над прочими интересностями, делимся небольшим интервью с поп-феста с ребятами.

@темы: 2016, Субтитры, ewpopfest, интервью

---

Джеи на EW PopFest, 29 октября 2016

[Сообщество переводов по СПН]

© maichan808.tumblr.com/post/152510138274/jensen-...

Ведущая: Если вы собрались здесь на панель «Сверхъестественного», то довольно просто догадаться, что здесь у нас Сэм и Дин Винчестеры собственной персоной! Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!
Джаред: Ауч! (споткнулся обо что-то) Как дела, Сэм?
Ведущая (далее Сэм): Неплохо, а как вы, парни?
Дженсен: Как дела, Лос-Анджелес?
Джаред: Для тех из вас, кто не знает, эта чудесная девушка справа от меня написала статью для «Entertainment Weekly», так что поаплодируйте ей, пожалуйста. (После аплодисментов) Вы посчитаете за грубость, если я надену солнечные очки?
Толпа: Нет!
Сэм: Очевидно, ни Дженсен, ни я об этом вообще не беспокоимся.
Дженсен, указывая на толпу: Посмотри на них!
Джаред: Мне нужно сделать это в стиле «C.S.I.: Место преступления Майами»?
(Надевание очков — классический жест Горацио Кейна, подборку таких моментов можно посмотреть здесь www.youtube.com/watch?v=mznsEcZlM2I Эту особенность пародировали в СПН в 5.08 «Переключая каналы»)
Толпа радостно кричит, Дженсен начинает напевать главную тему из заставки (в заставке звучит композиция: The Who - Won't Get Fooled Again, интро сериала: www.youtube.com/watch?v=KwrAW6PPQ2A))
Джаред пафосно делает все в лучших традициях «CSI».
Джаред: Теперь пора в паб! Простите нас за это. Мы приехали сюда прямиком со съемок в Ванкувере. В прямом смысле.
Дженсен: Но мы репетировали этот момент в течении пяти часов!
Джаред: Именно поэтому мы не спали. Привет, народ!
Сэм: Они правда всегда так делают в «CSI: Майами»?
Дженсен: А?
Сэм: Они правда делают это в «CSI: Майами»?
Дженсен, злобно смеясь: Больше нет! (Сериал закончился в 2012.)
Джаред к Дженсену, повторяя смех: Хорошая шутка получилась. Дай пятеру!
Ребята отбивают друг другу пять.
Сэм: Хорошо, а теперь мы поговорим немного о том тв-сериале, над которым вы работаете вот уже несколько лет. В серии на этой неделе мама ушла.
Крики из толпы: О Боже, мое сердце.
Джаред: Что? Погодите!
Крик из толпы: Предупреждайте о спойлерах!
Джаред: Хорошо, я сделаю это как бы от имени Саманты: ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!
Сэм: Ох, без разницы. Уже несколько дней прошло! Я им больше не верю. (Прим.: Тот из переводчиков, который смотрел серию 30 октября, уже после того, как мы взялись за это видео кстати, в возмущении!))))
Дженсен, смеясь: Спойлеры! Кто-нибудь смотрел «Титаник»? Так вот, он затонул!
Сэм: Он видит мертвых людей?
Дженсен: Кто-то сейчас такой: «А? Погодите, что?!»
Джаред: Саманта Уолтерс, глядя «Империя наносит ответный удар»: «Я не могу поверить, Дарт Вейдер — отец Люка?!»
Сэм: Отлично, да. Ладно, а теперь серьезно: перед тем как начался этот сезон, были разговоры о том, что мы впервые увидим этих двоих в роли сыновей, но на этот раз с мамой. Но теперь… Как на ребятах отразилось то, что Мэри не готова быть матерью для них теперешних, не готова принять их?
Джаред: Я думаю для Сэма… Для моего Сэма, не для Сэма в смысле тебя (прим.: намек на имя ведущей), это, думаю, в какой-то степени…
Дженсен: Слишком много Сэмов в моей жизни.
Сэм: Слишком мно…
Крик из толпы: Сэмов никогда не бывает слишком много!
Дженсен: Недостаточно Динов!
Джаред: Да, Динов недостаточно.
Крик из толпы, но его не слышно.
Джаред: Что?
Повторяют.
Джаред: Ты такая глупенькая.
Дженсен: Отвечай на вопрос уже!
Джаред: Я пытаюсь! Но ты начал с этими Динопроблемами, я занервничал… Так, ладно. Я думаю, что мы видим, как в жизни Сэма повторяется одна и та же цепочка событий: все, к кому он привязываются, в итоге оставляют его. И я думаю, что сейчас среди всех этих людей достаточно многие смотрят сериал… Я вижу много людей из СПН-семьи, это невероятно… Ребята, вы невероятные. Я тоже вас люблю. (Прим.: Джаред немного потерял нить повествования? Х)) Так вот, каждый раз, когда Сэм привязывается к кому-то или чему-то в своей жизни, он лишается этого. Это происходит по-разному: его брат умирает, но потом возвращается… хорошо.
Дженсен: Именно так я и делаю.
Джаред: Но многие девушки в его жизни обычно… Кроме одной, на которой я женился… (зал начинает верещать) Так, спокойнее, отвалите!
Крик из толпы: Я готова с тобой подраться!
Дженсен: «Я готова с тобой подраться!»
Джаред: «Я буду с тобой драться!» У меня была возможность посмотреть небольшой кусочек прошлой серии между съемками в четверг и попыткой помешать лайвстриму Марка Шеппарда… Это правдивая история: мы увидели, что он пытается устроить стрим на фейсбуке, и я такой: «Надо задолбать его звонками!» и начал звонить. А Марк: «Кажется, это Джаред звонит мне. Номер не определяется».
Дженсен: Осторожно, спойлеры: вы можете помешать человеку вести трансляцию, если позвоните ему раз сто. Что просто идеально, если в касте есть люди, которые любят это делать гораздо чаще, чем стоило бы.
Джаред: Мне понравился «Завод» («The Foundry»*, 12.03), это было возвращение к первому сезону, к классическому сериалу-ужастику. После того, что было в последнем сезоне, — Бог, Тьма, Люцифер… Все это было таким масштабным и нам просто нужно было свернуть куда-то, потому что стараться делать это с каждым разом все масштабнее, масштабнее и масштабнее, было бы бессмысленно. Так что мне нравится то, что мы в каком-то смысле вернулись в реальность. Это как… Я… Я зову это «эхом». И то же самое происходит с отношениями: если вы были друзьями, чьей-то девушкой или парнем, а потом отношения закончились, то в любом случае будет существовать эхо того, что между вами было что-то реальное, ставшее затем эфирным. Ох, кажется еще слишком рано для того, чтобы я говорил что-то подобное…
*Название серии 12.03 «The Foundry» буквально переводится как «Литейный завод» или «Литейный цех». Оно вызвало вопросы у зрителей и у переводчиков. О значении названия серии спрашивали у сценариста Роберта Беренса, и он сказал, что не будет рассказывать о своих мотивах, поскольку они «слишком личные» twitter.com/robertberens/status/792226487499890....
Сэм: А я сижу и думаю: вау, этот ответ превращается в очень глубокую мысль.
Дженсен делает вид, что заснул и храпит. Джаред трясет его: Просыпайся.
Дженсен: Боже, чувствую себя так, словно оказался в серии «C.S.I.: Место преступления Майами».
Сэм: Дженсен, ты выглядишь таким крутым в этой кожаной куртке и солнечных очках…
Дженсен: Для того и надевал.
Джаред: Эй, Сэм, поумерь пыл.
Дженсен: «А то подерусь с тобой!»
Сэм: Дженсен, мы увидели, что в финальной сцене серии, когда мама уходила, Дин выглядел очень расстроенным этим, очевидно, но как это сказалось на нем? Это было едва ли не хуже, чем ее смерть? Потому что она сама выбрала возможность уйти?
Дженсен: Я смотрел серию и иногда… Иногда ты думаешь, что делаешь что-то одно, а на деле выходит, что это выглядит немного иначе, чем ты планировал. Я ощущал это так: вот она уходит, и я: «Ух, нет, я не хочу с тобой разговаривать». Она подходит, чтобы обнять, а я такой: «Не-а, нехочунебуду». Мне на тот момент показалось, что это так по-ребячески…
Сэм: Нет, на самом деле это было очень эмоционально.
Дженсен: Да, это так и было, и я думаю, что это безусловно дало нам тот эмоциональный аспект, какого не было у нас уже очень и очень давно. Родительское присутствие, которого не было примерно с того момента, как умер Бобби.
Толпа расстроилась.
Дженсен: Ну будет вам…
Джаред к Дженсену: Да ладно!
Сэм: Осторожно, спойлеры!
Джаред: Спасибо, Сэм.
Дженсен: Да ладно вам! Сколько прошло? Это было будто тринадцать лет назад!
Джаред: Но все еще!..
Дженсен: Слишком рано?
Джаред: Слишком рано.
Дженсен: Слишком рано…
Джаред: Все еще больно.
Дженсен, смеясь: Все еще больно. (поднимая голову) Столько самолетов летает. О чем мы… Да, я считаю, что это отличительная сторона этого сезона: то, что есть уникальный фактор — эмоциональная связь с чем-то… с кем-то, с кем такой связи не было уже довольно давно. Так что это должно привнести какие-то новые чувства в сериал, которых мы достаточно давно не видели у братьев.
Сэм: Конечно. Мы можем на секунду вернуться к реальности?
Джаред, надевая шапку: Лаадно.
Дженсен: Джаред, снимай рубашку.
Сэм: Не настолько сильно вернуться к реальности.
Дженсен: Просто держим народ в тонусе к приходу Стивена Амелла.
Народ вопит.
Дженсен: Ладно, все, успокойтесь.
Джаред: А я подтянулся больше раз.
Сэм: В этом году появились британские летописцы. И они рассказали, что имеют свою систему борьбы с нечистью и убивают любое сверхъестественное существо, что пересекает их границы. Почему они настолько лучше в этой работе?
Крики: Кто сказал, что они лучше?!
Джаред: Ладно, хорошо, ладно. Я скажу, что мы думали…
Дженсен: Каждый останется при своем мнении.
Джаред: Нет, даже лучше. Путешествие — это путь, а не цель. (Есть несколько вариантов этой цитаты: T. S. Eliot — «The journey, Not the destination matters» (Важно путешествие, а не цель) и Lynn H. Hough — «Life is a journey and not a destination» (Жизнь — это путешествие, а не пункт назначения), но сводится все к одному смыслу.)
Сэм: Это ты только что придумал?
Джаред: Да, просто думал задницей. (Right Outta My Ass)))))
Дженсен: Твоя задница как открытки Hallmark. (У Hallmark много открыток с надписями, в том числе и с известными цитатами.)
Джаред: Так, для начала, есть тут британцы?
Сэм: Ох, да.
Джаред: Закройте уши. Они просто нашли для себя легкие варианты, и знаете что? мы просто фыркнем им в ответ и будем продолжать идти тернистым путем, поскольку мы столько всего узнали таким образом… Это не о том, чтобы просто взять и по щелчку пальцев сделать мир идеальным, это тяжелый путь, где приходится учиться и узнавать, чтобы в итоге оказаться там, где ты есть и сделать все лучше.
Сэм: Это просто чудесный…
Джаред бросает микрофон, но тот ударяется об его ногу и отлетает.
Сэм: Ты бросил И ПНУЛ микрофон.
Джаред: Нога болит. Обычно, когда роняешь микрофон вот так, то он ломается, так что я попытался остановить его своей ногой, он треснул меня прямо по своду стопы и это было…
Дженсен: Возможно, стоит тогда просто перестать бросаться микрофоном!
Джаред: Я никогда не перестану бросать микрофон, Дженсен Эклз!
Джаред снова бросает микрофон, Дженсен фейспалмит.
Сэм: У нас только лишь первая конвенция, а уже есть сломанный микрофон.
Джаред: Есть, что запомнить.
Дженсен: Мне нечего сказать.
Сэм: Я думаю, что Тони затронула интересную тему, которую уже, правда, поднимали в сериале и до этого. Я имею в виду, ну, знаете, дружбу Сэма и Дина с демонами… (Джаред опять изображает лосося) вне зависимости от того, что они делают.
Джаред к Дженсену: Лосось Дин.
Сэм: Да, Сэм и Дин. Вы их играете. (Бедная Саманта!))))
Джаред: Нет, лосось Дин. Рыба.
Дженсен: С ногами колесом, одетая в кожаную куртку, рыба.
Сэм: Эм… Которая… Тони подняла тему… Где Сэм и Дин, герои этой истории…
Саманта начинает смеяться, Дженсен: Саманта такая: «Ладно, я не буду обращать на это внимание и просто продолжу говорить».
Сэм: Я просто буду продолжать говорить!
Джаред: Мы только что убили кого-то там.
Дженсен: Не надо терять тут время.
Джаред подается вперед на стуле и начинает заваливаться вперед, но быстро принимает нормальную позу.
Сэм: Боже, я думала ты падаешь!
Дженсен: Так, ладно. Дин и Сэм, да…
Сэм: Да!
Джаред: Не-не-не, Сэм первый.
Дженсен: Рыба первая?
Джаред: Рыба первая. Лосось.
Дженсен: Простите. Я… Просто простите. Это…
Джаред: Почему ты извиняешься? Ты не должен.
Дженсен: Это все катится под откос и достаточно быстро… (Дженсен берет бутылку и бросает) Смотри, ты просто можешь делать так!
Джаред: Но она не издает такой же звук!
Дженсен: И не стоит тысячу-другую!
Джаред: Я все равно расплачиваться буду твоей кредиткой, так что какая разница?
Дженсен: Пусть так, ладно.
Сэм: Я попробую пойти другим путем. Если бы у вас, ребята, была возможность переснять любую серию, исключительно из-за возможности сняться в ней снова, то что это была бы за серия?
Одобрительные возгласы.
Сэм: Вам нравится, как я сменила тему?
Джаред: Это была отличная смена темы!
Сэм: Большое спасибо!
Джаред: Я бы снялся снова в…
Крики: «Ошибка по-французски»! (серия 6.15)
Джаред: …в «Желтой лихорадке» (4.06). У меня есть несколько…
Толпа: «Жуки!» (1.08)
Джаред: Боже, нет! «Жуки» были бы последним эпизодом в моем списке. Я выберу странный вариант… Сюрприз, а? Если бы я мог вернуться назад и переиграть какую-то серию, то я бы выбрал… Не помню названия, но это был финал первого сезона. Это был по-настоящему уникальный опыт, потому что… Со всей вашей поддержкой, народ, мы оказались в классном положении: мы не боимся, что нас могут отменить. Постучим по дереву. (Дженсен рядом колотит кулачком по деревянной ручке стула). Это может произойти и сейчас, но после всех этих лет мы уже не испытываем постоянного страха с мыслями: «Боже, они нас уволят», а первом сезоне было иначе. В первом сезоне возникало странное чувство, когда мы смотрели друг на друга и думали: «Это может быть наша последняя съемка здесь». Ко всему прочему в интернете ходили разные разговоры… Так что окончание той серии было действительно необычным. Для меня оно было еще и очень значимым. У нас есть столько комедийных серий, вроде «Ошибки по-французски» или «Переключая каналы» («Changing channels», 5.08), где мы и использовали эту фишку из «Места преступления Майами»… Потом «Настоящие охотники за приведениями» («The Real Ghostbusters», 5.09). Ко всему прочему у меня есть определенная слабость к серии «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» («I Know What You Did Last Summer», 4.09. Прим. переводчика: Если кто забыл, то это серия, где Сэм рассказывает Дину про него и Руби). «Если я нравлюсь тебе, то лучше бы надеть кольцо сюда». Нет? Ну ладно. (Джаред напевает строчку из песни Бейонсе «Single Ladies»: «If you liked it then you better put a ring on it», глядя на Дженсена, тот качает головой.)
Сэм: Вообще-то там не «тебе лучше», а «ты должен». (Джаред заменил «shoulda» на «better». В оригинале: If you liked it then you shoulda put a ring on it.)
Джаред, смеясь: «Если нравлюсь, то ты должен…»
Дженсен: Серьезно? Мы еще не оставили это в прошлом?
Джаред: Так или иначе, я выберу 22 серию, конец первого сезона.
Сэм: Где произошла авария?
Джаред: Это было уникальное время. Мы злились иногда на самих себя, но, кроме того, было и много веселых моментов. Больше никогда на съемках я не думал, как тогда, о том, что могу больше никогда не оказаться в такой же ситуации снова, это мог быть конец для классного путешествия длиной в год, и это все я думал на окончании съемок первого сезона, что уж говорить про двенадцатый. Так что вы можете представить мою связь с этим сериалом.
Дженсен: А я бы не отказался переснять «Детку». («Baby», 11.04), потому что это был уникальный опыт с точки зрения съемочного процесса. Не говоря о том, что в этой серии мне пришлось сделать разворот 180, что было просто великолепно. (Дженсен говорит о моменте, когда делал сложный поворот на Импале на 180 градусов.)
Джаред: 0, 8, 1?
Дженсен: А?
Джаред: Ну, если развернуть «180». (Дженсен фейспалмит, Джаред, копируя голос Дженсена) Я должен был сделать «0, 8, 1», это «180» наоборот. (Джаред радостно поднимает руку для пятишки, Дженсен не отвечает).
Дженсен: 12 лет… Вот так, в общем.
Сэм: Значит, «Детка»?
Дженсен, смеясь: Да. Больше я об этом говорить не буду.
Сэм: Отлично! Был ли момент между вами двумя еще в самом начале, когда вы точно поняли, что между вами есть та самая нужная братская динамика отношений, что именно это сработает, что есть нечто особенное? Пусть это было много лет назад, но все же.
Дженсен: Я скажу, что это было ровно в тот же самый момент, как мы встретились и впервые прочитали сцену для руководства вместе.
(Народ начинает умиляться, Джаред лезет с объятиями, Дженсен убегает.)
Джаред: Он смылся!
Сэм: Ну, тогда поговорим о Сэме!
Дженсен выходит с другой стороны сцены.
Джаред: А он все еще быстрый!
Дженсен: Я думаю, что именно из-за того, что мы достаточно быстро сблизились, мы и получили эту работу. И, знаешь, когда мы читали, связь установилась мгновенно. У нас было много общего, мы сразу же нашли общий язык. А еще никого больше не было на прослушивании, что тоже было круто, потому что когда нет никого, кто собирается пробоваться на твою роль – давление на психику исчезает. Так что у нас с ним была возможность просто поболтать и не беспокоиться совершенно из-за других кандидатов. Но когда мы с ним отчитали все в первый день, к нам вышли и просто сказали: «Поздравляю вас, ребята, вы получили эти роли», и я подумал: «Окей, я совершенно точно смогу работать с этим парнем настолько долго, насколько нам позволят».
Джаред: Три года?
Дженсен: Вечность.
Джаред: Хорошо. Я соглашусь, и просто чтобы не повторяться, во втором сезоне был момент, когда… Я уверен, что все сложилось еще до этого, но этот момент всплыл в моей памяти. Во втором сезоне была серия, где Сэм был одержим демоном, Мэг… Как называлась эта серия?..
Толпа: «Рожденный под дурным знаком»
Джаред: Да! «Рожденный под дурным знаком» (2.14). Я почему-то спутал его с «Непруха в Блэк Роке». Так вот, в той серии Сэм одержим демоном, которого в конце изгоняют. Сцена как раз заканчивалась изгнанием демона из сосуда, из Сэма, и я сижу… Сэм сидит на полу напротив Дина, а дальше нам пришло в голову… Этого не было в сценарии, но нам просто пришло в голову, что в этот момент Дин был бы очень зол: «Эй, чувак, ты избивал меня, пытал меня, пытался залезть мне в голову!», ну, он и ответил бы ему на все это ударом. Мы просто воспользовались моментом: глянули друг на друга во время съемок, и я спросил: «Эй, не хочешь меня ударить после?..»
Дженсен: «Да! ДА!!!»
Джаред: Мы просто сказали тогда, чтобы они продолжали снимать после последних реплик. И вот демона изгоняют, Сэм сидит на полу, а Дин тянется к нему и бьет.
Это ощущалось именно как что-то, что братья должны были сделать. Это не происходило так уж много раз, так что… И, скажу еще раз, это не было прописано в сценарии. Мы просто решили: «Сделаем это и посмотрим, оставят ли они этот момент, если нет, ну, ладно».
Дженсен: Сейчас часто происходит так, что мы видим наши диалоги в сценариях, а когда приходим на площадку, режиссеры говорят: «Если ты, Дженсен, хочешь что-то добавить в этот диалог, то чувствуй себя свободно». А я: «Вау, классно, спасибо!».
Сэм: А Джареду нельзя?
Дженсен: Нет, нет, конечно, это нам обоим позволено!
Джаред к ведущей: Эй, что это значит?
Сэм: Просто любопытно!
Дженсен: Это доверие, которое мы зарабатывали годами. Думаю, сценаристы знают, что мы знаем этих персонажей от и до, мы защищаем их и всегда стараемся выложиться на все сто ради сериала и той истории, что показываем. Так что они очень доверяют нам и это очень приятный симбиоз в наших отношениях.
Сэм: Ты упомянул одержимость, Джаред. Почему Сэм не возобновил свою татуировку?
Джаред: Откуда ты знаешь, что ее нет?
Сэм: Ну, ты выложил фото без майки и на груди у тебя ничего нет.
Джаред: Это был сон. Иллюзия.
Сэм: Тебя пытали, пока ты спал?
Дженсен: Сэму не нравятся иглы.
Джаред: Да, Тони пытала меня! На самом деле это довольно забавно, как и то, настолько сумасшедшими могут быть социальные сети. Сумасшедше-великолепными временами. В общем, мы снимали, и возник вопрос: «У Сэма есть тату или нет?», надо начать снимать, решили позвонить Кэвину Парксу, мы зовем его Паркспедия, позвонили тем, кто должен знать, ведь что-то происходило в восьмом, или в шестом… Вернули ли тату… А я такой: «Я могу спросить знающих людей, дайте мне пару секунд на пост». Я постарался написать более-менее неприметно-невинный пост, вроде: «Эй, ребята, как вы думаете, у Сэма все еще есть его тату против одержимости?». И вот, буквально: я запостил это, прихожу на площадку, а режиссер сидит и пытается выяснить нужно ли рисовать его (Джаред показывает, как режиссер листает комментарии): «Ага, отличный аргумент, тут думают… Ага! Да, может быть… Мм…». В итоге мы решили не делать этого, потому что для этого есть основания — это же была иллюзия. Сэм не был по-настоящему в постели с Тони Бевелл, все это было лишь галлюцинацией. Думаю, в его фантазиях у него нет…
Сэм: Тату?
Джаред: Ага, татуировки над копчиком. Я думаю, Сэм и Дин… (Джаред опять лососит) наверное, любят татуировки. В какой-то момент мы подумали, что они могли бы быть покрыты ими в эдаком… стиле Тома Харди. (

