О ссоре Джеев

[Сообщество переводов по СПН]

Рассказ девушки с M&G Дженсена на JIB5
Оригинал тут dean-hugs-sammy.tumblr.com/post/87031610657/ano...

Я была на одном из M&G Дженсена и попала в число тех немногих, кому посчастливилось задать ему вопрос. Я спросила Дженсена, правда ли он и Джаред никогда не ссорились, и Дженсен рассказал мне одну из моих самых любимых историй о Дж2, которую я слышала и раньше, но никогда от самого Дженсена, вдобавок с многочисленными подробностями, которые он раскрыл на этом M&G.

Дженсен рассказал, что давно, еще в первые годы съемок (я думаю, в 1 сезоне), он и Джаред однажды крупно повздорили на площадке. Он не помнит из-за чего, но из-за чего-то нелепого. Джаред ушел с площадки, а Дженсен сидел и ощущал себя козлом. Через какое-то время Джаред вернулся на площадку, и они закончили сцену, которую снимали, но между ними был разлад. Потом Джаред ушел в свой трейлер, а Дженсен решил пойти за ним. Он сказал, что Джаред был в слезах, когда Дженсен вошел, и они обнялись в знак примирения и решили, что такого никогда не должно повториться, если они хотят, чтобы сериал продолжался и был успешным. И Дженсен сказал, что они на самом деле с тех пор больше никогда не ссорились. Никогда.

@темы: Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

#VegasCon. Утренняя панель Джеев, 13 марта 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Субтитры к панели можно скачать с нашего диска

drive.google.com/folderview?id=0B10fvBP8zYzxR21...

@темы: 2016, Субтитры, VegasCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН

---

Хроники Вегас-Кона: история о несъедобном пироге и особенностях отношений с Дженсеном

[Сообщество переводов по СПН]

Наконец, пусть и с небольшой задержкой, но мои руки дошли до этой истории. Она довольно специфическая и оставила у меня двоякие чувства, но почитать будет интересно.


Между мной и Дженсеном возникает такая веселая и игривая атмосфера, которая проявляет себя уже многие годы, когда, например, я вежливо прошу его сделать что-либо, заранее зная, что он откажется (например, если я попрошу его надеть шляпу для фото-опа, то он скажет: «Нет!»), особенно, если Джаред в помещении, потому что Дженсен прекрасно знает, что я Джаредо-девочка, но когда это только я и он, то он невероятно мил со мной. Я никогда не знаю, кого увижу при встрече с ним: приду к милейшему и приятнейшему Дженсену или встречусь с шутником-Дином, который вечно закатывает глаза и делает морду кирпичом, говоря мне: «Нет!». Первое время это беспокоило меня, потому что я действительно хотела ему понравиться, и я задумывалась над тем, что, возможно, я ему неприятна или что-то в этом духе, и он пытается припугнуть меня, и я действительно была напугана на первых конвенциях. Но затем, наконец, на одном из конов Джаред рассказал мне, что на самом деле Дженсен себя так ведет только с людьми, которые на самом деле ему очень нравятся.
И вот в один день, я просто поняла, что ему просто нравится так проказничать вместе со мной. Я стала отвечать на такие проказы во время фото-опов с ним, в первый раз я принесла коробку тампонов из «Десятидюймового Героя». Я дала ему эту коробку и он должен был сделать с ней три фотографии, он пытался вернуть ее мне обратно или же отдать кому-либо из волонтеров, но мы стояли на своем: ты должен сделать с ней три фотоопа. Лицо, которое он при этом сделал, было бесценно. Я сделала это, потому что он отказался надеть для меня беличью шапку на прошлом коне, но при этом надевал любые другие шапки и я видела фото-опы-доказательства.
Итак, в Пасадене, я вежливо попросила его еще кое о чем... И, наконец, он согласился на объятия, как те, что обычно делает Джаред. И я было обрадовалась, что вот он, тот момент, когда я, наконец, начала ему нравится, но нет, на следующем коне он снова проказничал со мной. Это было действительно тяжелое время и я решила: «Отлично, мистер Эклз! Вот так, значит?!»
На коне в Вегасе, после фото-опа с душем, который не удался, я и Николь судорожно пытались сгенерировать другую идею в последние минуты, чтобы воплотить ее с ребятами. Мне пришла идея использовать пироги, что я принесла для фото-опа с «Louden Swain», чтобы немного развеселить Дженсена. Мы опрашивали фанов вокруг в надежде найти пластиковые вилки и это нам удалось, но у нас были только три, вместо четырех. Я подошла к Дженсену с пирогом и вилками поверх него, я знаю, что он думал, будто я отдам пирог ему и поэтому улыбался мне и протягивал руки за ним, но я только ответила: «Нет, пирог для меня, Джареда и Николь, а ты встань сюда и сделай обиженное лицо, потому что тебе не досталось». Он посмотрел на меня удивленно, но ответил: «хорошо».
Джаред смеялся и с большим удовольствием предвкушал поедание пирога, зная, что Дженсену не достанется. Надутое выражение на лице Дженсена было абсолютно неподдельным, потому что он выглядел так, словно: «Да это просто дерьмо какое-то! Какого черта она вечно издевается надо мной?!». Сразу после этого я улыбнулась ему, уходя, просто, чтобы дать ему понять, что это была всего лишь шутка. Он улыбнулся мне в ответ и коротко подмигнул. Джаред сказал: «Теперь он будет обижаться на это весь день. Спасибо!» и это сделало меня такой счастливой, и мы с Николь просто удрали после этого.
Грустная часть: никто из нас в итоге так и не съел этот пирог, т.к. после целого дня в машине и на коне, мы были уверены, что этот пирог стал просто несъедобен, так что мы просто выкинули его. Мы вздохнули с облегчением, потому что Джаред ни разу так и не попытался съесть от него ни кусочка, потому что на вкус он был на вкус не очень, а я не хотела, чтобы ему было плохо после такого. Но, так или иначе, теперь вы знаете историю наших с Дженсеном и Джаредом отношений на конвенциях. Джаред мой мальчик, а Дженсен его старший брат, который время от времени устраивает мне действительно тяжелые деньки, ну, или я ему, это как получится. И, конечно, присутствие Джареда тоже влияет на это, потому что когда есть только я и Дженсен, то мы просто обожаем друг друга.

Принесли ее нам отсюда:

www.facebook.com/groups/8078672420/permalink/10...

@темы: 2016, Фотоопы, VegasCon, Истории с конвенций, Фанатское

---

#VegasCon. Утренняя панель Джеев, 13 марта 2016

[Сообщество переводов по СПН]

с

elsiecat.livejournal.com/

Сабы будут сегодня-завтра, кто хочет, может дождаться их))

Ведущий: А теперь у меня особенно волнующая задача — представить вам Джареда и Дженсена!
Джаред: Уже 11 лет он — это синие метки, а я — красные.
Дженсен: Объясни, что это значит.
Джаред: Итак, когда мы приходим на съемки и нам ставят метки, означающие наши места, во время съемок мы иногда уходим переодеться в костюмы фбровцев, или «грозных федералов», как они их называют. И вот площадка перекрыта, мы переодеты, и новенький из операторского отдела расставил метки...Вот синяя — и Дженсен идет прямо туда, красная — и я иду прямо туда, а он: «Нет, вы не на своих местах!», а мы в ответ: «Но…»
Дженсен: «Да ничего подобного!»
Джаред: Это, вроде как, неправильные установки. Каждый раз, когда такое происходит, он так говорит.
Дженсен: Мы как натренированные псы — мы идем прямо туда, куда надо. К слову о подобных проблемах... когда я снимался в фильме несколько лет назад, и там использовали — пробовали использовать — красные метки, я такой: «Честно признаюсь, я могу справиться с этим, но, может, вы просто наклеите синюю, и мне даже не придется задумываться?» Так что, когда мы сюда вышли, это было очевидным. Как дела, Вегас?!
Джаред: Как дела, двенадцатый сезон?! Спасибо! Я люблю вас. Мы любим вас. И мы официально объявляем, что у нас сериал, который никогда не закончится. Может, они начнут красить мои волосы.
Дженсен: Или они могут покраситься сами.
Джаред: Ага, с божьей помощью покрасятся. Как прошло начало дня, кстати?
Дженсен: Как вам концерт вчера вечером? Я прошу прощения, что пропустил его, но у меня был выбор: или пойти на концерт и сегодня получить зомби Дженсена, или отдохнуть вчера вечером и прийти сюда сегодня к вам, ребята. Иногда приходится выбирать.
Джаред: Поскольку это не конвенция по «Ходячим мертвецам», нам не нужны зомби.
Дженсен: Да, никаких зомби. Зомби не задерживаются в нашем сериале долго!
Джаред: Мы очень рады быть сегодня здесь, ребята. Эти выходные явно получились для нас насыщенными. Мне позвонил мой менеджер и сказал: «Эй, ходят слухи, что вас продлили, но ничего пока не говори». И я: «Ладно» и связался с несколькими друзьями, и говорю: «Да, несколько минут и это объявят». Я был в большом восторге, и это кажется нереальным.
Дженсен: А я узнал от него.
Джаред: Ахаха! Да! Я позвонил ему!
Дженсен: Он позвонил мне и говорит: «Привет, парень. Поздравляю». А я: «Спасибо». Я абсолютно не представлял, в чем дело…
Джаред: «Кто это?»
Дженсен: …в чем дело, что случилось, может, моя жена беременна и рассказала об этом Джареду, прежде чем сказать мне.
Джаред: Возможно, она сказала Жен…
Дженсен: Да, может, она сперва сказала Жен, а та — тебе, а в конце концов об этом узнал я.
Джаред: На девятом месяце.
Дженсен: И тогда… (До Дженсена доходит смысл сказанного ранее Джаредом) Как это получилось?! Да, такова жизнь. Я обычно узнаю обо всем последним. А потом я заглянул в посту и увидел там около пяти е-мейлов, и я: «Боже, наверное, надо иногда проверять почту».
Джаред: Мы были в Остине, смотрели фильм «Глисон». Был такой игрок Нью-Орлеанс-Сэйнтс. Кто-нибудь здесь знает кто такой Стив Глисон? (в зале крики) Да, да, я знаю, я, очевидно, фан Ковбоев, но это отличная история. Сэйнтс выиграли Супербоул в 2007 (При. переводчика: На самом деле, сезон 2006–2007, с Глисоном, был одним из лучших у Сейнтс, но они проиграли команде, вышедшей в финал, а выиграли в 2010. Глисон тогда не играл, но по решению команды тоже получил медаль), и он сделал эту игру великолепной, а потом ему поставили диагноз боковой амиотрофический склероз, и он потрясающий парень, пример которого вдохновляет и мотивирует и который в своем роде действительно воплощает девиз «всегда продолжай бороться». И он там был, и мы смотрели этот документальный фильм, проплакали в течение 2-3 часов, совершенно не стесняясь, вот такие (изображает). Я намочил рубашку. Такими были мои выходные.
Дженсен: Угу.
Джаред: Мне понравилось.
Дженсен: Ага.

Джаред: Прежде чем мы начнем с вопросами, давай сначала спросим у народа, что у них происходит. Вон там я вижу зеленую рубашку. Давай, в зеленой рубашке!...
Фанатка начинает без микрофона: Ребята, у вас без сомнений лучшая съемочная группа на свете…
Ей дают микрофон, звук очень громкий.
Фанатка: Господи Иисусе!
Джаред: Спокойно! Не волнуйся! Еще рано.
Фанатка: Извините. Я знаю. У вас, без сомнений, лучшая съемочная группа на свете. На прошлой неделе я была в Ванкувере и побывала на съемках! И ваша команда… ваша команда просто воплощение сердечности и душевности. Я была ими покорена! (Джаред: Это замечательно.) А мой вопрос такой: есть столько оборванных линий, которые сценаристы бросили и не свели воедино, к каким из них вам бы хотелось, чтобы сценаристы вернулись и вновь взялись за них?
Джаред: Я бы не хотел, чтобы они начали завершать оборванные линии, поскольку это значит, что они завершат их все и я останусь без работы.
Фанатка: Но их же так много…
Дженсен: Их много.
Джаред: Я думаю…
Дженсен: Первое, что приходит мне в голову: я бы вернулся к истории Бенни и узнал, что с ним происходит, я бы, пожалуй, хотел выяснить, действительно ли Дин убил Каина или нет. Так что… Это в своем роде эгоистичное желание, поскольку мне очень нравилось работать с этими актерами. Но, в самом деле, есть много невыясненных вопросов, сцен, которые обрывались прежде, чем мы могли понять, чем все закончилось. Забегая вперед, хочу сказать, что будет дан ответ на один из вопросов, которым постоянно интересуются.
Джаред: Шшш.
Дженсен: Да я ничего не выдаю! И вообще, они наверняка уже все знают, ведь это я все узнаю последним!
Джаред: Вы знаете?..
Крики в зале: Нет! Нет!
Дженсен: Что? Нет? Нет, не это.
Из зала: Роб!
Джаред: Теплее, уже теплее!
Дженсен: Я скажу, что это связано… связано с Робом. Но этот вопрос задавали уже давно.
Джаред: Шш… Шшш! А я — какая-то часть меня тоже хочет, чтобы Дин вернулся и узнал, что с Бенни и Каином, поскольку это значило бы, что я в Остине…
Дженсен: Это потому, что все будут такие: «О, Дин с Бенни. Давайте посмотрим, как там Сэм!»
Джаред: Нет! Зрителей это не волнует!
В зале протестующие крики.
Джаред: Нет, я имел в виду: пожалуйста, не волнуйтесь об этом, и я смогу поехать домой! Может, мальчик-Антихрист. Да, вы видели много таких. И Адам.
Крики: ДА! ДА! ДА!
На этом фоне одинокий голос: Кто?
Джаред: Кто? Не называем его. Как Волдеморта.
Дженсен: А я бы хотел увидеть игру… игру в карты на небесах между Джоном Винчестером, Бобби Сингером, Руфусом…
Джаред: Я бы хотел, чтобы они включили то видео.
Дженсен: Какое видео?
Джаред: То видео, от Фила, на которое у нас нет разрешения.
Дженсен: «У тебя есть разрешение на взлет, Кларенс», «Принял, принял. Дай нам вектор, Виктор» (Дженсен цитирует фильм «Аэроплан» 1980 года, отрывок с моментом можно увидеть здесь: www.youtube.com/watch?v=fVq4_HhBK8Y)
Джаред: У нас есть еще одно видео из серии «Брить людей, переправлять нечисть». (Марк часто употребляет эту фразу в своих твиттах, но и сами видео тоже носят название «Shaving People, Punting things».)Десятиминутное видео... Многие спрашивают о том, что происходит за кадром, и иногда камеры продолжают работать пару минут, и можно увидеть, что происходит между дублями, и все эти кадры собраны вместе, это очень забавно. Я смеялся и пересматривал его. Мне пришлось ремонтировать шину, поскольку у моей жены не было насоса и лопнула шина, и мне пришлось ехать в сервис GMC и ждать, и я получил е-мейл с этой записью и сидел там такой: «Ха-ха-ха». Вообще… Если рассуждать здраво… Я был большим фаном первого сезона Lost, может, я бы и досмотрел его, если бы у меня была возможность. Но второй сезон... Есть одна вещь, которую я очень не люблю... Иногда оборванные истории доводят до конца и... И я считаю, что Джоан К. Роулинг и Дж. Р. Толкиен просто гении в доведении историй до конца так, чтобы никаких вопросов не оставалось. Иногда когда оборванные линии сходятся воедино, получают завершение, это как «прыжок через акулу» (момент, когда качество сериала снижается), некоторые вопросы лучше оставить в подвешенном состоянии, так что, может, некоторые из них останутся без ответа, но к некоторым мы вернемся. Так что, пожалуйста, продолжайте смотреть нас.
Фан, с места: Если мы нужны вам, то мы к вашим услугам.

Дженсен: Хорошо, как насчет девушки сзади, в красном?
Фанатка: Привет, ребята!
Джеи: Привет!
Фанатка: Прежде всего — постараюсь быстро — хочу поблагодарить вас за то, что вы всегда достоверно изображаете выпивших. Я работаю барменом в Лас-Вегасе, и я вижу, как плохо все изображают выпивших. И меня бесит, когда какой-нибудь крутой засранец выпивает шот чего-нибудь крепкого, и нет никакого эффекта.
Джесен: Да, это бесит и меня. Есть две… нет, три вещи, которые я заметил в других сериалах и фильмах и которые раздражают меня так, что хочется выключить фильм и больше не включать…
Джаред: И какие?
Дженсен: Первая — недостоверно изображенный выпивший. Вторая — когда кто-то едет на машине и вообще не смотрит в зеркала или по сторонам. Или делая так: «Ну, как я уже говорил тебе в прошлый раз…» (изображает) Ты сейчас въедешь в стену!
Джаред: Это хорошо бы сработало в «Тупом и еще тупее».
Дженсен: Да, понятно, что это может быть хорошо для комедии, но это раздражает.
А третья вещь — когда актеры смотрят на метки. Они делают так: «Послушай меня…» (снова изображает) Им нужно просто научиться не смотреть на метки,
это все, что от тебя требуется. Вот эти три вещи меня бесят. Но спасибо тебе. Да, действительно, если ты выпил шот виски, это не то же, что столько же воды
Фанатка: Да, и ничто не показывает, что это не вода, в лице актера.
Дженсен: Точно. Но не забывайте об одном — иногда все по-настоящему. Это как русская рулетка, мы никогда этого не знаем…
Джаред: Один из нас обычно знает.
Дженсен: Поэтому мы готовимся. Даже если это вода… (изображает) «О, это просто вода».
Джаред: Моя любимая история, которую некоторые знают, — в ней будет одно нецензурное слово, но оно придает ей колорит — это история о выпивке и Киме Маннерсе. Мы снимали серию — «Отмеченный», или «Ангелы», или «Небеса обетованные…» (Houses of the Holy, итоговое название), как она называлась?.. Ее название менялось раз 15. И в последней сцене Дин подходит и говорит что-то вроде: «Со мной произошли странные события», и передает фляжку Сэму, а тот отдает ее обратно. Это довольно эмоциональная сцена, поскольку мы добрались до такой темы, и надо было разобраться, как парни к этому относятся: так же, как к зомби, или они, наоборот, надеются, что ангелы существуют. И кто-то — я думаю, это был или Дженсен, или я — налил в фляжку «Джек Дэниелс». Это точно был ты! Поскольку я не ожидал этого. И вот в сцене, где мы выпиваем и я должен выпить, я делаю глоток на камеру и так: «Хмм…» (изображает) И так проходят несколько дублей, и Маннерс подходит, чтобы дать нам некоторые указания, как это делают режиссеры, и Эклз откручивает пробку фляжки и передает фляжку Маннерсу, и тот такой: «Уа». Эклз: «Ваше здоровье», а Маннерс: «Вы ебучие идиоты! На, держите». И это все! Маннерс просто дал нам указания и пошел обратно. И он не рассердился, мы продолжали работать, а он только: «Идиоты! Держите!» «Идьёты» (в манере говорить Бобби). Покойся с миром.
Дженсен: Да, у тебя, наверное, есть вопрос.
Фанатка: Да.
Дженсен: Я отвлекся, прости.
Фанатка: Я поняла. Мой вопрос: у Джареда, а теперь и у Миши была возможность играть персонажей, которые больше не являются их основными персонажами, — таких, как Гадриэль, Люцифер, Джимми, Мег…
Джаред: Бездушный Сэм. Прости, продолжай, продолжай.
Фанатка: А эволюция Дина — Дин в чистилище, Дин из будущего, из прошлого, демон Дин и остальные…
Дженсен: Ты пропустила Дина-видение.
Фанатка: Так вот, эволюция образа Дина…
Джаред поворачивается к Дженсену, разводя руками.
Дженсен: Это же было не настоящее будущее, это было видение!
Джаред: Ну назови его тогда «привидевшимся»…
Фанатка: Я могу продолжать?
Дженсен: Нет, это же было так: вот что может случиться, если до этого произойдет вот это. Это было как видение твоего будущего, последствий того, что будет, если ты не сделаешь А, Б, В…
Джаред: То, что я пытаюсь до тебя донести, так это то, что можно придумать название получше, чем «Дин-видение».
Дженсен: Это не было так: «Вот будущее», это «будущее, ЕСЛИ».
Фанатка: У меня вопрос.
Дженсен: Нам по 12, очевидно.
Джаред: Мы должны разобраться с этим. Не «видение»…
Дженсен: ВИДЕНИЕ!!! Хорошо. Привет!
Фанатка: Привет!
Дженсен: Вон та девушка в красном!
Пауза. Голос из зала: Она забыла вопрос.
Дженсен: Хахаха! Она забыла!
Фанатка: Так вот, Дженсен, из всех персонажей, которых ты играл, кого бы тебе хотелось продолжить исследовать, вылезти из удобной куртки, может быть, или тебе бы хотелось сыграть кого-то еще?
Дженсен: Нет, мне невероятно удобно так. Я счастлив в мире Дина. Да, пожалуй, я бы сказал, что это всегда были только версии Дина, даже демон Дин, он все равно был Дином. Так что мне удобно, что в основе всех образов, которые я играю, все равно находится Дин. Он (показывает на Джареда) играл различные версии Сэма, но и совсем других персонажей тоже. Мне бы не хотелось этого делать. Не знаю. Это все равно не мне решать, я не пишу сценарий сериала, я не отвечаю за сюжет, я делаю то, что они говорят мне. Конечно, если будет действительно серьезная проблема, я поговорю со сценаристами, но на деле мне не приходилось этого делать. Так что я не знаю, сознательное ли это решение сценаристов, в духе: «Мы должны оставить Дина, Дин нужен нам более или менее в порядке, потому что только он может выполнить функцию, с которой не справится другой персонаж, или сделать что-то». Причина, по которой они не прописывают линию, где мне приходилось бы играть кого-то другого, для меня загадка. Может, они еще напишут такое, я не знаю.
Джаред: Ты помнишь один раз — последний раз — когда ты серьезно разозлился на сценаристов? Это было в гэг-рилах. Ты режиссировал серию.
Дженсен: О, молоток!
Джаред: Да, молоток против ножа. Он, правда, хотел молоток, а сценаристы — нож.
Дженсен: Для демона Дина.
Джаред: Да, для демона Дина, когда он преследовал Сэма.
Дженсен: В прошлом сезоне.
Джаред: И когда мы исцелили его от демонизма, мы такие: «Почему ты схватил молоток, почему не нож или что-то еще?» Отлично. Следующий.

Фанатка: Вы не могли бы попросить быть потише?
Джаред: ОК, держите себя в руках! О, да, будьте, пожалуйста, потише, потому что очень громко, а кое-кто с похмелья. Она!
Фанатка: Особенно крики.
Фанатка (наверное, другая): Вы не подскажете мне номера для лотереи Кено? От 3 до 6 чисел.
Джаред: 14.
Дженсен: 64.
Джаред: 19.
Дженсен: 7.
Фанатка: Мне нужно еще одно число.
Джаред: 25.
Фанатка: ОК, спасибо.
Джаред: Если выиграешь, придется с нами делиться. Давайте спросим девушку вооон там. Да, да, ты.
Фанатка с лотереей: В прошлый раз я не выиграла.

