#VegasCon. Утренняя панель Джеев, 13 марта 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Субтитры к панели можно скачать с нашего диска

drive.google.com/folderview?id=0B10fvBP8zYzxR21...

@темы: 2016, Субтитры, VegasCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН

Comments

[Сообщество переводов по СПН]

Max_A,

Вот так читаешь и вроде видишь сколько приколов но вот так вместе с картинкой это осознается полностью

П.С.)) И вот это точно. Вроде, я смотрела до этого коны, но немного конечно, и ролики с отдельными вопросами, но юмор как-то проходил мимо. Может, когда это шутка в сторону от микрофона ее не услышишь с первого раза? А при переводе все это обнаруживается. Не знаю, почему так.

[Сообщество переводов по СПН]

даже я думала, что белые сабы так и надо) По-моему, и так хорошо... Только сейчас узнала, что, оказывается, не так))

Я больше скажу: сабы должны были быть цветными. Но, в любом случае, я сейчас работаю над цветным и вшитым вариантом. Если все получится с ним, то и дальше уже буду вшивать. А там может и до собственной заставки руки дойдут, когда времени между конами будет побольше.
Тот, другой переводчик.

[Max_Maks]

Это где Дженсен рассказывает, как ему звонил Джаред? Если это, то автор гифок, на которых было написано "babe", явно выдал желаемое за действительное)), там отчетливо "man". И в других записях, сделанных англоязычными, тоже "man". ("Парень" мы написали.)

хдд а я реально слышу

"babe"

вот это сила самовнушения

Сообщество переводов по СПН,

[-Rita]

Сообщество переводов по СПН,
Я тоже слышу отчетливое "babe")

[Сообщество переводов по СПН]

Max_A, Может, это я уже оглохла от воплей фанаток)) Переслушала еще раз, мне кажется, что "man", на этой записи почетче youtu.be/89z5Lgex5Mg , особенно если поставить на замедленное воспроизведение, то "н" в конце довольно хорошо слышно, а "й", который был бы в "babe", наоборот, вообще не слышу. Хотя насчет "отчетливо говорит" я погорячилась))), почему-то так запомнилось. Сейчас еще залезла в англофандом: там есть разные мнения по этому поводу)) Единственно, двусмысленности Джеи всегда обыгрывают и голосом, и мимикой, а тут такого нет.

[Сообщество переводов по СПН]

-Rita, надо еще каким-нибудь людям будет дать, особенно тем, кто никаких версий не знает)))

[Max_Maks]

Сообщество переводов по СПН, еее честно говоря мне тут даже сильнее слышно что

"babe"

вы если что простите я не докапываюсь до вас просто ... заметила(без злого умысла ) от этого не меняется то что вы проделали охренительную работу

[-Rita]

Сообщество переводов по СПН,
Вот здесь хорошо слышно "babe" на 3:22 минуте видео.
www.youtube.com/watch?v=S3Ire-bD-Zw

[Сообщество переводов по СПН]

Вот здесь хорошо слышно "babe" на 3:22 минуте видео.

А я нашел другое видео, где четко слышно "man", но что меня веселит куда больше — комментарии. Там народ тоже пытается разобраться. Так что предлагаю оставить кому и что больше нравится.

[TataV85]

Можно и мне вставить своих пять копеек - лично я слышу "man"!!!!!!! Почему Джареду обращаться к Дженсену "babe" ????? Ну, по крайней мере в этом контексте. ( обычно от них можно ожидать чего угодно)
А в целом хочу сказать - у каждого переводчика свой, так сказать, стиль . Особенно это касается каких-нибудь сленгов, Поэтому каждый подбирает перевод как ему... ближе, что ли.
Давайте не будем обращать внимание на такие мелочи и отвлекать наших переводчиков. Нам надо их на руках носить за ту радость, что они дарят нам своими переводами, а не "указывать" на какие-то неточности. ИМХО.

[Max_Maks]

Почему Джареду обращаться к Дженсену "babe"

емм вообще то ето про Дженсена он говорит

"babe"

а не наоборот
там типа "Привет детка, поздравляю"

оставить кому и что больше нравится.

[TataV85]

Max_A, дык... я так и написала "к Дженсену" )))) И вы пишите "про Дженсена" - одно и то же.
И все nаки - man!!!
Лады - проехали

[Max_Maks]

TataV85,
ихихихи я буду стоять на

"babe"

[Lanaleleka]

спасибо за субтитры!!!

[Сообщество переводов по СПН]

-Rita,

Вот здесь хорошо слышно "babe" на 3:22 минуте видео.

А мне и тут "man"))) даже четко) и вот здесь t.co/IPugL1kYAG например.

Max_A,

вы если что простите я не докапываюсь до вас просто ... заметила(без злого умысла ) от этого не меняется то что вы проделали охренительную работу

Ничего страшного, бывают неточности и какие-то неясные места, и при таком обсуждении можно найти и исправить какую-то ошибку))) Спасибо!

емм вообще то ето про Дженсена он говорит "babe"

Так TataV85 так и пишет, нет?))

TataV85,
Спасибо! Мы ужасно ценим поддержку и благодарность! И мы не ожидали, что ее будет так много - и от вас и от остальных

И все nаки - man!!!

Вообще, неСПНщики, но хорошие переводчики тоже за man, поэтому мы будем придерживаться этой версии)

Lanaleleka, пожалуйста!