Как-то так

)
Дженсен: Ну, или покрыты шрамами. Эти двое нахватались…
Джаред: Нет, ты мог бы быть, тебя бьют! Я обычно выигрываю.
Джаред собирается снова бросать микрофон, Дженсен начинает смеяться.
Джаред: Что?
Сэм: Я уже собиралась его ловить.
Дженсен: Да, я собираю все раны, потому что обычно пытаюсь спасти тебя!
Сэм: Мне кажется, у них должна быть тату на спине вроде «Winchesters for life» («Винчестеры за жизнь» или «Винчестеры на всю жизнь»).
Джаред: WFL. (WFL — американская лотерея «Win for life» (Выиграй на всю жизнь), одна из лотерей, в которых выигрыш выплачивается не сразу, а в качестве выплат в течение всей жизни победителя. Есть и другие организации с такой аббревиатурой, включая несколько футбольных лиг. WFL на сленге может расшифровываться как «What's For Lunch?» (Что на обед?), «Waiting for love» (В ожидании любви), «winner for life» (победитель по жизни) и т.д.)
Сэм: Нет, W4L. (На письме «for» часто заменяется цифрой 4, так как произносится одинаково.)
Джаред: Это круто. Если кто-то это себе набьет, знайте, я буду вашим лучшим другом.
Сэм: Это сработает, только если вы набьете на всю спину.
Джаред: А я видел браслет WWWD – «What Would the Winchesters Do» (Чтобы сделали Винчестеры?).
Сэм: Ох, вот оно как… Это мило. Один из моих любимых моментов при просмотре сериала это то, когда какое-то сумасшествие происходит на экране, что-то сверхъестественное, а потом показывают вашу реакцию и… Мне всегда интересно, они просто говорят вам представить, как призрак исчезает? С какими странностями режиссуры вы сталкивали?
Джаред: Это… Это были… Дженсен?
Дженсен: Да, было много таких странностей. Если вернуться немного назад, то раньше мы очень многое снимали на зеленом экране, теперь же, к счастью, технологии ушли дальше и больше он нам не нужен, они просто накладывают компьютерные эффекты и то, что им нужно.
Джаред: Зеленые экраны отвратные.
Дженсен: Да, зеленые экраны ужасны. Вокруг тебя нет ничего, ты даже не знаешь, как все будет выглядеть, ты просто должен это представить. И, бывает, что не только то существо, с каким борешься, но еще и стены, окна, мебель.
Джаред: Нам приходилось ИГРАТЬ в самом прямом смысле.
Дженсен: Так что новые технологии практически уничтожили актерскую игру.
Джаред радостно хлопает в ладоши.
Дженсен: И, возвращаясь к сказанному, бывали странные моменты, когда нам нужно было отыгрывать реакцию на что-то несуществующее и каждый раз после окончания мы думали: «Какого черта мы делаем? Это такой идиотизм…». Но это и так происходит на съемках каждой серии, так что невозможно выбрать что-то одно.
Джаред: Я расскажу о моменте, когда им нужно было… Я не помню, с какой именно целью, но мы делали съемку снизу, камера смотрела с земли на меня — при обычной съемке она находится на уровне глаз — и они хотели, чтобы я смотрел в определенную точку, а мне нужно было двигаться в сцене. Они взяли си-стэнд (студийная стойка)… Я видел тут где-то парочку… Или мне показалось… Так или иначе, си-стэнды обычно используют для поддержки светового оборудования или как зажимы для чего-то другого. Так вот, они взяли теннисный мячик, проделали в нем дыру и надели на стойку со словами: «Хорошо, смотри, это призрак! Когда ты дойдешь до той метки, то тебе нужно обернуться и посмотреть на мяч. Он в это время начнет как бы испаряться, пойдет такой дым…», а я: «Ч.. К… Что за… Вы издеваетесь, что ли? Я знаю, что делать!». Ты оборачиваешься, а там… Это невозможно воспринимать серьезно. Это чертов теннисный мяч! Теннисный мячик с дыркой! Что я должен с этим делать? Такое было пару раз. Постепенно это стало легче, потому что с течением времени мы видели, что они хорошо делают свою работу, но сперва реакция была лишь: «Я выгляжу как полный дебил». Я должен обернуться и такой: «Оооох!», а там стоит парень в белой простыне с нарисованными призрачными глазами.
Дженсен: Кстати, всего пару серий тому назад, в похожей сцене, у нас была этакий момент накала страстей… Всего пару серий назад мы снимали эпизод, в котором было несколько персонажей, все забиты в небольшую комнату, где… Назовем его призраком, нет, демоном, которого изгоняют. У нас есть огромная ветряная машина, которая в буквальном смысле поднимает все вокруг тебя на воздух, она жутко громкая и мы ничерта не слышим, когда она работает, ко всему прочему вокруг тебя все летает, грязь прямо в глаза летит, а наш режиссер в этот момент такой (Дженсен кричит все сплошным текстом и машет руками): ПРИЗРАК ПОКАЗАЛСЯ, ДАЙТЕ МИГАЮЩИЙ СВЕТ, ОНО ЛЕТИТ НА ПОТОЛОК, А ТЕПЕРЬ ВНИЗ, А ТЕПЕРЬ В УГОЛ, А ТЕПЕРЬ ПО НЕМУ УДАРИЛИ! ТЕПЕРЬ ТУДА, СЮДА, ТАМ, СТОП, ЗАКОНЧИЛИ!
Джаред, хохоча: Это абсолютная правда. На бразильский футбол похоже.
Дженсен: Да! Он заканчивается и такой крик: ААААА!
Джаред: У нас есть… Мы зовем это «Сверхъестественный обеденный спектакль» (Джаред использует фразу «dinner theater», что означает разновидность театра, где сначала происходит ужин, а когда с едой покончено — начинается представление. Возможны вариации, когда представление разворачивается прямо во время ужина). Я иногда так расстраиваюсь из-за того, что такого театра нигде не существует…
Дженсен: Я уверен, что где-то он есть.
Джаред: Нет, не думаю, вряд ли они напечатали это. У нас была сцена в эпизоде «Небеса и Ад» в четвертом сезоне, мне кажется, это был десятый… («Heaven and hell», серия 4.10, где происходят поиски благодати Анны). Так или иначе, там был большой выпендреж… Ох, нет, большая разборка в сарае. (Джаред оговаривается, говоря show-off (выпендреж) вместо showdown (разборка), Дженсен смеется) Тогда Аластар бился с Касом, появилась Руби с парой демонов, которых потом убили… Нам пришлось снимать это два дня, потому что в сцене задействованы восемь персонажей, была огромная площадка, громадная просто, потому что все снималось в разных концах сцены, и вот в один момент я поворачиваюсь и кричу: «Дин, ты…» и слышу храп. Мы так: «Что за?..», оглядываемся, а там на полу лежит каскадер уже второй день, потому что его убили еще до этого, и спит. Когда он проснулся и понял, где он и что происходит, то его реакция была: «Гыы!» (Джаред хихикает). Наш режиссер, Джеймс Миллер Тобин, он невероятный просто…
Дженсен: Там была сцена, где мы должны были как бы прятаться от всей этой банды, и…
Джаред, смеясь: Помнишь Робин?
Дженсен: ДА! Там был момент, когда нож как бы должен был исчезнуть, поэтому когда закричали «пауза», должна была забежать помощница, забрать этот нож и убежать. Вот она бежит и ей кричат: «Стой, подожди, рано еще!» (Дженсен показывает, как бежит за ножом, разворачивается и бежит обратно). А тут мы еще вылезаем из убежища и нам: «СТОЙТЕ, НЕ СЕЙЧАС!», «Дерьмо!» (Джеи показывают, как вылезают из укрытия, разворачиваются и бегут обратно) Столько ошибок!
Джаред: Еще там была сцена со светом, где Сэм и Дин закрываются от него…
Дженсен: А света-то нет!
Джаред: Да, света нет, они кричат «Свет!» и мы должны притвориться, что свет везде, и мы закрываем глаза от него. И вот я стою, закрываюсь и думаю: «Окей, кажется, свет уже должен был погаснуть», так что я убираю руку, оглядываюсь и вижу, что Дженсен все еще стоит рядом и закрывается.
Дженсен: Нет, еще светит! (Джаред снова закрывается)
Джаред: И все это происходит на камеру. Потом мы посмотрели это, и с тех пор зовем подобное «Сверхъестественный обеденный спектакль». Я бы все отдал, чтобы это увидеть… Это было ужасно просто. Кадры, где Миша позирует после драки, сцена драки была просто ужасная, Миша и Аластор дрались вот так (Джаред изображает), ракурсы были плохие. Вот такие вещи снимать тяжело, потому что ты просто не можешь понять, как воспринимать это серьезно.
Сэм: Я прямо ощутило себя на площадке.
Джаред: Да, жутко, правда?
Сэм: Итак, скоро мы перейдем к вопросам фанатов, но сперва я бы хотела дать некоторым из вас шанс что-нибудь выиграть и собираюсь устроить экзамен этим парням. Проверим знание кое-каких фактов, это будет Джаред против Дженсена, естественно. Если вы не знаете, то у каждого будет по три попытки, а зрителей я попрошу не выкрикивать ответы. Если вдруг вам понадобится помощь, то я выберу из толпы человека, который подскажет. Все готовы? ОК. Джаред, я начну с тебя. Ты готов?
Джаред: На все сто.
Сэм: Вопрос номер один: как ослабить вампира?
Джаред: Кровью мертвеца.
Сэм: Да, верно. Не бросай его! (Джаред снова бросает микрофон) Эй, я попросила не выкрикивать.
Дженсен: А ведь «солнечный свет» тоже?..
Сэм: Чисто технически да…
Дженсен: Это вопрос с несколькими ответами…
Джаред: А ну подожди-ка! Это же не в твоей власти! Ты не можешь просто взять и выбрать: «СИЛА СОЛНЦА!»
Дженсен: Да, но ты можешь вытащить их на свет! Разбить окно и просто выкинуть!
Джаред: Задай вопрос еще раз.
Сэм: Как ты ослабишь вампира?
Джаред: Для начала нужно удостовериться, что на улице день и есть солнце, затем разбей окно и вытащи вампира на свет!
Дженсен: Вот так! Ну, или кровь мертвеца.
Джаред: Отличный спор.
Сэм: Дженсен, ты готов?
Дженсен: Нет.
Сэм: Здесь я разрешу тебе назвать либо номер серии, либо название.
Джаред, радостно: Он ненавидит числа! Ура!
Сэм: В каком эпизоде впервые появился Кастиэль?
Джаред: Не-не, давай ты назовешь здесь не номер, а название? Название!
Дженсен: Нет, она сказала, что можно номера!
Дженсен: Да мне все равно на самом деле.
Сэм: Ты можешь спросить у зрителей, если не знаешь.
Джаред: Есть попытки.
Дженсен: Они мне не нужны. Это был четвертый сезон…
Джаред, размахивая руками/ногами: Нет, название!
Дженсен: Она сказала можно числа!
Джаред: Оговорилась!
Сэм: Я засчитаю номер серии! Я сейчас Сэм, у которого полномочия!
Джаред: Сэм… Лосось с полномочиями.
Дженсен: Хм…
Сэм: Если вы ошибетесь, то прошу вас, народ, не выкрикивать ответ.
Дженсен: Четвертый сезон, первая серия.
Джаред: «Воскрешение Лазаря».
Сэм: Да, правильный ответ!
Джаред: «Воскрешение Лазаря».
Дженсен: Я думаю, что номер серии сложнее.
Сэм: Ладно. Джаред, третий вопрос. Как называлось первое шоу, куда попали Сэм и Дин в серии «Переключая каналы»?
Дженсен, радостно: А я знаю!
Джаред: А я выберу помощь зала.
Сэм: Хорошо, поднимайте руки, а я выберу кого-нибудь. Давайте вы, в очках.
Крик из толпы: «Доктор Сэкси»!
Сэм: Верно!
Джаред: Разве «Доктор Сэкси»? Я думал речь идет о том шоу, где Дин с девушкой выходит… Я думал, речь о ситкоме.
Сэм: Нет, мы о сцене, которая происходила сразу после выхода из лифта. Правильный ответ «Доктор Сэкси», но в любом случае, ты спустил одну подсказку.
В толпе бурно идет обсуждение, что сцена в духе ситкома технически была в самом начале серии.
Джаред: Ну и ладно. И вообще, «Девчонки Гилмор».
Сэм: Идем дальше. Дженсен, вопрос для тебя. У тебя есть пятидесятипроцентная вероятность угадать. Это хороший шанс.
Джаред: Почему ты задаешь ему такие вопросы?!
Дженсен: Потому что мне это нужно!
Сэм: Какой именно ботинок потерял Сэм в серии «Непруха в Блэк Роке»?
Дженсен: Левый.
Джаред: Ээ..
Сэм: Верно!
Дженсен: Что «ээ», да?
Джаред: Разве левый?
Сэм: Да, я пересматривала серию для этого вопроса.
Дженсен: Я помню, как обернулся и увидел твой левый носок. Мозг это словно сфотографировал.
Джаред: Я думал, что это был правый носок.
Сэм: На нем есть большая «Л»?
Дженсен: Да, так и есть. ТЫ видела ее тоже?
Джаред: Ладно.
Сэм: Хорошо, продолжаем. Ох, этот вопрос должен был быть для Дженсена.
Дженсен: Подождите, я что, лидирую?
Джаред: Нет! У нас поровну! Я же выбрал «помощь зала»!
Дженсен: Нетушки! Дерьмовые отмазки!
Джаред: У меня еще должен быть экстра-балл за «Воскрешение Лазаря».
Дженсен: Нет, не должен!
Сэм: В серии «Конец»…
Джаред: Я сам себе его дал! В серии «Конец», да?
Сэм: В серии «Конец»…
Дженсен: Я получил экстра-балл за вопрос с носком!
Сэм: В серии «Конец» Захария отправил Дина в… какой год? И ты получишь еще бонус, если назовешь вирус.
Джаред: В серии «Конец» Захария отправил Дина в…
Дженсен: А я знаю.
Джаред: Ничего ты не знаешь! Задница!
Сэм: Дженсен любит эту серию.
Джаред: «Конец» был финалом пятого сезона, так?
Сэм: Нет.
Дженсен, злобно смеясь: А я знал!
Джаред: Нет?.. А, «Конец» это? где я Люцифера играл. Понял. Тогда 4 сезон, 4 серия, называвшаяся «Конец».
Дженсен: В год-то какой меня отправили?! Или на какой год мне удалось взглянуть, если быть последовательно-точным?.. Придурок.
Джаред: Я пытаюсь вспомнить! Я знаю, что это будущее. Я знаю, что Миша…
Дженсен делает вид, что храпит.
Джаред: Миша там закоренелый дующий хиппи, далекий от адеквата. Это было будущее пять лет спустя, значит год 2013 где-то.
Дженсен: 2015!
Джаред: Что? 2014? Правда, что ли?
Сэм: Кто хочет помочь ребятам? Давай ты.
Фанаты: 2014!
Джаред: 2014…
Дженсен: Черт, я думал, 2015 был… Черт.
Сэм: А кто-нибудь знает название вируса?
Толпа: Кроатон!
Сэм: Хорошо, Дженсен. В эпизоде «Заколдованный круг»…
Джаред: Дженсен, как тебя зовут?
Сэм: Я думаю, что это достаточно простой вопрос. В эпизоде «Заколдованный круг» в каком дне недели…
Джаред: Спасибо!
Сэм: Все равно никто из вам не получит приз, так какая разница, кто победит? В серии «Заколдованный круг» в каком дне недели застрял Сэм?
Дженсен сидит с каменным лицом, Сэм, смеясь: Ох, кажется, ты забыл.
Джаред: Седьмой день.
Дженсен: Девятый день недели. Я скажу первое, что пришло мне на ум: «среда».
Толпа начинает кричать, Сэм: Нет, никто не выкрикивает, тихо! Давай ты.
Фанаты: Вторник!
Дженсен: Ох, это выходной был!
Сэм: Я задам последний вопрос.
Джаред: Чей выходной?
Дженсен: Ты тупица.
Сэм: Какой бы из вас…
Дженсен: Счет все еще 2:1, так что… (злобно смеется)
Джаред: Нет, у меня тоже два!
Дженсен: Ты только на один вопрос правильно ответил!
Сэм: Эй, ребят!
Джаред: Нет! Я же выбирал «помощь зала»!
Дженсен: И ответил на два вопроса неверно!
Джаред: Нет, я ответил на второй вопрос верно!
Дженсен: Не считается!
Сэм: Этот вопрос все равно последний, не думаю…
Джаред, перебивая: У нас равный счет!
Сэм:…что есть разница.
Дженсен: Два-один! Два-один и мы не дадим тебе выиграть!
Сэм: Последний вопрос, не важно какой у вас счет, кто ответит первым верно, тот и победил.
Джаред к Дженсену: Ты проиграешь!
Дженсен: Чудно. Нам воспользоваться какой-то сигналкой или просто выкрикнуть?
Сэм: Просто выкрикнуть. У вас же есть микрофоны, так что просто произнесите. Итак. Как вы убили кровавую Мэри?
Дженсен, скороговоркой: Сказали это несколько раз, глядя в зеркало!
Джаред: Нет, это…
Дженсен, продолжая той же скороговоркой: Вызвали ее и показали ей ее же отражение!
Сэм: Да! Дженсен победил!

PS Дальше было еще минут 8 с вопросами фанатов, но с ними нам попадались только плохие записи, посмотрим, может будет какое-то новое видео.

---

#ChiCon. Завтрак с Джеями, 11 сентября 2016

[Сообщество переводов по СПН]

c

@TeamXander

В начале Джеи обсуждают какого-то актера и то, как молодо он выглядит, но запись не с начала панели, поэтому неясно, о ком речь, и в обзорах и твитах я тоже не нашла ответа на этот вопрос.

Джаред: Боже!
Дженсен: Ты собираешься кататься на лыжах?
Джаред: Да, мы же в Чикаго.
Дженсен: Да, но к тому же на улице 24 градуса.
Джаред: Это наш самый ранний приезд в Чикаго, так что я посмотрел на свою сумку для Чикаго, которая набита шарфами, и шапочками, и…
Дженсен: Мне нравится мысль, как ты открываешь шкаф и выбираешь: Чикаго, Атланта, Феникс, Даллас…
Джаред: И Остин — это одни только майки.
Дженсен: Остин — это просто мокрая спина.
Джаред: Я фанат маек. Но в этом очень уютно. И я могу устроиться бай-бай. Это мой потерянный спальный мешок.
Дженсен: Я извиняюсь.
Джаред: Сейчас мы уже закончили первые пять серий сезона.
Дженсен: Пять? Мы правда отсняли пять?
Джаред: Где ты был?!
Дженсен: Я не знаю.
Джаред: И, кстати, ребята, если вам нет 18, закройте уши, но охрененно огромное вам спасибо за «Entertainment Weekly».
Дженсен: Оу, рад, что вы, наконец, к нам присоединились!
Выкрик из зала.
Джаред: Не удивлен.
Дженсен: Да, правда.
Джаред: Большой сюрприз, большой сюрприз.
Дженсен: Это вина отца.
Джаред: О, отец! Да, мы в большом восторге и очень-очень благодарны. Я уверен, многие из вас голосовали, и за это вам большое спасибо персонально от меня. Моя мама прислала мне сообщение, как же она сказала…
Дженсен: «Просто чтоб ты знал, я за тебя не голосовала».
Джаред: «Я голосовала за “Девчонок Гилмор”». Моя мама послала мне сообщение, оно звучало как-то так: «Когда 17 лет назад ты отправился в Лос-Анджелес, я подписалась на “ Entertainment Weekly”, чтобы увидеть…» А я тогда начал сниматься в «Девчонках Гилмор». «Я подписалась на “Entertainment Weekly”, так что я получаю этот журнал уже больше 16 лет, и вот мой сын на обложке».
Дженсен: Она обрадовалась: «Я наконец-то могу отменить подписку!» «Я уже почти разочаровалась в тебе, сын. Прошло целых 16 лет!»
Джаред: «Мне пришлось 16 лет врать своим друзьям!»
Дженсен: «Он говорит, что актер, я не знаю. Я получаю вот это каждую неделю».
Джаред: Боже! Пока мы совсем не заболтались о подписке моей мамы на журнале, давайте обратимся к зрителям. Да. Мне нравится твоя рубашка.

Фанатка: В смысле, мое платье?
Джаред: Это именно то, что я имел в виду. Это неглиже, да?
Фанатка: Здесь очень жарко. Итак. Привет, Джаред, привет, Дженсен. Мой вопрос к вам… к вам обоим: если бы вы могли выбрать любого актера из сериалов, в которых играли — «Девчонках Гилмор», «Бухте Доусона», и ввести его в «Сверхъестественное», то кого бы вы выбрали? И почему?
Джаред: Оу, ладно.
Дженсен: Я бы выбрал… Как же его звали… Я бы выбрал Джошуа… Пейси его там звали!
Фанатка: А, Джошуа Джексон.
Дженсен: Да, Джошуа Джексон. Просто потому, что он мой приятель и мне нравится с ним работать. К тому же, мы снимаем в Ванкувере, а он оттуда, так что, знаете, хороший местный герой. Это простой вопрос.
Джерде: Да. Знаете что? Я бы выбрал Майло. Джесса. (Майло Вентимилья, Джесс — его персонаж в «Девчонках Гилмор».) Он…
Фанатка: Я была бы в огромном восторге, если бы он снялся в СПН.
Джаред: Да, я тоже. Но он ужасно занят, сейчас он снимается вместе со Стерлингом Брауном — Гордоном (прим. пер.: в смысле, актером, игравшим Гордона Уолкера в СПН). Майло — один из тех ребят… В сериале «Девчонки Гилмор» мы играли своего рода врагов, но Майло — ужасно милый человек. Он помог мне сориентироваться, я же был еще мелким пацаном. Я помню, когда он появился… во втором сезоне, верно ведь?..
Фанатка: Да, во втором.
Джаред: И я подумал: «О, новенький». Я уже разобрался с Тристаном (еще один поклонник Гилмор-младшей, которого играл Чад Мюррей), а тут Джесс появился в городе, и я не знал, что это значит — останусь ли я в сериале или у нее будет новый бойфренд, что-то в этом роде. И вот во время одного из обеденных перерывов он спрашивает: «Не хочешь пообедать?», я в ответ: «Да» и пошел по направлению к зоне отдыха, а он: «Нет-нет, идем к моей машине, поедем в ресторан». Тут я: «Мы можем уйти с площадки? Нам разрешено покидать площадку?» Он отвечает: «Да, приятель. Я не готов сидеть в общей зоне, поедем в один из моих любимых ресторанов», я: «Это же круто!» Мы сели в его машину, кажется это был джип, мы уехали, и он отвез меня в ресторан, который был рядом с «Residuals» (Видимо, «Residuals Tavern» — бар в Студио Сити, Калифорния), там, где раньше был «Residuals». Мы сели, нам принесли меню, и все такие: «Привет, Майло!», и он в ответ: «Привет, ребята!» Я посмотрел в меню и удивляюсь: «А где же мясо?» Настоящий житель Техаса. Он: «Нет, это вегетарианский ресторан». Я такой: «Это худший ланч в моей жизни!» Но я что-то смог выбрать, кажется пасту. Он отличный парень, отличный актер, и я думаю, он замечательно вписался бы в наш сериал.
Дженсен: Нам нравиться работать с теми, с кем мы хорошо ладим, поскольку это делает работу гораздо более веселой.
Джаред: Вот это вот — неудачное стечение обстоятельств! (показывает на себя и Дженсена)
Дженсен: Да уж. Нам не всегда так везет. Майло — наш друг, Джош — наш друг. Знаете, мы были бы рады работать со всеми, с кем у нас есть взаимопонимание. Мне повезло, что у меня есть несколько, или даже десяток, таких людей. Керр Смит, Оливер Хадсон. У нас было…
Джаред: Это до сих пор одно из самых забавных происшествий, случившихся со мной за актерскую карьеру — то, как я ходил на My Bloody Valentine, 3D С Дженсеном и Керром. Мы шутили…
Дженсен: Мы пошли в кинотеатр.
Джаред: Мы пошли в кинотеатр, вечером, на премьеру, с 3D-очками. Мы подождали, когда фильм начнется… А были я, Эклз и Керр, мы вошли и пошли по проходу, шутя, что люди позади нас были поражены: «Эти 3D-очки дают потрясающий эффект!» Когда Дженсен и Керр шли по залу — «Это невероятно, они будто бы прямо перед нами!»
Дженсен: А как только, знаете, закончилась финальная сцена и должны были начаться титры, мы все: «Ладно, пойдемте!» И мы все, втроем, поднялись и направились к выходу, сопровождаемые очень странными взглядами зрителей, вот такими… «Вы это видели?!»
Джаред: «Это один из них?»
Дженсен: Мы поспешили уйти оттуда. Было здорово.
Джаред: Большое спасибо.
Дженсен: Спасибо.
Фанатка: Джаред, если бы ты позвал в СПН Чада Майкла Мюррея, это было бы отлично, мы видели его в «Девчонках Гилмор».
Джаред: Да, знаю. Его тоже, он тоже наш приятель. Зовем всех!