Фанатка: Известно, что вы любите подурачиться, так вот: какую сцену вы снимали дольше всего и сколько для нее потребовалось дублей?
Дженсен: В документалке, да и во многих разговорах и на конах, Миша жалуется на то,
что он не мог завершить сцену, пока нас не выгоняли из съемочного павильона.
Джаред: Да, выгоняли. Если представить, что он снимался бы здесь, то он бы сказал: «Мне нужно, чтобы вы ушли». И мы бы вышли в холл, а он такой: «Нет, мне нужно, чтобы вы вообще свалили из этого отеля». Мы так громко смеемся, не осознавая этого...
Дженсен: Да, и чаще всего мы такие: «Да-да, все, перестаем». И был как-то момент, когда Миша повернулся к нашему ассистенту режиссера, кажется, это был Джонни, и сказал: «Джонни, я не... Джонни, я не могу это сделать. Это просто бессмысленно — снимать сцену, пока хотя бы один из этих парней в здании». И Джонни поворачивается и на полном серьезе говорит: «Ребята, идите... прогуляйтесь». А мы: «Серьезно?!»
Он в ответ: «Да. Робин, ты можешь подойти и почитать реплики за Джареда и Дженсена?» Джаред, Дженсен, правда, парни, идите погулять». Или я позову Клиффа, чтобы он вас вывел». Мы: «Нет-нет, мы уже идем». Так что это занимает какое-то время.
Также в первые годы, чтобы противостоять газовым атакам Джареда, мы проветривали съемочную площадку...
Джаред: Я использовал тогда много одеколона.
Дженсен: ...по полчаса.
Дженсен: Интересно, что с тех пор как он женился и обзавелся детьми — больше никаких проблем. Жен сотворила с тобой чудо, приятель.
Джаред: Я стал старым, перестал так много качаться и есть так много белка.
Дженсен: Есть так много вредной пищи.
Джаред: Вредной пищи.
Дженсен: Так о чем мы?.. Обычно это время, потраченное впустую по собственной вине, вот что нас задерживает. Очень редко это происходит из-за технических неполадок или ошибок съемочной группы, эти ребята профи, и они просто стоят и смотрят, как мы все портим. В какой-то день у нас выключился свет, это называется BFL-лампа, она отвечает за линейный свет. Такая здоровенная лампа. И вот эта осветительная панель высоко в небе потухла. Пришлось опускать платформу, а она на высоте в 5,5 метров, все менять, и это заняло 45 часов. Вот такое случается очень редко, а в основном все из-за того, что мы дурачимся.
Фанатка: Спасибо.

Дженсен: Да, давай ты, в очках.
Фанатка: Итак, я посмотрела «Холм одного дерева» до того, как начала смотреть «Сверхъестественное», так что я и моя семья, все мы узнали о Дэннил раньше, чем о вас, ребята. Я однажды я пришла домой и сказала, что Дженсен снимается в сериале, меня спросили: «Кто такой Дженсен»? И я ответила: «Тот, который муж Дэннил». И вот, мне интересно...
Джаред: И если тебе придется сказать о Джареде, то это будет: «Тот, который не муж Дэннил».
Фанатка: Нет, я скажу: «Тот, высокий». Итак, мой вопрос следующий: если бы вы могли создать персонажа для Дэннил в сериале, то что это был бы за персонаж? Про Женевьев уже очевидно, так что. И какую бы роль вы дали ему? И я люблю Дэннил очень сильно.
Дженсен: Я тоже. Я не знаю... Я знаю ее достаточно хорошо и думаю, что она бы получила больше удовольствия от возможности сыграть какого-то отрицательного персонажа.
Джаред: О, да!
Дженсен: Так что если это случится...
Джаред: Она могла бы. Моя жена уже сыграла отрицательного персонажа.
Дженсен: Но этот отрицательный персонаж в реальной жизни просто душка.
Джаред: Вау!
Дженсен: Спасибо! Я не знаю, я думаю, что это могла бы быть какая-нибудь всемогущая сила... Ну, знаете...
Джаред: Несчастье.
Дженсен: Да, Зло, например. Тьма вот отличный персонаж и... И, я надеюсь, что... Я думаю, что она была создана именно такой, какой должна быть. Так что и для Дэннил подойдет нечто в этом же роде.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Первый ряд. Да, давай ты. Привет. Или ты просто потягивалась?
Девушка: Нет! У меня есть вопрос! Доброе утро!
Джаред: Доброе утро! (Микрофон фонит, девушка пугается) Не переживай, это не твоя вина!
Дженсен: Ага, это Джареда.
Девушка: Итак, мой первый кон... Движения рестлеров и то, как показана Импала, — это было просто невероятно. И вот, в серии про рестлеров в этом году… была у вас возможность снять это все сразу или нет?
Джаред: Это к тебе.
Дженсен: Та сцена, где Дин забирается на ринг и начинает... Развлекаться... Это та причина, по которой я люблю Фила. Это было... Я думаю, это было... буквально 1 или 2 дубля. Все, что я сделал — вкатился на ринг, поднялся, отскочил от канатов, попрыгал, сделал кое-что от Рика Флэра, пробежался и забрался на угол... И потом меня застукали. А они... Они нарезали этот материал и пустили по кругу столько раз, что могло показаться, будто я скакал там полчаса, но на самом деле я сделал всего один дубль, и я думаю, что Фил... Фил был так доволен, что сказал: «Ок, а теперь вот этот момент с закатыванием на ринг мы используем раз пять». Я сделал это всего лишь раз, но они смонтировали это вот так. И это выглядело так, словно я бегал там все время. И... Эм... И если бы я знал, что они будут делать именно это, то сделал бы еще какие-нибудь другие движения. К счастью, на площадке был Майк... И он подсказал: «Чувак, сделай, как Рик Флэр», и я спросил: «Что именно?», поскольку он известен за несколько вещей, и он говорит: «Вот так» и идеально выполняет приём, ну а я: «Круто, так я и сделаю!». Я повторяю этот приём, и он мне говорит: «Чувак, вообще у меня пять лет ушло на то, чтобы это выучить!». Ну а я смог просто повторить, сам бы я до такого не додумался. Так что да, это было очень быстро... У меня был шанс сделать то, что я надеялся сделать, и если бы я знал, что они нарежут все это так, то... Может, в следующий раз.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Так, девушка с телефоном.
Джаред: Что было на экране?
Фанатка: Цвет.
Джаред: Ааа, цвет!
Дженсен: Красный!
Фанатка: Сперва я бы хотела сказать, что то, что братья снова разговаривают в этом сезоне — это как глоток свежего воздуха. Просто осознание того, что Дин не собирался говорить Джареду о том, что Амара является его тайным желанием... Но в итоге он сказал и... И это...
Дженсен: Да, только Сэму. Дин сказал Сэму.
Джаред: Но Джаред слышал.
Девушка: Но, тем не менее, я думала: «О нет, он ему не скажет. Точно не скажет», но он сказал, и это было большим облегчением.
Дженсен: Всегда пожалуйста.
Фанатка: И мой вопрос: «Сверхъестественное» продлили на 12 сезон, будешь ли ты снова режиссировать какую-либо из серий?
Дженсен: Кто? Я? Не знаю. Совсем недавно мы с Бобом Сингером разговаривали и...
Пока мы не закончим этот сезон, они не начнут распределять серии следующего между режиссерами. Обычно это все работает немного иначе: нужно обсуждать предложения с агентами, режиссерами, другими людьми, но у нас это проще — самостийно, так сказать. Они просто... Ну, знаете...меня просто спрашивают, хочу ли я режиссировать эпизод или нет, дают мне подумать... И я признаюсь вам, что это невероятно изнуряющий труд. Я не могу представить себя режиссирующим полнометражные фильмы, как это делают другие. Реальность такова, что у нас есть телевизионный эпизод сериала, как наш например, который снимается недели две с половиной, а перед этим ты еще все время читаешь сценарий и думаешь о том, что же ты сделаешь. И все это на тебе. Команда из 80 человек стоит и ожидает твоих указаний. И это огромная ответственность. После съемки материал уходит на постпродакшен и в конечном итоге... Ну, знаете, у тебя около месяца изматывающей работы. Это одна из причин, по которым вы не увидите нигде режиссера, который будет снимать серию за серией. Фил, например, за 4 года отснял 23 серии, потому что режиссеру требуется время на восстановление. У меня же возможности восстановиться нет, я должен вернуться на площадку, но уже в образе Дина, и сниматься на протяжении девяти месяцев. И, таким образом...
(Микрофон снова фонит, Джаред радостно смеется и показывает на фанатку, которая раньше просила их потише, и Джаред предположил, что она с похмелья.)
Дженсен: Проклятье! Прекрати уже! В общем, это как пробежать спринтом первые 4 мили марафона, а потом тебе скажут: «Ок, а теперь иди и закончи свою работу!». Это... Это... Я должен сказать: если они позволят мне снова режиссировать, я соглашусь, потому что они предоставляют мне возможность решить самому. «Отлично, мы можем это повторить?»
Я должен сказать, я получаю от этого большое наслаждение. У тебя есть возможность... У тебя есть... У тебя есть пространство... Мы недавно разговаривали о команде... У нас невероятная команда. Я знаю, что многие говорят: «О, да, наша команда удивительная!», наша действительно такая, потому что она как семья. Мы с этой командой прошли через многое за эти 10 лет.
И работать с этими людьми, знать, что они не позволят тебе оплошать, это одна из вдохновляющих вещей. Иметь людей, к которым можно обратиться за идеями или за поддержкой — это потрясающе, мне повезло отснять ... сколько? Пожалуй, уже 5 эпизодов. Надеюсь, всё получится, но если нет – это нормально, может быть, будет ещё 13 сезон и я смогу сделать один там. Что я могу сказать... После разговора с Бобом, если все получится, все разрешится с режиссерами, агентами и прочими формальностями, я думаю, что, возможно, вернутся несколько режиссеров, которых вы, ребята, очень будете рады видеть. Мы уж точно.
Джаред: Я вижу парочку человек, которые машут руками. И я не думаю, что у них обоих есть вопросы, но, если это все же так, то я хочу, чтобы они подрались! Давайте, деритесь!
Фанатка: Нет, она моя мама. У меня сейчас сердце разорвется от волнения.
Джаред: Ладненько. Она больше похожа на твою сестру.
Дженсен: О да, конечно.
Джаред: Как всегда, самые ужасные люди — самые большие душки.
Фанатка: Так или иначе, я хочу знать: Джим Бивер сказал недавно, что у вас просто не было ни малейшего шанса разыграть его, и это был своего рода вызов, так что мне интересно, как вы ответили на него?
Джаред: Я бы не сказал, что это вызов, но сейчас, я чувствую, возникают креативные идеи. Разыгрывать его сложно. Я помню раз, когда он лежал на больничной кушетке, а мы сжимали его большой палец на ноге, просто сдавливали изо всех сил
Дженсен: «Щщщ, как он это терпит?», а Джим просто лежал дальше с каменным лицом. «Я не поведусь на ваши провокации!»
Фанатка: Он сказал, что это было самым ужасным из всего, что вы когда-либо делали.
Джаред: Есть еще кое-что...
Дженсен: Будем честны: он просто ничего не чувствует ниже колен.
Джаред: Ага, у него там протез вместо пальца. Он надевал фальшивые ноги поверх своих и пытался что-нибудь делать. Это хороший вопрос, да. Мы услышали тебя, вызов принят, теперь мы подумаем над этим.
Фанатка: Хорошо, спасибо!
Дженсен: Ладно, еще один вопрос. Последний вопрос. Хорошо, ты сделала табличку с блестками. Давай спросим тебя.
Джаред: Ты всегда выбираешь блестки, не так ли?
Дженсен: Ага.
Джаред: Да, как всегда.
Дженсен: «Даже после смерти он сияет». (Отсылка к серии 11х8.)
Джаред: Искорка!
Фанатка: Доброе утро!
Крик из зала: С днем рождения!
Джаред: Это не мой день рождения, но спасибо!
Фанатка: Это заранее.
Джаред: О, спасибо. Довольно раненько. Мой день рождения в июле. Одна из моих любимых вещей, это когда мы едем по улицам числа 26-27 декабря, или 1 января, и видим рождественские гирлянды. И такие «Чувак, не думаешь, что еще рановато для них?»
Дженсен: Ок, давай, Искорка, жги.
Фанатка: Я знаю, что у вас есть режиссеры и сценарий, и сюжетная линия, но разве вы никогда не думали, почему Дин никогда не отвечает на звонки? Почему Сэм доверяет Кроули? Потому что это всегда дерьмово для вас. Мне просто интересно, бывает ли так, что вы думаете: «О нет, нет, Дин идиот!»
Джаред: Да, что ты скажешь?
Дженсен: Мне нравится твой тон!
Джаред: Да это не!...
Дженсен: Это не хорошо, я же выбрал тебя!
Джаред: «Он избавил тебя от вечных мук». (Джаред цитирует Кастиэля в серии 4х01 «Воскрешение Лазаря».)
Дженсен: «Но могу и обратно отправить!» (Дженсен снова цитирует Кастиэля в серии 4х02 «Господь, ты здесь? Это Дин Винчестер».)
Джаред: На вечные муки.
Дженсен: Да, конечно, за двести...
Джаред: Сколько-то там.
Дженсен: Отличный вопрос.
Джаред (усиленно считает): Двести... Двести сорок...
Дженсен: Да, конечно за все это время, бывало, мы читали сценарии и такие: «Чего-о?» . Но так же и...
Джаред все еще считает: Двести тридцать восемь!
Дженсен: Мистер Всезнайка здесь. (Johnny-on-the-spot — человек, который всегда готов оказать услугу, всегда первым отзывается на просьбу, вопрос.) Да-да, именно так. Но также мы знаем, что... Мы вовлечены в это, и мы знаем, что подобные действия обычно имеют причины. Обозначают что-то, что мы не всегда понимаем правильно. Может быть, это просто сюжетный поворот, какой-то план. Как когда Сэм отправился в Ад, чтобы поговорить с Люцифером, и Дин пропустил тот звонок и не смог остановить его. Так или иначе, мы должны доверять сценаристам, несмотря на то безумие, что происходит. У них свои методы и... Мы надеемся, что вы тоже будете им доверять.
Джаред: Единственный момент, когда я подумал, что Сэм и Дин полнейшие идиоты, так это когда была сцена боя, и на стене был почти законченный сигил, и тут пришли демоны, мы начали драться с ними и проигрывали, а потом воспользовались сигилом и демоны взорвались. Почему они просто не сделали этого сразу? Помните серию «Хлопните в ладоши, если верите» (Clap Your Hands If You Believe, «Сверхъестественные материалы» в русском переводе)?… Хлопните в ладоши, если верите!… когда Сэм сражался с фейри, с королем фей и рассыпал соль на пол. Его сначала избивают, а потом бросают через всю комнату. А потом он рассыпает соль, и король фей начал считать крупинки. И я тогда спросил: «Почему я не сделал этого с самого начала?». Этого не было в сценарии, но они оставили. Бывает, задаешься вопросом: «Почему бы не закончить сначала это — это займет секунду — до того, как Дина начнут избивать последующие часов 15».
Дженсен: Потому что они хотят сцену, где Дина избивают. Плохой парень еще должен объяснить свою позицию, почему он делает то, что делает. Были сотни раз, когда... Сэм и Дин хорошо натренированы, они делают это всю свою жизнь, но каждый раз, когда их бросают через комнату или вроде того, они всегда выпускают оружие. Есть две вещи. Первая: то, что обычно мы делаем, когда летим... Ну, когда нас отбрасывают, не важно, сами по себе или с чьей-то помощью, первая вещь, которую вы делаете инстинктивно — сжимаетесь. Я пытался объяснить своему каскадеру, Скотту, бесчисленно количество раз: «Чувак, ты должен выбрасывать нож в такие моменты», и он: «Да, понял», и каждый раз он врезается во что-то и... (Дженсен показывает, что нож так и остается в руке, а потом запоздало выбрасывает его) Это просто... Но, если быть честным, то пока злодей будет объяснять, почему он это делает и все остальное, то мы просто пырнем его ножом и все.
Джаред: Ага, и, самое главное, иначе не будет возможности быть спасенным собственным братом.
Дженсен: Да, именно так.
Джаред: Любим вас всех!
Дженсен: Пока, увидимся позже!

@темы: 2016, VegasCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, Текст

---

Немного любви для того, кто дает ее нам с лихвой

[Сообщество переводов по СПН]

Мы разместим ссылку с анон-соо, чтобы она там не затерялась, если вдруг кто-то захочет поучаствовать и поддержать Джареда, поделившись с ним своей любовью.

На тумблере разместили следующий пост:

Ребята, это очень важно, так что пожалуйста, остановитесь на несколько минут, чтобы прочесть.
Все мы знаем, что Джаред сделал для нас и мы несомненно ценим его за все это. Но сегодня, люди просто разрушили все, сломали его и это причиняет мне невероятную боль.
Я решилась сделать видео для Джареда, но у меня нет материалов для него. Мне нужны ваши фото (картинки).
Присылайте мне свои сэлфи-фото с сообщениями для него или видео, где вы говорите, как много он для вас значит, и как вы его цените. И тогда, я соберу это все вместе в видео-послании для него, где дам ему знать о том, как сильно мы его любим.

Пожалуйста, сделайте это вместе со мной. Если вы решите записать видео, то, пожалуйста, не забудьте назвать свое имя, откуда вы и, конечно же, ваше сообщение для него. Не забудьте его поблагодарить.
Присылайте мне все это на почту: [email protected]
Я сделаю видео в воскресенье, так что у вас есть еще два дня, ребята.
Я знаю, что мой блог не такой уж известный, не так много людей сделают репосты этого сообщения, так что если вы видете это, то помогите мне немного: поделитесь и распространите.
Это все для Джареда. Давайте заставим слезы на его глазах смениться улыбкой. 💜

Оригинальный пост можно найти здесь

nothingidputbeforeyou.tumblr.com/post/141148859...

Если возникнут какие-либо вопросы, то пишите сюда, мы поможем и перевести, и отправить, если вы стесняетесь сами, и узнаем все, что вы хотите узнать.

Обновление:
Вчера я написал этой девушке, т.к. меня очень интересовало каким образом она собирается передавать видео. Я получил следующий ответ:

perrydoan
1. After finishing the video, I'll tweet to him, post it on YouTube and Facebook. I can ask some of my friends who will go to convention if they can help me deliver the video to Jared.
2. My video will be about 5 to 10 minutes long but it depends on your videos. Your videos including your names, your place and your love for him, your messages and your "thank you, Jared". It's not that long, I think around 30s to 1 minute is enough.
3. Of course, this is you guys who send love to him. My job is putting them together, my friend.

It would be great having you guys help me with this.

1. После того, как я закончу видео, я размещу его в твиттере, на ютубе и фесбуке. Также я могу попросить моих друзей, которые отправятся на конвенцию, как-то передать его Джареду.
2. Я планирую сделать видео на 5-10 минут, но его длинна также зависит и от ваших собственных видео. Они должны включать ваши имена, места, где вы живете и вашу любовь к нему, ваши сообщения для него и ваше: "Спасибо тебе, Джаред". Длина такого видео не будет очень уж большой: от 30 секунд до одной минуты будет достаточно.
3. Конечно, ведь вы те, кто шлет ему свою любовь. Моя работа — доставить ему эти послания.
Это будет замечательно, если вы поможете мне с этим.

@темы: От админов, J2

---

Хроники ДжексКона: о доброте Дженсена

[Сообщество переводов по СПН]

Еще одна история с кона, но на этот раз более трогательная и с Дженсеном.

В своей жизни я на протяжении долгого времени боролась с большим количеством боли, с тревогой, депрессией, причиняла себе вред. У меня остались шрамы на теле, которые никогда не пройдут. Эта поза была для меня очень интимной и особенной. Я никогда еще в своей жизни не была более счастлива, чем на этом фото с ним.
Я ждала своей очереди для фотоопа и была спокойна и собрана все это время до тех пор, пока впереди меня не остался только один человек. Тогда мое сердце просто ухнуло вниз. У меня начала кружиться голова, на глаза накатывали слезы, и я попыталась как-то привести себя в порядок, но было уже слишком поздно — Дженсен повернулся ко мне и широко раскрыл объятия. Он улыбался. Я подошла к нему на дрожащих ногах, и он совершенно точно заметил мою нервозность, поэтому сразу же завязал беседу.

— Эй, привет. Как ты? Это твой первый кон?
— Да.
— Тебе нравится?
— Ох, да.
— Я очень этому рад! Мы сделаем это для фото? — Дженсен рассмеялся.
— Ох-х. Да.

Итак, мы приняли нужную позу, как только я смогла себя заставить. Наши взгляды встретились, и я просто пропала. Я расплакалась прямо там, перед всеми. Я была так смущена, в таком смятении. Дженсен просто обхватил меня своими руками и прижал к груди. Я рыдала прямо в его рубашку, а потом опомнилась: здесь еще много людей, которые тоже ждут своих фотографий. Я попыталась отстраниться, но Дженсен прижал меня крепче. Я сказала себе: "Ладно, все хорошо, я могу это сделать, все хорошо". Я была в его объятиях, наверное, секунд 45. Я снова попыталась отстраниться, вытерла лицо, стараясь собраться с духом. Дженсен улыбался мне так светло, а затем снова обнял меня. Он сказал: "Я так тобой горжусь, ты замечательная, и у тебя все будет хорошо. Я люблю тебя". Я ответила: "Я очень тебя люблю. Спасибо". Он улыбнулся так тепло, и, прежде чем я ушла, он погладил меня по спине и я просто растаяла. Когда я, наконец, вышла, волонтеры тут же бросились ко мне со словами: "С тобой все хорошо? Хочешь сесть?", я сказала, что со мной все хорошо, и одна девочка обняла меня, а другая протянула бутылку воды. Прежде, чем я ушла, я услышала, как кто-то крикнул мне: "Эй, постой!". Я обернулась, чтобы посмотреть кто это был, и увидела человека, который стоял в очереди на фотооп позади меня и еще пары людей. Он крепко обнял меня и сказал: "Я знаю как это — быть одному. Все хорошо. Не хотела бы ты... провести время с нами?" Так я завела двух новых друзей. От них я также узнала, что в тот момент, когда Дженсен обнимал меня, охрана и остальная команда хотели заставить меня поторопиться, но Дженсен не позволил им. Он отослал их прочь только потому, что обнимал меня, и это то, что я никогда не забуду. Это та причина, по которой Дженсен так глубоко в моем сердце. Я не могла просить о лучшей первой конвенции.
Спасибо тебе, СПН-семья. Правда, спасибо.

П.С. От Дженсена пахло гелем для душа "Irish Spring " и мускусом.

Оригинал искать здесь

deansapplepiegirl.tumblr.com/post/137551087231/...

@темы: 2016, Фотоопы, JaxCon, Истории с конвенций, Фанатское

---

Хроники НэшКона: история об очередном дурачестве

[Сообщество переводов по СПН]

Обычно я стараюсь переводить все панели и истории максимально спокойно и не поддаваясь эмоциям, чтобы не написать что-то лишнее или не додумать, но в этот раз эта история выбила меня из колеи совершенно.
Конечно, перевод остался максимально нейтральным и приближенным к оригиналу, но внутри я совершенно растаял.

Умилиться с ребят можно здесь

Отличненько, время Джей-Ту фотоопа!

Эта история такая длинная, потому что я знала — это был тот самый момент, ради которого я жила, и я хочу сохранить его целиком в моей памяти. Этот блог у меня уже два года, но фанатом ДжейТу я являюсь гораздо дольше.

Моя сестра почти мгновенно скользнула за дверь, как только нас позвали для фотоопа, и это означало, что мы уже близки к началу очереди, а я просто не могла поверить в это. Я заставила ее немного притормозить, потому что хотела посмотреть на то, как они взаимодействуют друг с другом. Она закатила глаза, но послушалась (я заплатила за ее билет, так что она в какой-то степени обязана была сделать это).

Когда мы вошли, очередь, казалось, двигалась целую вечность. Именно после того, как я попала в эту комнату, я поняла почему так долго: Джеи в буквальном смысле болтают в перерывах между каждой фотографией! Я не говорю о коротком перебрасывании слов, нет, я имею в виду полноценные долгие разговоры! Это так весело!

Впереди нас было еще около 15 человек, но я наблюдала за тем, как Джаред слегка наклонился, прикрыл рот рукой и что-то прошептал Дженсену. Дженсен разразился своим прекрасным раскатистым смехом и ударил Джареда ладонью по груди самым милым образом. Вы точно знаете, о чем ИМЕННО я говорю.