Дженсен: Ну-ка посмотрим, как насчет девушки вооон там? Да, там, в клетчатой рубашке.
Джаред: Что не так с шапочками?!
Дженсен: Ничего. Но я за клетку!
Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Я нервничаю. ОК. Ваши персонажи сильно изменились за прошедшие годы, вы, ребята, сильно изменились за прошедшие годы. Как поменялся за это время ваш подход к работе и вашим персонажам? Или он остался таким же?
Джаред: Какой отличный вопрос!
Дженсен: Хм. Я думаю… Я думаю, я все еще… Думаю, я по-прежнему пытаюсь воспроизводить тот же подход к изображению Дина, что и всегда. Пожалуй, я бы сказал, что это стало немного менее сложно, немного проще делать, просто потому, что я повторяю какие-то действия уже 11 с лишним лет. Но да, думаю, мой подход в основном остался тем же. Думаю, я… К счастью, Крипке с самого начала создал потрясающий персонаж, и это сразу сформировало тот образ, который возник у меня в голове. И теперь я стараюсь сохранять его неизменным на протяжении 12 сезонов. Да, я знаю, что он поменялся почти так же сильно, как мир вокруг меня, как я сам, моя личность, но, думаю, мой подход остался тем же. Да, хороший вопрос.
Джаред: Отличный вопрос. Я… Подход изменился. Не так радикально, как мой персонаж или как изменился я сам; думаю, базис, основа, принцип, согласно которым я подхожу к персонажу, сложились 20 лет назад, когда я учился в старшей школе. Но особенно в случае Сэма теперь мне меньше приходится преодолевать препятствия, и я… Это даже забавно, я прикладывал много усилий в паре первых сезонов, чтобы найти Сэма, но я не знаю, что из этого было частью моей жизни, а что — частью искусства, поскольку Сэм сам боролся, стараясь найти себя, он был в такой ситуации, с которой он не был знаком и которой не был доволен, так что частично… Я всегда задавался вопросом, сколько было в этом Джареда, сколько было неизбежного смешения жизни и искусства. Я меньше напрягаюсь, мне стало более комфортно с Сэмом, мне стало проще понимать, кто он, мне стало комфортно с Сэмом-и-Дином — то же можно сказать и о Сэме, Сэм выяснил, кто он…
Дженсен: Сэм-и-Дин. «Лосось Дин».
Джаред изображает лосося.
Джаред: В маленькой кожаной куртке и с кривыми ногами.
Дженсен: Или плавниками.
Джаред: Кривыми плавниками. Это был отличный вопрос. Спасибо тебе за твой вопрос!
Дженсен: Просто в качестве замечания — думаю, было… Думаю, безусловно, разница между Сэмом и Джаредом и между Дином и Дженсеном стала более отчетливой с течением времени. Полагаю, что вначале мы использовали свой личный опыт, может какие-то свои личные качества, когда играли своих героев, так что мы могли легче и полнее идентифицироваться с ними. Думаю, что за прошедшие годы персонажи приобрели яркую индивидуальность, так что граница между жизнью и искусством стала четче, но, думаю, в хорошем смысле.

Джаред: Да. И я выберу девушку в шапочке рядом с тобой. Ты получила мое послание этим утром о том, чтобы одеться в серое?
Дженсен: У тебя куртка. Может, тебе нужен еще шарф или митенки?
Джаред: Я как раз захватил парочку.
Фанатка: Звучит отлично. У меня такой вопрос: если ваши дети захотят стать актерами, какой совет вы бы им дали?
Джаред: Дал бы пинок в лицо. Для тех, кто не расслышал, вопрос был: если ваши дети захотят стать актерами, какой совет вы бы им дали? Пинок в лицо. Уф… Я… Дженсен?
Дженсен: Ну, я надеюсь… я надеюсь, что я смогу дать своим детям то же, что дал мне отец. Он работал в этой индустрии, зарабатывал этим на жизнь и был достаточно талантлив, чтобы проработать к нынешнему моменту почти 40 лет.
Джаред: Почти всю твою жизнь.
Дженсен: Дольше, чем всю мою жизнь. Он начал этим заниматься до моего рождения.
Джаред: Ммм…
Дженсен: Согласимся, что у нас разные мнения.
Джаред: Ммм…
Дженсен: Но когда он… когда он понял, что меня это тоже интересует и я хочу этим заниматься, он очень сильно поддерживал меня, даже несмотря на то что он знал, что эта работа очень непостоянно и что иногда она может быть очень трудной и разрушающей. Я… мы оба дружим со многими людьми, которые пытались сделать карьеру и работать в этой индустрии, но все получилось не так, как они надеялись. Здесь нельзя говорить «гоп», пока не перепрыгнешь. Так что мой отец на самом деле сделал для меня… он дал мне несколько очень хороших советов, таких, которым я следую до сих пор. Но я никогда… никогда не чувствовал, что он давил на меня, поддерживая в моих занятиях. Было скорее: «Послушай… Иди попробуй. Старайся изо всех сил и покажи лучшее, на что способен. А если не получится, то это нормально. Мы разберемся и вместе решим, что делать дальше». Так что, полагаю, главное — просто поддерживать, ты поддерживаешь детей в том, чем они хотят заниматься, воспитываешь их и создаешь для них хорошую базу, задаешь им верное направление и следишь, чтобы они соображали, что к чему. Тогда, как я думаю, чем бы они ни занимались, они будут принимать решения, которыми ты будешь гордиться.
Джаред: Да. Мой ответ похож, но отличается. Мне…
Дженсен: Пинок в лицо!
Джаред: Мне принесло много радости и много боли то, что я публичная персона. Я… Совет, который я, думаю, дал бы своим детям: «Вам необязательно сниматься на ТВ, чтобы быть актерами; вам необязательно сниматься в фильмах, чтобы быть актерами; вам необязательно получать за актерство деньги, чтобы быть актерами. С этим так же, как и с тем, чтобы быть музыкантом: продать платиновый альбом это не… знаете… это не обязательное условие для того, чтобы называть себя музыкантом. Ты можешь наигрывать на гитаре, писать собственные песни, петь в церковном хоре — и быть музыкантом». Это в большей степени… Я верю, что актером ты становишься, когда выражаешь себя, пытаешься найти способ, чтобы рассказать ту или иную историю, через диалог с другим персонажем. И если бы это было важно моим детям и у них была бы потребность или желание постигать себя и других через персонажей, диалоги и историю, которую они создают, тогда отлично, давайте, но необязательно делать это в Голливуде, чтобы заниматься этим. Если это то, что вас мотивирует, то, что делает вас счастливыми, то отлично. Но, мне кажется, люди… Если для вас быть актером — это сниматься в телесериале, то для вас реальность может оказаться болезненной.
Дженсен: Или быть знаменитым.
Джаред: Или быть знаменитым. Поскольку тогда вы будете думать: «Ох, я не так знаменит, как этот чувак, я должен быть знаменитее… более знаменитым. Я должен быть самым знаменитейшим из всех знаменитейших людей». Так что все дело в причинах, которые тобой двигают. Если это делает тебя счастливым, ты думаешь: «Я люблю играть на сцене, я люблю рассказывать истории» или «Ненавижу играть, но люблю рассказывать истории», отлично, посмотри, куда это тебя заведет. Но если одно из твоих желаний быть на ТВ или что-то в этом духе…
Дженсен: Это совсем другое дело.
Джаред: …это голод, который нельзя утолить. Но если ты хочешь быть в фильмах, сниматься во все более кассовых фильмах, хочешь продюсировать, писать сценарии… Все, что будет делать их [детей] счастливыми, для меня замечательно.
Фанатка: Спасибо.

Джаред: Твоя очередь.
Дженсен: Как насчет вон там, сзади, в бандане?
Фанатка говорит тихо: Какая вам больше всего нравится из паст?
Дженсен: Что? Какая вам больше нравится из фраз?
Джаред: Мне нравится твоя майка, твой остинско-техасский… это же свитер?
Фанатка: Толстовка.
Джаред: ОК, я уже перепутал майку и платье раньше. Какая мне больше всего нравится из паст?
Фанатка: Да.
Джаред: На кого-нибудь заПАСТь. (По-английски девушка говорит «noodle» (макароны), а Джаред отвечает «canoodle» — обнимашки, всякие проявления нежности между влюбленными.)
Дженсен: Нет.
Джаред: Да!
Дженсен: Рад, что ты об этом спросила.
Джаред: Продолжай.
Дженсен: Не знаю, как это произноситься. Начинается с «о», а потом есть пара «с». Кто-нибудь понимает, о чем я говорю?
Зал: Нет. Ореккьетте! Ореччьете!
Дженсен: Да. Как правильно ореккьетте или ореччьете? Ореччьете. (Orecchiette — такие крупные круглые макароны. По-итальянски произносится (и пишется по-русски) на самом деле ореккьетте.)
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: А какая твоя любимая паста?
Фанатка: Ммм. У меня ее нет.
Дженсен: Знаешь, что ты делаешь прямо сейчас? Тупишь. Пойди купи чеддера, хороший соус аррабиата. Бум! Готово! И она у тебя появится.

Джаред: ОК. Я выберу джентльмена вон там, прямо по проходу. Да, сэр.
Фанат: Прежде всего, как ваши дела сегодня?
Дженсен: Очень хорошо, а ваши?
Фанат: Отлично, спасибо. Джаред, не мог бы ты рассказать нам о «Шепард ТВ»?
Джаред: Ненавижу тебя.
Джаред пошел со сцены за кулисы)))
Дженсен: Это разрушило его жизнь.
Джаред: Ты это выложил? Кто-то выложил мою запись?
Крик в зале: Он рассказал нам вчера!
Джаред: Марк запостил это?
Фан: Он рассказал об этом.
Джаред: Если бы моя реакция не состояла из одной ругани, он бы давным-давно выложил видео.
Фан: Он сказал, что сначала хочет его отредактировать.
Джаред: Он сказал что?..
Фан: Он сказал, что сначала хочет его отредактировать.
Джаред: Да, придется.
Дженсен: Так что он его не выложил? Наверное, это к лучшему.
Джаред: Это был забавный розыгрыш. Было очень весело. Это было… Это произошло в тот день, когда мы снимались на площадке «Флэша», не отвлекаясь на сон и еду. Мы были такие: «Фр, на нашей работе мы спим и едим». И в тот день там были разные тэглайны для Японии, Италии и каждого канала в Америке.
Дженсен: Бонжур!
Джаред: Бонжур! И ты начинаешь, читаешь их, и такой: «ОК, я проторчу тут до завтра, если не начну выкладываться». Я предпочитаю сначала прочитать их про себя, а только затем…
Дженсен: Эта шутка лучше бы сработала со мной, поскольку я не читаю тэглайны заранее, я просто начинаю, глядя на телесуфлер.
Джаред: Да. Он как Рон Бургунди. (Рон Бургунди — главный герой фильма «Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди», ведущий, которому в одном из эпизодов подменяют текст в телесуфлере, и он читает его до конца, не задумываясь.)
Дженсен: Точно. Я бы прочел их все.
Джаред: Да, как Рон Бургундии. Но я предпочитаю сначала прочитывать, чтобы убедиться, что нигде на запнусь, так что я читаю: «Смотрите “Сверхъестественное” на МаркШеппардТВ, “Флэш”… МаркШеппард, что за хрень?!» Я не собираюсь делать рекламу для МаркШеппардТВ! Если только мне не пообещают, что это пойдет прямо в «Сверхъестественном». «Песик!»
Дженсен: Ты же знаешь, что они написали все это, но просто не сказали ему. Шучу.
Джаред: Мы его любим.
Дженсен: Я заметил нашивку у тебя на руке…
Джаред: Это был твой вопрос или мы просто шутили?
Фан: Это был вопрос.
Джаред: Отлично! Спасибо, бро.
Дженсен: Я заметил нашивку у тебя на руке, что это?
Фан: VFW.
Дженсен: VFW?
Фан: «Ветераны иностранных войн» (организация, занимающаяся поддержкой ветеранов). Скоро будет церемония.
Дженсен: Здорово. Спасибо, сэр.
Джаред: Ладно, ты заслужил право задать мне такой вопрос. Спасибо.
Дженсен: Спасибо, брат.
Фан: Большое спасибо.

Джаред: Выбирай.
Дженсен: ОК, посмотрим.
Выкрик из зала, на записи его совсем не слышно, но, в общем, фанатка жаловалась, что они вообще не выбирают фанов с ее стороны.
Дженсен: Хорошо, если это принесет тебе радость, то как насчет женщины прямо за тобой?
Фанатка: Сегодня ее день рождения.
Дженсен: Что?
Фанатка: Это ее день рождения.
Джаред: Надо же!
Дженсен: Чертовски тебя поздравляю!
Джаред: Тебе надо было с этого начинать! С днем рождения!
Фанатка: Спасибо! Как дела, ребята?
Дженсен: Очко Дженсену. Да, приветствую, мэм.
Фанатка: Ладно. В прошлом году я познакомилась с Марком и…
Дженсен: Соболезную
Джаред: Мне так жаль.
Фанатка: Он вел себя как полный урод.
Джаред: О, тогда мы точно говорим об одном и том же Марке.
Фанатка: И вчера он однозначно заявил, что он выше тебя, Джаред. Он любит Дженсена и надеется, что их броманс вернется. Но я хотела узнать, правда ли Марк всегда издевательски ведет себя с вами? В смысле, правда ли, что в Кроули больше от Марка, чем в Марке от Кроули? Это на самом деле так?
Дженсен: В смысле, Марк — это Кроули, а Кроули — это Марк?
Джаред: Иногда да. Мы пытаемся разбудить в Марке разочарованного европейца.
Дженсен: Скрягу.
Джаред: Скрягу, да. И это гораздо легче в последнее время, чем всегда было раньше.
Дженсен: Это так.
Фанатка из зала: Он был милым вчера.
Джаред: Правда? Он может быть переменчивым.
Дженсен: Сегодня он точно будет не в настроении.
Джаред: Все слышали закадровое интервью о съемке фотосессии для Entertaiment Weekly? Это было круто. Там было около 2 минут, с рассказом о фотосъемке…
Дженсен: Кажется, я запостил его на Фейсбуке… Майбуке… Фейсспейсе, как он там называется.
Джаред: Они обязали тебя повесить его в Твиттере и… где, и на Фейсбуке, да? Твоем Твитфейсе. У нас еще не было возможности испортить его хорошее настроение, сообщив, что Дженсен, Джаред и Миша выглядят отлично, отдохнувшими и спортивными, а вот когда доходишь до Марка и Детки, а он такой: «Мой персонаж…»
Дженсен: А его волосы…
Джаред: Ага, торчат во все стороны. Старается открыть глаза. Да, давай! Мы обязательно заставим его посмотреть это сегодня.
Дженсен: Я получил смс от своего близкого друга, которого вы можете знать, — Джейсона Маннса.
В зале радостные крики.
Джаред: Эй, спокойнее!
Дженсен: Как же он сказал?.. Где оно? Я громко смеялся. Вот оно. Он написал: «Это видео очень забавное. И ты, и Джаред, и Миша выглядите отдохнувшими, загорелыми и в хорошей форме, а потом там Марк». Вот что я прочел и отвечаю: «О каком видео ты говоришь?», он послал мне ссылку, и я: «Оу, ладно, да».
Джаред: Это один из тех моментов, когда жизнь подражает искусству. (Между прочим, «Жизнь подражает Искусству» — цитата из эссе О.Уайльда. Хотя она довольно широко известна без привязки к первоисточнику.)
Дженсен: Или просто жизнь проявляет себя.
Фанатка без микрофона, с места что-то говорит, совсем не слышно.
Дженсен: Да, я не буду делать больше таких видео еще 5 месяцев.
Джаред: С ноября по март никаких интервью. Дженсен: Да, только съемки сериала.
Джаред: Знаете, что? В эти выходные я в шапочке и продолжу выбирать серые шапочки. Есть еще кто-то в серой шапочке в этом секторе?
Фанатка с места: У меня серая шляпа.
Джаред: Это не шапочка.
Дженсен: А у меня серая рубашка.

Фанатка: Привет, ребята! Как дела?
Джаред: Великолепно!
Фанатка: Спасибо. Это мой первый кон, и у меня сегодня такой вопрос к вам, ребята: теперь, когда в конце 11 сезона появилась Мэри, в сериале будет показана новая форма семейной жизни, которой мы раньше не видели. Как вы думаете, это повлияет, может, на жизнь в бункере или дела, за которые они берутся, включая неприятности с британскими Летописцами, которые все еще продолжаются? Считаете ли вы, что многое ли изменится из-за ее постоянного присутствия, когда вы оставите позади удивление: «Вау, мама не мертва»? Будут ли такие моменты: «Садитесь обедать?», «А вы почистили зубы?» и т.д.? Как вы думаете, как все это будет происходить после ее возвращения?
Джаред: Ну, мы уже немного увидели и прочитали о том, как это будет происходить. И да, это одно из забавных…
Слышен шум за сценой.
Джаред: Ты в порядке, Миша?
Фанатка: Миша, добро пожаловать.
Джаред идет посмотреть, кто там за кулисами: Это папа.
Дженсен: О, там пап
Джаред: Мы уже столкнулись немного с такими вещами. И да, это одно из забавных странных, безумных, невероятных обстоятельств, с которыми часто играет «Сверхъестественное» в отличие от всех других сериалов, которые не делают такого — как, например, что происходит, когда твоя умершая мать возвращается спустя 30 лет и она живет с тобой в бункере в настоящем благородном стиле 50-х годов. (Непонятно, почему 50-х. Бункер в стиле Ар Деко, т.е. 1920-х и 1930-х годов, и построен по канону в 1932-1935.)
Выходит Джеффри Дин.
Джаред: Дамы и господа.
Все обнимаются.
Дженсен: Постойте, отец тоже вернулся?!
Фанатка: Вы знаете, что ваша жена вернулась из мертвых?
Джеффри Дин: Простите, мне сказали, будто бы это здесь идет завтрак.
Джаред: Из-за тебя все опаздывают, мы видим, что народ все идет, и мы поняли: «У папы уходит куча времени на фото».
Джеффри: Да, может быть. Знаете все почему — мы съели слишком много вчера за ужином.
Джаред: Поэтому я наделу вот это.
Джеффри: Несколько горячих стейков сильно тебя тормозят и задерживают фото. Вы хорошо проводите время?
Зал: ДА!
Дженсен: У меня есть вопрос для тебя — какая твоя любимая паста?
В зале крики с вариантами, включая дженсеновские ореккьетте.
Джаред: Нельзя подсказывать.
Джеффри: Мне нравятся такие маленькие спиральки, вот почему…
В зале крики.
Дженсен: Что?
Фаны: Это ротини!
Дженсен: Ротини? Как ротация, вращение?
Джеффри: И соусы.
Джаред: Это лучше, чем твой вариант. Как, ореккьетте?
Дженсен: Ореккьетте.
Джеффри: Так вот о чем вы говорите, парни, на своих панелях?!
Джаред: А ты о чем говоришь?
Джеффри: Не знаю, они задают мне вопросы, и вовсе не о моей любимой пасте.
Джаред: Ну же, народ! Нам пора, ребята. Уходим с этим человеком-легендой. Мы вас любим.
Дженсен: Спасибо вам.
Джеффри: Скоро увидимся с вами, ребята! Вероятно, я могу опоздать.

@темы: 2016, ChiCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, Текст

---

#PittCon. Основная панель Джеев, 10 июля 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Ура!
Мы потратили много времени на эту панель, поскольку на ней был плохой звук (мм, этот эффект эха, гуляющего в пустом ведре, на большинстве записей)))), но хотелось перевести именно ее, поскольку она очень классная и интересная.



Джеи выбежали на сцену прямо через зрительный зал под песню «Any Way You Want It» в исполнении Louden Swain. Все исполнили традиционный прыжок.

Дженсен: Привет, Питтсбург!
Рич: Я осмелюсь сказать, что это был лучший за все времена выход Джареда и Дженсена. Это было эпично.
Дженсен: И довольно тяжело.
Ричард: Папочка сделал круг раньше… Я сделал кружок раньше, так что представляю.
Роб: Как вы можете заметить, одновременно еще и петь — по-настоящему тяжело.
Дженсен: Мы вбежали и я такой: «Где Роб? Держи на него курс!»
Рич: И давайте, наконец, соблюдем формальности: Питтсбург, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки! Ребята, у вас большой зал, новый город. В смысле, кажется, здесь можно посадить самолет.
Зал и правда гигантский, и он больше напоминает на зал, а ангар, почти на всех записях ужасное эхо))
Джаред: Да, да. Я думаю, здесь раньше и правда был ангар самолета. Думаю… Эээ…
Дженсен: Да, большой зал. Почти такой же большой, как твой трейлер.
Джаред: Да нет, он не настолько большой. Кто новички?
В зале крики.
Роб и Рич активно указывают на Дженсена.
Дженсен: Опустите руки, я здесь уже бывал.
Джаред: Добро пожаловать в семью, простите, что вам пришлось так долго ждать.
Зал: Мы любим тебя!
Джаред: Люблю вас тоже!
Дженсен: Они уже норовят потихоньку удрать, так что: Ричард Спейт и Роб Бенедикт, леди и джентльмены. Спасибо, ребята.
Крик из зала: Я вас люблю!!!
Джаред: Оу, оу!
Дженсен: У тебя хороший вкус. У девушки прямо там. Не выдирай на себе волосы…
Джаред: Уже выдрал. Ты можешь заметить это.
Дженсен: Отлично. Я рад вернуться в Питтсбург, у меня есть счастливая возможность снова оказаться здесь спустя несколько месяцев, прошедших с… 2009 года!!!
Джаред: 2008го.
Дженсен: Мне кажется, это был 2009.
Джаред: Нет, это был 2008! Это был 2008!
Дженсен: Знаешь, я тоже думал, что это был 2008. Но, без сомнений, я был тут в том году, когда Пингвины выиграли Кубок, так что это был 2009. (Питтсбургские Пингвины (Pittsburgh Penguins) — хоккейная команда. Они выиграли Кубок Стенли в 2009 году (а также в 1991, 1992, 2016). Но Дженсен путает, поскольку он был в Питтсбурге в 2008. Тогда «Пингвины» играли в финале, так что несложно перепутать.)
Зал бурно радуется.
Джаред: Это был 2008…
Дженсен: Я понимаю, почему ты так подумал!
Джаред: Это был тот год, когда я снимался…
Дженсен: Это из-за новой роли.
Джаред: Да, из-за новой роли. Вот ход моих мыслей: это был тот же хиатус, в котором я снимался в «Пятнице, 13».
Дженсен: Да!
Джаред: Это был тот же год, когда я познакомился с Женевьев, а мы познакомились с ней в июле 2008 и впервые пошли на свидание в октябре 2008!
Джаред делает победный жест и роняет микрофон.
Джаред: Я не собирался ронять микрофон.
Дженсен: Я думаю, ты ошибаешься, я позвоню твоей жене, и она тебе расскажет, когда все было на самом деле.
Выкрик из зала.
Дженсен: Что?
Фанатка повторяет, но, к сожалению, ни на одной записи не слышно, что именно она говорит, но, наверное, что-то связанное с привычкой Джареда бросать микрофон))
Дженсен: Да, так и есть, поэтому у нас вообще нет никаких хороших вещей. Так и есть. Мне кажется, я сижу слишком близко к тебе.
Джаред: Прости.
И с этими словами Джаред подвигается еще ближе! ))
Джаред: Итак, мы…
Дженсен: Ты совсем зажал меня.
Крик из зала: Спасибо, что приехали в Питтсбург!
Дженсен отодвигается (чуточку))), Джаред — за ним.
Дженсен: Уже 11 лет. С этими людьми.
Джаред сам отодвигается от Дженсена, но Дженсен двигается за ним)))
Джаред: Уже 11 лет!
Дженсен: Итак… Что?
Джаред: Вы все…
Дженсен: Когда я был здесь в 2009 году…
Джаред: Мммм…
Дженсен:…и «Пингвины» выиграли кубок, я отлично провел время. Красивый город, я рад вернуться сюда.
Джаред: У тебя что, вместо обычного календаря – календарь Майя?
Дженсен: Нет, Нострадамус.
Джаред: Это что, пересчет, как по какому-то валютному курсу?
Дженсен: Да, да.
Джаред: А, то, что сейчас 2009, до Брэксита было 2008. («Брэксит» — выход Великобритании из ЕС. Неологизм, образованный из первых двух букв слова «Британия» и слова «exit» (выход). После выхода из ЕС курс фунта стерлингов по отношению к доллару резко упал, так что Джаред намекает, что у Дженсена тоже случился такой же пересчет, только с годами.)
Дженсен: Я скажу: «Поздравляю с 200й годовщиной», а Джаред — «Поздравляю с 199й».
Джаред: Нет, я скажу «с 200й», я слышал об этом прошлым вечером. Встреча со всеми вами — это наша последняя остановка перед 12 сезоном. Так что спасибо вам. Наш первый день съемок во вторник. Так что завтра я лишусь этого. (Джаред показывает на свою бороду.)
Дженсен: И этого тоже. (Дженсен гладит Джареда по волосам.)
Джаред: А ты лишишься этого. (Хватает Дженсена за рубашку.)
Дженсен (одновременно с Джаредом и громче): Ха-ха. В этом году у Сэма Винчестера новый имидж — бритая голова.
Джаред: Интересный момент: он лишится этого (берется за воротник рубашки Дженсена) и этого (показывает на майку Дженсена).
Дженсен: А потом надену рубашку Дина. Это часть нашей работы. Называется «смена костюма для роли».
Джаред: Я рад быть со всеми вами, ребята.
Крик из зала: Мы любим тебя, Джаред! Спасибо!
Джаред: И я вас. Готов поспорить, иногда мы слишком много болтаем, так что пора приступить к вопросам, чтобы люди, которые стоят и ждут, наконец смогли их задать. У нас очереди по обеим сторонам. Я вижу только большие прожекторы. По обеим сторонам, хорошо. Начнем отсюда. О, посмотрите на это!