Так или иначе, вещи, подобные этой, повторялись все время, и, черт возьми, очередь двигалась так медленно... (я не жалуюсь, нет, ведь я могла наблюдать за ними, но все равно казалось, что это длится целую вечность). Они все время перешептывались, болтали, смеялись, а для одного из опов они даже изобразили танго втроем, как в Чикаго (прим.переводчика: я так понимаю, что речь идет о фильме "Танго втроем" с Мэттью Перри), и Джаред поднял свою ногу (как обычно), а своей левой рукой (не той, что видна на фотографии, а другой (прим.переводчика: имеется в виду тот танго-оп, а не фотооп этой девушки)) Джаред в буквальном смысле прижал к себе Дженсена за талию, и Дженсен одной рукой обхватил Джареда за шею — клянусь Богом, в тот момент, я забыла как дышать.

В любом случае, за все время пока мы ждали своей очереди, это был единственный настолько волнительный оп. Мы подошли к ним, и Джаред, запомнивший меня, сказал: "Привет, Кристин!" и улыбнулся так широко, до ямочек, и я растаяла и едва не расплакалась снова. Моя сестра до этого не встречалась с Джаредом, так что она была слегка испугана, а еще шокированна (от любви, конечно) из-за Дженсена до такой степени, что не могла говорить. Я спросила можем ли мы просто сделать сэндвич, встав между ними, на что Дженсен усмехнулся и сказал: "Конечно, давай сделаем!", и Джаред просто сгреб нас в охапку, прижав меня к своей груди.

Мы сделали фотографию, и я собиралась уже уходить, как Крис остановил нас и сказал, что шарф Джаред закрыл мое лицо и нам нужно переделать фото. Следующая вещь, которая произошла: я услышала, как Дженсен сказал: "Джаред, блин! Убери это!", и Джаред: "Эй, это не моя вина!", и они смеялись-смеялись-смеялись, а потом Дженсен сказал: "Да правда, что ли? Кто тут надел шапку, шарф, да еще и куртку?" (у него явно проблемы с одеждой Джареда (с ее многослойностью)), так что Джаред просто снял с себя шапку и шарф, первую он бросил на пол, а шарф обмотал вокруг шеи Дженсена.

Сказав: "Ты выглядишь в этом куда лучше" (клянусь Богом, именно так и сказал), Джаред рассмеялся, и Дженсен начал смеяться вместе с ним, а я просто стояла там столбом, кажется с абсолютно ошалевшими глазами. Так или иначе, Джаред все же надел все обратно на себя, и Дженсен сказал: "Простите нас за это", но я ответила: "Нет, ничего, продолжайте", на что они оба рассмеялись, а Джаред заметил: "Печально то, что обычно все куда хуже. Сейчас это были Джаред и Дженсен, которые ведут себя очень даже хорошо и сосредоточенно по сравнению со своим обычным поведением" (Джаред действительно любит говорить о себе в третьем лице, лол).

Крис закатил глаза и сказал: "Эй, вы двое, вы готовы?", и они оба начали себя вести нарочито серьезно: выпрямляться, откашливаться и счищать невидимую пыль с одежды, говоря глупыми голосами: "Конечно!" и "По какой это причине мы можем быть "не готовы"?"

Наконец, мы сделали фотографию, но перед этим я положила руку Джареду на грудь и отодвинула шарф в сторону, чтобы он не мешался, а он убрал волосы с моего лица, и я точно знаю, что вздрогнула, потому что он просто не мог сделать это, ожидая, что я останусь спокойна.

Мы поблагодарили их, и Дженсен обнял меня, а Джаред обнял мою сестру прежде, чем мы ушли. Когда я уже брала свою сумку, чтобы уйти, Дженсен, черт возьми, взял и уткнулся лицом между лопаток Джареда, затем повиснув на нем.

Таким был мой опыт от встречи с ДжейТу во время фотоопа и, вероятно, самые удивительные несколько минут во всей жизни.

Оригинал можно найти здесь:

marrieddorks.tumblr.com/post/140440933867/alrig...

@темы: Фотоопы, NashCon, Истории с конвенций, Фанатское

---

Хроники НэшКона: желейная история

[Сообщество переводов по СПН]

Ближе к вечеру или на днях я добавлю сюда еще пару историй. За все время на тумблере скопилось достаточное количество интересностей, так что, надеюсь, в скором времени я смогу с вами всем этим добром поделиться.




Итак, вот вам моя история.
Мой план был таков: дать Джареду мишку Гамми, чтобы он держал его над своей головой так, словно украл у нас сладость (мишка был тщательно упакован в пластиковый вакуумный пакет и помещен в еще одну коробку) и чтобы это выглядело так, словно Джаред всегда ворует у нас сладости, а Миша и Дженсен должны были нас утешать.
К моему удивлению, Дженсен был единственным, кто действительно выполнил свою задачу в этом фотоопе.
Когда мы подошли к ним и я начала объяснять идею опа, держа в руках мишку, Джаред выхватил его из моих рук, и когда я обернулась, он уже разрывал на нем упаковку.
Я начала запинаться, пребывая в своего рода потрясенном состоянии, потому что я не ожидала того, что он возьмет его в руки, т. к. не хотела, чтобы он испачкался в сладком геле.
Там было немного больше упаковки, чем я указала изначально, так что я стояла там, удерживаемая Дженсеном, кажется, целую вечность, пока Джаред, наконец, не вытащил мишку.
Мы выстроились для фотографии, и, перед тем как обернуться обратно к камере, я бросила взгляд на Джареда — как раз вовремя, чтобы заметить, как мишка уже свисал из его рта. Я не знала, что сделал Миша до того момента, пока не получила фотооп. И, казалось бы, фотооп сделан, конец истории? Но нет. Джаред и Миша начали играть в "перетягивание каната" этим мишкой, зажав его между зубами. Джаред откусил кусочек, и тогда моя подруга взяла мишку так, чтобы Миша тоже мог откусить. Мы обе стояли там, не зная, что делать дальше. Я планировала забрать мишку Гамми с собой, т. к. мы не предполагали оставлять сладость им. Следующее, что произошло: десятилетний ребенок ростом в 195 см потянул свои руки обратно к мишке. Он ухватил его рукой за один конец, размахнулся и хлестнул им Мишу по груди... Сильно. Так, что можно было услышать звук шлепка и увидеть, как по желейному мишке пошли волны. Дженсен начал: "Что за...", но в ту же секунду Джаред повернулся и ударил его тоже. Охранник принес упаковку и протянул ее Джареду, чтобы тот положил сладость внутрь. Он абсолютно не ожидал, что 2-х килограмовый желейный медведь упадет, как и не ожидал того, что Джаред уронит его в 30 см от того места, где стоял сам охранник. Я и моя подруга вышли из комнаты фотоопов в полнейшем шоке. Джаред затем сказал во время раздачи автографов, что на вкус он был просто отвратительный, а Дженсен сказал, что Джаред на самом деле ударил его так сильно, как это и выглядело. В воскресенье вечером, когда я ждала доп.материалы, Крис сказал мне, что мишка до сих пор у ребят и они кидаются им в гринруме и что Тимоти Омандсон был этим крайне удивлен.

Оригинал истории

sljopling.tumblr.com/post/140624778448/im-not-s...

@темы: Фотоопы, NashCon, Истории с конвенций, Фанатское

---

We Need to Talk About Kevin

[Сообщество переводов по СПН]

И тут я подумал, что нам нужна тема для всего.
Чтобы каждый мог зайти, сказать, что ему нравится, что не нравится, высказать свою идею.
Просто поболтать с нами.
Или между собой.
Мысль о создании подобной темы возникла после обсуждений на анон-соо.
Там как-то не совсем по теме, а тут — пожалуйста.

@темы: От админов, техническая запись

---

А мы теперь еще и на youtube!

[Сообщество переводов по СПН]

Поскольку тут не раз речь заходила о субтитрах, решено было попытаться поработать над этим.
Я тряхнул стариной, вспомнил молодость фансабера и с головой погрузился в чудесные часы тайминга.
Как оказалось, это почти как ездить на велосипеде, вот только беда в том, что времени отнимает очень много.

Однако, все не прошло зря и мы рады представить вам Золотую панель с НэшКона с русскими субтитрами (чтобы их включить тыкаем на кнопочку сабов на тубе).



От себя могу добавить, что если вдруг появится человек (человеки ), которые захотят помочь с субтитрами, то давайте к нам.
Не умеете — не страшно, я всему научу и все объясню.

Добавляем ссылку на GOOGLE.Диск, где вы можете отдельно скачать субтитры к видео. Но не забывайте, что тайминг подстроен под вышеуказанное видео (соответственно сабы будут работать секунда в секунду только с ним, с другими вариантами «завтрака» придется подстраивать самому).
drive.google.com/folderview?id=0B10fvBP8zYzxMHB...

@темы: 2016, NashCon, Субтитры, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН

---

Хочу все знать [1]

[Сообщество переводов по СПН]

Я думаю, что было бы неплохо иметь темку, куда можно было бы принести какую-нибудь найденную историю на перевод.
Т.к. мы уже сошлись на том, что не многое-то доходит в переводах с тумблера и прочих ресурсов до нас, то теперь сюда можно будет принести все, что подвернулось под руку.
Но лучше всего, если это будет ссылка сразу на ресурс, чтобы можно было проверить достоверность.
А заниматься этим будем по мере наличия времени и настроения.

@темы: На перевод, Конвенция СПН, Фанатское

---

#NashCon. Дневная панель Джеев, 28 февраля 2016

[Сообщество переводов по СПН]

За интересностями тыкать сюда

Ребята выходят, прыгают, начинают со всеми обниматься.
Ричард: Это голливудское время обнимашек.
Роб: Ох уж этот запах!
Джаред: Кажется, я пнул что-то когда прыгал.
Дженсен: А вот я точно пнул что-то.
Джаред: Привет, Нэшвилль!
Ричард: Ребята, я хочу поприветствовать вас в своем родном городе. Вы видите замечательных людей — жителей Нэшвилля! Нэшвилль, поприветствуйте! Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!
Ричард и Роб уходят.
Джаред: Я хотел бы сказать в первую очередь, что мы не виним вас за Ричарда, Нэшвилль, мы прощаем вас, потому что прощение — это пол дела, и мы прощаем вас, и простит нас и Ричард Спейт.
Джаред: Привет, ребята!
Дженсен: Как дела, Теннесси? (усаживаясь на стул) Хм, это интересно. По ощущениям, как эжекторное.
Джаред: Как сиденье-катапульта.
Дженсен, пытаясь изобразить катапультирующегося человека: Пошел!
Джаред, смеясь: Ты что, в ванной? Что происходит?
Дженсен, так же смеясь: Просто изобразил. (потирая руки и довольно выдыхая) А давай-ка теперь проверим, как ты себя чувствуешь?
Джаред: Я чувствую себя фан-чертвозьми-тастически (fan-freaking-tastic).
Дженсен: О, я понял! (начинает разбирать слово по частям) Фан- (обводит рукой зал) — Чертвозьми-тастически (показывает на Джареда).
Джаред разбирает его немного иначе: Фан- (сначала показывает на зал) — чертвозьми (указывает на себя, и в этом контексте «freaking» можно перевести как «дурацкий/чудаковатый») — -тастически (показывает на Дженсена). У меня было тяжелое утро, поэтому я хотел бы извиниться перед теми, кто видел меня до двенадцати. И я благодарен вам за ваше терпение.
Голос из зала: Вам не стоит беспокоиться о том, что вы были слегка с похмелья.
Дженсен: Эй-эй, не надо обо мне так думать, у меня не было похмелья.
Джаред: Я проснулся утром не с похмелья, я проснулся бухим!
Джаред: Вот мои впечатления для тех, кто еще не слышал этой истории, относительно вчерашнего вечера: почти обнаженный...
Дженсен, глядя куда-то в сторону с улыбкой: Ну, конечно, Джаред, всегда с самого интересного места! Всегда...
Джаред, касаясь его плеча: Выключено все, кроме радио... И еще саксы на мне.
Дженсен: Буэ! (Делает вид, что его тошнит.)
Джаред: Мне было тяжело заснуть, поскольку выспался позавчера — в пятницу у меня был выходной — и еще поспал на пути сюда, так что не мог собраться и лечь спать.
Дженсен: Надо было просто выключить радио.
Джаред, раздраженно поворачиваясь к Дженсену, тот в это время отворачивается в другую сторону и делает вид, что он вообще тут не при чем: — Я. Люблю. Радио. Так вот. Я был в том промежуточном состоянии — еще не спал, но уже и не бодрствовал — как вдруг «динь»! Я подумал: «Ох, наверное, Джен с мальчиками проснулись...»
Дженсен ехидно: Нет! Дженсен смснул!
Джаред, глядя в телефон: «Дженсен. Сейчас 23:40, Дженсен. Но ладно, я прочитаю сообщение». (Копируя голос Дженсена, чтобы озвучить смс от него) «Хэй, еще не спишь?»
Дженсен, смеясь: Мне нравится мой смс-голос!
Джаред: Так, там не было «хэй».
Дженсен: Это было просто «не спишь?»
Джаред: Подожди, дай мне прочитать!
Дженсен: Ох, пожалуйста! (обращаясь к залу) Я зачитывал это для некоторых из вас, но давайте посмотрим, прочитает ли он это должным образом или что-то пропустит.
(Джаред в это время подпрыгивает на стуле, смеется, крутится, вертится.)
Джаред: Итак... Это два полученных сообщения в 23:41. «Ты спишь?». И при этом он написал не «you», а «u», — и все, а затем следующее сообщение, которое, как я думаю, ты отправил в тот же момент, и мне кажется, что это была часть предыдущего сообщения, так что я не понимаю, зачем ты писал мне дважды. «Выпьем перед сном?». Мой ответ вместо кучки «Хррр...» или «нет» был: «Где?». (Толпа смеется, Джаред убирает телефон.) Длинная история в двух словах.
Дженсен, копируя то, как Джаред убирает телефон: Эта история на самом деле затянулась и всем надоела...

Джаред: Итак... Я думаю, вчера часа в два ночи Винчестеры пережили пару приключений в Нэшвилле.
Джаред снимает шапку, народ кричит, Дженсен качает головой.
Джаред со смехом начинает тереться головой о его плечо, тот делает вид, что смахивает назад длинные волосы, Джаред изображает фангерлу.
Джаред: Растрепанные волосы. Кого ты изобразил?
Дженсен: Вчера был забавный момент... Который рассмешил меня, когда мы шли... Когда мы шли по аллее. И... И мы шли быстро... Ну, знаете, было довольно поздно, и мы искали место, где можно послушать музыку и попить пива. И на этой аллее почти не было людей... Или на улице... Не важно, в общем. Мы вдвоем шли бок о бок так, словно у нас есть какая-то цель или миссия. Нам навстречу шел парень, я думаю, что со своей девушкой. В один момент он остановился, обернулся и сказал: «Это Сэм и Дин!». И я услышал это, услышал сразу, как мы прошли мимо... но я даже не обернулся, мы просто продолжили целенаправленно идти дальше. И из сточной канавы поднимался туман, и мы просто скрылись в нем! Я полагаю, что тот парень задумался, не попал ли он в «Сверхъестественное»! Я просто представляю, как это выглядело, когда мы вдвоем с ним просто прошли мимо и исчезли в тумане.
Джаред: Вчера мы были как звезды своего собственного музыкального клипа!
Дженсен: Да, были! И это было офигенно!
Джаред: Это была версия HBO. Следующее, что сказал этот парень, было: «Это Сэм и Дин! И они собираются ввязаться в неприятности...» Прошу прощения у тех, кому меньше 18. (Джаред выражается)))
Дженсен: Да... В любом случае, Нэшвилль хороший и гостеприимный город, и местные жители позаботились о нас во время прогулки, может быть даже слишком. Мы счастливы быть сегодня здесь! Знаете, прежде, чем начать с вопросов, у меня есть к вам небольшая просьба. Эм... Сегодня 28 февраля. Есть здесь те, у кого день рождения сегодня? (несколько криков из зала) Кое у кого сегодня день рождения тоже. У моей мамы. (Джаред сзади снова фангерлит) И я, к сожалению, не могу быть с ней сегодня, потому что я с вами. Так что я хотел бы попросить вас помочь мне спеть для нее «С днем рождения». Секунду... Ее зовут Донна.
Джаред забирает телефон для съемки, зал поет вместе с Дженсеном.
Джаред: Раз, два, три.
Все поют: С днем рождения! С днем рождения, Донна!
Джаред: Это было классно.
Дженсен: Ей это понравится! А я так выиграю еще пару месяцев.
Джаред: Она будет стирать твои вещи на пару раз больше.
Дженсен: Классненько!

Крик из зала: Завтра твой день рождения!
Дженсен: Нет, он не завтра! (Джаред в это время показывает всем два пальца, как бы говоря, что еще два дня.) Мой день рождения во вторник, потому что это високосный год.
Джаред: Супер-вторник.
Дженсен: Как вы все можете посчитать, много-много лет назад я стал подарком на день рождения для своей мамы.
Джаред, смеясь: Это ужасно.
Дженсен: Не самым лучшим, очевидно, но... (Джареду) Ты не хочешь услышать пару вопросов?
Джаред: Да... С днем рождения, Дженсен.
Дженсен: Спасибо. Начнем с правой стороны.

Джаред: Итак, я вижу парочку людей, которые терпеливо ждут нас. Как дела, братишка?
Фанат: Отлично, как твои?
Джаред: Замечательно.
Фанат: У меня есть два вопроса, и, думаю, я задам вопрос моей жены. Она...
Джаред: Это умно!
Дженсен: Отличненько.
Джаред: Вчера была шестая годовщина моей свадьбы...
Фанат: Поздравляю!
Джаред: ...и я достаточно быстро выучил одно правило: счастливая жена = счастливая жизнь.
Фанат: Точно, точно. Ее вопрос был следующим: Сэм и Дин оба пытались жить нормальной жизнью. Как вы думаете, когда все закончится, смогут ли Сэм и Дин жить когда-либо нормальной жизнью и оставить это позади? Или все закончится кровью?
Джаред: Ты знаешь, я не думаю, что Сэм и Дин вообще когда-либо смогут дышать и при этом не сражаться с демонами. Они могут мечтать о том, что бы отойти от дел, но для них это не выбор, поскольку пока они на Земле, они пытаются превратить ее в более хорошее место. И сейчас меня освистают, но это означает, что Сэм и Дин Винчестеры должны погибнуть... (зал кричит, Джаред смеется) «Мы теряем зрителей, Джаред!»
Дженсен, с сарказмом: Отлично поговорили! (смеясь) Притормози!!!
Джаред, давая заднюю: Жить, должны жить! Так вот, это мое мнение.
Дженсен: Я согласен с ним, да. Ты видел этот фильм?... «Великий уравнитель» с Дензелом Вашингтоном?
Джаред: Ты имеешь в виду фильм о том, кто выжил в аварии самолета?
Дженсен: Нет.
Джаред: Эй, это у тебя «одна идеальная слеза»?
Дженсен: Да.
Джаред: Это «Эй, я вернулся домой!» с Итаном Хоуком? С Джонни Деппом? Не говори ничего, я еще даже не смотрел «Дорогу в Голливуд»!
Дженсен: Прекрати. Болтать.
Джаред: А потом они переворачиваются вниз и...
Дженсен, сокрушенно качая головой: Ох... (фанату) В общем, ты понял, что я имею в виду. Ты можешь пытаться убежать от своей жизни, но она все равно найдет тебя. И это то, что Сэм и Дин почувствовали на своем опыте, и я думаю, они оба знают, что от этого нельзя убежать.
Фанат: А что с Импалой? Она сможет уйти на отдых или будет полностью уничтожена?
Джаред: Это отличный вопрос! И вот мой ответ... Я как раз думал об этом перед тем, как ты задал вопрос. Сэм и Дин умрут и в 2040...
Дженсен: 80!
(Зал все еще истерит после фразы про то, что Сэм и Дин умрут.)
Джаред: Эй-эй, вдохните воздуха и успокойтесь. Так, ладно, пусть это будет 2040. В 2040 парочка молодых охотников заберется на заброшенную свалку машин, свалку у Бобби... И они найдут старую Импалу, которой нужен будет ремонт. Они отремонтируют ее и будут охотиться на ней. Спасибо.
Дженсен: Но сначала им придется забраться в мой гараж в Остине, потому что она будет там. У меня там отведено место, которое ждет ее каждый день!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет. Мой вопрос для вас двоих. Если вы устроите между собой музыкальную битву, то какую песню выберете и кто из вас победит?
Джаред: «Shake it off». (Начинает шевелить губами и пританцовывать, Дженсен страдает, ребята наигрывают музыку, Джаред сует микрофон Дженсену, но тот не реагирует.)
Джаред: И бросаю микрофон! (бросает на пол шапочку)
Дженсен: Да, ты выиграешь. Просто потому, что я даже не буду в этом участвовать.
Джаред: Это все неважно. Я уже забыл об этом (Джаред использует идиому «shaked it off»). (Джаред делает вид, будто смахивает что-то со своих плеч.) Я думаю, что вам нужно ответить на вопрос, сеньор Эклз. Если это ваше настоящее имя.
Дженсен: Я просто воспользуюсь своим видео под «Eye of the Tiger». Это, кстати, твоя вина, так что ты напросился!
Джаред: Мы выясним это когда-нибудь! Спасибо.
Дженсен: Выясним!

Джаред: Привет, как дела?
Фанатка: Привет, хорошо, как твои?
Джаред: Отлично, спасибо, как твои?
Фанатка: Мне интересно, в какой фильм ужасов Сэм и Дин заявились бы для охоты?
Джаред: Как насчет «Мой Кровавый Валентин»? Я хочу показать этому худому мелкому прохвосту, как это делается.
Фанатка: Хороший ответ.
Дженсен: Хм...
Джаред: Только не скажи «Девочки Гилмор».
Дженсен: Ну, вообще-то это был ужастик. Я слышал, что вы снимаете ремейк?
Джаред: Что? Правда?
Дженсен: Ага, с Джейсеном. Знаете что, «Сияние». И я бы смог кататься там на трехколесном велосипеде.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Тебе большое спасибо!

Фанатка: Привет! Мой вопрос о сериале, больше о режиссерской стороне, поэтому, на него, наверное, скорее сможет ответить Дженсен... Все знают, что вы достаточно высокие, выше остальных, и мне интересно, как в процессе съемки вы добиваетесь нужного соотношения роста? Джаред выше всех коллег. Ну, знаете, в некоторых кадрах голова Рут и только грудь Джареда позади нее.
Джаред: Эй, вот откуда берутся рейтинги, а?
Джаред начинает снимать куртку, Дженсен с помощью своих рук обрамляет грудь Джареда в рамку.
Дженсен: Эм... Да, у нас есть... Эм... Много низеньких ребят в сериале. Ребята в Ванкувере сделали коробочки Джилл. Они похожи на уменьшенные ящики для яблок. Впрочем, в истории кино они и известны как «ящики для яблок». (прим.п.: Apple boxes — деревянные ящики (размером от 5 до 30 см). Служат для приподнимания актёров и различных предметов во время съёмок, для более точной композиции и соотношения друг с другом по высоте. Во время съемок «Секретных материалов» Джилл была значительно ниже Дэвида, и для того, чтобы как-то уменьшить разницу в росте, для нее сделали небольшой ящичек, на который она вставала. Идея была взята у ящиков для яблок, только эти коробочки делаются немного ниже и покрываются иногда нескользящим ковриком. Так появились такие штуки. Еще их называют Джилл-борд или Скалли-бокс. Первое название ввела сама Джиллиан Андерсон.)