Фанатка: Мне встать туда или?..
Джаред: И так отлично.
Фанатка: Спасибо. На самом деле, у меня вопрос к вам обоим. Я начала заниматься бегом только в этом году. Я в первый раз побегу на 5-километровую дистанцию на следующей неделе, и я ищу новые песни для того, чтобы слушать во время пробежки. Что вы, ребята, слушаете во время тренировок?
Джаред: Ууу. Итак, она — новоиспеченная бегунья, ищущая новые песни для своего плейлиста, под которые можно бегать. Последняя песня, которую я добавил в свой плейлист для пробежки, это песня, которую мои сыновья выучил в лагере, им нравилось петь ее и хлопать в ладоши, она называется «Хлопая в ладоши» авторства Fitz and the Tantrums. «Хлопать в ладоши» («HandClap» (Джаред, вспоминая, выдвигает несколько версий названия, эта — правильная)) или как-то так. (напевает) «Я могу сделать так, чтобы ты захлопала в ладоши, я могу…» (Прим.: Какая-то недетская песня О_о) В общем, много хлопанья. Довольно бодрая песня. Так что Fitz and the Tantrums, «Хлопок». (поворачиваясь к Дженсену) Ты же знаешь о чем я? Fitz and the Tantrums «Хлопать в ладоши», «Ладони, которые хлопают»?
Дженсен: «Если ты счастлив и знаешь это, хлопай в ладоши»? («If you're happy and you know it, clap your hands» — детская песенка.)
Джаред: Нет!
Дженсен: Ты закончил?
Джаред: Шшш…
Джаред включает музыку на телефоне. Дженсен изображает хлопанье в ладоши, а Джаред — как он бегает.
Дженсен: Спасибо. Мм… Я слушаю… Я подписался на старую музыку у Apple, и я часто включаю случайный плейлист, которых у них много, и тренируюсь под него. Это весело, а если он мне надоест, то можно переключится на другой. Но чаще всего это Барбара Стрейзанд. И изредка что-нибудь фоновое, знаете, если надо заставить себя приложить побольше усилий. Вот эти две вещи, которые я особенно хочу порекомендовать. Там есть и песни с аплодисментами тоже.
Джаред: Они тоже могут аплодировать. Большое спасибо!

Дженсен: Какой прекрасный выбор цвета. Привет!
Фанатка: Привет! Кстати, Джаред, извини, но Дженсен мой любимчик.
Джаред: Все в порядке, и мой тоже.
Фанатка: Вы оба великолепны сегодня вечером. Мой вопрос к вам обоим: что в списке вещей, которые, вы считаете, нужно успеть сделать до смерти? В смысле, когда закончите, уйдете на отдых?
Джаред: Буууу! Дженсен, я думаю, она же сказала, что ты ее любимец, так что…
Дженсен: Список вещей, которые я считаю нужным сделать… в смысле, до того…
Фанатка: До того, как сыграешь в ящик. Да, до того, как сыграешь в ящик. (Английское выражение, означающее такой список дел, «bucket list» состоит из слов «ведро» (bucket) и «список» (list) и происходит от идиомы «kick the bucket» (буквально «стукнуть по ведру»))), означающей «умереть, сыграть в ящик». И в своей реплике девушка употребляет эту идиому.)
Дженсен: Или до того, как закончится сериал? Ты имеешь в виду лично меня или весь наш сериал?
Фанатка: После того, как закончится сериал, и до того, как ты умрешь.
Дженсен: После окончания сериала. Хорошо, понятно.
Джаред: Это список вещей, которые считаешь нужным сделать за жизнь.
Дженсен: Я понял. Я не знал, это список в связи с сериалом, может, вещей, которые, как я надеюсь, сделал бы Дин до конца сериала, или что я сделаю до смерти.
Джаред: Она просто хотела узнать список твоих любимых ведер. Из стали…
Дженсен: Я неправильно понял вопрос, очевидно.
Фанатка: ОК, сделать до смерти.
Дженсен: Rubbermaid делает хорошие ведра — прочные, с крышкой, из нержавеющей стали, с удобной ручкой. Джаред? (Rubbermaid — фирма-производитель товаров для дома, кухни и уборки.)
Джаред: В моем списке вещей, которые надо успеть в жизни, есть пункт — заменить Дженсена на посту твоего любимчика.
Фанатка: Хорошо.
Дженсен: Кто-нибудь, стукните его, поскольку я ведь не ответил. Знаете, есть вещи, которые мне хотелось бы сделать и которые я, вероятно, сделаю. Например, испробовать «костюм белки». («Костюм белки-летяги» (squirrel suit), вингсьют (wingsuit) — специальный летный костюм с перепонками между руками и ногами, позволяющий скользить по воздуху в горизонтальной плоскости после прыжка с высоты. Но так можно назвать и просто маскарадный костюм белки, поэтому из-за прозвища Дина это вызывает смех в зале.) Для прыжков.
Джаред: Где-то здесь был кто-то в костюме белки. Где он? Где фан в костюме белки, который был здесь? Он здесь?! Черт! Белка улетела.
Дженсен: Они сфотографировались и такие: «Мы круты, мы выиграем». Не знаю. Хотелось бы… Я много путешествую, но мне бы хотелось больше путешествовать не по работе. Вот определенно одна из вещей.
Джаред: Да. Думаю, я присоединюсь. Надеть «костюм белки». Я никогда… Костюм лося. И скакать по лесу, бегая между деревьями. Я бы хотел… Я бы хотел прыгнуть с парашютом. Я никогда не прыгал с парашютом. Не исполнял прыжков. Или не выполнял прыжков?.. Есть много вещей, которые хочется сделать. Во время медового месяца, после того как мы встретились в Лос-Анджелесе, пока Дженсен снимался в «Моем кровавом Валентине»*, и мы отправились в поход на Мачу Пикчу, мне очень понравилось, и мы уже почти собрались на Килиманджаро, но моя жена забеременела. Похоже, среди зрителей много стариков, и это они сейчас все: «Ээээ». Так что я хотел бы подняться на Килиманджаро и, может, когда-нибудь покорить Эверест. Спасибо.
(*Съемки «Моего кровавого Валентина» и свадьба Джареда были в разные годы, так что Джаред опять подкалывает Дженсена на предмет того, что тот путает годы.)
Фанатка: Спасибо.

Фанатка: Привет, ребята! Я хотела узнать… Вы редкие люди, на которых я могу смотреть, когда на экране показывают, как вы едите, поскольку вы делаете это очаровательно.
Джаред: Прости, что?
Фанатка: Вы, ребята, очаровательно едите. Так что я хотела спросить, бывали ли такие случаи, когда у вас, например, полный рот еды, а тут что-то происходит, вы смеетесь и все валится изо рта, или давитесь, или что-то такое?
Джаред: Да. Ты видела гэги то ли 10, то ли 9 сезона, когда мы набрали полные рты воды? В одном из гэгов одна из актрис играла сцену и начала говорить, у нее изо рта повисла огромная нитка слюны…
Дженсен: Она пустила слюни. Она снималась в сцене с Сэмом и Дином и пустила слюни. Нельзя ее в этом винить. Спасибо.
Джаред: Так что в перерыве, когда камера была выключена, мы набрали полные рты воды, и когда сказали «Мотор», мы сидели там и должны были начать говорить, а вместо этого только: «Бульбульбуль». Но мы сделали это специально. Смешной момент, у меня вода полилась из носа, я начал смеяться и все такое.
Дженсен: Есть сцена в первой серии с участием Бриены, в которой Дин обнаруживает пончики, посыпанные пудрой. Вы, ребята, не знаете, о чем я, так что уточню. В полицейском участке. Могу сказать, что Бриена…
Джаред: Ты сейчас как Кристофер Уокен: «Могу сказать…» (Судя по всему, Джаред намекает на то, что интонация Дженсена похожа на интонацию Кристофера Уокена в его известной зарисовке «Эд Глоссер, обычный экстрасенс» (Trivial Psychic, 1992) в шоу «В эфире субботним вечером» (Saturday Night Live; кстати, Дженсен признавался в любви к этому шоу). В зарисовке К. Уокен пародирует свою роль из фильма «Мертвая зона» (The Dead Zone). Сам момент можно посмотреть здесь www.youtube.com/watch?v=gqqm9CMKrA4)
Дженсен: «Могу сказать», Бриена… Она создана для комедии, и я подумал: «Ладненько. Наверное, ее сложно расколоть». В смысле, заставить ее выйти из образа, а она очень крута и собрана. И я думаю: «Что же, если я положу целый пончик в рот, так, чтобы когда я заговорю, вылетел целый водопад пудры, уверен, это должно ее расколоть». Это потребовало гораздо большего количества пончиков, чем я рассчитывал. Но во время третьего дубля я положил целый пончик себе в рот. И, имейте в виду, это был третий дубль, а от такого количества сахара во рту все распухает — мой язык просто не помещался за зубами все эти тридцать минут, но я ее сделал!
Джаред: Она воскликнула: «Это уже слишком!»
Дженсен: Да, она просто остановилась со словами: «Это уж слишком! Слишком! Я не могу… я не могу так работать». Я был очень горд в этот момент, а потом выплюнул пончик в ведро.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо! Большое спасибо!
Дженсен, поворачиваясь в сторону фанатки, задавшей предыдущий вопрос: Кстати, ведро-плевательница — вот мой любимый тип ведра! (Плевательницы в виде ведерок (по-английски они называются spit bucket) используются при дегустации вина, особенно профессиональной. Это делается для того, чтобы тоньше почувствовать аромат вина, чем возможно при глотании, ну и для того, чтобы дегустаторы не захмелели слишком быстро))) Да, вот так. Привет!

Фанатка: Привет! Меня зовут Эбби, и у меня такой вопрос: в конце 11 сезона Дин видит Мэри, а последний раз мы видели Мэри как Мэри в 1 сезоне, когда она обитала в качестве призрака в доме Сэма и Дина, так что мне интересно, что вы хотите увидеть в ее отношениях с Сэмом и Дином? Которые теперь взрослые, а не дети?
Джаред: Забавно, мы встречались с Эндрю Даббом, новым шоураннером, и Бобом Сингером и обсуждали именно этот вопрос. Я думаю, они считают, что последний год, 11 сезон был таким масштабным — с участием бога, Люцифера, Тьмы — которая оказалась Амарой, сестрой бога. И еще, одна из вещей, которая, как мы заметили, очень понравилась фанам — это отношения Сэма и Дина, которые были на одной стороне. Так что в этом году, по крайней мере в начале, мы уделим много внимания мотивации парней, тому, что заставляет их двигаться дальше. Мы видим… Забавно, но когда видишь людей из своего прошлого, то вспоминаешь, каким был сам в тот период, когда взаимодействовал с ними, понимаешь, как сильно вырос, многое становится понятным. Так что будет больше… не сказал бы, что эмоций, скорее погружения во внутренний мир ребят. Потому что мы, наконец, увидим их вместе с одним из родителей, знаете? Так что, я думаю, мы узнаем многое о том, кем являются Сэм и Дин, и о том, кем они хотят быть, как им кажется. Может, это больше касается Дина, чем Сэма, поскольку Сэм не знал их маму. Я думаю, это круто, Саманта изумительная.
Дженсен: Да, полностью согласен!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо, Эбби!

Фанатка: Привет! Меня зовут Келли. Я сделала это сама.
Джаред: Привет! Это довольно круто! Это один из самых крутых «Ужасных флагов» что я видел. («Ужасный флаг» (terrible towel) — название флагов с символикой команды по американскому футболу из Питтсбура — Питтсбург Стилерз (Pittsburgh Steelers, дословно — «Питтсбургские Сталевары»). Выглядит, например,

так

)
Дженсен: Этот флаг не такой уж ужасный.
Фанатка: У меня вопрос к вам обоим: какая ваша любимая серия из тех, что вы уже сняли?
Дженсен: Любимая из снятых серий?
Джаред: Которую больше всего понравилось снимать или нравится смотреть?
Фанатка: В которой особенно понравилось играть.
Джаред: ОК.
Дженсен: Я бы сказал, что из последних это «Детка». По нескольким причинам: во-первых, мы не снимали ничего подобного раньше, больше чем за 200 серий, и придумать что-то новое в ситуации, когда ты уже давно делаешь одно дело, и хорошо реализовать свою задумку, что нам, на мой взгляд, удалось, — это большой успех, и я был сверх-горд.
Джаред пытается сказать что-то в бутылку с водой вместо микрофона, а потом они синхронно изображают с Дженсеном, как пьют из микрофонов.
Джаред: Сверхъестественно-горд. Ты сказал, что был сверх-горд, а был ли ты естественно горд?
Дженсен: Естественно, я был горд. Естественно, я был сверх-горд, я был сверхъестественно горд.
Джаред роняет бутылку вместо микрофона.
Дженсен: Там был очень веселый сценарий, сценаристы проделали отличную работу, актерская игра была на высоте, приглашенные актеры замечательно сыграли, техники, вся команда, особенно отдел технического обслуживания камер, у которых была куча забот в 11 сезоне, все равно были на высоте. Было круто. Он и я сидели в машине на дороге, вокруг вообще никого из команды, мы сами должны были включать установленные камеры, делать всю работу, и мы просто ехали по дороге, вдвоем играли сцену, и мы были совершенно одни и в самом деле ехали на машине, это был отличный опыт, которым я горд. Это было круто. Конечно, были и другие серии, которые мне запомнились, но это, без сомнения, была последняя такая серия.
Джаред: Да, я полностью соглашусь. Я помню, что очень нервничал во время съемок «Ошибки по-французски». Но все получилось забавно, я смеялся. Я не снимался в ситкомах, но в ситкомах есть аудитория, которая смеется. А тут ты снимаешь момент, который должен быть смешным, и никто не смеется, ведь смеяться запрещено, поскольку это посторонний шум и из-за него придется все переснимать заново. Ты что-то делаешь и думаешь: «Вышло отстойно», поскольку никто не смеется. И ты такой: «Боже! Неужели я все испортил?! У меня не получилось смешно». Но все вышло смешно. А еще мне понравилось… Мне очень понравилось играть бездушного Сэма. Это было веселым отходом от привычной линии. Было много всего другого. Мне нравилось многое из линии с этой красоткой Руби.
Джаред демонстрирует обручальное кольцо, Джеи забавно переглядываются, Джаред демонстративно отодвигается от Дженсена.
Дженсен: Им нравится твой танец.
Джаред: А у тебя какая любимая серия?
Фанатка: «Фанфикшен» и «Ошибка по-французски» одна из моих любимейших.
Джаред тихо к Дженсену: «Фанфикшен»? Что это?.. (к фанатке): «Ошибка по-французски»? Отлично! Большое спасибо!
Фанатка: Спасибо!

Джеи тихо переговариваются между собой.
Джаред: Ах да, двести, конечно!
Дженсен: Да.
Джаред: Да!
Дженсен: Почему ты меня спрашиваешь?!
Джаред: Ну, ты же прямо здесь!
Дженсен: Откуда мне знать?!
Джаред: Ты ближе всех ко мне сидишь!
Дженсен: Это все одна огромная серия, которая длилась 11 лет! Привет! Прости, мы ссоримся.
Фанатка: Достаточно тихо.
Дженсен: Именно в такие моменты один из членов съемочной команды восклицает: «Ненавижу, когда они ссорятся!» (Ребята уже рассказывали об этом, так делает оператор, Брэд Криссер.) Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Мэгги, и я немножечко извиняюсь за вопрос, который собираюсь задать.
Дженсен: Мы тебя не слышим. Это только у нас такая проблема?
Джаред: Вы все хорошо слышите?
В зале крики «да».
Дженсен: Весь звук идет в ту сторону (показывает в зал), а нам слышно, только как он отражается от дальней стены. Все включено? (Билли из Louden Swain что-то поправляет) Скажи что-нибудь снова.
Фанатка: Меня зовут Мэгги, и я чувствую себя неловко.
Дженсен: Тебе неловко?
Фанатка: Да.
Джаред: Попкорн? Она сказала «попкорн»? («Неловко» — awkward — по звучанию немного похоже на «попкорн».)
Дженсен: Какой у тебя вопрос, Мэгги?
Фанатка: Я хотела узнать: если бы вы, ребята, могли выбрать стриптизерское имя, то каким бы оно было? И какими бы были ваши движения в стрип-танце?
Дженсен: Я бы прошелся. Старая шутка про стриптизерское имя.
Джаред: У тебя есть идеи?
Дженсен: Шер.
Джаред: Твоим стриптизерским именем было бы «Шер»?! Моим именем было бы… «В Техасе всё больше, чем обычно»!
Джаред роняет на пол бутылку.
«Бум!» от группы, и чуть позже они начинают играть музыку.
Крик: А теперь движения!
Дженсен садиться на пол, чтобы посмотреть на стрип-движения Джареда. Но тот только один раз взмахнул ногой)))
Джаред: Самое забавное, что я только сейчас понял, что она сказала: «Покажи свои движения!» Я думал, она крикнула: «Покажи сиськи!» (Вместо «moves» Джаред услышал «boobs».)
Джаред стянул рубашку с половины груди.
Дженсен: Ну вот, выяснилось, что не всё в Техасе большое.
Джаред: Что это сейчас было?
Дженсен: А у тебя какое было бы имя? А у тебя какое было бы имя?
Фанатка: О мой бог!
Дженсен: Дамы и господа! Поприветствуем! И вот на сцене О Мой Бог!
Фанатка: Можно сложить имя первого домашнего животного и названия улицы, на которой вырос. И мое было бы… Пус…
Девушка не может говорить от смеха.
Фанатка: Мое было бы Пус-Пус Броадвью. (Если передавать это на русский манер, это было бы «Кис-Кис Броадвью», так что звучит правда забавно, и зал ржет.) Пус-Пус Броадвью.
Джаред: Это даже лучше, чем я мог придумать. Пус-Пус Броадвью.
Дженсен: Что же, давайте используем эту старую формулу… В этом случае — и я не привираю ни единым словом — мое было бы Паджи Мидвей (=Пухляш Мидвэй).
Джаред: ОК. Мое было бы Бутси Ларднер.
Дженсен: Оу! Спасибо за этот вопрос!
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Привет! Меня зовут Тейлор, и прежде всего я бы хотела поблагодарить вас за все, что вы делаете. А мой вопрос: какая у вас любимая история с прослушивания?
Джаред: История с прослушивания? Да, у меня есть отличная история с прослушивания, для актеров, которые, может, здесь есть, я думаю, их тут много…
Дженсен: В общем, вот для вас история.
Джаред: Я вижу, как достают пледы и попкорн. У меня было одно прослушивание во время съемок «Девчонок Гилмор»…
Зал кричит и аплодирует, не давая Джареду договорить.
Джаред: Да, в роли настоящего Дина. Это было прослушивание… Я не помню точно, какой именно, но это был один из фильмов с Мэнди Мур. Не хочу сказать ничего плохого о Мэнди Мур. Это было в Юниверсал Сити. Во время прослушивания… Во-первых, директор по кастингу опоздала минут на 10-15, вошла и сказала: «Простите, заходите, ОК. Джаред…Ээ… Джаред?» Я: «Да, Падалеки» — «Входите». И она начала… Что случилось? (в зал) Отлично. И она начала есть. Она читала часть реплик, и это выглядело вот так. Я: «Дженифер, ты не можешь меня бросить, ведь я так сильно люблю тебя», что-то такое… Я уверен…
Дженсен: Это лучшая актерская игра, которую я видел!
Джаред: Я практиковался летом. Это была такая мелодраматическая любовная сцена, или, как сказать, романтическая сцена, а она ест, отвлекаясь на свои реплики, в духе: «О Джонатан, нет, мне правда надо уехать…», а я: «О нет!» И она при этом ест, а тут еще звонит телефон, стоящий прямо тут, в комнате для прослушиваний. Звонит телефон, и я был уверен, что мы прервем прослушивание, и говорю: «Я подожду, если вам надо ответить», а она такая встает, шепча: «Вы продолжайте, продолжайте…», подходит к телефону и отвечает на звонок: «(тихо, Джаред изображает, как дама говорит в трубку) Привет! (громко) Нет, Джонатан, не бросай меня! (снова тихо) Я сейчас на прослушивании. (громко) Да, я тоже будто бы слышу песню сирен. (тихо) Да, звучит отлично, я тебе позвоню», а потом продолжает читать свои реплики. И я думаю: «Это самое странное, что когда-либо со мной происходило». Сцена закончилась, и я предлагаю: «Может, вы хотите послушать ее еще раз, ведь нам помешал звонок?» А она: «Нет-нет. Все было отлично. Приятно было познакомиться». И я такой: «Хотел бы я сказать то же самое, но было совсем не приятно». Можно не говорить, что роль я не получил. Дженсен?
Дженсен: У меня было прослушивание для очень, очень крутого фильма…
Джаред: «Девчонок Гилмор»?
Дженсен: Нет. …С одним из самых влиятельных директоров по кастингу в Голливуде, так что я хотел… я очень хотел отлично справиться, и я изучил материал вдоль и поперек, я хорошо его знал, я знал, как хочу это сыграть, я был уверен, что могу справиться. Я должен это сделать. Так что я правда много работал. Я был готов, поехал в офис, где проводился кастинг, ждал там, был взбудоражен тем, что увидел очень много знакомых лиц — актеров, у которых было куда больше опыта, чем у меня, но встревожило ли это меня? — нет, я был уверен, что могу справиться, что обязательно справлюсь! Наконец-то меня вызвали, я вошел в огромный офис, где за своим столом сидела директор. Она быстро взглянула на меня сквозь очки, рассмотрев буквально с ног до головы, и сказала: «Садитесь». Я ответил: «Да, мэм» — и сел поближе, думая: «Я могу справиться, я справлюсь! Я готов!» Она сняла очки, отложила сценарий и спросила: «Что вы думаете об эпидемии СПИДа в Африке?» Я: «Хм? (изображает, как смотрит в сценарий) Это что, какая-то новая сцена?» — «Нет, я спрашиваю ваше мнение». — «СПИД — это ужасно?..» А она: «ОК. Начинайте, как будете готовы». Я думаю: «Черт!» Я не получил ту роль. Итак, думаю, мораль этой истории: будьте готовы ко всему.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: И тебе спасибо!
Дженсен: Привет!
Джаред: У меня было прослушивание у этой же леди… Мое прослушивание было назначено, скажем, на час, а они идут каждые полчаса: в 12, 12:30, час, 13:30, 14:00, 14:30… Я приехал в час, а там сидели люди, которым было назначено на 11, а ее все еще не было. Я ждал до двух или двух тридцати, вместе с теми, кто был на 11, 11:30, 12, 12:30, 13:30, когда вышел ее ассистент и сказал: «Она сегодня не приедет». Я такой: «!!! Что? Что?!» Да, с ней бывают сложности.
Дженсен: Да, бывает, тебе дают 15 страниц сценария, разбитые где-то на три сцены, и ты зубришь и запоминаешь их все, поскольку часто директора по кастингу не любят, когда ты входишь и читаешь по бумажке, так что стараешься выучить все как можно лучше, и когда ты приезжаешь, ты помнишь все 15 страниц диалога, которые разучивал всю ночь, а, бывает, тут тебе говорят: «Давайте только пройдемся по первой сцене». И ты: «Вы… Нет. Простите. Я потратил кучу времени, заучивая это дерьмо, которое вы называете сценарием, так что вы будете сидеть и слушать меня». Я ни разу этого не сказал.
Джаред: Скажу, что это может закончиться не так хорошо, как вы думаете, когда говорите такое. Привет!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Келли. У меня такой вопрос: в этом году Миша играл Люцифера, вселившегося в Кастиэля, как это отразилось на вас, парни?
Джаред: Я и не знал, что у него есть актерские способности.
Дженсен: Да, для нас было шоком видеть, что он что-то умеет.
Джаред: Да.
Дженсен: Да.
Джаред: Это был не просто Миша.
Дженсен: Да, точно. И это было странно.
Джаред: Я сказал: не просто Миша.
Дженсен: Да, именно так.
Джаред: Честно говоря, это было великолепно. Я был в такой же ситуации, в каком-то смысле, и я… Мне кажется, я уже рассказывал эту историю: первый раз я увидел его в сцене, когда Касифер — как мы его называем, и так и было написано в сценарии, только с двумя «С», «Кассифер» — когда Касифер старается узнать, как вернуть Дина, и понимает, что ему не обязательно это сделать, а Сэм понимает, что это не Кастиэль, а Люцифер, занявший его тело. Это была моя первая совместная сцена с Мишей в роли Люцифера, вселившегося в Кастиэля, и пока мы снимали ее, я ни разу не отвлек и не подколол его — ни разу за все время, пока мы снимали эту сцену. И в конце рабочего дня я говорю: «Отличная работа, чувак», а он в ответ: «Правда? Я думал, что-то не так, поскольку ты не дое*ывался до меня». Упс…
Дженсен: И это знаменитый сериал!
Джаред: «Поскольку ты не старался отвлечь меня, то я думал, что облажался». А я: «Нет, я не мешал тебе, поскольку ты отлично играл».
Дженсен: «Я подумал, что что-то не так, поскольку ты не мешался».
Джаред: «Ты отвлекаешь меня каждый божий день, с тех пор как я начал снимаюсь. На что ты сейчас намекаешь?» Я: «Мм, ну мне пора».
Дженсен: Я не завидовал той ситуации, в которой он очутился в прошлом сезоне, когда ему приходилось что-то придумывать, изображая персонажа, которого раньше играл кто-то вроде Марка Пеллегрино, задав тон. Это положение, в котором я бы никогда не хотел оказаться. Так что то, что Миша решился на такое и справился с этой задачей, говорит многое о его таланте. Никогда не скажу этого ему самому.
Джаред: И я тоже.
Дженсен: Но и я, и Джаред, мы оба были впечатлены и горды за него. Вот так.
Фанатка: Спасибо.

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Было ли за эти 11 лет что-то такое в действиях Сэма и Дина, что вам кажется выпадающим из их образа?
Джаред: Да.
Фанатка: …и что вы делали в таких ситуациях?
Джаред: Я просто позвонил сценаристам и сказал: «ОК. Итак, ее зовут Амелия, ОК. А Сэм не ищет своего брата, потому что?..»
Бурная радость в зале.
Джаред: Мы оставили это позади. Да, знаете, может, тут я смухлевал, но бывает, что мое видение Сэма не совпадает с видением сценаристов. И я отношусь к этим разочаровывающим случаям таким образом: бывает, и Джаред оказывается в ситуации, когда происходит какой-то конфликт, или когда надо сделать какой-то там выбор, или когда совершаешь ошибку, или несколько, и я думаю: «Как вышло, что я это сделал?» И, в конечном итоге, я воспринимаю это так: «Боже! ОК, я не ожидал, что такое произойдет. Но как мне двигаться дальше? Какой следующий шаг сделать?» Эта одна из действующих на нервы особенностей актерской профессии — ты не знаешь всей истории, но что действительно круто, ты должен доверять тем, с кем работаешь. Я убежден, что я могу оставаться честным по отношению к Сэму вне зависимости от ситуации. Так что когда что-то происходит, что может мне не нравиться, я думаю: «Может, Сэму это тоже не нравится, так что пусть Сэм это покажет, или будет так чувствовать, или… знаете, изобразит это». Так что я стараюсь показать это вне зависимости от ситуации… А это происходит довольно часто, бывает я думаю: «О, чувак! Я бы не хотел так делать! Но ладно, Сэм принял решение, это не похоже на Сэма, но все же это одна из граней его личности». Я исхожу из этого. Мы все люди, мы все бываем в таких ситуациях. И я думаю: «Не ожидал, что так произойдет, но сейчас я имею то, что есть. ОК, что я могу сделать?» Так что я стараюсь вплести это в образ Сэма.
Дженсен: Со мной такого не случается, поскольку сценаристы никогда так не поступят с Дином. Они слишком высоко его ценят, чтобы когда-либо…
Джаред: Тогда почему ты взял молоток? Почему не использовал нож или что-то такое? (Джаред вспоминает о том, как на съемках серии 10.3. «Soul Survivor», когда по сценарию Дин гонялся за Сэмом с ножом, Дженсен настоял на том, что это должен был быть молоток. Джеи рассказывали об этом на коне в Вегасе в этом году, на утренней панели Джеев, в нашем переводе можно прочитать тут spn-translations.diary.ru/p208490145.htm.)
Дженсен: Ха. Для тех, кто не знает этой истории, поищите ее. Да, я думаю сходно с Джаредом. Мы с ним частенько просто садимся… Выдам вам один прикол: много раз, когда реплики сами по себе не похожи на то, что мог бы сказать персонаж, и мы часто говорим: «Это скорее бы сказал Сэм», а он: «ОК, это возьму я» — «А это Дин» — «Хорошо, будет мое».
Джаред: Очень часто.
Дженсен: И мы меняемся репликами. Один раз была целая сцена…
Джаред: Точно!
Дженсен: Я не шучу! Целая сцена с Сэмом и Дином…
Джаред: …Он не шутит!
Дженсен: …посмотрев на которую, мы просто сказали: «Кажется, они подписали реплики в сценарии, перепутав имена». И, не спросив разрешения, не выкидывая никакой информации, которую надо донести до зрителя в этой сцене, мы просто переставили все реплики, буквально зачеркнули каждую надпись «Дин» и подписали «Сэм», а вместо «Сэм» — «Дин» во ВСЕЙ сцене, и так стало гораздо лучше.
Джаред: Это совершенно правдивая история. Это было сейчас, в конце одиннадцатого сезона.
Дженсен: Да, совсем недавно.
Джаред: Что-то связанное с Касом, богом или что-то такое?
Дженсен: Да. Я помню, мы прочитали и решили: «Что, если мы поменяем ВСЕ реплики?» И когда мы прочитали сцену в таком виде, то дружно: «Да, так и надо».
Джаред: Это было почти анекдотично: «Я так думаю» — «Пожалуй» — «Давай попробуем». Я уже не помню точно, но выглядело совершенно очевидным, что реплики должны принадлежать другому персонажу. Как если бы Дину приписали фразу: «Вам нравятся мои длинные волосы?», а Сэму… Сэму — «Заткнись, младший брат». Можно было подумать, что они нас разыгрывают, типа «Хаха! Давайте переставим строки», это было странно.
Дженсен: Никто не помнит, что было в сериале. Да, извини.
Джаред: Спасибо.
Фанатка: Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет!
Фанатка: Мы хотели спросить, если бы вы могли изменить какую-то одну вещь в любом сезоне сериала, то что бы это было и, как вы думаете, как бы это изменение повлияло на нынешние сезоны?
Джаред: Сначала давайте разберемся, кто это «мы»? Я вижу только одного человека.
Фанатка: От меня и моей подруги в зале.
Джаред: Где подруга в зале?
Дженсен: Привет, подруга в зале!
Джаред: Спасибо за вопрос! Ты можешь уютно устроиться и расслабиться, пока твоя подруга стоит. Ты как Дин. «Сэмми, займись этим!» (изображает, как Дин потягивается) Отлично!
Дженсен: Я бы…
Джаред: Чарли.
Дженсен: Да.
Джаред: Чарли, Джим Б — Джим Бивер.
Дженсен: Это особо бы не повлияло на текущие сезоны. Знаете, не изменило бы сюжет. Была бы пара других моментов, Чарли была бы частью команды. Ну, я назову еще один момент — я бы не убивал Каина, хотя, строго говоря, мы этого не видели. Так что есть возможность, что дело и правда так повернется. Но, нет, нет, это не спойлер, не думаю, я не пишу сценарий! Если бы я писал сценарий, то Тим бы вернулся, и Миша, и Джим.
Джаред: Он не только не пишет, он даже не читает сценарии.
Дженсен: Да, я не читал сценарии уже 5 лет. Я просто прошу кого-нибудь зачитать мои реплики до того, как включат камеру, а потом быстро их повторяю.
Джаред: «Сэм, мы должны поехать в магазин».
Дженсен: «Сэм, мы должны поехать в магазин».
Джаред: «Я поведу».
Дженсен: «Я поведу».
Джаред: «Где молоко?»
Дженсен: Да, есть некоторые пожелания. Думаю, довольно часто мы с ним думаем, кого бы были рады вернуть в качестве члена команды. Например, Бобби, и Чарли, и Бенни.
Джаред: Или Руби!
Дженсен: Спасибо!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо! И спасибо твоей подруге!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет, я Кэсси, и прежде всего хочу извиниться за выкрик «Кроури».
Джаред: «Кроури».
Фанатка: И я хотела бы попросить, не могли бы вы, ребята, как родители рассказать какую-нибудь забавную историю о ваших детях, случившуюся, когда они были вместе или, если такой нет, по отдельности.
Дженсен: Хм, с чего бы начать?
Джаред: Я могу рассказать очень трогательную историю. Наши дети ходят в одну и ту же подготовительную школу.
Зал: Авввв.
Джаред: И Том учится на год старше, чем ДжейДжей. Видимо, в какой-то момент дети двух и трех, трех с половиной лет играли на детской площадке одновременно, вроде как туда выводят по паре классов сразу. И вот классы Птички-Джей (Джаред говорит «Джейберд» (Jaybird) — сойка) и Тома играли в одно время. А Том и ДжейДжей — друзья, так что ДжейДжей стала играть с Томом вместо детей из своего класса, и, видимо, кто-то из ребят из класса Тома сказал: «Ты не можешь играть с нами, ты маленькая», и она огорчилась и, расплакавшись, пошла прочь, а Том пошел играть с ней, а не с другими своими друзьями.
Зал: Ооуууу.
Дженсен: Я научу ее хуку слева для следующего такого раза.
Джаред: Покажи ей как это!
Дженсен: Это не то, чтобы история, но вчера…
Джаред: Разве вчера?
Дженсен: Нет, два дня назад. Два дня назад я вез ДжейДжей на занятия по гимнастике. И она спросила, будут ли там Том и Шеп, а я отвечаю: «Нет-нет, милая, это занятия по гимнастике, мы не в школу едем», и спрашиваю: «Ты скучаешь по Тому и Шеппи?», она говорит: «Да. И по Тихоне». У еще одних наших друзей маленький сын по имени Вайет, и она зовет его Квайет (quiet = тихий, тихоня). Я: «Тебе нравятся Том, Шеппи и Квайет?», она: «Да, они мои мальчишки» («my boys» — так Бобби и Джон говорят в сериале о Сэме и Дине).
Джаред: Правильный ответ, когда твой ребенок говорит о том, что скучает по Тихоне — сказать, что ты тоже скучаешь по тихоням. Когда ты и твои маленькие друзья носитесь вокруг…
Дженсен: …то столько шума!
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Спасибо!
Джаред: Да, большое спасибо!

Дженсен: Приветик!
Фанатка: Я хотела узнать, в какой последней сцене вы чувствовали сильную эмоциональную связь со своим персонажем?
Джаред: Для меня ответ очень прост — это «Жертва» («Sacrifice», 8.23). Это финал восьмого сезона. А была еще серия «Спасение» («Salvation», 1.21), была же такая серия?
Дженсен: Да, очень давно.
Джаред: В первом сезоне, да.
Дженсен: Мммм…
Джаред: «Желтая лихорадка» («Yellow fever», 4.06)?
Дженсен: Да. Мне пришлось…
Джаред: Это моя…
Дженсен: …сильно вложиться эмоционально.
Джаред: Это моя любимая…
Дженсен: Мне пришлось сильно вложиться эмоционально.
Джаред: Это моя любимая татуировка на тему «Сверхъестественного» из всех, что я видел…
Дженсен: Мое лицо, где я кричу, увидев кошку? Да, это классно.
Джаред: Именно.
Дженсен: Боже!
Джаред: Это было страшно.
Дженсен: Было страшно. Эээ… Была такая сцена… Я не основывался на своем опыте, на своих пережитых чувствах, но сцена, в которой Дин первый раз разговаривал с Чаком… Она приобрела совершенно другое звучание по сравнению с тем, как она была написана первоначально, и разговор стал не похож на беседу с кем-то… знаете, с другим охотником, с кем-то, на кого Дин злится за то, что его не было рядом, когда была нужна его помощь, это стало больше похоже на разговор сына с отцом, который его бросил. И когда я взглянул на эту сцену под этим углом, она поразила меня в самое сердце и заставила меня переживать. Это, наверное, может подтвердить и Роб: даже когда камеры были направлены не на меня, эмоции продолжали бить из меня и я ничего не мог с этим поделать, поскольку было что-то такое в этой сцене, в теме, которую она затрагивала… Я не мог не думать о самом себе. Мой папа — потрясающий отец, я счастлив, что он у меня есть. Но, я полагаю, я думал о тех, кто лишен этого; я думал о том, что если что-то случится со мной и я не смогу быть со своей дочерью и быть для нее отцом… Множество таких моментов заставило меня принять эту сцену близко к сердцу. Так что да, иногда такое случается, причем и тогда, когда этого совсем не ждешь. И тут бац! Чувства! Спасибо.

Дженсен: Привет.
Фанатка: Привет. Итак, Дженсен, во время кона в Пасадене Кэтрин упомянула, что она объяснила тебе, что такое мемы, и научила их делать, и моя подруга очень-очень хочет узнать, как ты их делаешь?
Джаред: Она показала это нам обоим, и мы до сих пор ничего не поняли.
Дженсен: Я не имею ни малейшего представления о том, как их делать.
Джаред: Я послал ему сегодня е-мейл в твиттере. (Видимо, Джаред имеет в виду, что послал Дженсену ссылку на этот твит twitter.com/jarpad/status/752142769418797056 .)
Дженсен: Один мой приятель показал мне приложения, в которых… У меня есть несколько друзей, которые часто посылают сообщения, и они мгновенно отвечают — бам! — и шлют отлично подходящий для ответа мем или классную фразу. «Как вам вообще это удается?! Где вы это берете?!» — «Для этого есть приложение!» — «Ну конечно же, умник!» Так что, да, Кэтрин показала нам с Джаредом парочку вещей, связанных с технологиями, социальными сетями и смартфонами, но ничего из этого не отложилось в наших головах!
Джаред: Вообще ничего не задержалось.
Дженсен: Я даже не уверен, что произношу слово «мем» правильно.
Фанатка: Нет, все правильно.
Дженсен: Раньше я называл их «мэмми».
Джаред: Почему они вообще называются «мемами»?
Кто-то из зала: Из-за английского языка.
Дженсен: Все из-за английского языка! Да. «Почему они называются “мемами”?» — «Из-за английского!»
Джаред: Отделяемся от Англии?
Дженсен: Это же от «мэмо». Все из-за английского, придурок!
Джаред: «В смысле, поскольку в английском все хаотично».
Дженсен: Да.
Джаред: Там есть какой-то корень, нет?
Дженсен: Это звучит похоже на латынь. («Мем» по-английски meme, произносится как «мим». Дженсена вводит в заблуждение похожесть этого слова на слово memory, «память» (от лат. memoria — память, memo — помнить), которое произносится через «э». Но на самом деле это слово восходит к древнегреческому mīmēma, «подобие» (русское слово «мим» происходит от этого же корня).) Он попытается объяснить это тем, что это латынь.
Джаред: Может, прозвучала какая-то шутка, но, казалось, будто в ответ кто-то расхохотался.
Дженсен: Кто-то пошутил. Я бы хотел… Мы с Джаредом не так легко все схватываем, как нам хотелось бы… хотя нам это и не нужно.
Джаред: Ты не хочешь повеселиться?
Дженсен: Мне не нужно знать, что такое мем. Я и так знаю, как повеселиться, я могу найти подходящие буквы и напишу е-мейл, как насчет этого?! Или нарисую комикс, и это будет мой эмодзи.
Джаред: Вот что я скажу: иногда я вижу фото или картинки, которые являются мемами, или могли бы стать мемами, и я думаю, гы, забавно будет это кому-нибудь послать, но потом я вижу, что выложил кто-то еще, и такой: «О, а это смешнее».
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: Тебе спасибо.

Музыка «Последний вопрос».

Джаред: СПН-семья, пожалуйста, поприветствуйте одну из нас, мисс Мэдисон.
Дженсен: Привет!
Джаред: Никакого давления, всего лишь пара тысяч человек смотрит на тебя, так что не облажайся. Но так никакого давления.
Фанатка: Я хотела узнать, есть ли хоть какая-то вероятность, что когда-нибудь Сэм и Дин будут расследовать дело в Западной Виргинии?
Дженсен: Мы никогда не расследовали дела в Западной Виргинии? Может быть, может быть, там все в порядке?
Джаред: А мы когда-нибудь снимали в Восточной Виргинии? (Штата Восточная Виргиния не существует))))
Дженсен: Я думаю, это называется просто Виргиния.
Фанатка: О нас никто не знает ничего.
Дженсен: О Западной Виргинии?
Фанатка: Да. Никто не знает столицу штата.
Дженсен: Эй, Джаред…
Джаред: Ну же, не делай этого!
Рич: Не знаю, что ты собираешься сделать, но давай! Пожалуйста, давай!
Роб: Да, пожалуйста, сделай это!
Рич: Не знаю, что ты задумал, но давай!
Роб: Да, пожалуйста, давай!
Джаред: Дженсен, какая столица в Западной Виргинии?! Ха-ха!
Рич: Это то, что он собирался сказать?
Джаред: Да, это он хотел спросить у меня. Есть здесь кто-нибудь, кто знает…
Дженсен: Есть здесь на сцене кто-нибудь, кто знает столицу Западной Виргинии?
Джаред: Он что-то прошептал. Луизианна? (говорит с кем-то из группы)
Роб: Нет, нет.
Рич: Ты же умный.
Роб: Это… Это… Ашвилл? Чарльстон! Вот этот мой приятель ответил правильно! (Выводит вперед одного из участников группы; как пишут фаны, это был Майкл (Michael Borja))
Рич: Это его родной город, хочу отметить!
Джаред: Думаю, мы ответим так: если ты и остальная семья, присутствующая в зале продолжите поддерживать сериал так, как вы это делаете, и мы снимем еще 240 серий, то, уверен, мы доберемся и до Западной Виргинии.

«Последний вопрос»

Дженсен: Дамы и господа, большое вам спасибо за вчерашний день и за это чудесное воскресенье, мы любим проводить время с вами, мы любим проводить время с этими парнями, спасибо за то, что сделали все это возможным! Для нас большое удовольствие быть здесь с вами сегодня. И еще — может быть! — мы вернемся сюда в следующем году.
Джаред: А сейчас — костюм белки!
К сцене выбежали фаны в костюмах белки и лося.

Рич: Иногда мне хочется чаще смотреть ваши панели. Я и не знал, что на них бывает такое.
Дженсен: Знаешь, что это такое? Смотри внимательнее, на следующем коне ты будешь в таком виде!
Рич: Знаешь что? Мне скорее бы подошел кудрявый парик.
Джаред: Сходство просто пугает! Хочу услышать вас, леди и джентльмены!
Зал аплодирует.
Дженсен начинает скандировать: Лось и белка! Лось и белка!
Рич: Эти лось и белка феноменальны. Это великолепно! Вы молодцы!
Джаред: Отличная работа!
Рич: Леди и джентльмены, с огромным удовольствием представляю вам Дженсена Эклза и мистера Джареда Падалеки!

@темы: 2016, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН, PittCon, Текст

---

#JaxCon. Утренняя панель Джеев

[Сообщество переводов по СПН]

А мы, помимо прочего, не забываем и о старых панелях.

@темы: 2016, Субтитры, JaxCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН

---

Комик Кон 2016. Общая панель

[Сообщество переводов по СПН]