(Прим.п.: Джилл здесь как раз стоит на такой коробочке)

Джаред, смеясь: Нет, никто не знает их как «ящики для яблок»!
Дженсен: Никто не знает их как «ящики для яблок»?
Джаред: Я это и сказал!
Дженсен, обращаясь к залу: Эй, вы слышали о таком названии? «Ящики для яблок»? (толпа согласно кричит, Дженсен оборачивается к Джареду) Так что заткнись! Так вот, в Ванкувере много народа из съемочных команд, как нашего, так и других сериалов, работало на съемках «Секретных материалов». Все это пошло оттуда. И так как Джиллиан была ниже Дэвида, для нее сделали такую вот подставку, которую потом и назвали Джиллиан-бордс, в честь имени самой Джилл. Вот так мы и регулируем разницу в росте между мной и теми, кто выше меня (указывая себе за спину на Джареда).

Джаред: У нас было правило в первом сезоне: каждый раз, когда Дженсену приходилось вставать на такую подставку, он мог ударить меня, потому что каждый раз это было как: «Чувак, обычно я был самым высоким. Мне не нравится это».
Дженсен: «Эй, во мне 185 см роста, я не хочу вставать на коробку! Ни ради тебя, ни ради кого-либо еще! Или присядь, или я тебя ударю!»
Джаред: А я: «Хорошо-хорошо, я понял!»
Дженсен: Так что да, у нас много таких платформ для людей ниже. Когда к нам на площадку приходят приглашенные актеры, знаете, они тоже обычно не маленькие, но потом они видят нас и выглядят расстроенными: «Ээй, да ладно вам!».
Джаред: Миз, Майк Миз (Mike 'The Miz' Mizanin, приглашенный актер из серии 11х15)... Вы знаете, он большой и привлекательный парень. Он пришел на площадку и сказал: «Черт возьми! Я профессиональный рестлер, и я здесь самый маленький!»
Дженсен: В общем, все так. И мы используем разные углы съемки, если немного приподнять камеру или, наоборот опустить, то можно скрыть разницу в росте... Это все маленькие хитрости. А вообще спросите Рут, она живет на Джилл-бордах.
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Прежде всего я бы хотела сделать комплимент относительно вашей актерской игры и того, как хорошо вы передаете сложность отношений между братьями, в которых есть и любовь, и ненависть. А мой вопрос следующий: как актеры вы, конечно, приносите в персонажа что-то и от себя, но какие черты ваших персонажей были для вас наиболее сложными? Это все.
Джаред: Спасибо!
Дженсен: «Это все»! Вот так просто! А вообще это интересный вопрос, потому что мы играем наших персонажей чуть больше десятилетия и...
Джаред: Эй, а кто-нибудь... только отвечайте честно! Кто-нибудь смотрел пилотный выпуск в день выхода? (раздаются крики из зала) Это круто! А я нет. Потому что мы работали. Классно. Я просто поинтересовался.
Дженсен: Так вот, у нас было достаточно много испытаний, сложных и интересных задач, да и прочих вещей за все то долгое время, что мы рассказываем эту историю, играя наших персонажей. У меня есть несколько разных ответов на этот вопрос, и я дам один из них: сложно, когда от нас хотят, чтобы мы не были нашими персонажами и при этом все еще оставались частью «Сверхъестественного». Джаред делал это чаще, чем я, и я думаю, что это потому, что он хорош в этом — поэтому они и пишут такое для него. Мне было тяжело в те моменты, когда я просто не был Дином. Я хочу сказать, что мы живем с этими персонажами так долго, и мы встряхиваем их, играя кого-то еще. Я думаю, что Миша проделал отличную работу в этом году, сделав это.
Джаред: В первый раз, когда я увидел, как Миша играет Люцифера — а это, напоминаю, 11 сезон — я сказал ему: «Миша, чувак! Отличная работа! Я и не знал, что ты умеешь играть!»
Дженсен: Да, и никогда не говорите ему, что мы так сказали. Но если подумать... мы работаем с ним и все время воспринимаем его как новичка, а ведь он с нами с... какого сезона?
Джаред: С 4 сезона.
Дженсен: С четвертого сезона. И все равно он салага. 8 лет, боже!.. Для него играть своего персонажа, взаимодействуя со мной, Джаредом и Марком, так долго, а потом внезапно пытаться играть другого, но с теми же людьми, это тяжело, это вызов. Это одно из многих испытаний, которые сценаристы приготовили для нас... И я думаю, что если не принимать такие вызовы, то это будет не интересно.
Джаред: Для меня... Я люблю шутить и дурачиться, но...
Дженсен: Чего?
Джаред, передразнивая: Чего-о?
Дженсен: Но... какого черта ты вообще делаешь? Как?.. (глядя на то, как Джаред сидит, закинув ноги на спинку стула) Тебе что, двенадцать?!
Джаред: Просто расслабляюсь.
Дженсен, указывая на Джареда: Этот парень сидел по-турецки в самолете.
Джаред: Я гибкий! Ты понял? «bendy» (гибкий) — «bindi» (бинди, точка на лбу у индианок) (Джаред тыкает себе в лоб.) (за понимание этого момента спасибо  j2_family)
Дженсен: Да как ты это делаешь? Я не могу даже... (Дженсен пыхтит и пытается закинуть ступню на колено, Джаред берет свою ногу, подносит к лицу и делает вид, что грызет ее.)
Дженсен: Я НЕ гибкий. Но я быстрый.
Джаред: Да, это то, что ОНА сказала.
(Раздается барабанный стук.)
Дженсен: Я могу дразниться с тобой весь день, приятель.
Джаред: Я не думаю, что Сэм...
Дженсен: Жарко...
Дженсен оттягивает рубашку,
Джаред: Сними это. («take it off», Джаред напевает это на мотив «Shake it off».)
Дженсен: Черт возьми, как ты можешь сидеть в шарфе и куртке?
Джаред: Потому что это выглядит... круто.
Дженсен: И этот парик еще... Я не понимаю.
Джаред: Слушай, чувак...
Дженсен: Я весь пропотел!
Джаред: ...ненавистники будут продолжать ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть. (Джаред цитирует строчку из песни Тейлор «Shake it off»: «haters gonna hate, hate, hate, hate, hate»), а я буду продолжать двигаться дальше.
Дженсен: Лучше бы ты снял это.
Ребята позади начинают играть, Джаред делает вид, что снимает куртку, но потом просто поправляет ее.
Джаред: Очевидно, что Джаред любит подурачиться.
Дженсен: Здесь по-любому сидит какой-нибудь парень, которого привела сюда жена, и он говорит, глядя на нее: «Ты, блин, серьезно? Я трачу свой воскресный выходной на это дерьмо?»
Джаред смеется, указывая куда-то в зал: Ох, прости, парень.
Дженсен: «Чувак надел шарф! Он знает, что мы в Теннесси?»
Джаред: Но сейчас февраль!
Дженсен: «На следующих выходных мы двинем на Монстер-Трак шоу, милая!» («Monster truck show» — шоу огромных грузовиков, пикапов, и всего, что можно поставить на непомерных размеров колеса.)
Джаред, отсмеявшись: Я не думаю, что Сэм парень-весельчак, так что мне трудно играть веселого Сэма. Это мой ответ! Спасибо большое.
Дженсен: К слову, мы пропустили монстер-трак шоу на этих выходных в Ванкувере, да?
Джаред: Да, «Монстер Джем». («Monster Jam» прошел в Ванкувере 28 февраля)
Дженсен вздыхает.
Джаред: Да, знаю, чувак. Том и Шеп отлично там провели время.
Дженсен: Эй, я бы тоже отлично провел там время!
Джаред: Знаю, я бы тоже. Может, в следующий раз.
Дженсен: Я хотел сфоткать «Могильщика»! («GRAVE DIGGER» — один из монстер-траков)
Джаред: Да, я знаю, знаю.
Дженсен: Вообще-то я никогда не хотел.

Если кому-то интересно, как он выглядит:

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Я хотела бы знать, когда вы шли на прослушивание, вы могли себе представить, что сериал продлится так долго, и вообще имели представление, о чем он?
Джаред: Хороший вопрос.
Дженсен: Я... К сожалению, изначально я прослушивался на Сэма.
Джаред: Но он оказался слишком низенький...
Дженсен смеется и кивает барабанщику, пока Джаред не видит.
Джаред: ...и недостаточно высокий.
Дженсен снова кивает барабанщику.
Пока Дженсен отвечает, Джаред играет с шарфом, чем всячески отвлекает его.
Дженсен: Я был на прослушивании, пробовался на Сэма и в какой-то момент едва ли не умолял их: «Ребята, я знаю, что вы сейчас не прослушиваете никого на роль Дина, но, может, мы попробуем открыть прослушивание на мужскую роль? Я имею в виду, я понимаю, что только что читал за младшую сестру, но я бы действительно не хотел настолько отращивать свои волосы».
Джаред: Твои волосы не были такой длины с тех пор, как ты был чирлидером в старшей школе, а?
Звук барабанов.
Дженсен, смеясь: Да, не были. Так о чем мы говорили?
Джаред: Знали ли мы, когда отправлялись на прослушивание, что сериал продлится так долго и о чем он?
Дженсен: Да, я знал, о чем сюжет, потому что читал сценарий.
Джаред: Знаете, это веселый момент, отличающий сериалы от кино. Когда вы снимаете кино, у вас есть 120 страниц сценария или около того и вы прочитываете его от корки до корки, и даже если в сценарии что-то меняют, то это не сильно отражается на всем фильме. Когда же «Сверхъестественное» началось, у нас было... Ну, страниц 50–60 сценария пилотной серии. И с того момента, у нас набралось 239 50-страничных мини-фильмов, о сюжете которых мы не имели ни малейшего представления. Мы знали на тот момент, кто такие Сэм и Дин, какова основная сюжетная линия, что эти ребята живут интересной жизнью и пытаются сделать мир лучшим местом, вопреки всему. И мы согласились на это. Таковы сериалы: ты просто говоришь: «Ок, я согласен на это!», и спустя 11 лет ты здесь, говоришь со всеми. И, знаете что? Одиннадцать лет назад, в этот самый день мы снимали пилот! Я думаю, что мы снимали сцену... 11 лет назад, в этот день... сцену, как мы прыгаем с моста после того, как Импала едет на нас. Это было 11 лет назад. Странно. Так странно-странно-странно.
Дженсен: Ты помнишь самую первую сцену, которую мы сняли?
Джаред: Да, я помню. Это была сцена в библиотеке, когда я сидел за компьютером и занимался поиском информации.
Дженсен: Да, я дал тебе подзатыльник, а ты шлепнул меня по руке.. *(см. примечание)). Шлепнул меня по...
Джаред: В общем, шлепнул кого-то.
Дженсен: Кто-то кого-то шлепнул.
Джаред: Шлепать... шлепочки... шлепки... (Дженсен смеется и качает головой)
Джаред продолжает повторять вариации слова «шлепать».
Джаред: Спасибо за вопрос, он мне правда понравился.
Фанатка: Спасибо.
*Примечание: Это место не очень хорошо слышно. Версии того, что сказал Дженсен две: или «you slapped my hand» (ты шлепнул меня по руке), или «you slapped my ass» (буквально «шлепнул по заднице», устойчивое сочетание, использующееся просто в смысле «наподдал, был недоволен»). Прослушав это место много раз, мы все равно не можем со стопроцентной вероятностью сказать, какая версия верная. «По руке» звучит логичней, поскольку так было в серии. Но может быть и «наподдал»: в этом случае логичней то, что Дженсен потом пытается уточнить, куда именно Сэм ему наподдал. В общем, как вам больше нравится))

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Простите, я очень-очень нервничаю. Я думала, что никогда не окажусь здесь. Я давно слежу за вашими карьерами... Начиная с «Темного Ангела» с Дженсеном, «Смолвиля», а теперь и «Сверхъестественного». И «Девчонок Гилмор» у Джареда... И я просто хотела поблагодарить вас за все, что вы делаете.
Джаред: Спасибо!
Фанатка: Мой вопрос следующий: если мы вернемся назад, к тому моменту, когда начался Апокалипсис, и все винили Сэма. Что чувствовал Дин, учитывая то, что...
Джаред: Почему его должны были винить?
Дженсен: Учитывая что?
Фанатка: Учитывая то, что это Дин сломал первую печать.
Джаред, поворачиваясь к Дженсену: Это твоя вина!
Дженсен, фанатке: Большое спасибо.
Фанатка: Я... Простите, я просто хотела узнать...
Дженсен: Я оценил это.
Джаред, фанатке: Я тебя люблю. (поворачиваясь к Дженсену) Таки да, почему?
Дженсен: Это будет неловкая поездка домой. Эм... Я не знаю. Я был в Аду. (в строну) Может, это потому, что это было в сценарии?.. Знаешь, в этой истории было столько поворотов... И иногда сценаристы делают какой-то виток сюжета, а потом: «Оууу, и как мы выберемся из этого?». И много раз... Да, в общем-то, каждый раз, в конце сезона вы видите какой-то супер-поворот, все последующие три месяца сценаристы думают, как им выбраться оттуда, куда они только что завели сюжет.
Джаред: «Ох, черт, мы не можем отменить последнее действие, будем продвигаться по чуть-чуть».
Дженсен: «Та-ак, Дин в Аду... А теперь Дин демон...»
Крик-писк из зала: Это было горячо!
Джаред: Миссис Эклз, пожалуйста, потише.
Дженсен: Ох, спасибо.
Джаред: Я знаю, что это твой день рождения, поэтому случайное «это было горячо».
Дженсен, встряхивая рубашку: Ух, здесь правда жарко.
Джаред: Дать тебе шарф?
Дженсен: Нет, придурок!
(Джаред довольный смеется.)
Дженсен все еще пытается ответить: Я... ну... я не знаю, как отвечать на это!
Фанатка: У меня есть братья...
Джаред: Что?
Фанатка: Говорю, что у меня есть братья, и я знаю, каково это...
Дженсен: О, да, если есть что-то, что ты сделал, то обязательно обвиняй их! Именно так делает Дин!
Фанатка: Я все еще думаю, что это плохо!
Дженсен: А Дин нет?!
Джаред: Но это сделало сериал отличным.
Фанатка: Да, безусловно.
Джаред: Спасибо, милая.
Фанатка: И вам спасибо.

Фанатка: Привет! Я из Алабамы. Я знаю, что Джаред большой фан Лонгхорнов, и я хочу сказать: Прибой, вперед! (Речь о баскетболе. Longhorns (Лонгхорны) — команда из Техаса, Crimson Tide (Красный прибой) — команда из Алабамы, девушка повторяет их девиз (Roll tide roll))
Джаред: Сделайте их, Лонгхорны! Привет! (Hook'em Horns — девиз Лонгхорнов, и жест, который делает Джаред, тоже традиционный знак поддержки этой команды.)
Фанатка: Я хотела бы узнать вот о чем: «Сверхъестественное» — очень известный по всему миру сериал и... смотрели ли вы его на других языках, с другим голосом?
Дженсен: По-моему, да, правда?
Джаред: Я смотрел на китайском, и это было странно. Между 1 и 2 сезоном я был в Китае со своим братом и его женой, я принял душ, телевизор был включен... Я не думал, что я вообще буду смотреть там телевизор, потому что я все равно не понимал, что происходит, но вдруг я бросил взгляд на него, и там шла реклама «Сверхъестественного». И я говорил на китайском. И я все еще не понимаю, что тогда произошло. Я просто стоял и... (Джаред изображает высшую степень непонимания на лице.) У меня не было ни единой идеи о том, как реагировать. И еще мы встречали людей, которые... как они называются? (Джареду подсказывают) да, актера дубляжа для испанского ТВ. Так вот, да, я встретил его в Барселоне. Это было клево! Забавно, я никогда до этого не видел его, но он много лет смотрел на меня и дублировал, говоря по-испански, Поэтому получилось похоже на встречу с кем-то из монтажеров, вроде: «Эй-эй, чувак, как дела? Как жизнь?» (Джаред радостно обнимает Дженсена, изображая актера дубляжа или монтажера.) И я стоял: «Что? Кто ты? Почему? Что? Почему ты меня трогаешь? Я не понимаю, какого хрена происходит?», «Ох, прости, я смотрю на тебя постоянно уже в течение пяти лет, поэтому у меня чувство, будто я знаю тебя!», «О, понятно. Спасибо, чувак». Это довольно интересная часть нашей работы.

Дженсен: А я сезоне в 3 был в Японии. Там была небольшая пресс-конференция, потому что они выпускали ДВД с сериалом в том году, и мы делали кое-какие рекламные штуки для WB... И когда я приехал туда, я мог встретиться с парнем, который дублирует меня в японской озвучке. Я сказал: «Круто, давайте встретимся!». Двери распахнулись, и вошел молодой парень в белом костюме, наподобие какого-то рокерского...
Джаред: Как Принц. (Прим.п.: Принс Роджерс Нельсон — американский певец, на протяжении большей части своей карьеры выступавший под именем Принц.)
Дженсен: Да, именно! Японская версия Принца! Он вошел весь такой антуражный и в солнечных очках, при том что мы были посреди комнаты в отеле. Он снял очки, и я такой: «О, кто это? Что за рок-звезда?», а затем кто-то из его сопровождающих просто вошел и представил меня ему, а он (Дженсен смотрит куда-то в сторону скучающим взглядом и вяло машет рукой): «Угу, ясно».
Джаред: Держись за его руку!
Дженсен: Да, типа поцелуй мне руку! Я просто... (Дженсен берется за воображаемую руку, опускается на колени и отвешивает поклоны) Я просто не знал, какие там обычаи и как реагировать.
Джаред: «Не смотри мне в глаза!»
Дженсен: «Это такая честь, сэр! Это честь находиться с Вами в одной комнате!» А затем в какой-то момент он просто развернулся и вышел. Я спросил: «Кто этот брутальный парень?!». Вряд ли он важная особа, но он озвучивает Дина Винчестера, так что он совсем не был мной впечатлен.
Джаред: «Не смотри ему в глаза! Обоже, это Дин Винчестер!»
Дженсен, смеется, повторяя: Да! Но зато остальная часть моего путешествия прошла отлично. В любом случае, это было весело. Что это за рок-идол пожимал мне руку?
Джаред: В следующий раз, когда я встречу кого-то, кто дублирует Сэма Винчестера на другом языке, я попрошу их перевести, независимо от того, на каком языке он говорят: «Взгляни на это». (Джаред имеет в виду, что попросит научить его фразе «So get this», которую Сэм часто повторяет).
Дженсен: Как много раз он говорил это?
Джаред: Я не знаю.
Дженсен: Вот именно!
Джаред: Очень много!
Ребята: Спасибо за вопрос.

Фанатка: Привет!
Джаред: Приве-е-т.
Фанатка: У меня вопрос для вас обоих. Что вы думаете о скором появлении Чака в сериале?
Дженсен: Кого?
Девушка: Что вы думаете о скором появлении Чака в сериале?
Дженсен снова: Кого?
Девушка: Я имею в виду Бога.
Дженсен к Джареду: Что? Что за Чак? О ком они говорят? Что за Чак?
Джеред: ...это?
Дженсен, оборачиваясь к гитаристу: Ты слышал когда-нибудь о каком-нибудь Робе Бенедикте? Не понимаю...
Крик из зала: Он рассказал нам!
Дженсен: Что? Он вам рассказал?
Джаред: Это тот, который маленький такой? С Джилли-бордами?
Дженсен: К слову об этом, Роб приносит свои собственные Джилли-борды.
Джаред: Робби-борды? Я надеюсь, что он скоро вернется... Он же возвращается?
Дженсен: Чувак... Ребята, вы знаете, что мы же все подписывали соглашение о конфиденциальности. Я еще не читал эпизод, как-то связанный с ним... Я не знаю, я не забегаю так далеко. Я сфокусирован на том, что мы снимаем сейчас. Мы сейчас работаем над 19 эпизодом.
Джаред: Я сейчас скажу это, даже невзирая на страх юридических последствий, которые это может на меня навлечь... Мы снимаем сейчас 19 эпизод, но эпизод 20, возможно, самый любимый мой эпизод из всех за всю историю Сверхъестественного.
Фанатка: Спасибо.
Девушка из зала выкрикивает: Даже более любимый, чем «Французская ошибка»? (6.15. «Весь мир – театр» в русском переводе.)
Джаред: Да.
Дженсен: Прошло уже 40 минут...
Джаред: Да, в моей жизни в роли Сэма Винчестера было несколько моментов, когда я читал сценарий и на мои глаза наворачивались слезы, и это чувство, когда по телу бегут мурашки... Кровь стынет в жилах. И тебя слегка потряхивает...
Дженсен непонимающе смотрит, Джаред отодвигает от него стул.
Дженсен: Что?
Джаред: Ну, мурашки по телу. И тебя всего аж встряхивает. Бррр. И кровь стынет...
Дженсен: Как когда ты очень хочешь в туалет?
Джаред: Да!!! (придвигается обратно) И когда холодно.
Дженсен поднимается, изображает, как он писает, и затем вздрагивает всем телом.
Джаред: Эй, хочешь глянуть на мою Печать Каина? В моем телефоне?
Дженсен, смеясь: Нет.
Джаред: В общем, 20 эпизод шедеврален. Бесподобен, невероятен, очешуенен. И та музыка, которая, надеюсь, будет в эпизоде...
Дженсен: Я прямо вижу, как ты читаешь сценарий, сидя в офисе и весь такой... (Дженсен делает вид, что листает сценарий, и в какой-то момент вздрагивает всем телом.)
Джаред: Это забавно, потому что я вижу тебя вот так. (Джаред изображает, как Дженсен читает сценарий, вздрагивает всем телом, прикрывает пах и бежит в туалет.)
Дженсен: Ты почти прав, но на самом деле это так. (Дженсен показывает, что читает сценарий сначала, как обычную книгу, а потом переворачивает боком.)
Джаред: Почему твой сценарий написан на китайском?
Дженсен: Нет, просто это другая сторона.
Джаред: «Нет, учитель, клянусь, это просто сценарий!» (Так же разворачивает воображаемый сценарий.) Чувак, Миша хорошо накачался!
Сзади раздается барабанный стук, Дженсен делает вид, что его вырвало и убегает со сцены.
Джаред: Мне нужно забыть об этом. (Опять шутка про «Shake it off»)
Дженсен: Он мог, впрочем. Мог же?
Джаред опять отодвигает от него стул: Игроки будут играть, играть, играть (The players gonna play, play, play, play, play. Снова цитата из песни «Shake it off».) Спасибо. Можно следующий вопрос? Я напуган.
Дженсен: Я напуган тоже!

Фанатка: Привет! Это мой первый кон, и я здесь со своей лучшей подругой и коллегой Мелиссой.
Джаред: Привет!
Дженсен: Подожди. Ты здесь со своей подругой и коллегой?
Фанатка: Да, лучшей подругой и коллегой.
Дженсен: А кто из вас кого притащил сюда? Ты их?
Фанатка: Они меня. У меня финансовые трудности. Они помогли мне с билетом.
Дженсен: Ох, ну, тогда я прошу у тебя прощения за него! (указывая на Джареда)
Фанатка: Мы все работаем в программе для подростков с психическими и эмоциональными проблемами. (Зал аплодирует.) И вы, парни, такое вдохновение для них. Мы много говорим о СПН на работе. Ну, настолько много, сколько можем говорить, чтобы нас не уволили. И ваши кампании так важны для них и для нас.
Джаред: Если вы говорите о СПН и рискуете потерять работу, то что они сделают, когда узнают, что вы пропустили работу в воскресенье, чтобы пойти на конвенцию?
Фанатка: Мы заплатили за это еще в октябре, и, на самом деле, остальное меня не волнует. Правда.
Выходят Рич и Роб, народ кричит.
Рич: Ох, это так мило. Мы любим вас тоже!
Пока Роб хихикает и обнимается с Джеями, Ричард гуляет по сцене: Мы пришли и на нас нашумели, это почти, как навещать семью! Почти как Рождество.
Дженсен: Ох, прости, у нас был вопрос.
Девушка: Я хотела сказать, что ваши кампании такие вдохновляющие для этих подростков, и если бы вы могли передать для них какое-нибудь сообщение, чтобы помочь им бороться с проблемами и смертью...
Джаред: Не давление, не-а. Да, я бы сказал им Всегда Продолжать Бороться и помнить о том, что они не одиноки. Знаешь, иногда слова, которые повторяют очень часто, могут потерять свой смысл. Но эти слова не станут бессмысленными. Они имеют огромное значение для меня, они имеют огромное значение для нас, они имеют огромное значение для вас всех. Так что, да, они имеют огромное значение. Просто помните, что вы часть всего этого.
Крик из зала: Мы любим тебя, Джаред. (Джаред улыбается и кивает.)
Дженсен, фанатке: Спасибо.
Джаред: А теперь возвращайтесь к работе.

Начинает играть музыка «Последнего вопроса».
Дженсен: Ох, я знаю, что означает эта музыка!
Джаред в этом время вытаскивает на сцену девушку и забирает у нее сумку, пытаясь уложить в нее какие-то листы.
Дженсен: Как тебя зовут?
Джаред: Присаживайся!
Дженсен убирает стул и обнимает девушку: К черту стул. Как тебя зовут?
Девушка: Меня зовут Алекс, и я из Джорджии, штат Кентукки.
Дженсен: Скажи нам, какой твой последний вопрос?
Девушка: Мой вопрос для вас обоих и Джареда. Какая на данный момент ваша любимая сцена из 11 сезона?
Джаред, все еще копаясь в сумке девушки: У меня есть ответ!
Дженсен к Джареду: Любимая. Сцена. Снятая. За. Одиннадцатый. Сезон.
Джаред: И у меня есть ответ! Я знаю, что сказать!
Дженсен: Так скажи это!
Джаред, все еще копаясь в сумке (прим.пер.: что за сумка, почему он в ней копается, чтокакзачем!?): А у тебя уже есть, что ответить на этот вопрос?
Дженсен: Нет! Выиграй для меня немного времени!
Джаред: Мой ответ, к слову, отличный вопрос, Алекс из Джорджии, штат Кентукки, кхм... Итак, моя любимая сцена из 11 сезона... Сцена, которую мы снимали, сцена, о которой я думал: «Почему мы не делали этого все предыдущие 11 лет?». Это сцена... Где Сэм и Дин спят в Импале, просыпаются и разговаривают. (Джаред пока говорит, доходит до края сцены.) Я не знаю, почему я пошел в эту сторону, просто...
Дженсен: Расскажи нам побольше об этой сцене!
Джаред: Дай мне поразглагольствовать! (наступая на что-то) Это мой Джилл-борд. Эй, должен я продолжать идти дальше?
Дженсен в это время активно жестикулирует Спейту, чтобы тот подошел.
Джаред: Так вот, однажды... Просто хочу, чтобы вы знали... И моя вторая любимая сцена... Сцена, снятая... Ээээм...
Дженсен все это время активно переговаривается с Робом и Ричем, Джаред периодически оглядывается на них и тянет время.
Джаред: Так вот, еще одна любимая сцена... Сцена, снятая для следующего эпизода. Это моя вторая любимая сцена, снятая за прошедший год.
Дженсен: Джаред!
Джаред оборачивается, Дженсен показывает, что все отлично.
Джаред: В любом случае, я закончил!
Дженсен: Моя любимая сцена...
Джаред: Расскажи нам!
Дженсен: О да! Моя любимая сцена... Это любая сцена... из срежиссированной им серии!
Джаред: О да, я помню, ты уже упоминал это раньше!
Дженсен: Да, знаю, но сейчас это просто вылетело из головы!
Джаред: Ты просто...
Дженсен: Да, я просто... Это было молниеносно!
Джаред: Просто...
Дженсен: Да, просто бам! Серия Ричарда!
Джаред: Бум!
Дженсен: Любимый момент... Из всех моментов в СПН... Из серии Ричарда!
Джаред, фанатке: Спасибо.
Дженсен: Все, что можно делать с блестками!
Джаред, обращаясь к залу: Можете похлопать всем нам и Алекс?
Ричард: Дамы и господа, Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!

@темы: 2016, NashCon, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН, Текст

---

#NashCon. Утренняя панель Джеев, 28 февраля 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Ведущий: Вот они, эти потрясающие парни, с которыми мы работаем уже много лет. Давайте поприветствуем Дженсена и Джареда!
Ребята выходят.
Джаред: Я бы хотел начать сегодня вечером с тех ярких впечатлений, которыми меня обеспечил мой дорогой друг Дженсен.
Дженсен: Черт.
Джаред: Все началось с того, что я уже разделся и лег в постель, и был в том странном состоянии… Мой плюшевый мишка был при мне!
Дженсен: Ребенок!
Джаред: …в том странном состоянии между явью и сном, и тут «Дзинь». «Блин, который час», я хватаю телефон — Эклз. «Что случилось?» — «Ты не спишь?» — «Да, без пятнадцати двенадцать ночи, наверное, я не сплю, раз ответил» — «Я только с концерта, и у меня пропал голос. Пойдем пропустим по стаканчику на ночь?». Так что для тех, кто заглядывал сегодня утром в мой твиттер и фейсбук, я имел в виду именно это — Нэшвилль: Сэм Винчестер — 1:0. Привет, ребята!
Дженсен: Я чувствую себя отлично!
Джаред: Заткнись! Ненавижу тебя. Как вам концерт?
Одобрительные крики.
Джаред: Так плохо? Ужасно? Кто-нибудь пел? Тот, кто сейчас со мной на сцене?!
Дженсен: Мой голос остался где-то здесь… Не видели?..
Джаред: Мы в Нэшвилле. Есть кто-нибудь отсюда?
Дженсен: Так много уроженцев Нэшвилля здесь? А как насчет тех, кто просто из Теннесси?
Джаред: Есть те, кто первый раз на конах? Добро пожаловать. Добро пожаловать и извините. У вас нет кофе с корицей? Сегодня утром я бегал.
Дженсен: Это твоя первая ошибка.
Джаред: Я бежал, слушал музыку, чувствовал, что я хорошо провожу время. 10 минут прошло, 20 минут прошло.
Дженсен: Ни за что не поверю, что ты на самом деле хорошо проводил время.
Джаред: Не, я думал о том, что…
Дженсен: Никто не встает на беговую дорожку с мыслью «Как же здорово! Я бегу, бегу» (изображает полутанцевальный бег) Это какой-то джаредатрический танец.
Джаред: Джаредо-артистический танец. (Джаред обыгрывает слово «trick» — прикольный, забавный, «штучка» (о женщине), мне показалось, что «артистический» довольно близко по смыслу и при этом подходит по звучанию.)
Дженсен: Еще слишком рано для таких шуток.
Джаред: И я замечал, что обычно с меня льется пот градом. После получаса бега…
Дженсен: Да, это потому, что ты носишь шапочку, и шарф, и куртку…
Джаред: Сейчас все это сниму.
Зал кричит.
Дженсен: Заметил? Уже не так жарко.
Джаред: Да здесь холодно!
Крики в зале: Дженсен, сними что-нибудь тоже!
Дженсен: У меня и снять нечего.
Джаред: Обувь! Сними обувь!
Крики в зале: Рубашку!
Дженсен: Ладно, хватит.
Джаред: Ну вот, мы выяснили, что сегодня от меня мало толку.
Дженсен: Как и всегда.
Зал недовольно гудит, Джаред с обиженным видом уходит к краю сцены.
Джаред: Простите за песню Чарльза Брайна. Я вас тоже люблю. Кто еще меня любит?
Фаны одобрительно кричат.
Джаред: Спасибо. И я вас люблю. Правда, всем сердцем.
Дженсен: Эй, семья Джареда, будьте потише!
Джареда: Шш, шш. Не перебивай мою маму! Итак, вчера…
Дженсен: О, спасибо, мама! Спасибо, что пришла.

Джаред: Может, мы перейдем к вопросам? Я хочу услышать вас, ребята.
Дженсен: О ДА.
Джаред: Начнем справа. (Фанаты с вопросами стоят в две очереди — справа и слева.)
Фанатка: Этот вопрос сводил меня с ума уже много сезонов…
Джаред: Ты сошла с ума еще раньше, раз смотришь наш сериал!
Дженсен: Точно.
Фанатка: Ладно. Так вот: где Сэм и Дин хранят свои чертовы костюмы?!
Джаред: Девочка, ты не хочешь этого знать. Груз сзади может многое вмещать. (Джаред говорит: «junk in the trunk». Буквально это «мусор в багажнике», но на сленге означает объемную пятую точку, что Джаред подчеркивает, похлопывая себя по заднице.)
Дженсен: Чувак, от тебя никакого толка.
Джаред: Волшебный кармашек? Мы же можем рассказать о волшебном кармашке? У Сэма и Дина волшебные карманы. Так что мы приходим… Начинается сцена, и в этой сцене, позднее, Сэм должен достать пистолет, а Дин — ангельский клинок, и должна появиться святая вода…
Дженсен: И боевая секира.
Джаред: …и боевая секира… Все это нельзя уместить в обычной одежде, поэтому у нас есть волшебные карманы. Так что когда мы появляемся в кадре, и, например, на нас нападают вампиры, а мы в рубашках, и тут — БАЦ! — и мы выхватываем оружие. Или, например, мы деремся, и тут пауза, а Робин, которая была здесь вчера, запихивает кому-то из нас за пояс клинок против демонов, мотор и — хаха! Так что — волшебный карман, так же известный как Робин.
Дженсен: Да, а еще волшебная пауза. Так что: я совсем беззащитен — пауза — а вот у меня Эскалибур!!!

Джаред: Как вам показалось, последний эпизод был забавным?
Одобрительные крики. Джаред изображает Дина на ринге.
Джаред: Это было смешно.
Дженсен: Так, хорошо. Вот чего вы не знаете о сцене на ринге: ничто из этого — из всей сцены на ринге — не было прописано. Было только прописано, что Дин выходит на ринг и просто один раз перекатывается. И если вы внимательно посмотрите эти кадры, то увидите, что они просто нарезали и размножили их и пустили три раза, и получается, что Дин прокатывается три раза. Я сделал это всего один раз. А все сделали редакторы, они добавили это, размножили эти кадры, сделали три подхода и вставили в эпизод. И еще, Миз (рестлер, игравший Шона) был там, и я просил его: «Ну, подскажи мне, что сделать». А он: «Хм, просто делай, как Рик Флэр (знаменитый рестлер 80–90-х, неоднократно попадавший в 100 лучших рестлеров мира)». А я: «Покажи, как это. Покажи, как это сделать, и я сделаю». И он вышел на ринг и показал мне разные движения, прыгал на канаты, и я такой: «Отлично, так я и сделаю». Так что это было классной совместной работой, но я сделал только один подход, а сценаристы так смонтировали, что получилось три. Это было смешно, это был хороший эпизод.
Джаред: Так вот, подытоживая: костюмы были в багажнике.
Дженсен: Вы бы видели, как Сэм Винчестер орудует утюгом. Они обязаны показать это. Они должны показать, как в комнате мотеля Сэм гладит рубашки, а Дин отпаривает брюки.
Джаред: Ты читал сценарий к 20 серии? Там было про глажку.
Дженсен: Про глажку?!
Крик из зала: В чем ты гладишь?
Джаред: Голым. Я ведь глажу белье, глажу свои «саксы».
Дженсен: Ты гладишь белье?! Я тебя не знаю.
Джаред: Да, там сцена с глажкой. Эта серия начинается с такой повседневной сцены: ты гладишь мои рубашки, а я нашел нам дело, и ты кидаешь их мне. Наверное, я не должен был этого говорить.
Дженсен: Тревога: СПОЙЛЕРЫ!
Джаред: Тут кто-нибудь работает на WarnerBrothers или CW? Ну и хорошо. Значит, ты гладишь мои рубашки, бросаешь мне, а потом костюм…
Дженсен: Костюмы… Не знаю, часто ли вы путешествуете — вот мы с Джаредом часто…
Джаред: НЕТ!...
Дженсен: Это правда. Так вот, есть искусство сворачивания. Если у вас получается скатать свою одежду без складок, это бесценно. Так мы и делаем. Я научился этому у Дина.
Джаред: Да, и кладем это все в волшебный карман.

Дженсен: Привет! Теперь твой вопрос (показывает на фанатку).
Фанатка: Мой вопрос довольно личный, и он к Дженсену: я прочитала в статье на сайте buzzfeed, что в старшей школе ты был чирлидером, не мог бы ты…
Джаред (садится на пол): Да, чувак, как же это?
Дженсен: Было дело! У тебя что, фотка? Подождите секунду. Вообще, я могу это объяснить…
Ребята берут у фанатки телефон. Отнимают его друг у друга, но в конце концов телефон остается у Джареда.
Дженсен: Он сейчас разрушит твою жизнь. Тебе нужно бояться. Может, он что-то покупает?..
Джаред: Сделайте посветлее. (Свет включают сильнее.)
Дженсен: А нет, он уже в твоем твиттере.
Джаред фотографирует Дженсена и себя на телефон девушки и отдает ей телефон.
Дженсен: Я бы не постил это в твиттере, ты, скорее всего, лишишься подписчиков.
Джаред: Нет, я ничего не постил, я потратил все деньги, и теперь телефон не работает. Дай взглянуть.
Дженсен: Итак, насчет тех фотографий…
Джаред, наклонившийся со сцены, и фанатка смеются и вместе роются в ее телефоне.
Джаред: О, на нем бандана?!
Они находят фотографию Дженсена в качестве чирлидера, Джаред поднимается обратно на сцену и показывает фото залу (вряд ли было видно дальше первого ряда х)).
Дженсен: Это… это…
Джаред: И как ты будешь оправдываться?!
Дженсен: Если ты заткнешься, я объясню!!! Если они хотят увидеть это фото, то могут просто загуглить.
Крики из зала: Мы все уже видели!..
Дженсен: Так вот, объяснение этой фотографии… на самом деле, верно совсем другое объяснение всей этой истории с чирлидерством, чем вы думаете. Это было на ежегодном школьном футбольном матче между девчонками. (Powderpuff football (буквально «футбол с пуховками для пудры») — это матчи по американскому футболу между женскими командами разных школ, разных классов, брюнетками и блондинками и т.д. Они имеют больше праздничный, а не спортивный характер. Девушки не занимаются футболом постоянно (хотя спортсменки в команде приветствуются, поскольку даже такой матч требует хорошей физической формы). Матчи обычно проводятся раз в год. Часто собранные деньги идут на благотворительность.)
Джаред (фанатке): Это круто. Спасибо, что нашла это!
Дженсен: Вы знаете о таких девичьих матчах? Итак, как я сказал, дело было на девчоночьем футбольном матче. Я тогда уже какое-то время встречался с капитаном группы поддержки.
Джаред: И как его звали?
Дженсен: Шон. И некоторые парни из футбольной и бейсбольной команд (я был в бейсбольной) собрались, оделись в костюмы чирлидеров и прыгали по бокам поля, ведя себя как идиоты, пока девушки играли свой матч.
Джаред: Вы выиграли или проиграли?
Дженсен: Мы-то, пожалуй, проиграли. Я точно остался в проигрыше. Так что именно тогда сделано это фото, и я не знаю, почему…
Джаред: Он отпирается слишком рьяно.
Дженсен: В любом случае, моя жена до сих пор думает, что я был в группе поддержки, поскольку я был на краю поля во время футбольного мачта. Я не играл в футбол, потому что я был (Джаред встревает: хорошеньким) слишком мелким, я был 6 футов (180 см), точнее 5 и 10 дюймов (177,8 см) и 125 фунтов (56,7 кг) (Джаред обнимает Дженсена со словами: Для меня ты большой!), а, как вы видите, народ в Техасе вырастает довольно крупный (показывает на Джареда).
Джаред: Между прочим, я тоже был слишком мелким, чтобы играть в футбол в старшей школе (напоминаем, что речь об американском футболе).
Дженсен: Я серьезно. Наш шестнадцатилетний квотербек был 6 футов 4 дюйма ростом (191 см) и весил 220 фунтов (около 100 кг). (Джаред: Это больше чем я!) И это квотербек! Он даже не был самым большим в команде!
Джаред: Нашего квотербека звали Джефф Флинер. В старшей школе он тоже был около 6 футов 4 дюйма ростом и весом 220 фунтов.
Дженсен: А нашего Джерри Уильямс. Гигантский парень. Многие ребята из нашей бейсбольной команды вступили в Ки-клаб (Ки-клаб (Key Club) — одна из старейших организаций для учащихся старшей школы, деятельность которой направлена на развитие у школьников лидерских качеств, создание клубов, получение дополнительного образования). Вы знаете, что это? Итак, Ки-клаб…
Джаред: О нет.
Дженсен:…это своего рода общественная организация в старшей школе, и они были ответственны за колокол, в который звонили каждый раз, когда команда делала тачдаун (Тачдаун (touchdown) — один из способов набирания очков в американском и канадском футболе, когда игрок атакующей команды вместе с мячом забегает в очковую зону или получает пас, находясь в очковой зоне соперника), а также через поле пробегал человек с огромным флагом школы. Вот этим я и занимался, мы с другими ребятами из бейсбольной команды вступили в Ки-клаб и отвечали за этот колокол, мы назывались «Стража колокола». Так что мы сидели у края поля рядом с группой поддержки, но моя жена уверена, что это означает, что я и сам был чирлидером. В общем, я не был настоящим чирлидером, но есть …определенные причины для заблуждений.
Джаред, одновременно с Дженсеном: …крутые фотографии.

Яблоко раздора

Довольно невинная фотография

Фанатка: У меня вопрос. Сколько человек должно подписать петицию, чтобы вам наверняка отдали ту самую Импалу по окончании съемок?
Джаред: Нисколько.
Дженсен: Это решено.
Джаред: Это решено. Тебе интересно, почему мы так уверены? В последний день съемок «Сверхъестественного»…
Дженсен: …мы просто не остановимся.
Джаред: …просто продолжим ехать, сядем в машину и поедем прямо в Остин. Я возьму Импалу №1, нет, прости, я возьму №2, а Дженсен — №1. Пусть только попробуют ее отнять у меня! Я из Техаса и у меня есть оружие. Мы приедем на них на конвенции. Следующий. Да, теперь ты.

Фан: Спасибо, что приехали. Я думаю, когда в четвертом сезоне Кастиэль зашел в тот сарай, никто из нас не подозревал о роли, которую он сыграет в жизни Дина, особенно сейчас, в 11 сезоне. Я хочу спросить: а как Миша повлиял на вашу жизнь? Мне интересно, когда он… (Фан пытается уточнить свой вопрос, но зал не дает ему закончить, начиная бурно аплодировать.)
Джаред: Вы можете судить об этом по тому, что сейчас я нахожусь на лечении, а в 4 сезоне не был. Вот моя любимая история о Мише: он (кивает на Дженсена) начал работать с Мишей раньше, чем я, поскольку у них была большая совместная сцена в сарае с участием Джима Бивера. И я такой: «Ну как?» Миша должен был сняться в нескольких эпизодах, и я спрашиваю: «Что с этим новым приглашенным актером? Что происходит?», а Дженсен мне в ответ: «Он… он неподражаем, чувак». И мы пошли от съемочной площадки №2 к площадке №1, и Эклз мне: «Миша, вроде, приятный парень, хотя и не разговорчивый, но он… он прямо там и смотрит на нас!», а Миша как раз сидел рядом с трейлером, вот такой (Джаред изображает), и я подумал: «Черт, этот парень жуткий». Я полагаю, Миша начинал работать по актерской методике (методу Л. Страсберга — методике, основанной на системе Станиславского), но уже скоро после того, как он поснимался со мной и Дженсеном какое-то время, он уже ведет себя так: «Я просто стараюсь перестать смеяться перед камерой». Теперь он не пользуется актерской методикой. Такие впечатления у меня.
Дженсен: То, что Миша стал частью «Сверхъестественного», я думаю, помогло нам обоим, поскольку довольно долго были только Сэм и Дин, они же Джаред и Дженсен, и на наших плечах был большой груз, большой объем работы, который представляют собой съемки сериала. И когда такой длинный сериал основан на двух персонажах, это создает большую нагрузку на этих персонажей, и для нас было здорово, что появился новый персонаж, на чьи плечи легла часть работы. И еще здорово, если это кто-то, с кем ты хорошо ладишь, твой друг… И еще, знаете, наверное, это одна из причин, по которой я работаю хорошо… Люди, которые приходят работать в сериал и не вписываются — знаете, воспринимают себя слишком серьезно (Джаред начинает прихорашиваться и с пафосным видом делать селфи), или обладают плохим отношением к жизни, или (Джаред продолжает вертеться) не слушают, когда ты говоришь — такие люди обычно не задерживаются надолго, а те, кто с нами на одной волне, кто любит работать и кто рад прийти на площадку и хорошо провести время, кто поддерживает веселую творческую атмосферу, которую, я думаю, мы все стараемся создать, — такие люди остаются, и Миша безусловно один из них. (следующей девушке) Давай теперь ты, вон там!

Фанатка: Как часто вы импровизируете?
Дженсен: Постоянно.
Фанатка: Вы можете рассказать о каких-нибудь сценах с импровизацией?
Джаред: Их много. Их много и в последней серии, о рестлерах, например, реакция на…
Дженсен перебивает: Например, последних слов серии вообще не было в сценарии.
Джаред: Это каких?
Дженсен: Когда ты говоришь: «Чертовски верно», а потом я — «Чертовски верно». Последнее слово осталось за мной.
Джаред: А я еще помню эпизод, когда в Сэма вселилась Мег. Было забавно. Не было того момента, когда я играл одержимого Сэма и избивал тебя, а потом Мег наконец изгнали, и мы сидели на полу в доме Бобби, мир его праху, и тут ты подвинулся и ударил меня, и я: «Ты чего меня сейчас ударил?!», потому что я этого не ожидал и разозлился.
Дженсен: Да, этого не было в сценарии.
Джаред: Вот этого момента не было прописано.
Дженсен: Да, мы часто, в некотором роде, перерабатываем сцену, если диалог кажется тяжеловесным или не идет хорошо. Он и я, мы понимаем своих персонажей и сериал так хорошо, что мы понимаем задумки сценаристов. Иногда что-то выглядит лучше на бумаге, а когда ты начинаешь играть и произносить это вслух, то это просто не звучит естественно.
Джаред: …или сверхъестественно. (Посмотрите этот момент! (около 20-й минуты на видео))
Дженсен: И поэтому они доверяют нам вносить эти изменения. У нас отличное взаимодействие, которое мы установили со сценаристами, продюсерами, режиссерами и остальной съемочной группой. Мы переживаем за этих персонажей и сериал, так же как все остальные. Так что мы часто импровизируем, часто меняем фразы… Это часть нашей работы.
Джаред: Да, вы помните видео Eye of the tiger? Полная, абсолютная импровизация.
Крики в зале: Спасибо за это!