Рич: Да!
Роб: Вот так!
Рич: Да! Вот так! Роберто!
Роб: Риккардо!
Рич: Фанаты «Сверхъестественного», добро пожаловать на Комик Кон в Сан-Диего 2016! Какой год… Какой сезон был, а, Роб?
Роб: Какой сезон. Ка-кой се-зон!
Рич: Превратил тебя в Бога!
Роб: Да, превратил. Ложишься спать писателем, а просыпаешься Богом.
Рич: Наверное, круто.
Роб: На самом деле очень.
Рич: Классные вещи происходят. Для каждого. Вау. И все больше занимательных историй!
Роб: Да, 12 сезон! На подходе! Вы готовы? Давайте-ка встретим кое-кого!
Рич: Черт возьми, да! Самое время!
Роб: Наш первый участник… настолько уважаем сценаристами «Сверхъестественного», что в его честь даже назвали одного из персонажей. Пожалуйста, поприветствуйте! Демон номер пять! Ахах, нет. Боб Сингер!
Рич: Боб Сингер!
Вместе: Бооб Сингер!
И нараспев: Боооб Сингееер вот идееет!
Роб: Занимай лучшее место! Рядом с самым весельем!
Рич: А теперь еще и большие поздравления для нашего следующего участника. Он, наконец, наверху лестницы. Он шоураннер и главный сценарист «Сверхъестественного» для этого сезона! Разве что, мы немного беспокоимся о том, что может вылиться из его головы. До нас дошли слухи, что когда он делает пометки в сценарии, то вместо того, чтобы высказывать все сценаристам в лицо, он бросает сценарий на землю, запрыгивает на стол и кричит: «Я отдаббасил вас, сучки!». Звучит как выдумка, но давайте выясним, правда ли это… Леди и джентльмены, Эндрю Дабб! (Игра слов: dab (в прошедшем времени — dabbed) — тыкать, ударять, клевать.)
Роб, нараспев: Эндрю Дабб, Эндрю Дабб к нам идет, Эндрю Дабб!
Рич: И этот неторопливый человечек наш шоураннер. Располагайся.
Роб: Добро пожаловать, Эндрю. А следующий парень имеет просто невероятно глубокую привязанность к зимним шапкам. Даже сейчас, когда на дворе самый жаркий месяц лета. Он заставил всю индустрию производства шапочек-бини единогласно воскликнуть: «В самом деле?!» Джаред Падалеки.
Рич: Надень шапку!
Роб: Надень шапку!
Вместе: Надень, надень шапку! Ураа!
Рич: И продажи шапок-бини только что взлетели до небес. А наш следующий участник, человек, чья карьера началась (вы могли не знать этого!) с главной роли в мыльной опере «Кривоногий и красавица!» Дженсен Эклз, народ!
Дженсен выходит и стаскивает с Джареда шапочку.
Роб: А следующий на этой сцене — человек, чьи причудливые выкрутасы могут сравниться только с его фундаментальной чудаковатостью. Миша Коллинз!
Рич: Это еще не конец. Наш следующий гость – наш мрачный владыка, который получает наслаждение, превращая жизнь всех земных существ в Ад… А на ТВ он играет Кроули. Никто лучше этого парня не знает, как испортить отличный момент!
Роб: Марк Шеппард!
Марк: А что это вообще за панель?
Рич: Дамы и Господа, «Сверхъестественное».
Роб: Ладненько. Начнем с вопросов?
Рич: Робби, первый вопрос! Ты…
Роб: Я возьму на себя первый вопрос. Боб и Эндрю. Мы все знаем, что 11 сезон был эпичным. У нас была Тьма…
Рич: И Бог.
Роб: И Бог. Да, это было масштабно. А теперь линия Тьмы завершена. Что будете делать теперь? Я имею в виду, как вы найдете что-то большее, чем Бог?
Рич: Просто возьмите на его роль кого-то из каста, кто выше 173 см.
Роб: Ох, это правда. Я 173 см.
Рич: Хороший вариант. Хотя я не сценарист.
Боб: Мы уже не сделаем ничего масштабнее линии с Богом. В этом году мы не сможем перепрыгнуть подобное, так что мы попробуем вернуться к истокам…
Джаред к Дженсену, смеясь: Даа, к истокам.
Боб: …расскажем пару-тройку небольших историй, потому что я не представляю, как мы можем вообще перепрыгнуть линию с Богом и Амарой. Так что, нас ждет немного старых добрых страшилок; линия с британским отделением летописцев — они будут частью того, что мы планируем в первой половине сезона. И, знаете, у нас все еще Люцифер бродит где-то там, на свободе, так что будет охота на Люцифера.
Марк: Это кто вообще?
Боб: Чувак, который заменит тебя, Марк.
Марк: Оу.
Джаред и Дженсен: УРААА!
Боб: В качестве небольшого отступления: на прошлой неделе Марк разговаривал со мной и Эндрю, и спросил: «А вы меня уже убили?».
Марк: Да это просто мечта!
Боб: В один день мы просто возьмем и скажем «да»! Просто, чтобы увидеть, как его перекосит. Но не сейчас.
Марк: Спасибо!
Роб: Эй, мы уже не можем ждать! Так эти маленькие истории вернут нас обратно к теме семьи? Звучит волнительно. Меня обрадовал ваш ответ, мистер Сингер. А мой следующий вопрос для Джареда. Как ты, приятель?
Джаред: Отлично, спасибо, Робби.
Роб: В конце прошлого сезона ты попал в довольно серьезную передрягу. Тебя подстрелили. Чтобы ты понимал, я смотрел только те моменты, где снимался, так что мог упустить кое-что, но ты… Ты мертв?
Джаред: Ну, как мы уже увидели… Ты проморгал промо-ролик, а?
Рич: Ему позвонили.
Джаред: Он был только что.
Роб: Я отлучался сделать кое-что по-быстрому.
Джаред: Что ж, к счастью, Сэм Винчестер жив.
Роб Ричу: Гони двадцатку.
Рич: Теперь я должен ему двадцать баксов. Я думал, что нет.
Джаред: Потому что он не Лузчестер.
Миша, Дженсен и Марк неодобрительно качают головами.
Марк: Будто вы до сих пор не проигрывали? Вспомните прошлый год!
Миша: Пусть тебе стыдно будет.
Рич: Всем спасибо, всем пока!
Роб: А в прошлом году такой же спор окончился плохо! Теперь я вернул свои деньги. (Прим. пер.: Наверное, они спорили, убьет ли Дин Сэма.)
Джаред: Я понял, что дважды выиграл. Да, в общем, Сэм жив, и мы увидим немного из того, что с ним происходит. Между тем, спасибо! Я счастлив, что жив.
Роб: А что за женщина тебя подстрелила и почему у нее этот смешной акцент?
Джаред: Ну, мы узнаем больше об этой Тони Бевел. Она — летописец, но из британского отделения. Мы узнаем немного больше информации о летописцах и их обществах по всему миру, а также узнаем, чего хочет она, да и вообще ОНИ, для себя, чего — ОТ Сэма и Дина и ДЛЯ Сэма и Дина в грядущих сериях. Но, как уже ясно, они с Сэмом не очень-то правильно начали знакомство. Как мы можем судить по информации из тизера, будет происходить кое-что очень важное для тебя.
Роб: У меня будет приватка с Ричем.
Джаред: Понял, хорошо.
Рич: Это называется «Покемон Го», где…
Джаред: Кажется, я только что нашел легендарного покемона. Ладно. Они… Мы увидим, что пусть у них и был плохой старт, нам все равно удастся узнать причины и то, что после этого произойдет.
Роб: Через пытки и всякие подобные вещи?
Джаред: Ага. Именно так и сделаем.
Роб: Чудное время. Рич, хочешь взять следующий вопрос?
Рич: Дженсен?
Дженсен: Присутствует.
Рич: Семья всегда была центральной идеей всего сериала, начиная с первого дня, но теперь она приобретет более масштабное развитие с возвращением вашей мамы… Так что у меня есть вопрос для тебя и Джареда: как парни отреагируют на ее возвращение? Потому что возвращение в сериал таких важных отношений — это существенный момент.
Дженсен: Да.
Рич: Классно! Спасибо!
Дженсен: Да, это, безусловно, изменит ту динамику… добавит динамику, которой у нас не было какое-то время. Или вообще никогда. Интересно то, что когда Мэри погибла, Сэм был совсем малышом, а Дин пока еще ребенком…
Джаред: Сам ты малыш. И сам ты ребенок.
Дженсен: Забавно, что Дин повзрослел…
Джаред: Ты вырос? Пф.
Марк: Ничерта подобного.
Дженсен: А Сэм просто стал крупнее.
Джаред: Можно сказать, покрупнее Бога.
Роб: Ну, я смирился с этим, так что и тебе надо бы. (Ребятки хохочут, Роб прелесть.)
Дженсен: Дети, которых она знала, уже выросли и теперь превратились в мужчин, поэтому между ними нет никаких отношений, их больше не существует. Теперь у них возникнет интересная ситуация, где им всем нужно будет как-то заполнить эти огромные пробелы, что возникли за прошедшие тридцать с хвостиком лет. Так же сразу появляется вопрос: как Мэри сможет встроить себя в их жизни? Сделает ли это братьев уязвимыми? На протяжении долгих лет дела обстояли так, что загнать одного из братьев в ловушку и заставить его страдать было верным способом выманить другого. А теперь появился третий элемент, который, вероятно, сделает парней еще уязвимее, ведь подобные ситуации могут возникнуть. Что до меня… Я скажу, что это классно, что Саманта снова будет участвовать в съемках, потому что она замечательная актриса. Это, знаете, эгоистично, но я рад снова с ней поработать, пусть и понятия не имею, куда эта линия заведет братьев — это вопрос для наших боссов — но я с нетерпением жду того, что случится, и начала этого «путешествия».
Роб: Я бы очень хотел взглянуть на ситуацию с ее стороны.
Рич: Поприветствуйте Саманту Смит! Привет, Саманта. Сан-Диего, Саманта. Саманта, Сан-Диего.
Миша: Сэм чудесная актриса и замечательный человек, так что ее присутствие на съемках в корне изменит динамику, потому что там, кроме нее, нет ни хороших актеров, ни хороших людей.
Рич: Тогда я думаю, что она уже изменила динамику даже этой панели.
Миша: Теперь это станет еще страннее.
Рич: Так вот, Саманта, о семье. Ты встречаешь снова мальчиков, случайно сталкиваешься со своим сыном. Ты не знаешь об их судьбе. Для Мэри это вообще странное путешествие.
Саманта: Да, здесь нужно многое обсудить. Будучи мертвой, а теперь снова живой, у Мэри появился огромный пробел между. Мои сыновья теперь постарше, да и повыше меня.
Крик из зала: И красивее!
Саманта: Да.
Рич: И красивее Саманты Смит?
Джаред: Неет. Она всегда была красивее нас, но теперь вообще красивее нас обоих вместе взятых.
Рич: Чертовски верно!
Саманта: Мне не пришлось заплатить так уж много, чтобы заставить его сказать это. Я всегда любила Мэри, и иметь возможность рассмотреть ее с совершенно новой стороны — невероятное развлечение для меня. Теперь ее линия не будет заключаться только в том, чтобы появляться в качестве призрака, или чем-то таком, и это интересно. Весело. Это может завести куда угодно, так что я надеюсь отлично провести время.
Джаред: А знаешь, что я вижу забавного во всем этом? Одна из уникальных черт «Сверхъестественного» — то, что в нем всегда удавалось рассматривать обе стороны «уравнения», вне зависимости от того, о чем шла речь. И одна из тем, которую мы постоянно поднимаем, это семья. У нас есть замечательная фраза Бобби Сингера: «Семья не заканчивается на кровном родстве», а еще у нас есть члены семьи, которые не только не связаны с нами кровью, но даже не люди. (Джаред указывает на Мишу.) Так что будет интересно взглянуть на то, как будут развиваться отношения с человеком, который является нашим настоящим родственником на все сто процентов — да, у нас был сводный брат, какое-то время был отец — но она мама. Мы узнаем больше о том, что значит «семья» и как становятся семьей. Это вовсе не всегда из-за крови. Это еще и боль, и радость успеха, это вообще все. Я считаю, что возможность исследовать динамику отношений между братьями — теперь еще и между сыновьями. Знаете, у Сэма всегда были проблемы с Джоном, наверное по вполне очевидным причинам, но он справился с этим. У Дина были другие отношения с отцом. А теперь у Сэма с Дином есть мама, и это кое-что новенькое, как словно у тебя появляется сводный брат, которого никогда не было — хотя у нас был… сезонов шесть назад. Семь, простите, слишком много времени прошло.
Рич: Кажется, у вас будут проблемы с тем, чтобы придумать сюжет, которого еще не было.
Джаред: Да, именно.
Роб: Это как обнаружить своего лучшего друга с ангелом.
Джаред: Так что будет действительно интересно посмотреть, как развернется действие и действительно ли кровь делает вас семьей или это нечто большее, чем просто общая ДНК.
Рич: А теперь наклевывается вопрос к Эндрю. Ты теперь капитан корабля в этом сезоне. Семья супер-важна в истории всех этих лет — это ее центральный элемент. Теперь эта тема представлена в чистом виде, поскольку мы говорим об отношениях матерей и сыновей.
Эндрю: Да. Я думаю, что когда мы видим, как Сэм и Дин воспринимают маму… Она нечто мифическое для них. Воспоминания Дина о ней туманны, это в лучшем случае. Воспоминаний Сэма вообще не существует. Теперь же они встречают кого-то из своего прошлого и кого-то, о ком у них есть определенное знание, но они не знают ее саму. С точки зрения Мэри, она знает их как своих сыновей, но теперь эти отношения нужно создавать заново. Мы не хотим сделать это совсем легким путем, но Мэри также имеет кое-что общее с Сэмом и Дином. Она была охотником. Ее вырастили охотником. Точно так же, как и парней. Она пыталась уйти от этого, точно так же, как и пытался Сэм. И если мы будем смотреть на то, как развивается эта часть сезона, то мы увидим, что Мэри снова оказывается в тех же условиях. Это интересно в случае с ней, но также и интересно посмотреть на то, как Сэм и Дин отреагируют на эту ситуацию, потому что, как уже сказали Джаред и Дженсен, мама – это то, что они хотели получить глубоко в душе, но, думаю, также они лучше, чем кто-либо, понимают, что семья может обернуться уязвимостью, и, вероятно, у них будет стремление защищать мать. Это очень интересная ситуация, с которой можно поиграть: рассмотреть, например, как Мэри будет взаимодействовать с другими людьми, с тем же Кастиэлем. Он знает, насколько важна Мэри и насколько важна ее история во всем, что происходит с Сэмом и Дином. Именно поэтому у него будет специфичная реакция на нее, и, как я думаю, между ними будет очень интересная динамика по мере того, как сюжет будет развиваться. В общем, да, это сердцевина сериала, и сериал снова вернется к теме семьи, настолько близко, насколько он не возвращался с первых сезонов.
Рич: Круто, спасибо!
Роб: Миша, ты что-то совсем притих. В конце последнего сезона Люцифер был, наконец, изгнан из твоего тела, а представительница летописцев отправила тебя подальше. Какой же мы увидим линию Кастиэля в 12 сезоне?
Миша: Ммм… В двенадцатом сезоне Кастиэль вернется… Думаю, что уже достаточно долго в сериале он… Эй, смотрите, я начал уже четыре предложения, а толком еще ничего не сказал.
Джаред: Пять, в общем-то.
Миша: Одно из моих лучших умений.
Роб: Шесть.
Миша: Кас в этом сезоне будет делать много разных вещей. Немного подразнюсь. Это будет круто. Он вернется к истокам. Я думаю, что Кас станет больше напоминать себя из четвертого сезона, вернет свою силу. Большую часть, но не все. Я думаю, что его крылья все еще в нерабочем состоянии. Он зол и его наполняет дух борьбы, он охотится за Люцифером. Помимо прочего, еще и Мэри вернулась, а еще он много болтает. Во многих сценах Кас как бы…
Рич: Кас почти отражает истинного тебя: злобный болтун.
Миша: У нас такое еще и на площадке происходит. (Миша тянет руку) «Эм, а Джаред не на своей метке!»
Джаред, так же тянет руку: «А Миша слишком долгую паузу взял! Я не думаю, что…»
Марк: «А Джаред бьет Марка!»
Джаред: «Он игнорирует Марка!»
Роб: Так, а как возвращение Мэри отразится на Кастиэле? Это сильно проявит себя?
Миша: Думаю… Да, проявит. Здесь… Между нами будет довольно интересная динамика, потому что мы оба аутсайдеры и… Мы разделим эту ношу между собой.
Дженсен: Подожди… Чего?
Рич: Чуваак, он клеит твою мать!
Марк: Время называть его «папой». Будешь называть его папой?
Миша: Твоя мама… Ничего такого… Так или иначе: Кас клеит Мэри.
Роб: А что насчет твоей семьи? Мы увидим твою семью? Твою дочь?
Джаред: Вики? Уэст?
Миша: Мои дети? Они уже работают в съемочной команде.
Роб: Знаете, недавно я случайно наткнулся на старого друга, он хотел задать вам вопрос… И я сказал ему, что он может.
Рич: Ну, кто бы это ни был, пусть.
Роб достал игрушечного хомяка в БДСМ-ошейнике.

Рич, озвучивая хомяка: Привет! Здорова, вы, сумасшедший народ!
Роб: О, привет!
Рич: Как, черт возьми, дела?
Роб: У нас все отлично, а с тобой что?
Рич: Все пучком, приятель! Хэй, Боб Сингер, приятно увидеть тебя здесь хоть раз!
Роб: Что ты надел? И зачем?
Рич: Ох, тебе нравится? Нравится мой новый аксессуар? Угадай, кто я!
Роб: Питбуль?
Рич: Не-а!
Роб: Круто одетый питбуль?
Рич: Чушь несешь!
Роб: Солист Judas Priest? (Прим. переводчика: британская хэви-метал группа, которая наряду с такими коллективами, как Black Sabbath, Deep Purple, Led Zeppelin и Uriah Heep определила звучание хэви-метала 1970-х годов.)
Рич: Уже горячо, но не пою!
Роб: Мой духовный наставник?
Рич: Мимо!
Роб: Тогда кто?
Рич: Марк Шеппард из эпизода 11х15! (Beyond the Mat)
Роб: Да, что-то есть.
Рич: Тот момент, где он играл Мишиного пса.
Роб: Да.
Рич: Я превратил это в шутку. Мы c Марком давние приятели и иногда дурачимся. Так что, Марк, у меня есть для тебя вопрос. Момент, когда ты облизывал пол…
Роб: Момент, когда ты лизал пол…
Рич: И не смей смеяться над моим акцентом!
Марк: Просто убейте меня! Прямо сейчас! Пожалуйста!
Рич: У меня классный вопрос: так тот момент, когда ты облизывал пол… Ты импровизировал или просто там на месте это придумал?
Марк к залу: Теперь видите, через что мне приходится проходить?.. День за днем… Я был актером, я был счастлив, я работал, а они втянули меня в это! Посмотрите, что они сделали со мной! Что они делают со мной уже восемь сезонов!
Рич: Ты должен быть счастлив, что просто лизал пол. Меня швыряли по всей истории, хотя я обошелся без зажимов для сосков. А все знаешь почему? Потому что меня отдаббасили!
Роб: Ох, вот оно как. Знаешь, я посажу тебя здесь.
Рич: О, нет, не делай этого! Я не хочу свалиться. (Хомяка посадили на трибуну) Ох, здесь неплохо. Спасибо, Роб.
Роб: Не за что.
Рич: У тебя такие мягкие ручки, совсем как женские.
Роб: А теперь серьезно.
Марк: Вы серьезно устроили все это ради вопроса? Кхм. Как дела, Роб?
Роб: Может, ты хочешь продолжить разговаривать с хомяком?
Марк: Не-не, лучше с тобой.
Роб: Так что насчет тебя? Мы обсуждаем семью, что с твоей?
Марк: О Боже…
Роб: Да?
Марк: Я вижу, ты в восторге от этого поворота.
Роб: Ооо, это фантастика просто. Лучший год в моей жизни. Так об отношениях с твоей матерью Ровеной, с твоим сыном Гевином, как все это развернется?
Марк: С ведьмами никогда ничего хорошего не выходит. Эх. Я не знаю, возможно, рассказ о моей семье возобновится, приобретет чуть больший масштаб, так сказать. Я с нетерпением жду возможности посмотреть, во что все это выльется, потому что это никогда не заканчивается хорошо. Я искренне люблю Рут, но терпеть не могу Ровену. Это будет весело.
Рич, снова голосом хомяка: Роб?
Роб: Да?
Рич: У нас есть еще один вопрос ко всем, как в викторине.
Роб: Хорошо.
Рич: Что я люблю больше, чем бутылку бурбона?
Роб: Понятия не имею, что ты любишь больше бурбона.
Рич: 160 сантиметров шотландки!
Роб: Это отлично, потому что у нас здесь есть Рут Коннелл!
Марк: Привет, мам.
Роб: Привет, Рут!
Рут: Привет!
Рич: Семья, Рут. Рут, семья.
Рут: Семья-фемья.
Рич к Марку: Теперь это твое, парень, сам разбирайся.
Рут: Это то, с чем мне теперь придется иметь дело? С этой маленькой сосисочкой?
Роб: В шотландском «мы» имеет значение «маленький»? (Рут говорит «маленький» по-шотландски «wee», что созвучно с английским «we» = «мы».)
Рич: А я думал, это «пипи». («Wee» также используется в Англии, как обозначение мочеиспускания в разговоре с детьми. То же, что «pee».)
Роб: Нет.
Рич: Так или иначе, Рут, в этом году у нас главной является тема семьи. У тебя, определенно, разногласия в отношениях. Как ты думаешь, куда тебя все это заведет?
Рут: Все быстро станет еще хуже.
Рич: Главное — честность.
Рут: Я не думаю, что Ровена знает, что она стала бабушкой. Вы упомянули Гевина. Я не уверена, что она уже готова стать модной бабушкой. Если, конечно, она узнает. Это не спойлер, я на самом деле не знаю. Но я уверена, что мы увидим, как развернутся вещи и как сильно мы можем действовать друг другу на нервы, да, моя маленькая сосисочка?
Роб: Эндрю, говоря о Гэвине. У вас есть какие-нибудь планы на возвращение каких-то персонажей, о которых ты можешь нам рассказать? Увидим ли мы персонажей, которых знаем?
Эндрю: Да, мы увидим много персонажей, которых уже знаем. И все сразу закричали. Все вернутся. Я думаю, что нам нужно встретиться с некоторыми охотниками, с Джоди, Донной, Клэр и Алекс…
Джаред: Кто?
Эндрю: Клэр и Алекс. Вернется Гэвин. Можем ли мы назвать кого-то еще?
Боб Сингер и Эндрю переговариваются.
Рич: Пожалуйста, не принимайте решения прямо сейчас!
Джаред: Добро пожаловать в шоу, Боб.
Боб: Он работает за моей спиной и не рассказывает мне всего.
Роб: Да, верно. Так давайте подытожим: Донна, шериф Джоди Милз, Гэвин и Гавриил.
Рич: Да, мы правильно услышали. Сумасшествие какое-то. Но, так или иначе, Эндрю. Линия Ровены и Кроули, чего нам ожидать от этой семейной истории и узнаем ли мы их получше?
Эндрю: Да, думаю, что да. Интересно то, что Ровена… Ну, ты знаешь, сыграла свою важную роль во многих вещах: она освободила Люцифера, попыталась отправить его обратно в клетку. В этом сезоне у нее будет несколько направлений. Этот персонаж хотел получить место человека за троном, за несколькими разными, если точнее — Люцифера и Кроули, например. В этом сезоне мы увидим, как она делает шаг назад, и вот что я очень хочу сделать — мы взглянем немного на ее забавный и крутой образ мышления. Но, в тоже время она втягивается обратно в мир. Если говорить о Кроули: Люцифер все еще на свободе, он все еще не Король Ада в начале сезона, а главным вопросом для него станет определить, чего он хочет больше всего. В краткосрочной перспективе все просто: он хочет отомстить Люциферу за то, что его заставили лизать пол, чего, кстати, в сценарии не было, но он…
Рич: Я ЗНАЛ!
Эндрю: Марк хотел сделать что-то большее, но мы такие: «Нет, Марк, тебе придется остаться в рубашке. Это не круто, чувак». В дополнение ко всему у него был свой собственный шарик-кляп, что… странно.
Джаред: Это прямо по системе Станиславского.
Эндрю: Так вот, это будет основная двигающая сила для него, но помимо прочего, возвращаясь к тебе семьи Кроули… У Кроули есть неплохие отношения с ребятами, как показали последние сезоны, и я хочу еще придерживаться этой линии.
Роб: Круто. Приобрети себе тоже шарик-кляп. Боб упомянул, что Люцифер все еще на свободе. Он ищет себе сосуд? Мы можем узнать, куда его занесло? Боб?.. Роберт?
Боб: Ох, прости, я заслушался Эндрю. Ну, Люцифер опробует несколько разных сосудов. Как вы знаете, ему нужен очень сильный сосуд. Как Сэм, например. (Джаред победно машет кулачком, Миша дает Дженсену пять) Или Кастиэль. (Джаред дает Дженсену пять) Дженсен, не хочешь?.. (Дженсен машет головой)У Дженсена есть право отказаться. Вот, что бывает, когда работаешь 12-й год. «Я не буду делать это!». Так или иначе. Люцифер опробует несколько разных сосудов. И первым, в котором он будет чувствовать себя достаточно комфортно, будет рок-звезда. Его выбросило на обочину жизни, но он пытается вернуться на свое место, и Люцифер подумает: «О, да с ним та же фигня!». Его зовут Винс Винсент, мы увидим его в одном из первых эпизодов.
Рич: Это интересно! Я теперь буду как на иголках!
Роб: У нас уже есть актер на его роль?
Боб: Да, есть. Мы прошепчем его имя вам, а вы знаете его.
Рич: Не хочешь пропеть небольшую подсказку?
Роб: Jessie is a friend, yeah… (Rick Springfield - Jessie's Girl)
Рич: Рик Спрингфилд! Новый Сатана. Верьте или нет. Эндрю, как вообще эта идея пришла к вам?
Эндрю: Ну, мы хотел поместить его в рок-звезду просто потому, что это интересно, а Люцифер получил то, что он хотел в том сезоне, он встретился лицом к лицу с Богом, который немного засранец… ну, знаете. Так или иначе, это не круто.
Роб недоуменно застывает.
Роб: Прости.
Эндрю: Ну, это я его ввел. Теперь он вышел в мир, управлял Адом, управлял Небесами, немного отдохнул и развлекся. Мы хотели показать немного «каникул» Люцифера и то, как он развлекается. Но потом он осознал, что имя «Люцифер» предполагает определенную репутацию. И этот парень, как уже сказал Боб, Винс Винсент… Мы решили, что нам нужен кто-то, у кого схожая ситуация. Мы созвали нашу команду по подбору актеров, и они сказали: «Слушайте, это настоящая роль. Много хороших актеров уже сыграло его. Марк Пеллегрино, Миша… в какой-то степени… так что нам нужен человек, который умеет хорошо играть. Что если вы подумаете над рок-звездой?». Многие из них поют, но очень мало умеет еще и играть. Эта грань очень тонка, и они порекомендовали нам Рика Спрингфилда, которого вы уже могли видеть в «Рики и Флэше» или «Настоящем Детективе», и он там справился замечательно. Он оказался свободным для нас, поэтому начнет уже в пятницу. Он проделывает отличную работу, и мы с нетерпением ждем возможности, наконец, показать вам это.
Роб: Мы ждем с нетерпением этого тоже! Он один из моих любимчиков, и я надеюсь, что как-нибудь он сможет присутствовать на конвенциях.
Рич: Я думаю, что у нас осталось время для вопросов.
Фанатка: Привет всем! Спасибо за то, что вы сегодня здесь. Меня зовут Аманда. Вопрос следующий: в 11 сезоне, когда Кас перехватил управление сосудом у Люцифера, каким было его наказание? (Прим. переводчика: Видимо, имеется в виду серия с подлодкой, где Кас остановил Люцифера от убийства Сэма.)
Боб: Наказание Каса?
Миша: Каким было его наказание? Я думаю, что мы уже видели это. Его наказанием частично было то, что теперь рядом с ним поселился Люцифер, что само себе наказание. Я думаю, что Кас принял это решение по той причине, что он чувствовал, будто провалился, подвел всех, и он был раздавлен этим, так что это был этакий поступок камикадзе, не обошлось и без самопожертвования и ненависти к самому себе. Что, как я думаю, и подтолкнуло его к этому решению, но… Я думаю, что само по себе это действие и было наказанием. А еще Сэм и Дин постоянно избивали его полотенцами.
Джаред: В кадре и за кадром.
Рич: Звучит отлично, как по мне.
Джаред: Спасибо, Аманда.
Рич: Следующий вопрос! Вон там!
Фанатка: Привет. Эм. Я стала большой фанаткой еще с того момента, как увидела промо в 2005, это все просто невероятно. Спасибо, ребята.
Джаред: Сколько лет тебе было в 2005?
Дженсен сзади возмущенно ругается.
Фанатка: Я только пошла в старшую школу.
Джаред: Нет, я спрашиваю потому, что ты выглядишь очень молодо! Я подумал, что ты начала смотреть лет в пять и…
Фанатка: Нет, мне 23.
Джаред: Классно!
Фанатка: Мой вопрос вот какой… Он для всех, кстати. С момента начала сериала… Мне интересно, повлияло ли «Сверхъестественное» лично на вас в подобном плане: к примеру, идете вы в поход и думаете «ох, где-нибудь тут может быть вендиго»!
Джаред: Я расскажу кое-что забавное. Я пока еще не видел вендиго, но… Как вы знаете, мы с Дженсеном живем в Остине с нашими семьями, и мы пошли в какой-то ресторан, или бар, неважно, и кто-то посмотрел на нас и сказал: «Черт. Вы пришли сюда призраков мочить или вроде того?..» Они выглядели искренне обеспокоенными. «Чувак, Винчестеры тут. Где-то там сзади демон». А мы будто держим ЭМП-детекторы в руках. «Мы разберемся с этим, не волнуйтесь, вы в безопасности». Не думаю, что со мной происходило что-то подобное, но каждый раз, когда мигает свет или становится холодно, я такой: «Не волнуйтесь, ребята. Я разберусь».
Дженсен: Для меня это как: «Я не доктор, но я играю его на ТВ». В тоже время я думаю, что все паранормальное и сверхъестественное будет достаточно умным, чтобы и так держаться подальше от двух парней, которые потратили чуть больше десятилетия, изображая охотников. Они все же могли выучить пару-тройку приемов. Так что, думаю, они будут держаться от нас на расстоянии. Более того, если мы когда-нибудь столкнемся с подобным, я уверен, что смогу держать себя в руках.
Миша: Тут кадр сменяется, и мы видим, как Дженсен бежит и вопит.
Дженсен: Ору, да. Сразу на кадр из «Желтой лихорадки». «Дженсен, это просто кот. Просто кот».
Джаред: «Это было страшно!»
Дженсен: «Уу, это было страшно!»
Рич: Исходя из услышанного сегодня, Дженсен Эклз только что бросил нам всем вызов.
Дженсен: Давайте сюда!
Фанат: Я толстый Кастиэль — ангел доритос. Привет, меня зовут Колин, и я из Техаса.
Миша: Мы просто обязаны представить этого персонажа с подобной стороны. Эндрю, ты там себе пометки делаешь?
Фанат: У меня есть вопрос, и если вы позволите мне задать его, то хорошо, если нет, то я просто немного отмотаю его и спрошу о другом. Однако, в честь 12 сезона у меня есть очень особенный вопрос для моей девушки.
Джаред: Да, да!
Фанат: Милая, подойдешь сюда?
Джаред: Это и был твой вопрос?
Фанат: Нет, подождите.
Марк: Ты уже задал один вопрос, так что все, ты упустил возможность.
Фанат: Мы смотрим сериал с самого его начала, и нам бы хотелось разделить этот особенный момент с нашими друзьями и семьей здесь, на Комик Коне. Мы любим вас, большое спасибо вам всем за все, что вы делаете. А тебе, моя любовь, я хочу сказать, что полюбил тебя ровно с того самого момента, как впервые увидел. Ты солнце, что освещает мой день, и луна моей жизни. Я не могу подумать даже о ком-то другом, кого хотел бы видеть идущим со мной рука об руку, разделывающимся с зомби и убивающим вампиров и демонов, и что бы там еще ни было. А, вендиго еще. Я все пытаюсь тебя спросить: Эшли Элизабет Роуз, ты выйдешь за меня?
Джаред: ЦЕЛУЙ ЕЕ! ЦЕЛУЙ!
Марк: ЦЕЛУЙ!
Ребята целуются, Джаред: Ладно, все, снимите комнату, вы двое.
Фанат: Спасибо, ребята!
Марк: А я хочу узнать, каким был запасной вопрос.
Рич: «Кто-нибудь, подкиньте этому парню мешок с буррито».
Миша: Спасибо Господу, она сказала «да».
Фанат: Моим запасным вопросом было: на протяжении нескольких сезонов мы все пытаемся выяснить у кого голос ниже: у Каса или у Дина?
(Парню в этот момент протягивают пакетик с доритос, и он его принимает даже не глядя и с каменным лицом. )
Миша: Я думаю, что Марк Шеппард уделал нас всех в этом. (Марк довольно кивает) Он сделал себе операцию по изменению голосовых связок.
Джаред: Говоря начистоту, упомяну, что Марк Шеппард болтает по 20 часов каждый день — это еще одна часть тренировки.
Роб: Это определенно часть тренировки.
Марк: Любовь, любовь, любовь.
Роб: А можно нам закадровый голос?
Джаред: Поздравляю, ребята!
Дженсен: А нам с Мишей уже пора бы обратиться к врачам за подзарядкой.
Марк делает низкий голос: Вам просто нужно сужать глотку вот так.
Миша: Я не сделал вокальных упражнений, но я попробую выжать из себя все, что смогу на фразе, которую вы все знаете. (Миша говорит мультяшным голосом) «Я тот, кто держал тебя крепко и избавил от страданий».
Джаред: Вообще не канонично.
Дженсен: Он по утрам так звучит.
Джаред: Тебе-то откуда знать? (Толпа начинает верещать, Джаред гаденько хихикает, Шеппард радостно хлопает. Джаред снимает микрофон с подставки и бросает его)
(Прим. переводчика: Я не помню, касались ли мы когда-то этой темы с бросанием микрофона. То, что так любит делать Джаред называется в народе «Drop The Mic» — рэпперы и стендаперы 1980-х гг. любили делать подобное, когда считали, что их выступление настолько невероятное, что дополнять уже просто нечем. Постепенно это начало использоваться в моментах споров, например, когда один из участников считал, что его аргументы лучше/поступает он круче/возразить тут уже больше нечего. В общем, бросание микрофона — своеобразный способ сказать «я вас уделал».)
Роб: Верни микрофон на место!
Рич: Вот такой вот запасной вопрос.
Марк: Я так и не понял, почему это запасной вопрос! Если она скажет «нет», то я спрошу у кого голос ниже? Как это вообще совместить можно? Или ты бы выбрал кого-то из них и спросил вместо нее?
Джаред: Было бы гораздо забавнее, если бы он сказал, что хочет задать своей девушке вопрос, достал бы коробку, а на реакцию ответил: «Ахах, нет, это просто коробка, ничего такого». Поздравляем вас! Спасибо за вопрос.
Рич: Я считаю невероятно прекрасным то, что наша сатанинская тема сериала сводит людей вместе.
Миша: Это первое предложение руки и сердца на моей памяти, которое включает в себя обсуждение тех людей, которых вы собираетесь убить вместе. «Мы убьем демонов…»
Марк: Я хочу его увидеть в сериале как одного из демонов! Он мне нравится!
Рич: Давай, спрашивай.
Фанатка: Привет! Спасибо за то, что приехали, ребята. Я не знаю, как спрашивать, после…
Рич: Они оба уже женаты.
Фанатка: Итак. Дженсен запостил фото в день рождения Джареда, с прошедшим тебя, кстати.
Джаред: Спасибо!
Фанатка: Он запостил фото ваших детей и сказал, что вы воспитываете подрастающее поколение охотников. Мой вопрос следующий: как вы, ребята, будете смотреть на то, что все ваши дети поучаствуют в спин-оффе? И вернетесь ли вы в образе Бобби или вроде того?
Марк: Много детей. Очень много.
Миша: Мы будем доить эту корову несколькими поколениями.
Марк: Сезон двадцать три!
Роб: С вашими детьми получился бы отличный приквел.
Дженсен: Они и так уже этакая банда. Как некоторые из вас знаю, у Джареда есть двое сыновей, а у меня дочь. И как-то моя дочь говорила о его мальчиках, а я спросил: «Они твои друзья?», а она такая: «Нет, они мои мальчишки» («my boys» — так Бобби и Джон говорят в сериале о Сэме и Дине). Ей только стукнуло три. Возможно, у нас просто нет выбора. Они просто будут делать то, что захотят. И я скажу, что если они захотят остаться в семейном бизнесе, то…
Джаред: Я согласен! Спасибо за вопрос, милая.
Рич: Да, сэр?
Фанат: Привет, лось! Это я, Сасквоч, твой более высокий друг. ( 1) Сасквоч = бигфут, американский аналог снежного человека. 2) Этот же парень был на Комик Коне в прошлом году, Джаред подходил к нему померяться ростом.