Джаред (следующей фанатке): Теперь давайте с этой стороны, там, в углу.
Фанатка: Мой вопрос такой: в серии «Конец», когда ты в белом костюме в Детройте…
Джаред: Я в Детройте?
Фанатка: Да, это какой-то из финальных эпизодов.
Джаред: В четвертом сезоне.
Фанатка: Да.
(На самом деле, это серия 5.04.)
Фанатка: Так вот если вернуться к Мичигану (Детройт в Мичигане), то там есть город под названием «Ад» (Хелл), может — это просто мое предположение — можно было бы отправиться туда?
Джаред: Надо же.
Дженсен: Что, правда, существует город под названием «Ад»?!
Фаны: Да, да!
Джаред: Что? Как?
Дженсен: Архитекторы-градостроители были не в духе в тот день.
Джаред: «Ненавижу это место. Давай назовем его “Адом”». А я могу представить, как тот, кто наносил название на карту, такой: «А что, хорошая идея…»
Дженсен: «Да, отличное название, легко написать без ошибок».
Фанатка: Да, может, им вообще было все равно как назвать город.
Джаред: Вы знаете историю о «Шоу семидесятых»? Это был классный сериал. Когда снимали пилотную серию, у этого сериала не было названия. И его временно назвали «шоу семидесятых», т.к. это были 70-е. И потом они пытались придумать название, но все казалось полным отстоем, и все уже запомнили сериал как «Шоу семидесятых», и в итоге они оставили название «Шоу семидесятых».
Дженсен: Я ничего не понял.
Джаред: Представляешь, в Мичигане есть город, который называется «Ад».
Дженсен: Мм, я слышал об этом. (следующему фану) Теперь оттуда, из дальнего угла. Она помахала мне пальцами.

Джаред: Давайте все машите пальцами.
Дженсен: Смотри, получились «волшебные пальцы» (Spirit fingers, то же, что jazz hands — движение растопыренными пальцами поочередно вперед и назад, ладони при этом повернуты к зрителю. Используется в танцах и чирлидинге.)
Джаред: Да, «джазовые руки» (jazz hands, другое название того же движения).
Дженсен: Я достаточно времени провел в костюме чирлидера, чтобы знать, что такое «волшебные пальцы».
Фанатка: Я только что посмотрела «Десятидюймого героя», где ты играл Пристли…
Джаред: Сюда бы подошел жест как у рок-звезды (показывает).
Фанатка: И я хотела спросить, знал ли ты свою жену до съемок?
Джаред: Вау! ВАУ!
Фанатка: Это невинный вопрос.
Джаред: Моя задница невинная! (Ах, Джаред))
Дженсен: Не только я был с ней знаком, но даже Джаред был с ней знаком.
Джаред: Не говори об этом!
Дженсен: Мы были знакомы, мы дружили и ездили на работу вместе на одной машине. Так и начался наш роман — в машине по дороге на работу.
Фанатка: А как вы отнеслись к ее обнаженной сцене в этом фильме?
Джаред: Я — абсолютно нормально. Только было коротковато. Так она сказала. (Джаред падает на пол, потом встает и бросает микрофон)))
Дженсен: Там точно кофе?
Джаред: Кто-нибудь, отключите мне микрофон! Нэшвиль:Джаред 1:0.
Дженсен: 2:0. Следи за счетом. Это было решение Данниль, и меня это устраивает. Я могу пересмотреть эту сцену и сказать: «Теперь это принадлежит мне». Мой любимый момент за кадром — не то, что любимый, но смешной — был, когда перед съемками этой сцены парень, который играл ее возлюбленного, гадкого типа… Как его звали? Да, Тедд. В фильме он избивал меня. Он подошел ко мне и сказал: «Только в кино у такого парня, как я, получается так поступить с таким парнем, как ты». Я: «О чем ты говоришь?» А он был низким (Дженсен изображает, Джаред комментирует: «На самом деле, обычно это считается высоким»), и он говорит: «Я знаю, ты сможешь надрать мне зад, если захочешь. (Джаред встревает: «Пожалуйста, не делай этого!») Но это всего лишь игра на камеру». А я отвечаю: «Чувак, я понял. Собираюсь ли я надрать тебе зад за то, что ты был обнаженным с моей будущей женой? Нет».
Джаред: Я скажу вот что. Мы оба из Техаса, живем в Техасе, а, как вы знаете здесь, в Теннесси, там в почете традиционные ценности. Но мы женаты на невероятно сильных итальянских женщинах, которые могут сказать: «Я собираюсь сделать это», и мы: «Да, мэм». В этом смысле, мы оба феминисты, поскольку понимаем, что женщины — чертовски сильные, и если наши жены принимают какое-то решение, то с ним остается только согласиться. И это ценный опыт и заставляет восхищаться девушками. Теперь твой вопрос, вон тот парень в толстовке AKF.

Фан: У меня вопрос к тебе.
Джаред: С удовольствием отвечу. (Дженсену) Ты можешь пойти посидеть. Привет, брат!
Фан: Привет! Итак, мой вопрос о Сэме. Если снова появится бог, как к этому отнесется твой персонаж? Поскольку на протяжении всего сериала именно Сэм всегда отличался сильной верой, но она не оправдывала себя. Так что, если бог вернется, как отреагирует Сэм? Как ты думаешь?
Джаред: Я скажу, поскольку у меня небольшое похмелье, если понятно, о чем я: Какой замечательный вопрос. Смотрите 11 сезон дальше.
Дженсен: Осторожно, спойлеры. Боже!!!
Джаред: Нет, мы всего лишь обсуждаем внутренний мир Сэма. Я скажу следующее: Сэм находится в постоянной борьбе из-за того, о чем он мечтает, чего он хочет. И забавно, что я, как Джаред, тоже нахожусь в такой же ситуации. Когда у тебя есть идеалы, то, что ты хочешь и на что надеешься, тебе приходится соизмерять это с тем, что происходит на самом деле, это всегда связано, и приходится учиться, как совмещать одно с другим и заставить работать. Некоторые люди называют это «верой», другие — «надеждой». И мы увидим, как Сэм сражается с верой и надеждой и старается найти баланс между ними и реальностью. Я думаю, тебе понравиться остаток 11 сезона. Спасибо.

Дженсен: Нам остался еще один вопрос, прежде чем нам будет пора уйти.
Джаред: Ты выбирай.
Дженсен: Ну давай, предположим там. С «волшебными пальцами».
Джаред: Он опять выбрал кого-то, кто делает «волшебные пальцы». Просто запомните, ребята, и делайте так же, и Эклз тут же отреагирует: «Ты, с “волшебными пальцами”».
Фанатка: Спасибо от лица всех фанатов, что приехали, спасибо за все, что вы делаете для нас. Я люблю вас. У меня вопрос к вам обоим. (Фанатка еле сдерживает слезы.) Одно событие, недавно произошедшее в моей жизни, изменило меня. Я хочу спросить: если у вас есть список вещей, которые вы бы хотели успеть сделать перед смертью, то какими бы были три первые позиции в этом списке?
Дженсен: Ох, это был плохой выбор. Я шучу. Спасибо за твой вопрос.
Джаред: Еще не поздно отказаться от этого вопроса и придумать другой. Я просто дразню тебя. Спасибо, что ты здесь. Одна из вещей, которые я успел понять за свою недолгую 33-летнюю жизнь…
Дженсен: 37-летнюю.
Джаред: ЗАТКНИСЬ. Ему вот-вот исполнится 45, вот он и... Поворотные события в жизни случаются, и они меняют многое. И иногда… те, кому нет 18, закройте уши! Иногда это кажется полным дерьмом. А иногда и является на самом деле. Но если продолжать двигаться шаг за шагом, то ты преодолеешь это и найдешь что-то особое, важное для тебя. Но, несмотря на сказанное, если бы у меня был один день, я бы… выпил вина Петрус, просто из любопытства. Это одно из вин Бордо, и мне любопытно. Может, это странно. Те вещи, которые у тебя есть… Например, какой вкус у бургеров… (Дженсену) Подожди!
Дженсен: Она сказала «три вещи».
Джаред: Но, если серьезно, я бы просто сидел у себя дома в Остине с женой и двумя моими мальчиками и выключил бы телефон. А в качестве забавной вещи я назову прыжок в «костюме белки-летяги» с самолета. Прыгнуть и просто лететь. («Костюм белки», squirellsuit — одно из английских названий виндсьюта — специального летного костюма с перепонками между руками и ногами, в котором возможно максимально замедленное падение и планирование.)
Джденсен: Это бы стоило назвать «костюмом лося».
Джаред: Ладно, в «костюме лося».
Дженсен: Я бы мог целый день перечислять вещи, которые мне хотелось бы сделать, и я надеюсь действительно сделать некоторые из них. Я хочу когда-нибудь ударить по мячу на настоящем поле Высшей Лиги (речь о бейсболе).
Джаред: Тебе надо тренироваться.
Дженсен: Просто пей свое вино на заднем плане сцены и замолкни. Кстати, у тебя же есть бутылка Петрус дома, так открой ее, черт возьми!!!
Джаред: Я жду…
Дженсен: Чего?! Того, что врач скажет: «Вы скоро умрете»?! «Класс! Я могу выпить свою бутылку Петрус!» Боже, просто открой ее!
Джаред: Да, туше. Туше.
Дженсен: Да, многие вещи… Я всегда говорю, если это достижимо и ты можешь это сделать, просто сделай это. Жизнь слишком коротка, чтобы не делать вещи, которые есть в твоем списке, это так. Нам отведен короткий срок на Земле, здорово, что мы можем провести время вместе, но, безусловно, если есть вещи, которые ты хочешь сделать, то воплоти их в жизнь.
Джаред: Да, одно из моих любимых высказываний: «Я никогда не видела, чтобы за катафалком ехала машина с деньгами» (высказывание принадлежит Барбаре Хаттон (1912–79), одной из богатейших женщин своего времени, к концу жизни потратившей все свое состояние). Не хочу вдаваться в политику, но отпустите свое воображение, веселитесь, живите так, как вам хочется жить. Если мы умрем, то умрем. Мы говорим с людьми, которые разделяют нашу страсть, так же страстно относятся к сериалу, нашим персонажам, и мы отвечаем этим людям тем же. Так что живите той жизнью, какой вам хочется жить сейчас. Не откладывайте это на завтра. Мы любим вас. Нам пора.
Дженсен: Спасибо всем. Увидимся.
Джаред: Спасибо.

@темы: 2016, NashCon, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН, Текст

---

Хроники НэшКона: автографы, фотоопы и прочие нелепые ситуации

[Сообщество переводов по СПН]

Сегодня мои руки дошли до того, чтобы атаковать тумблер, поэтому я решила поделиться некоторыми историями, что мне удалось найти. Позже, возможно, я добавлю сюда что-то еще, а пока вот.

Тыкать сюда

История с автограф-сессии:
Я прибыла на НэшКон в первый раз и была очень взбудоражена возможностью встретить всех и получить их автографы. Я довольно спокойный человек и поэтому не плакала, да и вообще была предельно спокойна и собрана (как крутой огурец) (прим. переводчика: cucumber cool man — идиома в английском языке, которая обозначает «быть предельно невозмутимым/контролировать эмоции»). Итак, сегодня было воскресенье, и мы получали автографы от Дженсена и Джареда. Дженсен расписался на моей бэтмэн-бабочке, поблагодарил меня и улыбнулся, я ответила тем же и заняла очередь к Джареду за автографом. Я уже стояла прямо перед ним, он опустил взгляд на мой блокнот, чтобы расписаться, как вдруг он остановился и поднял взгляд на меня. Я уже было подумала, что он собрался как-то прокомментировать рисунки на страничке, которая предназначалась для его автографа, но он взглянул на мою футболку и сказал: «Что написано на ней?», и это выбило меня из колеи. Я думала о том, что здесь, черт возьми, очередь, но я была слегка взволнована тем, что он заговорил со мной, а потом снова подумала о том, что очередь ждет. Я отодвинула свой бейдж, чтобы он смог прочитать «Я верю в Стивена» на футболке, и затем он спросил: «И что это значит?», и тогда я окончательно растерялась. Я ответила, что это из детского шоу «Вселенная Стивена» (Вселенная Стивена — американский мультсериал, созданный Ребеккой Шугар, известной по работе над «Временем приключений с Финном и Джейком» для телеканала Cartoon Network) и что я на самом деле в душе совсем ребенок. Он улыбнулся и ответил: «Нет, это здорово. Я смотрю это шоу со своими детьми». Я, черт возьми, покраснела впервые за долгие годы и сказала: «Это действительно классное шоу, я определенно его рекомендую». Он поднял взгляд, и, я уверена, он видел, что я совершенно потеряна и смущена, но он улыбнулся снова, оставил автограф и поблагодарил меня. Я поблагодарила его в ответ и ушла взбешенная и совершенна счастливая, потому что, черт возьми, ОН ВОГНАЛ МЕНЯ В КРАСКУ ВПЕРВЫЕ ЗА ДОЛГИЕ ГОДЫ И КАК ОН ЧЕРТ ВОЗЬМИ ПОСМЕЛ НО Я ТАК СЧАСТЛИВА. Он действительно невероятно милый. Так что теперь я официально заявляю, что я совершенно влюблена в Джареда Падалеки.

Расширенная версия ночной гулянки от Дженсена с его M&G:

оригинал

fangasmthebook.wordpress.com/2016/03/03/jensen-...
Дженсен: Здесь есть дети? Потому что в этой истории много... выражений. Мы действительно много выражаемся.
Все: Ох, пожалуйста, просто рассказывай.
Я не знаю почему так приятно слышать, что Дженсен разговаривает так же, как и любой другой парень в свои 30, или слышать такой красочный пересказ их с Джаредом смс-переписки, но это действительно импонирует. Их диалог был более длинным, но вкратце сводился к следующему:
Дженсен: Выпьем перед сном?
Джаред соглашается и Дженсен планирует, что они просто совершат небольшой налет на мини-бар в номере.
Джаред: Здесь нет гребанного мини-бара.
Дженсен (после поисков мини-бара у себя в номере, тоже завершившихся ничем): Черт. Дерьмо.
Джаред: В бар?
Дженсен: В бар. Дернем Клифа или вдвоем?
Джаред: Вдвоем.
Таким образом, они выбрались на поиски приключений, как два подростка, которые просто хотят повеселиться, как Сэм и Дин, которые хотят хорошо провести время. Мне нравится то, что они просто хотят отрываться и что для них это совершенно нормально; и мне нравится то, что они просто хотят немного исследовать город, в который прилетели. Дженсен сказал позже, что люди узнавали их, т.к. они не надели ни шапочек, ни чего-либо еще. Они услышали, как какой-то парень воскликнул: «Эй, это Сэм и Дин!», а они просто продолжили идти, растворяясь в глубине туманной аллеи, точно так же, как персонажи в каком-нибудь кино.
Во всем рассказе совершенно не было цензуры, и именно это и было бесценно. Бедный Джаред чувствовал себя плохо на следующий день.

История с фото-опа и автограф-сессии:

оригинал

sil9800.tumblr.com/post/140241038979/spnfamilyf...
Во время моего фотоопа, Джаред заметил стикер, который сделал для меня мой друг, и слегка повернул мою куртку так, чтобы рассмотреть его. На стикере говорилось «девственница Кона», что значило, что это мой первый кон, и были также нарисованы две вишенки с подписью-омонимом «POP» (хлопать/трогать/лопать, а вместо со словом «вишня» (cherry-popping) все это приобретает значение «лишать девственности». Кому интересно почему именно вишня, то можно погуглить, там предлагаются подробные варианты). Прочитав, Джаред снял стикер и оторвал от него кусочек, а затем прикрепил обратно, ткнул пальцем в вишенку и дал мне пять. На самом деле я даже не помню, промолчала ли я или сказала что-нибудь совершенно смущающее.
Я планировала за долгие месяцы до этого фотографироваться лицом к Дженсену во время ДжейТу фото-опа, но после выходки Джареда я повернулась к нему и крепко обняла.
Уже позже, когда я стояла за автографом к Джареду, я попросила его подписать стикер. Он сразу же узнал его и сказал: «Я... порвал это» И я ответила: «Да, ты», и тогда мы оба рассмеялись. На пустующей части странички он написал: «Здесь был JP», расписался на стикере и сказал: «Спасибо, что позволила мне...» на этом моменте он смутился, и я закончила за него: «порвать мою вишенку». Мы оба расхохотались, и он снова дал мне пять.

@темы: Фотоопы, NashCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

История с блокнотами с ХьюсКона

[Сообщество переводов по СПН]

Тыкать сюда

Итак, я прибыла на ХьюсКон. Я прилетела из Англии и встретила всех, но кое-что случилось во время раздачи автографов, и кое-кто хотел, чтобы я поделился этим, так что...
Я решила написать небольшую — назовем это «рецензией» — на каждого из актеров, по большей части лишь для того, чтобы позабавиться, ведь у них все равно обычно нет времени на то, чтобы читать подобное, а заодно и для того, чтобы у меня была небольшая запись перед автографом, которая напоминала бы мне о том, когда это случилось, и об обстановке.

То, что написала девушка в блокноте:

Дженсен Эклз: в буквальном смысле самый привлекательный человек из всех, кого я когда-либо видела в своей жизни. Если честно, то он такой, словно все мужское и женское население Земли собралось вместе, чтобы создать верх совершенства. К тому же он богат, имеет прекрасную жену и семью, да и просто прекрасный человек. Он просто не может иметь большой член, потому что иначе это будет полностью доказывать то, что природа абсолютно несправедлива.

Джаред Падалеки: почти девятифутовое великолепие, американский актер с огромным сердцем, состоящим из чистого золота, волшебства и гипнотизирующих волос. Он однажды назвал меня «куколкой» во время фото-опа и этим буквально довел меня до предобморочного состояния. Он одновременно пробуждает во мне желанием обнять его и... кхм. Расписался здесь во время ХьюсКона в 2016 (и, надеюсь, не читая этого смущающего подхалимажа).

Я получила автограф Мэтта, он поставил автограф не читая и только коротко взглянул на фото, которое я сделала с ним.

Я заняла очередь за автографом Дженсена и была довольно спокойна. К тому же, я в какой-то степени уже забыла о том, что написала в его рецензии, и также я помнила о том, что шанс, что он действительно это прочитает, практически нулевой. Я положила блокнот перед Дженсеном, он поздоровался со мной, и я поприветствовала его в ответ, а он затем перевел взгляд на блокнот и начал читать. Я попыталась прикрыть рукой запись и сказала: «Нет, не читай это!». Он просто приподнял бровь, усмехнулся и продолжил читать. Когда он дошел до ТОЙСАМОЙЧАСТИ, он расхохотался и сказал: «Что ж, это все, конечно, довольно недалеко от реальности, но как ты узнала?», я не могла ничего сделать, только ужасно покраснела и начала заикаться. Затем Дженсен показал это кому-то из их команды, тот сначала прикрыл рот рукой, а затем тоже рассмеялся. Все то время Дженсен смотрел на меня, ухмылялся и повторял: «Даа, ты знала!». Затем он позвал другого члена их команды и дал ей прочитать, а потом сказал: «Просто прими к сведению». Он все это время смеялся и один раз даже подмигнул мне, а затем расписался и сказал: «О да, ты знала это», а потом вернул блокнот мне и задал вопрос моему другу, стоящему позади: «Как она узнала обо всем этом?»

Теперь я знала, что также высока вероятность и того, что Джаред прочитает это. Он прочитал мою запись о нем, назвал меня «куколкой», и я едва не упала в обморок. Он подписал фото и сказал: «Спасибо, куколка» с невероятно широкой улыбкой. Я изобразила падение в обморок, а он тогда рассмеялся и сказал: «Спасибо за твою улыбку».

@темы: Фотоопы, HousCon, Истории с конвенций, Фанатское

---

Перевод поездки на съемки от победителей конкурса СПН10

[Сообщество переводов по СПН]

Чтобы текст не затерялся, мы его тоже оставим здесь.

Оригинальный текст можно найти здесь: kansastexas.tumblr.com/post/140111795853/spn-se...

А за переводом тыкать сюда

Итак, многие из вас знают о конкурсе СПН10, который прошел в твиттере и инстаграмме в сентябре/октябре.
Около 4-х недель назад Майклу сообщили, что он выиграл этот конкурс, и что он и еще один гость поедут в Ванкувер, чтобы посетить съемки Сверхъестественного.
Я была тем самым гостем. У нас с Майклом был договор о взаимопомощи — если один из нас выигрывает, то он берет другого.
Мы прилетели в Ванкувер в воскресенье 14 февраля и встретились с другими победителями этого конкурса из Японии, командой с WB, что участвовала в рекламной кампании, и командой, которая снимала наше путешествие.

Дальше без лишних слов: я знаю, что вы просто хотите узнать самое главное.

В понедельник был тур по студии. Мы провели там около 12 часов.
Мы приехали на съемки и встретили Джима Майклза, пока завтракали у фуд-трека, где обычно питаются актеры и съемочная команды.
Ричард в тот день не работал на раздаче.

Сьюзан (ассистентка Джима) была нашим экскурсоводом по съемочной площадке, и первой остановкой стал любимый фанатами трейлер гримеров.
Там мы встретили Забрину и Шармен (?) и узнали кое-что интересное. Никто из Джеев не проводит много времени на мэйк-апе, т.к. им он особо не нужен, но им действительно нравятся моменты, когда на них накладывают все царапины, синяки и прочие повреждения. Гримерам приходилось накладывать Метку Каина каждый день, и в итоге они делали это около 200 раз. Майклу сделали Метку Каина на его руке, и потом он, веселья ради, попробовал примерить парик Джареда от мистера Клауса.
У Шармен все еще хранится Это-Не-Парик Дивалеки (отсылка к псевдодокументалке, где Джаред якобы носит парик).
Мне грустно говорить об этом, но я должна сообщить, что волосы Сэма последние два сезона подстригаются так, как просит Джаред. Она также сказала, что Джаред делает шапочко-тест: он надевает шапку, и если какие-то волосы торчат из-под нее, то их обрезают.

Трейлер визуальных эффектов был следующим. Нам показали несколько простеньких эффектов и как они создаются, несколько свежих эффектов из последних сезонов и несколько из самых первых для сравнения. Рассказали как работают со сценарием и с отделом искусств при создании визуальных эффектов. Это было супер круто.

Следующей была Video Village (Аппаратная на съёмочной площадке — место, где располагаются мониторы, монтаж на площадке, плейбек и другие службы), где были режиссер, продюсер, звуковики и сценаристы. Они смотрели то, что уже отсняли.
Режиссер, Филип Сгриккиа, говорил «камера» и «стоп, снято». Также у них были именные стулья с нашими именами, которые поставили позади режиссерских и актерских. В течении нескольких часов мы смотрели, как снимается сцена перестрелки между 3 персонажами. Сначала мастер-шот (съемка общего плана — это съемка одной сцены от начала и до конца и с одного угла, который охватывает всех актеров, находящихся на площадке и задействованных в момент съемки), затем все сцены реакций и действий, и некоторые каскадерские сцены.

Луи Болло заглянул к нам, и, пока каскадеры занимались трюками, он подошел к нам поговорить. Нам показали татуировки и дали несколько рекомендаций относительно того, где можно пообедать в Портленде, он поговорил немного с девчонками на японском и затем сообщил нам имя своего ребенка, который пока еще не родился.
Фил говорил с нами долго: рассказал про любимые эпизоды, про Кима Меннерса, про будущие эпизоды и про следующего режиссера, который занимался поиском локаций и подготовкой съемок для эпизода 11.19. А затем Майклу и Ясуко позволили сказать «мотор/снято» для одного из дублей.

Затем мы отправились на обед кое с кем из команды и увидели Байана Роуза и немного поболтали с Клифом.

ДЕТКА. Дождь лил очень сильно, и они отогнали Импалу «Hero» 3 в третий съемочный павильон. Почти в тот же момент, как машина заехала внутрь, все четверо из нас разрыдались. Мы делали тонны фотографий, а потом расселись внутри и шутили о том, что «здесь сидели Сэм, Дин, Руби 2.0 и Анна». Нас спросили, почему у нас такая бурная реакция на машину и что Импала значит для нас. Рыдания усилились.

Следующей была костюмерная. Кэрри Вейнраух рассказала нам о том, что они должны закупать по нескольку штук одной и той же вещи для Сэма и Дина, а потом еще и искусственно состаривать некоторые из них, чтобы они выглядели поношенными и потрепанными. Забавный факт: когда вы видите Дженсена или Джареда одетыми в одинаковое, то это потому, что обычно эти вещи закупаются в количестве 5-6 штук. Даже когда ребята «заимствуют» одежду у Сэма и Дина, они должны вернуть ее обратно.Частенько они утаскивают вещи, чтобы надеть их на конвенции.

После этого мы посетили отдел с декорациями и производственный отдел.

Внезапно, я кое-что услышала: я осознала, что все это время не снимала гарнитуры и теперь слышала, как Дженсен говорит ПРЯМО МНЕ В УХО. Он уже начал сниматься и говорил в микрофон. Это была одиночная сцена, где он должен был стрелять, и она была снята с одного дубля.
Он был голоден и направился к фуд-траку (вагончик с едой), чтобы перекусить до начала съемок следующей сцены с Сэмом и Дином. Я слышала, как он берет ланч, разговаривает с кем-то из команды, потом он спросил, где Джаред, и затем начал тихо напевать себе под нос и пел просто бесподобно.
Я дала один из моих наушников Майклу, чтобы тот тоже послушал. Он ел обед и был просто невероятно милым со всеми членами команды, с которыми разговаривал.
Он взял для себя пасту с салатом, индейку, хумус, еще салат-латук и томатные лепешки (лепешки, в которые заворачивают что-либо). Затем к нему присоединился Джаред: они все время шутили и перекидывались фразами с членами команды. Прежде, чем они вернулись на съемки, ребята забросили пару баскетбольных мячей в кольцо. Я должна был уменьшить громкость, чтобы слушать нашу экскурсию, но Джеи развлекались (она использует слова «playing around» и это можно перевести от «дурачились» до «флиртовали»), репетировали свои слова и много ругались матом.

Джимми Ванек сменил Сьюзан на посту нашего экскурсовода.
Отдел дизайна показал нам несколько действительно крутых штук, и нам рассказали о том, как они работают над образом монстра, а еще у них хранятся все варианты мотельных комнат, которые они когда-либо использовали. Это так круто.

Мы вернулись обратно в Video Village и увидели, как Дженсен играет в бейсбол во время съемки короткой сценки и повторяет свою роль. Затем пришел Джаред, и они оба вошли в кадр, как только были готовы для съемки следующей сцены. Они продолжали шутить друг с другом, с командой и играли, бросая кольцо на бутылки, стоящие на столе. Они рассказали Филу о конвенции в Хьюстоне, которая была днем ранее, и то, что они вернулись в Ванкувер в 5 утра. Они сказали, что кон был одним из лучших и что энергетика и настроение фанатов были просто великолепными.
Дженсен рассказал о твитте с пальцем Джареда и сделал кое-что совершенно откровенное, а затем сказал:
«У нас будет новый мем «Джаред облапанный Дженсеном»».
Джаред ответил: «Ты дополняешь меня» (наполняешь/заполняешь).
Вся команда расхохоталась.
Джеи сказали, что они ждут момента, когда это все появится в соц.сетях.
Джаред рассказал о том, как Дженсен двигал бедрами и от этого фанатки просто теряли голову. (Видимо, имеется в виду момент, когда Дженсен копировал походку Суэйзи).
Они все еще развлекались, когда Джаред перевернул одну из бутылок с водой, и та упала на пол, заливая все вокруг. Когда они начали пытаться вытирать это, Дженсен пошутил, что сейчас стоит позвонить Женевьев и сказать, что Джаред наводит здесь бардак, и Джаред из-за этого рассмеялся.
Дженсен вытащил свой телефон и нажал «быстрый вызов». Он начал делать вид будто разговаривает с Женевьев: «Жен, тебе нужно приехать сюда и сделать что-то со своим мужем...» Джаред снова рассмеялся на это, а затем сказал: «Подожди, ты действительно ей звонишь? Спроси-ка, может ли она...» Но Дженсен сказал, что он просто шутит, на что Джаред попросил его напомнить ему позвонить Женевьев, когда они закончат съемку.

Они сделали несколько съемок общего плана, затем еще несколько сцен движения с разных ракурсов, съемку сверху, и несколько вариантов съемки с близкого ракурса.
В перерывах между съемками они болтали и фотографировались.
В первый раз они подошли к нам, чтобы представиться и пожать руки. Джаред назвал свое имя, и Майкл ответил: «Я Джаред». Джаред удивленно спросил: «Эй, ты тоже Джаред? Классно!», на что Майкл ответил: «Нет, я Майкл, и я не знаю, зачем это сказал» и это заставило всех рассмеяться.

Дженсен разговаривал с девушками, а Джаред с нами, и длилось это около 10 минут. Мы говорили обо всем: о конкурсе, о том, как мы встретились, о наших блогах, о Портленде и Остине, обсуждали конвенции и АКФ, говорили о главе, которую Джаред написал для книги Фангазма. Я упомянула Эми и Валери, ему понравились эти девушки, а еще о планах на 4 июля. Также я коротко поинтересовалась о фото-опе с Сим (electricmonk333), сделанным днем ранее, и он сказал, что она была совершенно потрясена всем, что произошло. Он сказал, что он ужасно вспотел, и я пошутила, что Джаред всегда много потеет.
Дженсен рассмеялся и сказал, что тоже вспотел.
Затем они сказали нам еще погулять где-нибудь рядом, пока они должны отойти, а Джаред упомянул, что у него есть кое-что для всех нас.

Снова началась съемка и после того, как все было отснято так, как надо, мы перешли в библиотеку, чтобы поболтать еще и сделать пару-тройку фотографий. Джаред убежал в трейлер. В это время я рассказала Дженсену о случае с наушниками. Я сказала, что это вышло случайно и я ни в коем случае не хотела подслушивать, но все же услышала, как он напевал Amazing Grace, а также заметила, что у Дженсена великолепный голос и он чудесно поет. Он улыбнулся смущенно, покраснел и поблагодарил меня. Джаред вернулся и дал каждому из нас по значку, что он сделал для АКФ с Джимом. Также он сказал, что с ежесезонными куртками они делают еще и такие значки, чтобы раздавать их членам команды и приглашенным актерам, но этих они сделали 300 штук для Джареда, его семьи и друзей.

Затем они оба вернулись к съемкам и досняли последнюю сцену, где Дин стреляет. Джаред вернулся и дал нам еще одни значки от АКФ, а затем спросил, будем ли мы тут снова еще и завтра, и сказал, что тогда мы должны посмотреть их съемочные локации. Если же нет, то они увидятся на SeaCon`е в следующем месяце. Дженсен вернулся обратно и обнял нас всех прежде, чем они окончательно ушли.

Они расчистили место съемки и перебрались на следующую съемочную площадку, чтобы отснять сцены с другими персонажами, а нас оставили в бункере и разрешили сделать фотографии и записать видео.

Когда мы уже собирались уезжать, кто-то попросил водителя подождать, т.к. один из актеров, кто был здесь утром и вернулся после отъезда Джеев, чтобы отснять очередную сцену, хочет увидеться с нами. Мы вернулись обратно и увидели Мишу. Он поприветствовал всех нас, сделал пару фотографий и девочки подарили ему маленькую фигурку Кастиэля, что сделали своими руками.

Во вторник был тур по локациям.
Мы позавтракали и встретили Расса Хамильтона в вестибюле отеля. Мы начали нашу экскурсию по местам съемок, где первой локацией был бункер (со стороны улицы). Расс сказал, что когда они снимали серию «Slumber Party» (4 серия 9 сезона), прощание с Чарли должно было сниматься внизу дороги, т.к. мост рядом со входом разрушен.
После этого мы посетили церковь, где снималась серия «We Need to Talk About Kevin» (1 серия 8 сезона). Он рассказал нам о том, как они обсуждали очень долго интерьер церкви, чтобы передвинуть его под нужды аппаратуры, а потом возвращали все на место, когда уезжали.
Росс так же сказал, что чаще всего их желание снимать какие-то места и даже церкви встречают хорошо, но так же были и места, которые вызвали проблемы. Также он был очень впечатлен знаниями Майкла всех эпизодов.

В одной из локаций он сказал нам остановиться там, где каждый из нас стоял на тот момент и сделать несколько фотографий, потому что через несколько дней на этом самом месте будет отснята потрясающая сцена. Теперь мы сможем сказать, что были там.

Мы проехали мимо бара, где Демон Дин пел караоке и выехали на огромную территорию, площадью в 20 акров (около 8 гектаров или 80.937 кв. метров), где они снимали около 20 мест. Они до сих пор продолжают пользоваться этой землей. Из того, что было отснято здесь, можно перечислить: встречу Дина с демоном перекрестка, закусочную Харвеллов «Бар у дороги», закусочную из серии «Like a Virgin» (12 серия, 6 сезон), обед в «All hell breaks loose» (2 сезон, 21-22 серии), мексиканский ресторанчик из серии «Brother’s Keeper» (23 серия 10 сезона), поле, где Сэм и Дин в Импале наблюдали за высвобождением Тьмы, хижину Руфуса, заправку Лила Левиса из серии «Воскрешение Лазаря» (1 серия, 4 сезона), которую Дин нашел, когда шел по дороге и где Кас впервые попытался заговорить с ним, перекресток, где они пытались попасть в Чистилище и где они сняли Харлем Шейк от каста СПН, также там находятся все жуткие дороги и именно там снимаются перестрелки с участием Импалы.
Еще там же снимали сцену, где грузовик врезался в Детку (финал 1 сезона), и дерево, которое они зовут «деревом Кима Мэннерса», что находится прямо напротив хижины Руфуса и Бобби. Они столько раз упоминали Кима... Представьте, как много он значит для них до сих пор.

После этого Расс отвел нас на ланч в Чоп, где они снимали сцену в баре для спин-оффа. Также они обедают здесь, когда ищут новые места и здесь же проходила вечеринка в прошлом году. Это любое место каста и всей команды.
Затем мы должны были вернуться на студию, чтобы закончить интервью для ДВД, где будет рассказываться о конкурсе.

Все это время, наш водитель, Теренс, обращал наше внимание на места, где они снимали, включая даже дорогу, по которой уходит Кейт в конце 4 серии 8 сезона.

Вернувшись на студию, они должны были сниматься с Джимом, Филом, Джери и Сьюзан, которые говорят: «Это была лучшая группа из всех, что когда-либо посещала нас» и «девушки из Японии были удивительными, а знания Майкла и его подруги о сериале невероятны». Большая часть каста, команды и грузовиков уехали на другую локацию для съемок сцен с Сэмом и Дином. Они сказали нам гулять, где захотим, и делать все, что мы захотим в то время, как мы ждем их возвращения.

Итак, к тому времени, как я получила пароль от вайфая и проверила свою почту, Майкл и девочки носились вокруг и фотографировали. Я слышала, как они все время хихикают, а затем Майкл вернулся, чтобы забрать меня. Мы вернулись в комнату Сэма и Дина и сделали несколько фотографий каждого из нас, лежащим под одеялом на кровати Сэма, затем взяли джинсы Сэма и увидели насколько он выше, а потом каждый из нас примерил фланелевую рубашку Сэма. Мы вели себя, как полнейшие гики, но нам даже не стыдно.
Пока девочки давали интервью, Майкл и я в последний раз пошли сделать еще несколько заключительных фотографий. Поскольку нам была дана полная свобода воли, мы также направились в ванную, чтобы попить. Ни один человек из команды не попытался спросить нас, куда мы идем и зачем, вместо этого нас только спрашивали «как вы?» и «как долго вы с нами пробудете?». Это просто... ВАУ.

Пока Майкл давал интервью, я сидела в библиотеке бункера и просто ошеломленно оглядывалась. Все наши вещи просто валялись где попало, и НИКТО не сказал нам собрать их или даже переложить, это выглядело так, словно мы все часть этой команды, и я чувствовала себя, как дома. Я расплакалась.

Когда у меня брали интервью, я старалась сохранять самообладание, но только до тех пор, пока Джефф не задал мне последний вопрос: «Что "Сверхъестественное" значит для тебя?»

Когда мы уже готовились уезжать, они гасили свет на площадках и мы сделали свои последние фото в каждой из комнат. Мы все не могли сдержать слез все это время и особенно когда обнимались и прощались.

К сожалению, к тому моменту, когда мы вернулись в отель и заказали такси, чтобы поехать на последнюю съемочную локацию, они уже закончили почти как час и собирались уезжать. Трейлеры Джареда и Дженсена отъезжали, и нам сказали, что они уехали буквально пять минут назад.

В итоге, я могу сказать, что это было невероятное время. Майкл замечательный и милейший человек, и мы завели много новых друзей. Это один из тех моментов в моей жизни, который я никогда не забуду.

И теперь я хочу сказать спасибо тебе, Майкл, Джиму, Джареду, Дженсену, и всему остальному касту и съемочной команде. Спасибо WB, The CW, Эрику Крипке, Сюзан и остальным. Спасибо.

П.С. Еще они сказали нам на прощание, что если мы когда-нибудь вернемся в Ванкувер, то мы должны будем просто связаться с кем-нибудь из них, если вдруг захотим еще раз посетить площадку.

@темы: Со съемок, Фанатское

---

[Сообщество переводов по СПН]

Поздравляем с днем рождения замечательного Дженсена Эклза!

@темы: От админов, J2, Фандомное

---

#HousCon. Конвенция в Хьюстоне, 14 февраля 2016. Основная J2 панель

[Сообщество переводов по СПН]

c

twitter.com/robstobs

Начало панели, ребята отпрыгались.
Джаред: Дамы и господа, приветствуем…
Дженсен: Louden Swain.
Ведущий: Давайте, что ли, объявим это официально: Дженсен Эклз и Джаред Падалеки.
Джаред: Привет, Техас! (Джаред встает на стул) Джаред Падалеки. Счастливого дня всех влюбленных! Привет, ребята. (слезает и обращается к Дженсену) Один прыжок — и я устал.
Роб (тяжело дыша): О да, я знаю.
Дженсен: Я устал еще после того, как сделал три шага из-за кулис. 11 сезон, ага.
Дженсен, обращаясь к умирающему Робу: Ты что, сбегал туда и обратно? (пробежался по залу)
Роб: Да, и когда вы начали играть, они стали кричать так, что я подумал: «ва, да они реально меня любят!»
Зал кричит: Мы любим тебя!
Роб: Спасибо, я тоже люблю вас.
Ведущий выгнал Роба со сцены.

Джаред: Итак, прежде всего, классно снова вернуться. Так что, Техас, привет всем. Все, кто сюда приехали, теперь вы понимаете, почему я живу здесь. А теперь я передаю слово моему спонсору, Дженсену Эклзу.
Дженсен: В мире существует два типа людей... Те, кто родом из Техаса... И те, кто хотели бы быть.
Джаред: А теперь моя любимая часть... Могу я попросить дать побольше света?
Дженсен в это время говорит с гитаристом: О, он крутится? (о стуле)
Гитарист кивает и Дженсен радостно крутится себе дальше, в это время включают свет, но не полностью.
Дженсен: И это все?
Джаред: (свет включают нормально) Итак, кто сегодня здесь в первый раз? Добро пожаловать в лучшую в мире семью. Круто. Мне нравятся ваши лица. Так, ладно, (поворачиваясь к Дженсену) с какой стороны начнем?
Дженсен: Что?
Джаред: Что?
Дженсен: Я просто хочу делать это... (крутится на стуле)
Джаред, крутясь: Ехехе, чем они думали, давая нам крутящиеся стулья?
Дженсен: Это как играть в бутылочку, только крутить Винчестера.
Джаред: Кто-нибудь сделайте фото.
Дженсен: Итак, мы до жути счастливы быть здесь, потому что, как сказал Джаред, всегда классно вернуться домой. И теперь у нас есть вопросы, так что давайте начнем.

Девушка: Эм...
Дженсен: ТЫ! НОМЕР ОДИН! ПЕРВЫЙ ВОПРОС!
Девушка: Мое имя Дениз, и я не думала, что меня именно меня выберут из всего этого количества людей, так что...
Дженсен: Эй, это не вопрос!
Девушка: Эм... у меня нет вопроса, так как я уже сказала, я не думала, что меня могут выбрать из всех присутствующих здесь... я немного напугана.
Джаред смеется.
Дженсен: Задай любой вопрос. Вообще любой.
Девушка: Эм... как день прошел?
Дженсен: Это определенно солидный вопрос.
Толпа беснуется, но в позитивном ключе, Джаред поворачивается к девушке: Откуда ты?
Девушка называет город, Джаред продолжает: Что мне нравится в том, что я дома, в Техасе, так это то, что всегда найдется кто-то, кто поинтересуется как прошел день, мне нравится это. Мой день Святого Валентина прошел отлично, я провел его с группой людей, которых люблю.
Дженсен, обращаясь к девушке: Спасибо тебе за то, что стала частью этого дня.
Девушка: Я вас люблю.
Джаред: И мы любим тебя.

Дженсен, поворачиваясь к Джареду: Знаешь, по-моему, мы классно начали.
Джаред: Да, согласен.
Дженсен: Довольно неплохо... Сразу так... Крепкий хороший старт.
Джаред: да, абсолютно.
Дженсен: Прямо с места в карьер. (Примечание переводчика (вдруг кому интересно х) ): идиома «out of the gate», что значит «с порога, с самого начала»)
Джаред: ... давай продолжим.
Дженсен издает скрипящий звук, разворачивая стул в сторону фанатов.

Девушка: Привет, меня зовут Ирен, я из Сан-Антонио.
Джаред оживился: Оо, я тоже из Сан-Антонио, я Джаред.
Девушка: Я знаю. Я здесь со своим лучшим другом. Ей 20, и она прилетела сюда из Колорадо в свой день рождения. (Джаред шлет воздушные поцелуи). Итак, мой вопрос... Вообще, я не слежу за вами (не «сталкерю») в инстаграме или на фейсбуке... но мне очень интересна история вашей поездки. (Имеются в виду фотографии из машины)
Дженсен: Ну, по сути, Джаред рассказывал мне историю... (Джаред кривляется, пока Дженсен не видит) и решил сделать фото того, как я выгляжу, пока он мне что-то рассказывает. А потом я проснулся. И начал рассказывать ему историю. И потом он решил сделать фотографию того, что он делает, когда я болтаю слишком много.
Потом ребята рассказывают, что решили просто сфотографироваться, но подумали, что просто улыбаться слишком мило и просто сделали «сонные фотки», чтобы было веселее, а третью фотографию сделали позже. И делались они на стоянке.
Джаред: Мы оба устаем, вот ты здесь, а потом благодаря современным технологиям быстро оказываешься в другом месте… Это такая актерская способность... работать, потом получить 15-минутный перерыв и уснуть за 60 секунд, примерно так же, как родители маленьких детей. Есть пять минут — и ты просто отключаешься.
Дженсен: Мы много путешествуем, и часто приходится пересекать разные часовые пояса. В Европе одни, в Австралии другие... И люди часто спрашивают, как мы справляемся с этим и... Я скажу, что это вообще не проблема, потому что, как мы сказали, мы можем уснуть абсолютно в любом месте и в любое время, как по щелчку пальцев. И это сумасшествие какое-то. Биологических часов вообще больше нет.
Джаред: Один раз я летел, и у меня спросили «Вы будете пить что-нибудь или...?», «Не-не, я буду спать», «Эм... Сэр, сейчас 2 часа дня и полет будет длиться 25 минут до Далласа», «Я знаю, я буду спать». Спасибо, Ирен.
Дженсен согласно кивает.

Девушка: Привет, меня зовут Малика, мы с вами фотографировались немного ранее...
Дженсен (с легкой иронией): А, да, это была ты!
Джаред: О, нет, Малика, не ты фотографировались с нами, а мы фотографировались с тобой!
Девушка: Ох, спасибо. Мой парень где-то здесь...
Джаред в толпу: Я не имел в виду ничего такого!
Девушка: Именно благодаря ему я здесь, поскольку он подарил мне билеты на мой день рождения в ноябре.
Дженсен: Отличный парень. И явно умный парень, поскольку он один из немногих, кто пришел сюда в сопровождении красивой девушки. Молодец.
Девушка: У меня скорее не вопрос, а просьба собственными словами, в песне или в танце показать события 7 сезона для него, поскольку он как раз смотрит только седьмой сезон.
Джаред выясняет, на каком именно месте остановился бойфренд.
Джаред: Я изображу Сэма и Дина в 7 сезоне. (начинает падать)
Джаред: Больше я не изображу, поскольку я слегка отошел от 7 сезона, это уже где-то 11.
Дженсен: Это лучшая постановка из всех, что я когда-либо видел в твоем исполнении.
Джаред шокированно роняет микрофон и шапочку.
Ребята благодарят девушку.

Дженсен оборачивается к Джареду.
Джаред: Что?
Дженсен: Что?
Джаред: Я просто смотрю на тебя!
Дженсен: Перестань!
Оба отвернулись друг от друга.

Девушка (кажется, и смеется, и плачет), говорит, что сегодня ее день рождения, и она хотела бы спросить, но потом она опять срывается и замолкает.
Дженсен: Как тебя зовут?
Девушка: Скай.
Дженсен: Скай. Хорошо.
Джаред вытаскивает девушку на сцену, пока все поют «С днем рождения».
Дженсен: А теперь, какой у тебя вопрос?
Девушка: Я хотела спросить... будете ли вы охотиться на Чупакабру?
Дженсен: Это довольно серьезный вопрос.
Джаред: Отличный вопрос.
Дженсен: И да, мы будем охотиться на Чупакабру... Сезоне в 13.
Девушка:: В каких сценах вам больше нравится сниматься? Вы предпочитаете серьезные или смешные сцены?
Дженсен: Я люблю сцены комедийные или сцены движухи.
Джаред: А я драматические.
Дженсен: Мы были созданы друг для друга. Это была Скай.
Джаред: Вот почему мы СПН-семья. Потому что только что сотни людей пели для молодой девушки в ее день рождения.

Ребята поворачиваются к следующему задающему вопрос.
Дженсен: Привет.
В ответ тишина.
Джаред: Как дела?
В ответ все еще тишина, ребята смеются, говорят «понятно, следующий вопрос» и отворачиваются к другой стороне, но затем поворачиваются обратно.
Девушка смеется и говорит, что на самом деле просто не знает, что спросить.
Джаред: Что не так с этой стороной? (До этого Джаред выбрал девушку с этой же стороны, которая тоже не знала, что спросить.)
Девушка: Простите.
Джаред: Да ничего.
Дженсен: Если ты сейчас не задашь вопрос, то я начну танцевать.
Народ кричит про вафли и блинчики.
Дженсен: Снова сложный вопрос — о блинчиках и вафлях. Я за блинчики.
Джаред: А я за вафли.
Далее идет обсуждение поливания сиропом блинчиков и вафель.
Дженсен: Если поливать все сиропом, то с блинчиков он будет сливаться прямо на мой бекон, а вафли будут его ловить. Так что блинчики вариант получше.
Джаред: Бекон вообще не был темой обсуждения, Дженсен!
Дженсен: ТЕПЕРЬ тема! И вообще, бекон всегда тема для обсуждения.
Джаред: Но вафли... они как несколько шариков...
Дженсен: У нас тут не дебаты!
Джаред: Но вафли...
Дженсен: Просто дай сиропу стечь на бекон!
Джаред: Я могу использовать шарик сиропа, чтобы зацепить бекон и... (Джаред показывает, как он довольно съедает воображаемый бекон и так же довольно выдыхает)
Дженсен: Я ненавижу это все.
Джаред отворачивается и смеется, Дженсен начинает как будто что-то стряхивать с его спины достаточно активно. Джаред сначала морщится, потом подстраивается под руку: Слева давай. О да, вот так отлично. (Дженсен отвешивает ему подзатыльник)
Джаред: Спасибо, было приятно познакомиться. Счастливого дня всех влюбленных.