)
Джаред: Да, я знаю. Я узнал. Тебя сложно забыть. Охрана!
Фанат: Этот вопрос для вас всех, если кто-то захочет ответить. Мне интересно, какую грань вашего персонажа вы еще не изучили или изучили недостаточно и как вы бы хотели раскрыть ее?
Марк: Убийство миллиардов людей.
Джаред: Так ты уже ознакомился с ней.
Марк: А да, забыл.
Джаред: Да, есть. Возможно, Роб и Рич уже пошутили на эту тему, сказав, что осталось не так много сюжетов для будущих серий, которые не повторяли бы прошлые, но все же они есть. Возвращение мамы это кое-что интересное для меня, не только как для Джареда Падалеки для изучения, но еще и для Сэма Винчестера. Глядя на этих парней, Сэма и Дина, даже с учетом того, что они росли с отцом, они все равно по большей части росли сами по себе, потому что их отец был занят выслеживанием Азазеля, гонялся за Желтоглазым, он жаждал мести. Братья вырастили друг друга. Конечно, Дин вложил в это больше, будучи старшим братом, чем Сэм, но они на самом деле никогда не имели нормального развития семейных отношений, в которых они были бы сыновьями. Мы видели этих парней героями, мы видели, как они жертвуют собой ради друг друга, ради людей, которых не знают, мы видели их как мошенников, но мы никогда не видели их именно в этой позиции. Даже если мы видели Сэма — я сейчас говорю только о своем персонаже — когда мы видели его с отцом, это были достаточно напряженные отношения. Это не было вроде: «Ох, пап, я люблю тебя», вместо этого мы видели: «Пап, как ты можешь? Вспомни мое детство! Ты дал мне сорок пятый, чтобы я положил его под подушку! Это чертовщина какая-то». Так что теперь увидеть его мать, человека, которого он любит, и получить снова возможность побыть мальчиком — это интересно. Я хочу побольше покопаться в этом, изучить.
Роб: Рут, Сэм, мы не слышали ничего от вас какое-то время. Что скажете? Есть что-нибудь в ваших персонажах, на что вы хотели бы взглянуть поближе? Рут?
Рут: Я бы хотела узнать побольше о той линии с молоденьким возлюбленным…
Джаред: Что? Молодой возлюбленный?..
Рут: Ну да, чью жизнь она разрушила.
Джаред: Это «молодой любовник» в Америке. (Рут использует британское слово «toyboy», а Джаред поправляет на американский вариант «boy-toy». Смысл один и тот же).
Рут: Молодой любовник, да. Возможно, показать какие-то проблемы в личной жизни.
Марк, затыкая уши: Ла-ла-ла-ла. Она моя мать! Это нехорошо!
Рут: Что-то в таком духе.
Роб: Ла-адно.
Саманта: Как я думаю, Мэри кто угодно, но не олицетворение идеальной матери. Возможен любой другой вариант, но не то, что уже было в сериале. Не просто… Аааа! (Саманта изображает ангельское пение) Печенек?
Джаред: Или «я в огне».
Дженсен: Подожди, рано еще.
Саманта: Просто человек, увидеть ее с человеческой стороны.
Дженсен: Я хочу увидеть… И я думаю, что нам это удастся, я бы хотел увидеть Мэри как охотника, и я думаю, что было бы интересно увидеть сходство между тем, как она справляется с нечистью, и тем, как себя ведут братья. Она же их мать, соответственно, должны быть какие-то схожие черты. Это было бы интересно.
Рич: Что ж, молодой человек, ваш вопрос последний. Ты получил его.
Марк: Нет давления, вообще нет.
Фанат, маленький мальчик лет 10: Ох. У меня вопрос о серии «Фанфикшн» из 10-го сезона. Основано ли все это на реальных фанфиках по «Сверхъестественному»?
Джаред: Отличный вопрос!
Роб: Эндрю?
Эндрю: Это не было основано целиком на каких-то определенных фанфиках, но кое-что было взято из того, что делают наши фанаты в сети и подобных местах. Вы, ребята, великолепны, и эта серия был данью вам и я надеюсь, что он вам понравился.
Рич: Это была отличная панель! Ребята, есть что сказать на прощание?
Джаред: Не смотри на меня!
Дженсен явно собирался сказать, но передумал и предложил: Давай, Боб, вперед.
Боб: Я просто хотел сказать, что не думаю, что мы бы получили продление на 12 сезон, если бы не наши невероятные фанаты, такие, как сейчас здесь. Это не только рейтинги и прочая поддержка, но и то, что вы заставляете нас делать сериал оригинальным, не повторяться в сюжетных историях, а оставлять сериал свежим сложно, особенно для меня, с учетом того, что я здесь с самого начала, но, просыпаясь каждый день, я черпаю вдохновение от наших фанатов, в том, что вы верите в нас. Вы увидите, что 12 сезон тому свидетельство. И я хочу поблагодарить вас за это.
Рич: Хорошо сказано!
Роб: Хорошо сказано.
Рич: Дамы и господа, «Сверхъестественное»! 12 сезон! Отличная панель!

@темы: 2016, ComicCon, Текст

---

Играем в «переспать/убить/жениться»

[Сообщество переводов по СПН]

Пока мы работаем над всем и сразу, ловите небольшой отрывок с панелей Амелла и ребят, где им задают вопрос из игры.)

@темы: 2016, Субтитры, Конвенция СПН, NerdHQ2016

---

#SupernaturalSDCC. Выдержки с панели Сверхъестественного

[Сообщество переводов по СПН]

Выдержки с панели Сверхъестественного. #SupernaturalSDCC



Тизер сезона:
— Дин спрашивает маму настоящая ли она, она опрокидывает его на землю. Несколько сцен Мэри и Дина в машине. Связанный Сэм в багажнике, а затем его пытают паяльной лампой. Кастиэль сражается посреди дороги с помощью ангельского клинка, Мэри выглядит удивленной из-за телефона. Мэри: "Я никогда не хотела этого для вас с Сэмом"
— «Мы попытаемся вернуться к основам. Старые добрые ужастики!” – Боб Сингер
— Сэм жив, но его пытают представители Британского отделения летописцев.
— Дженсен сказал, что Мэри изменит Винчестеров. Она третий элемент, который тоже будет делать их уязвимыми.
— Кастиэль знает насколько Мэри важна для братьев, и поэтому у них с Мэри будет интересная динамика отношений, согласно словам Дабба.
— Дабб отметил, что понятие матери для братьев мифическое. Они знают о ней, но они никогда не знали ЕЕ.
— Как братья отреагируют на возвращение Мэри? Дженсен сказал, что это будет динамика, которой еще не было. Когда Мэри погибла, Сэм был совсем малышом, а Дин ребенком. Дженсен пошутил: "Дин вырос, а Сэм просто стал длиннее". Дети, которых она знала превратились в мужчин, и отношения между ними в какой-то степени "больше не существуют" (имеются в виду отношения мать-ребенок). Мэри станет очередным уязвимым местом для братьев, помимо того что они сами друг для друга таковыми являются и потом это аукнется, но пока никто не знает где и когда.
— Кастиэль вернет свою силу и станет больше похож на себя из 4 сезона.
— Семейная динамика Кроули расширит масштабы.
— В 12 сезоне мы увидим Джоди Миллз, Донну, Клэр, Алекс, Гэвина (сына Кроули)
— Сэм и Дин всегда были братьями, но теперь мы увидим их «сыновьями». 12 сезон будет сфокусирован на теме семьи.
— Люцифер жив и ищет новый сосуд.
— Сингер сказал, что Люцифер опробует несколько разных сосудов, но остановится на сильнейшем. Новый сосуд будут звать Винс и мы увидим его в ближайших эпизодах. Играть его будет Рик Спрингфилд (twitter.com/rickspringfield).
— Дженсен хочет увидеть охотничью сторону Мэри.
— В гэгах мы увидим Дина снова в коротких шортах.
— 13 сентября объявили официальным днем Сверхъестественного.
— Так же всю панель твиттер взрывался сообщениями о том, что будет 13 сезон, но под конец это начали опровергать. В любом случае, будем ждать момента, когда отметят человека, что сказал это.

PS. Поздравляем СПН с первым местом в мировых трендах!

@темы: 2016, ComicCon

---

#PnxCon. Завтрак с Джеями. Феникс, 12 июня 2016

[Сообщество переводов по СПН]

с

twitter.com/allebsupernova

Ведущий: Вместе со мной горячо поприветствуйте Дженсена и Джареда!
Джаред: Доброе утро, ребята! Мои искренние извинения, я все еще стараюсь проснуться. Итак, есть кто-то, кому не удалось попасть на вчерашний концерт? Это ничего. Полностью тебя понимаю, а для тех…
Дженсен: И где же ты была? (Джаред: И правда, детка?!) Болела? (Джаред: О нет!) А за ночь как по волшебству, раз и снова в порядке? И теперь здесь?
Джаред: Должно быть, у тебя есть возможность воспользоваться тем, что мы называем «винчестеровский макияж». В одной серии нас избивают…
Дженсен: Давай назовем это по-другому, не «макияжем».
Джаред: Да, «винчестеровский соус». У нас есть серии… (Джаредова версия манной каши)))))
Дженсен: О, да, это… равносильная замена. (Соус (sauce) может использоваться для обозначения крепкого алкоголя, или даже наркотиков — чего-то, что может вдарить по мозгам))) Как всегда.
Джаред: Нет, но мы всегда шутим… (Джаред пытается установить микрофон под свой рост) Как он может быть слишком высоким даже для меня? Мы всегда шутим…
Дженсен: Ты стал слишком старым и уже стал клониться к земле.
Джаред: В одной серии у нас царапины по лицу, раны в животе, мы избиты, а в следующей мы уже такие: «Привет! Как дела?» Что жрут эти ребята?!
Дженсен: Да, наши лица уже должны были быть покрыты шрамами.
Джаред: Абсолютно. Итак, итак, думаю, вчера мы возвращались с концерта, и в 12:30 ночи я такой: «Знаешь, почему же… — А дети ведь тоже были с нами — Почему же кажется, что ужасно поздно, ведь всего полпервого?», а потом «Да, в Техасе-то уже 2:30». «Папочка, не засиживайся до 2:30 летом!»
Дженсен: А я бы добавил о вчерашней ночи, что, думаю, это был первый раз, когда мы вообще попали в такую ситуацию. Мы же все время на Западном побережье, откуда летим на конвенции, и поэтому живем по более раннему времени. А сейчас первый раз мы привыкли к Центральному часовому поясу (CT) и переместились из него на запад.
Джаред: Вот только мы все равно ложимся спать до полуночи.
Дженсен: Да, и это отлично! Мы же не Луз-честеры.
Джаред: Это была моя реплика!
Дженсен: Я только что соспейтил у тебя.
Джаред: Да, ты только что сричардоспейтил у меня. Итак, за кадром Роб Бенедикт… да и в кадре тоже…
Дженсен: Он, безусловно, более остроумный.
Джаред: Да, более прикольный.
Дженсен: Но он вдобавок тихий парень.
Джаред: Да, например, в большой комнате Роб шутит, его слышит пара человек и начинает дико хохотать, а через пару секунд эту шутку повторяет Спейт, но только по-настоящему громко, и все присутствующие: «О, Ричард, ты неподражаем!»
Дженсен: А Роб: «Это… это же я, я пошутил! Ох, этот Спейт!» Так что, на самом деле, когда кто-то крадет чужую шутку мы называем это «соспейтить»
Джаред: «Сричардспейдить». Кто новички?
Крики в зале.
Джаред: Я очень ценю это. Большое спасибо! Добро пожаловать в безумную крутую семью «Сверхъестественного». Я вижу множество прекрасных лиц. Спасибо. Проснувшихся лиц. (Народ машет ручками) Двумя, двумя! Я люблю, когда двумя машут! Только что за сценой мы… Мы на пороге 12 сезона… И мы решили, что будет круто, если Дженсен и Джаред отправятся на прогулку в честь начала 12 сезона. Решили попрохлаждаться, ведь на улице, пожалуй, 180 градусов (по Фаренгейту, = 80° С). Отличное начало.
Дженсен: Думаю, они использовали Кельвины в прогнозе. (180 К = -93° С)
Джаред: Кельвины! Ага, систему СИ. Итак, уже больше 11 лет Дженсен пытается научить меня играть в гольф.
Дженсен: Мне все еще предстоит очень много работы.
Джаред: Помнится, когда мы познакомились, он такой: «Знаешь что, как твой старший товарищ, я должен научить тебя разбираться в вине и гольфе». С вином у него не возникло трудностей, но…
Дженсен: Теперь я учусь у него.
Джаред: Но с гольфом я уперся, так что я решил — я ведь настоящий гений! — учиться играть в гольф в Фениксе, в июне.
Дженсен: А ведь он… В смысле, если мы окажемся зимой в Арктике и будем играть в гольф, а он будет жаловаться: «Почему же здесь так жарко?!» «Сейчас -72 F (-60° С)».
Крик из зала: Все потому, что он горяч!
Дженсен: Что?
Девушка: Это потому, что он горяч!
Джаред: Сестренка, это ты горячая.
Дженсен: Поскольку он горяч?
Фанатка: Я вас люблю!
Джаред: Это взаимно. Любите не меньше даже с бородами!
Дженсен: Да, вчера я взглянул на него, когда мы играли и он такой…(Дженсен обводит руками шею и никак не может побороть смех) У него здесь…
Джаред: Объясни почему!
Дженсен: Да, обязательно. Но он… казалось, что по нему течет молоко, у него здесь были белые потеки, они ручьями стекали просто по нему… А Клифф только (копируя титанически спокойный голос Клиффа): «Посмотри на его шею».
Джаред: Я наблюдаю за другими игроками в гольф, а Дженсен с Клифом такие: «Гыгыгы».
Дженсен: Мы набрызгались солнцезащитным спреем, но он даже не успел впитаться.
Джаред: Да, он стек с моего лица.
Дженсен: Он весь смылся потом.
Джаред: И вот мы играем… Были Дженсен, Клиф, я, мы твитнули фотку вчера, и, полагаю, для тех, кто не разбирается в гольфе, как и я… Если у вас есть знакомые, которые понимают в этом…
Из зала: А где вы играли?
Дженсен: Где играли? На поле в Билтморе.

(Аризона Билтмор Голф Клаб)

Аризона Билтмор Голф Клаб

Джаред: Да, там классно! У нас еще был четвертый игрок. Итак, Дженсен, который был на последних девяти лунках (Джаред изображает пальцами кавычки, подчеркивая, что это специальный термин гольфистов), на второй половине поля, предложил: «Ладно, давайте…»
(Традиционно поле для гольфа имеет 18 лунок, которые делятся на 9 первых и 9 последних, поскольку в сокращенном варианте, например для экономии времени, играют 9 лунок; столько же на поле для мини-гольфа.)
Дженсен: О, теперь ты знаешь жаргон, а? «На последних девяти лунках». (Дженсен копирует Джареда, тоже изображая пальцами кавычки.)
Джаред: Он такой: «Давайте… Черт, теперь я забыл специальный термин… А, матчевая игра! Давайте сыграем в матчевую игру, разобьемся на пары, как приехали на гольф-карах». Так что Клиф оказался со мной, и он такой: «Вы это серьезно?! Ты хочешь подсунуть мне Падалеки и играть парами?»
(Матчевая игра (match play) — вид игры, при которой результат подсчитывается отдельно на каждой лунке, а побеждает гольфист, выигравший больше лунок.)
Дженсен: А еще один игрок, с которым мы объединились, — бывший морской пехотинец, и он играет без ошибок, как в первой лиге…
Джаред: Что означает, что он очень хороший игрок.
(Дженсен использует выражение «scratch golfer», что можно перевести как «отличный гольфист», но это специфическое именно для гольфа словосочетание, поэтому Джаред его пояснил.)
Дженсен: Так что я предложил: «Эй, как насчет того, чтобы сыграть один гольф-кар против другого?», а Клиф в ответ: «Постой! Тогда ты должен дать нам… дать ему фору». (Дженсен говорит «stroke» — «(дополнительный) удар», но stroke — это еще «гладить», «ласкать рукой», ну и, естественно, как без этого, «дрочить» и «иметь секс с кем-либо».) И я: «Ох, знаешь, это уже другой разговор». Давайте придерживаться темы гольфа. (Джаред нюхает кофе Дженсена (с намеком, что это не кофе)))) Папочка любит пить кофе по утрам.
Джаред: Кофе любит! (смеется) Так что мы решили сыграть друг против друга парную игру. И мы переходили к следующей лунке, а на Дженсене была кепка с козырьком, я заглянул ему в лицо, и у него по всему лицу размазаны белые пятна, вид совершенно безумный, я спрашиваю: «Что это с тобой?», а он в ответ: «Это боевой раскрас». Это был солнцезащитный крем, я взглянул на него и аж отскочил: «Аааа!» Это было как в серии…
Дженсен: Игра началась!
Джаред: Как в «Храбром сердце!» (Отсылка к фильму «Храброе сердце» с Мелом Гибсоном в главной роли, а заодно и к 11 серии 8 сезона, где Дин в конце повторяет речь главного героя перед битвой в ролевой игре. Оригинал можно узреть тут, речь начинается со 2 минуты: www.youtube.com/watch?v=hIvRkjOd1f8 (И сравнить с игрой Дженсена тут : www.youtube.com/watch?v=K5fjOCFIMRQ)) «Боевой раскрас». Я занервничал, правда занервничал. В общем, да, спасибо вам. Классно, что у меня есть возможность присутствовать здесь.
Дженсен: А я такой: «Вы же знаете, что все умрете, а я буду победителем, правда?!»
Крик в зале: Джаред победил, так ведь?
Дженсен: Ну… Очевидно, я бы не стал об этом рассказывать, если бы проиграл. Расскажу, как было дело: мы дошли до последнего удара на 18й лунке. Мне надо просто выполнить свой удар, у Клифа и парня, с которым мы играли, морского пехотинца, Брайана, была ничья, а мы с Джаредом тоже шли впритык. И у него… Тебе оставался, пожалуй, пятифутовый (полутораметровый) патт?… (Патт (putt) — катящий удар, выполняемый недалеко от лунки.)
Джаред: Замолкни.
Дженсен: А мне — где-то 15-футовый (около 4,5 метров). И я: «Я точно сделаю это».
Джаред: Еще и вниз с горки. Там был небольшой овраг. Ему надо было бить вниз по оврагу.
Джаред показывает руками овраг и лунку в нем, Дженсен, глядя на жестикуляции: Похоже на унитаз.
Дженсен: И у меня был неудачный день, и я думал: «Мне нужно это сделать. Я должен отправить мяч в лунку», удар — попал! — и я отправился восвояси. А имейте в виду, за несколько лунок до этого, когда я был в центре песчаной ловушки и мне оставалось сделать только 15-футовый удар, чтобы докатить мяч до грина (участок с короткой травкой вокруг лунки), но вместо этого я зачем-то решил стукнуть так, что мяч вылетел из песчаной ловушки, перелетел грин, все поле и парковочную площадку и влетел в чью-то машину. И водитель был на месте и собирался уезжать.
Джаред: Он остановился.
Дженсен: Он остановился и закричал: «Что за?!.» Я такой: «Давайте, дайте мне мячи скорее! Сюда!» Мне кинули мячи, 3 мяча, и я: «Слишком много, слишком много!!!» (Дженсен показывает, как бросает мячики обратно и кричит водителю) «Не знаю, чувак. Это откуда-то оттуда».
Джаред: И я видел этого парня. Услышал, как кто-то закричал: «Ну спасибо!» Как сдержанно он высказался. Он остановился, а я подумал: «Интересно, он правда придет разбираться?» (Джаред использовал фразу «Goin' Down for Real», и нам интересно, он целенаправленно процитировал песню ФлоРиды или нет? )
Дженсен: Это не был бы первый подобный раз.
Джаред: Это был бы не первый раз. Но я думал: «Боже его храни, — он терпеливо выдержал это, — но, боже храни этого парня, если бы он решил задержаться и устроить разборки: тут же я, Дженсен, Клиф и бывший морской пехотинец. Он действительно собирается что-то предпринять? Пусть попробует». Но он просто уехал. У него не было времени, и он просто уехал. Хорошо. Покричал немного, но уехал. Ладно, хватит разговоров о гольфе. Да, я вижу, как ты вскидываешь руку.

Фанатка: Спасибо. ОК. Мы слышали, как познакомились Дженсен и Миша, вы, ребята, рассказывали об этом. А как прошло знакомство Джареда с Мишей? Что ты подумал о нем?
Джаред: Я встретился… После того как Дженсен познакомился с Мишей, я реагировал как-то так: мы знали… В нашей жизни в «Сверхъестественном»… Забавно, но в первом сезоне были только Дженсен и Джаред, и всё; да, кто-то возвращался, появлялся и во второй раз, был Джеффри Дин, но мы понимали, что он делает то-то и то-то, так что в полном смысле слова были только я и Дженсен. И во втором сезоне было то же самое: они ввели новых персонажей, охотников — Джо, Эша — так что снова: ОК, есть и другие персонажи, но это все еще сериал Дженсена и Джареда. В третьем сезоне был введены Руби и Бела, которые появились в нескольких сериях, это было прикольно, но опять же, это были 22 серии Дженсена и Джареда. (Прим.: А вот и не 22((((( А в четвертом сезоне нам сказали: «Знаете, это будет не просто приглашенный актер, мы добавим кое-кого с контрактом на весь год, и он станет частью сериала». И мы такие (Джаред счастливо хлопает в ладоши): «О, друзья!!!» Итак, Дженсен снялся с ним, и я спрашиваю: «Ну как? Что с этим… Машей? (Прим.: Нет, это не ошибка, Джаред обозвал его именно так.) Как? Что это вообще за имя?»
Дженсен: А это ведь даже не его имя! В смысле: Правда? Ты мог выбрать себе новое имя и вот что ты выбрал?!
Джаред: «Ты мог выбрать любое имя, и ты выбрал “Миша”?!» Это звучит ужасно подозрительно. Так что я… Дженсен…
Зал ржет.
Дженсен: Да расскажи им уже!
Джаред: Я разговаривал с Дженсеном, спросил: «Что с этим новым парнем? Что у него за история? Откуда он? Он из России? Или он грек? Я не знаю, что за «Миша», может это вообще еда. Мне это не нравится». А Дженсен в ответ: «Да, чувак…» Мы как раз шли от съемочной площадки №3… Как устроена студия: трейлеры вон там, а тут площадка №1, №2, №3, а дальше площадка №4, а потом костюмерная (показывает). Итак, мы шли от съемочной площадки №3 к нашим трейлерам, это где-то 120 футов (36 метров), а Миша как раз был там, у него были съемки позже в этот день или что-то такое, ждал примерку — хотя вообще ему ни разу не пришлось ходить на примерку за первые 8 лет съемок, кроме самой первой. Но была какая-то причина, по которой он там сидел. Так что мы шли и разговаривали, мы только что репетировали и шли, чтобы переодеться, и я говорю: «Что это за парень?», и Дженсен в ответ: «Да, он интересный, не слышал о нем, он, кажется, работает по актерской методике (методу Л. Страсберга — методике, основанной на системе Станиславского)… Вот он сидит прямо там!» «Господи!» Мы пошли дальше, такие: «Привет!», а Миша… Может, была какая-то причина, но он выглядел как… как в «Ребенке Розмари». Он сидел вот так. (Изображает как Миша с каменным лицом провожает их взглядом.) Не знаю, может, он вживался в роль или что-то такое, но не было ни съемок, ни репетиции, это было не на съемочной площадке, он сидел…
Дженсен: Сидел на парковке на бампере трейлера.
Джаред: Да, сидел там.
Дженсен: А этого делать нельзя.
Джаред: Да, потому что команда тебя может избить за это. Особенно Мишу. Он сидел там вот такой, и я говорю: «Чувак, это жутко. В следующий раз я пойду кружным путем до другого входа».
Дженсен: Он такой: «Это жутко», а я: «Я знаю! Что не так с этим парнем?»
Джаред: Я думаю, он… Я никогда не спрашивал Мишу об этом, но… Думаю, он работал по актерской методике, пока мы не испортили его.
Дженсен: А мы испортили его.
Джаред: Да, мы испортили его. Полностью. Вот так.
Дженсен: Да, вот что еще интересно, у меня было такое и, думаю, у тебя тоже, но когда кто-то приходит на съемки, которые идут уже давно и по заведенному порядку, есть определенные психологические защиты, существуют барьеры.
Джаред: А Миша вел себя как абсолютный чудак.
Дженсен: Да. Если вы не знаете…
Джаред: Какой он и есть в жизни.
Дженсен: Нужно сохранять дистанцию. Приходит и уходит много народа, идут репетиции, съемки, что-то происходит в перерывах между сценами. Хочется сохранить какую-то приватность.
Джаред: Кстати, Марк Шеппард поступает прямо противоположным образом. Он говорит со всеми, не затыкаясь.
Дженсен: Да. Ему слишком комфортно.
Джаред: Он говорит за кадром больше, чем на камеру. Так что…
Фан: Вау!
Джаред: Да, вау! (Джаред изображает «Вау» (wow): растопыривает пальцы на руках как W и подносит к лицу, округляя рот как О.

(c) twitter.com/marylnc)
Вау, Дженсен!
Дженсен страдает вцепившись в микрофон: Ты повторил бы что-то из этого в разговоре со своей мамой?
Джаред: Мама! (Изображает «мама» (mom) — так же, только направляя пальцы вниз, а не вверх, как M.) Вау, мама! Мне нужно больше (mo’). (Продолжает изображать эти слова в том же духе))) Итак, кто-нибудь… (AnyONE, Джаред пытается изобразить ONE каким-то немыслимым способом)))
Дженсен: Придется тебя стукнуть.
(Дженсен бьет Джареда, но Джареда это не останавливает, он продолжает изображать)
Джаред: Оу! (OW) Что в твоем кофе!? И что в моем?!
Дженсен: Вот почему Миша глазел на нас. Возможно, у него были похожие мысли — только что это мы странные.
Джаред: Но обычно когда ты снимаешься в качестве приглашенного актера, то это твоя работа — следовать указаниям\за ведущими актерами, чего Миша никогда не делает, и это хорошо. Он играет так, как удобно ему. И, думаю, это хорошо для него. Я отнял много времени, простите.
Дженсен: Да. Боже! Думаю, у нас осталось время на еще один вопрос. Да, давай вон там.

Фанатка: Мне было интересно… Привет! Я хотела узнать: если бы вы, ребята, могли вернуть в сериал кого-то из убитых персонажей, то кто бы это был? Но это не может быть Руби!
Джаред изображает обиду.
Дженсен: Это забавно, потому что я хотел назвать ее и ему пришлось бы придумывать другой ответ. Что до твоего вопроса, пожалуй, у нас длинный список.
Джаред: Да, один из ответов, один из вариантов, который на самом деле осуществился в этом году, — это возвращение Чака. И я… Боже! И Пеллегрино тоже, ясное дело.
Дженсен: И Джима Бивера.
Джаред: Да, и Джима Бивера. Это было круто. Я… Мне сложно определить, я рад их возвращению потому, что они сами мне нравятся, или потому, что мне нравятся их персонажи. Но мне очень нравились 4 и 5 сезоны, тогда у нас была отличная компашка. Спейт и… Впрочем, 6 с Митчем тоже хорош. Думаю, это круто для сериала, это открывает… особенно наличие такого персонажа, как архангел Гавриил, открывает бесконечные возможности. Особенно, в качестве Трикстера он мог делать безумные вещи. Это привнесло крутизну и драйв, который мне нравится, в «Сверхъестественное». Думаю, это произошло благодаря Спейту. Так что я бы выбрал его, но я не повторил бы этого, если бы он был здесь.
Дженсен: Да, много… у меня длинный список пожеланий, думаю. И иногда эти пожелания исполняются, как в этом году, когда вернулась пара персонажей, с которыми нам всем нравится взаимодействовать. Знаете, Чарли хотелось бы вернуть…
Радостные крики.
Дженсен: Каина. Тим Омандсон, да. И, знаете, это эгоистично, потому что мне нравится Фелиция, мне нравится Тим, и они замечательные люди с которыми классно работать, но еще и из-за того, что эти персонажи сделали для Дина и Сэма. И если подумать дальше в этом направлении, то я бы ответил: Джон. Это был бы, пожалуй, мой основный вариант. Хотя это, наверное, отвечает обеим целям, поскольку я люблю Джеффри Дина… (Раздается какой-то звуковой сигнал.) Папа?.. Мы любим Джеффа и до сих пор довольно часто с ним разговариваем. Он отличный друг, но не только это — он бы привнес очень интересную динамику в историю, которую мы сейчас рассказываем, особенно в том, что касается моего персонажа, поскольку он боготворит своего отца и, в своем роде, постепенно становится тем, кем был его отец. Думаю, это могла бы послужить началом интересных сюжетных линий. Вот так.
Джаред: Да, я тоже хотел бы этого, и вот одна из причин, почему. Одна из моих любимых тем в «Сверхъестественном» это то, как двое слабых несовершенных людей взаимодействуют с миром, меняя его в ту сторону, которую хотят. И знаете, очевидно, и Сэм, и Дин хотели бы вернуть Джона. Даже Сэм, у которого были проблемы с отцом, был бы рад, если бы отец был с ними, был бы рад получить какие-то наставления. Это было классным аспектом сюжета с возвращением Чака в этом году: как к нему относиться? Мы должны относиться к нему как к отцу? Как к богу? Но было бы здорово увидеть, как Сэм и Дин обращаются к отцу в поисках ответов. Потому что вы видите двух людей, которые изо всех сил старались сделать все, что могли, в очень трудных обстоятельствах. Так что да, хотелось бы это увидеть. Да давай вон там. Вон там машут рукой. Да, это ты.

Дженсен: Да, там только ты такая!
Джаред: Да!
Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Итак, если бы вы были охотниками, то каких монстров вам больше всего бы нравилось убивать?
Джаред: Оу. Кого-нибудь, кому надо отрубать голову.
Фанатка из зала: Это вообще-то означает всех.
Дженсен: Всех.
Джаред: Это получается, всех монстров. Вот что я скажу: только не вендиго, поскольку они выше, чем я. Сэму это не нравится. Я отвечу так. Или, может, демона Руби. Это специально для тебя (фанатке с предыдущим вопросом). Это забавно. Все из-за концерта.
Дженсен: Было бы круто… Думаю, красоток-амазонок.
Всеобщий смех.
Дженсен: Да. Может, позже начинаются проблемы, но, знаете, сначала… Эй, ну же!
Джаред: Я не могу никуда брать тебя с собой!
Дженсен: Можно еще кофе? Плохая идея. Моя очередь? (о выборе следующего фана с вопросом)
Джаред: Да.

Дженсен: ОК. Как насчет обеих рук вон там? Да. Что случилось?
Фанатка: Между прочим, я люблю тебя.
Дженсен: И я тебя.
Фанатка: А мой вопрос для Джареда.
Все смеются, Дженсен делает вид, что обиделся и уходит.
Фанатка: Я не могу задать вопрос тебе, поскольку я замужем и ты тоже женат.
Джаред: Я тоже тебя люблю. Я ничего не расслышал.
Фанатка: Я сказала, что не могу задать вопрос Дженсену, поскольку и я, и он состоим в браке. Так что тот вопрос, который я хочу задать ему, никак нельзя задавать.
Джаред: Я тоже состою в браке!
Фанатка (говорит тихо): Я влюблена в него уже 20 лет.
Джаред: Повтори, пожалуйста!
Фанатка: Я сказала, что я влюблена в него уже 20 лет.
Джаред: Он уже старый, да?
Фанатка: Я тоже. Но, Джаред, для тебя у меня такой вопрос: в чем разница… Ты же недавно вернулся на съемки «Девчонок Гилмор». В чем разница в развитии отношений на площадке между «Сверхъестественным» и «Девчонками Гилмор»?
Дженсен: В эстрогене. Я ответил.
Джаред: Он ответил. Разница очень велика. Для меня она просто огромна, поскольку одно дело, когда ты номер 1 или 2 в сериале, а совсем другое дело — когда ты будто Миша. Ну, вы поняли, о чем я.
Дженсен: Ты серьезно?
Джаред: В смысле, все по-другому, поскольку я должен… С «Девчонками Гилмор» было забавно… По крайней мере в те дни, когда я снимался, атмосфера была похожа на встречу выпускников: «О, боже! Как ты?! Мы же виделись, когда мне было 17!» На съемках «Девчонок Гилмор» мне было весело. Но… забавно, раз уж я хвастаюсь знакомством со знаменитостями, то было похоже на съемки с Питером О’Тулом, это было странно… Да, вот я и похвастался знакомством со знаменитостью. Это было в большей степени приобретением опыта, чем… Боже, сложно подобрать слова. Это было уникальной ситуацией. В смысле, мне было 17 на съемках «Девчонок Гилмор», и, несмотря на съемки, я собирался вернуться к своим старым планам, я должен был вернуться в Остин и идти учиться, пока они не пригласили меня еще на 4 серии. И это забавно, поскольку все, кого я встречал, говорили мне: «О боже, поздравляю! Уже 11 лет, пошел 12й…» А я в ответ: «Эй, вы дали мне мою первую работу». И я посмотрел несколько серий из «Девчонок Гилмор». Не то, чтобы я прям как де Ниро сейчас, но тогда я был совсем плох. Не хочу сказать, что завтра мне вручат Оскар, но, глядя на себя 15 лет назад, я могу сказать только: «Ойуууууу. Что ж такое с этим типом? Кто это?» И они были очень терпеливы со мной, много мне дали и относились с любовью. И я очень им благодарен. А «Сверхъестественное» мне совсем не за что благодарить… Надо замолкнуть!
Дженсен: Спасибо.

Джаред: Хорошо. Давай вон там. Давай, с чем-то красным в руке! У вас у всех там что-то красное есть? Она оглянулась по сторонам так, будто тут еще 40 человек таких же.
Фанатка: Все в порядке, вот я. Какой розыгрыш из тех, что вы устроили на площадке, ваш самый любимый?
Джаред: Боже!
Дженсен: Я отвечу. Мы еще его не устроили, а как раз сейчас продумываем его.
Джаред: Согласен.
Дженсен: И он…
Джаред: Мы придумали его вчера ночью.
Дженсен: Да, придумали его вчера ночью, за кулисами.
Джаред: Хехехехе!
Дженсен: Так что ждите рассказов об этом.
Джаред: Да, а помимо этого розыгрыша, один из моих любимых — он стал таковым задним числом, когда я посмотрел видео и увидел, как жестко это выглядело, — это пирог Мише в лицо.
Дженсен: Это не выглядел жестко, это БЫЛО жестко! Ты чуть не сломал парню нос!
Джаред: Теперь он напуган на все оставшееся время. Он стал носить подгузник.
Дженсен: Да, и носит до сих пор.

Джаред: ОК. Теперь ты.
Дженсен: Ладно. Как насчет девушки с косичками? Только потому, что у моей дочери были такие же косички два дня назад.
Зал: ОООУУ!!!
Дженсен: Эй, не я их заплетал.
Джаред: Это у меня были такие же косички два дня назад!
Дженсен: Да, это было что-то невообразимое!
Фанатка: ОК. Если бы вы, ребята, могли изменить что-то в своем персонаже, что бы это было?
Джаред: Изменить его фамильные черты? (Вместо «character» (персонаж) Джаред услышал «heritage» — наследство, генетические черты, наследуемые признаки.)
Фанатка: Нет.
Дженсен: Изменить что-то в персонаже. Он просто думал о волосах и уже почти начал отвечать.
Джаред: Я услышал «наследственные черты» и подумал: это что-то в духе того, что для всех поляков характерны большие лбы?
Дженсен: Изменить что-то в своей наследственности…
Джаред: И я подумал, что это потрясный вопрос.
Дженсен: «Хэй, ты знаешь, какой будет твоя наследственность, что бы ты в ней изменил?». Изменить в своем персонаже…
Джаред: Поскольку прошло так много времени, то было много всего… Правда забавно, как моя жизнь как Джареда — только без такого накала драмы — отражала мою историю в качестве Сэма. Я уже рассказывал об этом, но не знаю, кто из вас это слышал. Когда я снимался в «Девчонках Гилмор», я жил в квартире в Лос-Анджелесе, экономил деньги, смог купить маленький дом у моря, я завел собак. И мой агент смеялся надо мной из-за этого, когда я сказал, что решил оформить подписку на журналы. Я жил в своей раковине, как рак-отшельник, даже в Остине мне хотелось сидеть дома со своей семьей и друзьями и не выходить. И наконец, я нашел место, в котором чувствовал себя комфортно. Когда мне было 21 или 22, я решил: «Знаете что? Сняться в таком сериале будет потрясающе. Надеюсь, я получу эту роль. У меня же есть подписка на журналы. Мне ехать только две мили от дома до съемок. Это отличный сериал». И тут съемки переносят в Ванкувер. Ванкувер — очень красивый город; те, кто там не был, знайте, это отличный город. Да. И Джаред чувствовал себя как Сэм. Это было не то, что мне хотелось — оказаться вдали от друзей, от моих собак, жить в отеле. Это было странно, непривычно. Были вещи, которые мне хотелось изменить, Сэм вырос и изменился к лучшему, и я надеюсь, Джаред тоже вырос и изменился к лучшему. У Сэма были качества, которые меня огорчали, но и у Джареда были качества, которые меня огорчали. В конечном итоге… Надеюсь, впереди еще много времени, но оглядываясь назад на 11 прошедших лет, я вижу, что даже те вещи, которыми я не особо горжусь и которые меня не радуют, послужили во благо. Я вижу, что, может, благодаря им появилось терпение и понимание по отношению к друзьям. И у Сэма тоже были качества, заставившие его искать брата, хотя были и моменты, когда я думал: «Сэмми, что же ты делаешь?!» Но он оставил их позади, и мои друзья и семья помогли мне тоже сделать это, и думаю, я люблю Сэма и хочу, чтобы он оставался таким, как сейчас. Это касается и его недостатков.
Дженсен: А я бы просто чаще использовал гранатомет. Он же там с самого первого дня! Лежит себе в багажнике, а его ни разу не использовали. Им же даже не надо заходить в дом, полный вампиров, достаточно просто… (изображает, как заряжает гранатомет и стреляет из него) Бум! Все, порядок.
Джаред: Теперь я знаю, чего хочу. Последними словами в сериале должны быть: «Дин, давай солевую гранату!»
Дженсен: И, ребята, прежде чем мы уйдем, хочу попросить: не забывайте Орландо в своих молитвах и мыслях! ОК, увидимся.

@темы: 2016, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, PnxCon, Текст

---

[Сообщество переводов по СПН]

Поздравляем Джареда с Днем рождения! Желаем счастья, любви и интересных проектов, как связанных с кино, так и нет, этому прекрасному человеку и отличному актеру. Джаред, ты настоящее солнце, свети нам всегда