Девушка: Привет, меня зовут Бритни.
Ребята: Привет, Бритни.
Девушка: Мой вопрос такой: брал ли кто-то из вас уроки танцев? И если да, то в каком направлении.
Дженсен пытается что-то сказать, но ребята из группы начинают наигрывать музыку.
Дженсен, оборачиваясь: И что это?
Джаред: Полька?
Ребята из группы: Вообще это был вальс.
Дженсен: Как насчет фокстрота?
Ребята начинают наигрывать уже другую мелодию.
Джаред: Она изменилась!
Музыка затихает, Джаред продолжает: Я занимался балетом в старшей школе.
Дженсен поднимается и почти сбегает за кулисы, Джаред со смехом роняет микрофон на пол, но когда Дженсен возвращается, продолжает: Да, я брал уроки балета. Мой преподаватель актерского мастерства в старшей школе, Майлк Харрис, верил, что балет делает тебя более раскованным... Ну, знаете, ты растешь и в это время не чувствуешь себя комфортно в своем собственном теле. И стоя на сцене, ты выглядишь как... (Джаред поднимается и показывает себя достаточно зажатым, проводя аналогию с детьми, которые делают что-то, что их заставляют родители) и такой: «Но пап, я хочу...» Так что я думаю, что он хотел, чтобы мы занимались балетом для того, чтобы чувствовать себя комфортно в собственном теле. Но мне все еще не комфортно.
Дженсен: Мы должны были танцевать свадебный танец, и поэтому Дэннил записала нас на уроки танцев. Мы посетили 6 или 7 занятий. Этого хватило, чтобы достаточно меня расстроить. И я решил, что ладно, я сделаю это. И мы работали все эти занятия, и у нас вроде неплохо получалось. Далеко не профессионально, конечно, но... И нашей песней была Leonard Cohen - Dance Me To The End Of Love. И вот наступает момент, когда мы с невестой выходим танцевать, и ее платье... (Дженсен очерчивает вытянутой рукой круг широкий круг впереди себя) …было просто вот таким. А мы никогда не репетировали с ним... Так что это выглядело как-то так (Дженсен наклоняется вперед, показывая, что не мог нормально подойти к Дэннил из-за платья). И я поднимаю на нее взгляд и говорю: «И что ты собираешься делать?» и она говорит «Да к черту это», так что мы просто продолжили так. (Дженсен покачивается из стороны в сторону. Поворачивается к Джареду, показывая, что балет не помог ему чувствовать себя комфортнее.) Так что я тоже занимался танцами, которые не очень-то окупились.
Джаред, обращаясь к девушке: Спасибо тебе большое.
Дженсен: А ты балерина? Ты стоишь в первой позиции.
Джаред: Кстати, да.
Дженсен: БУМ, ЯЗНАЮЭТО! (поворачиваясь обратно к девушке) Давай, вторая позиция. Третья. Четвертая. Пятая. Шестая. Седьмая. (Он смеется, поднимается и пинает воздух) Это как-то так. Воу, ты видел это? (Видимо, девушка повторяет или делает что-то еще, потому что толпа орет, Джаред открывает рот.)
Джаред, обращаясь к Дженсену: Может, это единственное, чему я научился пока ходил на балет.
Дженсен: Делать высокий мах?! (Если честно, мы далеки от танцев, поэтому не знаем, как правильно звучит high kick в терминологии балерин. х) )
Джаред молча демонстрирует.
Джаред: Спасибо.

Следующий вопрос о депрессии. Разобрать трудно, т.к. девушка плачет, но спрашивает, вроде как, о том, как ребята справляются с этим, все время продолжают бороться и справляются с чувством одиночества.
Джаред: Спасибо, что ты была достаточно храброй, чтобы задать этот вопрос. Если тебе хватило храбрости на это, то ты достаточно храбра и сильна, чтобы продолжать бороться. Так что гордись собой, люби себя, не вешай нос и, просто делюсь важным советом, будь открытой. Я понял… когда я решил рассказать миру о себе, я быстро увидел, насколько много таких, как я. И помни о том, что ты часть огромной семьи, которая тебя любит.

Дженсен: Привет.
Девушка: Привет, я Нэнси, я из Хьюстона. И у меня один вопрос и одна просьба... Сначала вопрос для Джареда. Вспомним первый сезон, когда ты еще в колледже и пытаешься жить нормальной жизнью...
Народ начинает смеяться, Джаред уточняет: Она имеет в виду Сэма.
Девушка: Да, я хотела узнать... За кого бы голосовал Сэм Винчестер в 2004?
Джаред смеется: А Ральф Нейдер выдвигался в том году? (Прим. переводчика (краткая историческая справка)): Ральф Нейдер — американский адвокат и политический активист левоцентристского толка. Выступал в поддержку прав потребителей, феминизма, гуманитаризма, охраны окружающей среды и демократического правительства.) Вот думаю, что он голосовал бы за него.
Девушка: Отлично, я тоже его люблю. А теперь просьба к Дженсену. Ты можешь немного приподнять рубашку?
Джаред смеется, радостно кричит вместе со всеми и хлопает по микрофону. Ребята начинают играть, Дженсен поднимается и слегка приподнимает уголок рубашки.
Дженсен: Весь день.
Джаред: Она не уточнила как высоко.
Дженсен: Нет, уточнила — она сказала «немного».
Джаред: Если бы ты сказала «на 12 дюймов» (30 см), то ты бы увидела все.
Все начинают смеяться, Джаред: Ой, да ладно вам.
Дженсен: Джаред...
Джаред: Она сказала «рубашку»!
Все продолжают смеяться.
Дженсен: А прямо сейчас...
Джаред, толпе: Эй, контролируйте эмоции! (Джаред использует идиому «get a grip», что дословно можно перевести «возьмитесь за рукоять», что вызывает полную истерию у всех, включая Дженсена, Джаред вытирается шапочкой, ребята играют.)
Джаред, поворачиваясь к Дженсену: Заткнись! Я имел в виду «рукоятку»! (Джаред использует слово «shaft», но также его можно перевести как «член», народ снова в истерике.)
Джаред: Черт, кто-то включил здесь отопление, да?
Дженсен: Сколько комментариев...
Джаред: Я прошу прощения.
Дженсен: Прямо сейчас Спейт там, за кулисами, бьется в судорогах, потому что не может выйти сюда и сказать все, что думает.
Джаред, прочищая горло: А можно следующий вопрос?

Фанатка: Привет, я Хейли, из Сакраменто (?), и я хотела спросить, имеет ли любовь Дина к пирогам какое-то отношение к фильму «Михаил», где архангел любит пироги и попадает в неприятности? (Видимо, имеется в виду фильм 1996 года с Джоном Траволтой.)
Дженсен: Не думаю. Не знаю точно… Просто Крипке, думаю, хотел сделать Дина любителем еды, и пироги показались ему забавным выбором. Я не очень-то любил их, но спустя столько лет с Дином, в общем-то, эта любовь к пирогам передалась и мне. Так что теперь я люблю пироги тоже.
Девушка: Спасибо.
Дженсен: Спасибо. (следующей фанатке) Привет!

Девушка: Я Дебора из Сан-Антонио. Сегодня день Святого Валентина, я надеялась, что вы можете рассказать о самом романтичном моменте, связанном с вашими женами?
Джаред: Ох, я расскажу тебе целую историю.
Знаете, наверное, это так для всех девушек и для парней тоже, для всех пар... Часто мне кажется, что наиболее романтичные моменты у нас с Жен получаются абсолютно незапланированно.
Он рассуждает о том, что если даришь цветы раз в год на день Святого Валентина и потом не даришь до следующего года, это не имеет смысла. И походы в рестораны на ужин, которые специально запланированы как особенные, не получаются таковыми, потому что все слишком расписано, как будто «это день рождения и нам нужно пойти в ресторан», все эти запланированные свидания теряют свой блеск. Так что они с Женевьев просто выходят гулять. И вот один раз они шли и им попалось на пути лимонное дерево, и Джаред полез на него рвать лимоны (неугомонное чудо же, а. х)) и они грызли их прямо так, и эти лимоны были просто ужасными, но такие моменты Джаред считает романтичными.
Джаред: Есть лимоны это романтично.
Дженсен: О да, звучит миленько.
Дженсен согласен с Джаредом, что обычно незапланированные моменты самые романтичные. Дженсен также говорит, что их медовый месяц с Дэннил был самым романтичным временем в его жизни и это классно, потому что именно таким медовый месяц и должен быть. И в таких незапланированных моментах и есть вся суть романтики и отношений.

Фан: Привет, меня зовут Корин. Спасибо, Джаред и Дженсен, за то, что они вдохновили меня заняться актерским мастерством, и не могли бы вы дать несколько актерских советов?
Джаред: Поздравляю, это здорово.
Дженсен: Мои советы будут несколько отличаться от тех, что может дать Джаред, но первое, что я понял для себя, когда начал сниматься, так это то, что очень важна техническая сторона всего процесса. Понимание своего пространства, света вокруг тебя, расположения камер. Узнай немного о киносъемке, о том, почему используют такие приемы, как, например, у Хичкока хороший парень идет слева направо, а плохой справа налево. Для нас движение слева направо для глаза удобнее и привычнее, мы читаем слева направо, а движение справа налево как бы против хода. Люди часто используют в съемке вещи вроде этих. И понимание таких вещей совершенно наверняка поможет тебе прочно понять монументальные понятия съемок и создания фильмов.
Джаред: Могу добавить... смотри фильмы, смотри сериалы, это поможет тебе научиться актерскому искусству и искусству рассказывать истории. Я согласен с Дженсеном, это важно, и я также считаю, что еще важно упорно работать и быть собой. Я вырос в актерской среде... В 1999–2001 я старался быть милым парнем и...
Дженсен: Что? Кем?
Джаред, отмахиваясь: И все вокруг были такими одинаковыми, и я просто ненавидел это. Я был молод и был в огромном мире сам по себе, и пытался учиться, беря что-то отсюда, а что-то оттуда. Но чем больше я был собой, тем большего успеха добивался, и я понял, что честность видна, как и дерьмовые качества. Если ты будешь притворяться, то рано или поздно все равно все вылезет наружу. Так будь тем, кто ты есть, и люби себя.

Фанатка: Привет, я Мелисса, я из Техаса. И я хотела бы у вас узнать, по чему вы больше всего скучаете, когда в отъезде? Я, например, просто не смогла бы жить без бургеров с халапеньо. (Такие штуки есть в сети фаст-фуда под названием Ватабургер. Историческая справка: Ватабургеры (Whataburger) — локальная сеть фастфуда, которая расположена в пределах Техаса.)
Дженсен смеется, а потом говорит: На самом деле, я невероятно скучаю по всем Ватабургерам. Я имею в виду, бургеры с халопеньо, да, но как насчет офигенного кетчупа от Ватабургеров?
Ребята ругаются на то, что нельзя найти в Ванкувере этот кетчуп. Джаред говорит всем записывать адрес Дженсена, чтобы потом присылать ему этот соус. Дженсен говорит, что скучает по барбекю, солнцу, людям, т.к. хочется, чтобы люди, с которыми они выросли, друзья и остальные были в пределах досягаемости.
Джаред рассказывает историю, что, когда он был в Остине, он ехал по дороге и рядом ехал парень на мотоцикле, он выглядел как турист. Тут Джаред услышал гудок и поправил свое зеркало, чтобы посмотреть, что происходит. Водитель, который ехал за ним, посигналил и помахал мотоциклисту, а потом сказал, что ему будет лучше перебраться на специальную полосу, потому что по трассам на машинах гоняют, как сумасшедшие, и с ним может что-нибудь случиться.
Та же девушка спрашивает, почему на ребятах нет ремней (о фотографиях), Джаред смеется и говорит, что это потому, что они стояли на парковке.

Девушка: Привет, меня зовут Софи, я из Сан-Антонио. (Джаред радостно трясет кулаком в воздухе, зал кричит.)
Дженсен: Где мои далласовцы? (Зал снова кричит, Джаред роняет микрофон, Дженсен довольно кивает.)
Девушка просит ребят повторить игру в камень-ножницы-бумага.
Джаред, поворачиваясь к Дженсену: Выкидываем на раз-два-три или на раз-два?
Дженсен: На раз-два-три.
Ребята играют, не глядя друг на друга, Джаред выкидывает два раза камень, Дженсен два раза ножницы.
Джаред: Вот, что случается, когда ты с человеком 11 лет.
Дженсен: Да, мы читаем мысли друг друга.
Джаред: Ты психотик?
Дженсен возмущенно смотрит.

c

twitter.com/robstobs

Джеи поздравляют следующую фанатку с днем Святого Валентина. Она спрашивает, какие у ребят были мысли, когда они прочитали сценарий серии, где умирает Бобби, и как они готовились к тому, чтобы снимать эту ужасную сцену.
Джаред: Джим сказал нам до того, как мы прочитали сцену. Мы снимали, Дженсен тогда режиссировал серию, и мы снимали левиафанов в... подвале Бобби, вроде? Может, это было что-то другое, но точно снимали в подвале Бобби.
Дженсен: Да-да.
Джаред: Так вот, это был эпизод, который режиссировал Дженсен, мы снимали Дина, Сэма и Бобби, и в один момент между дублями Джим и начал: «Привет, ребята. Я... я вас всех люблю... и я очень расстроен этим», и мы с Дженсеном: «Что? О чем он вообще?» И Джим рассказал, что Бобби убьют, а потом мы созвонились со сценаристами…
Дженсен: Да, созвонились со сценаристами, и те объяснили, почему убивают Бобби, почему сюжетная линия так поворачивается и т.д.
Джаред: И тогда мы: «А Бобби умирает, как Сэм и Дин Винчестеры, или умирает прям умирает?», а потом прочитали следующий сценарий. Это было грустно. Я любил Джима.
Крик из зала: Верните Бобби.
Джаред: Да, мы хотим, мы всегда этого хотим. И я думаю, что главная прелесть «Сверхъестественного» в том, что любой персонаж может вернуться.
Дженсен: Ага. Сны, призраки... Я скажу, что это было очень тяжело. Да и вообще за эти 11 лет мы, к сожалению, потеряли много талантливых и замечательных людей, и среди друзей в том числе... и...
Джаред: Это как в «Сумерках». Любимые люди погибают на твоих глазах.
Дженсен впадает во фрустрацию, Джаред крутится на стульчике, а потом лезет обниматься.
Джаред: Не умирай, пожалуйста.
Дженсен: Я хотел бы прямо сейчас.
Джаред: Это было... неловко.
Дженсен: Остановись!
Джаред: Джейкоб номер два.
Дженсен роняет микрофон и фейпалмит: Я не знаю тебя. Ты изменился.
Джаред: Что?
Дженсен: Итак... когда я прочитал сценарий серии, где умер, Бобби, я подумал, что, «вау», это отличный сценарий. Если вы решаете убрать одного из любимых персонажей, то вы должны сделать это правильно. Так что я думаю, что, пожалуй, это один из наших с ним (указывая на Джареда) любимых эпизодов.
Джаред: Да, я помню, что плакал. Мы вместе читали сценарий, а потом еще и смотрели серию вместе в трейлере... В его или моем, не помню, но мы смотрели и выглядели как... (Джаред зажимает переносицу, жмурится и откидывает голову назад (как обычно делают, когда пытаются сдержать слезы).) И я такой: так-так, футбол, ага.
Дженсен: Честно говоря, я просто резал лук.
Джаред: Для меня необычно такое говорить, поскольку я сам снимаюсь в этом сериале, но это был один из моментов, когда я особенно гордился сериалом. Это отличный сериал, и если бы я в нем не снимался, я бы его смотрел.
Дженсен: Продолжай.
Джаред: А еще я хотел сказать о привлекательных женщинах на съемках…
Дженсен: У нас нет на это времени.

Девушка: Привет, я очень люблю вас обоих, и я хотела бы узнать, что роднит вас со своими персонажами в реальной жизни?
Джаред: В реальной жизни?
Дженсен: Ты имеешь в виду какую-то жизненную борьбу наших персонажей, которая как-то связана с нашей реальной жизнью?..
Девушка: Сильные психологические стороны ваших персонажей, которые свойственны вам в вашей реальной жизни.
Дженсен: А, в этом смысле.
Джаред: Хм, жертвенность. Это забавно, но у нас был до этого разговор на подобную тему. Иногда случается так, что сценарий буквально отзеркаливает твою жизнь, то, кем ты являешься, и ты думаешь «да это же обо мне». Я взял от Сэма его умение заботиться. И я могу сказать, что Сэм сильный, потому что он сталкивался с такими проблемами, с которыми никогда не сталкивался я. Я никогда не имел дела с Люцифером и не был бездушным.
Дженсен: Верность и стремление защитить семью и друзей. И не только семьи в ее обычном значении, ведь семья это не только по крови. Так что да, я защищаю моих друзей и мою семью, это очень глубокое чувство, и я могу использовать его.

Девушка: Привет, Джаред, Дженсен. Мой вопрос к вам обоим. Если бы Сэм и Дин отправились в отпуск в любое время место, кроме Америки и Канады и они могли бы взять двух персонажей с собой, то куда бы они поехали и кого бы взяли?
Народ кричит: Чарли/Бенни/няню/еще какие-то варианты.
Джаред: Кто вообще может взять Бенни с собой в отпуск? Эм... Мне кажется, что Сэм бы взял с собой... Руби, наверное? И, возможно, няню. Чтобы она следила за детьми. И они бы отправились куда-нибудь на пляж.
(Дженсен смеется и показывает копание лопатой.)
Джаред, смеясь: А у нас был когда-нибудь в сериале шеф-повар? А, да! Так что я взял бы Руби и шеф-повара, чтобы он готовил еду. И на Фиджи. (Смеясь и толкая локтем Дженсена) Дженсен, давай, твоя очередь.
Дженсен смеется.
Девушка: Эм... простите... я...
Джаред: Не-не, мне нравится этот вопрос.
Дженсен вздыхает, толпа кричит: Руби/Чарли/Джо
Джаред: Эй, он не может взять Руби!
Джаред копирует крики зала.
Дженсен: Слишком шумно. Так, дайте подумать... Я думаю, Дин бы тоже поехал на пляж в Дейтона-Бич...
Джаред: Эй, это не по правилам! Нужно выбирать за пределами Америки и Канады!
Дженсен, кивая: Ага, на пляж Дейтона-Бич.
Джаред: Мексика?
Дженсен раздумывает, а Джаред в это время перемигивается с фанатами.
Дженсен: Дайте-ка подумать... он бы, наверное, поехал в... возможно, в Шотландию или Ирландию. Потому что там делают виски. И взял бы с собой столько любимых барменов, сколько бы смог.

Фанатка: Привет! В этом сезоне мы увидели более значительное развитие Сэма и Дина как персонажей, чем, пожалуй, в любом другом сезоне. Мне интересно, что вы думаете о том, что они действительно разговаривают друг с другом, честны друг с другом?
Дженсен: Просто крутись. Может, когда мы обернемся, будет другой вопрос.
Джаред: Да, следующий вопрос.
Джаред: Меня немного укачало. Мне это нравится. Я предпочитаю честность. Я понимаю, что нам нужен конфликт, но мне нравится. Мне нравится честность, и еще мне нравится играть Сэма. Всегда был или Гадриэль, или Люцифер, или бездушный Сэм, или Мег…
Дженсен: Да, в последние годы, знаете, все время… все время или Сэм был под каким-то воздействием, или что-то было с Дином, демон-Дин или еще что-нибудь, Печать Каина… С одним из братьев все время было что-то не так, все время что-то происходило. А другой брат старался спасти его. И я помню, как услышал, каков план на одиннадцатый сезон – и он заключался в том, чтобы просто избавиться от всего этого и снова сделать братьев братьями, одной командой, сосредоточенными друг на друге. И мне это понравилось, это соответствовало первоначальной формуле «Сверхъестественного», а я уверен, что мы достигаем наибольших высот, именно когда придерживаемся этой формулы. Так что я в большом восторге.

Джаред: А теперь это у меня, Джареда, Печать Каина. Давайте попробуем. Гляньте, вам видно мой палец? Попробуйте показать его…
Дженсен: Она еще там?
Джаред: Не знаю. Это ты скажи. Кому-нибудь видно?
Крики в зале: Нет! Нет!
Джаред: Я стараюсь повернуть палец так, чтобы было лучше видно.
Дженсен: У меня идея.
Дженсен делает фото на телефон.
Джаред: Я стараюсь быть полностью неподвижным. Ну что, вы этого ждали?
Смех в зале, Дженсен показывает фото и пританцовывает.
Дженсен: Вот что называется счастливой случайностью!
Джаред: Я сделаю фото позже.
Дженсен: Фото чего?
Джаред: Обхохотаться можно.
Дженсен: В самом деле?
Джаред: Как ты мог сделать такую фотографию?
Дженсен: Это отличная шутка. Вот почему. Я извиняюсь перед родителями зрителей. Простите.
Джаред: Обхохотаться можно.
Дженсен: Это твой палец!
Джаред: Следующий вопрос. Большое спасибо. Я виню вас (в сторону зала, фанату или группе фанатов).
Фанатка: Даже не знаю, как спрашивать после такого…
Выходят Роб и Ричард.
Дженсен: Я извиняюсь. Я не могу… Когда такое начинается, я просто не могу это остановить. Это сильнее и… (начинает играть музыка, Дженсен делает трясучие танцевальные движения).
Джаред: Здесь ничего нельзя поделать.
Дженсен: Я снова извиняюсь. Это нельзя контролировать.
Джаред: Без сомнений.
Дженсен: Даешь тряску! (Дженсен говорит «gyrate» – это означает трясучий танец.)
Дженсен: Так ты говорила?..
Фанатка начинает говорить, но снова играет музыка и Дженсен опять танцует.
Дженсен: Вот так двигался Патрик Суейзи.
Джаред: Вот что я вам скажу. В первой части песни я обернулся и увидел, как Ричард Спейт такой… (изображает) Это выглядело… это выглядело как невольное одобрение.
Ричард: Да…
Дженсен: Тебя так впечатлил палец Джареда?
Ричард: Я вам кое-что расскажу. Мы были за сценой, когда вы показывали это, и это не было похоже на палец. И, я полагаю, так и было задумано, но мы были очень озадачены тем, в каком направлении стала развиваться панель.
Дженсен: Все совершенно невинно. Все взрослые. Все… Вы знаете…
Ричард: Нет ничего в том, что добровольцы ждут своей очереди (видимо, речь о тех, кто хочет задать вопрос). Это было отлично.

Дженсен: Так ты говорила?..
Фанатка: Я, правда, не знаю, как теперь спрашивать… Хорошо. Я хочу спросить… Мне велели это спросить в твиттере, и это серьезный вопрос, он, правда, потрясающий…
Джаред: Ну ну, все хорошо.
Дженсен: Пора с этим справиться.
Фанатка: В твоем водительском удостоверении написано, что ты блондин или шатен?
Дженсен: Совершенно точно — шатен.
Фанатка: Мы обсуждали этот вопрос, поскольку на некоторых юношеских фотографиях — твоих фотографиях, я имею в виду — видится светлый оттенок…
Дженсен: Нет-нет. У меня были осветленные пряди. Это не ошибка. Был такой крохотный (это шутка)) сериал под названием «Дни нашей жизни», и в нем я играл близнеца героини, которая появилась в сериале раньше и у которой были очень светлые волосы. Было решено, что зрители скорее поверят в то, что мы брат и сестра, если я тоже буду блондином. Так что мне осветляли волосы три года. И я ненавидел это. В смысле, само по себе это было нормально, но процесс окрашивания… фольга… Кто-нибудь здесь красил волосы? Что, прямо все? Сочувствую, я знаю, каково это. С тех пор я этим не занимался. Спасибо.

Ричард: Господа, пора...
Звучит песня «Это последний вопрос». Все танцуют и поют.

Дженсен: Привет!
Джаред: Дамы и господа, поприветствуйте Кейтлин.
Дженсен: Кейтлин, это твой телефон? У тебя есть хорошие фото и видео? Я могу снять для тебя парочку тоже. Ок, я начинаю. Дженсен высоким, измененным голосом: Я же не могу уйти прямо сейчас. (Не очень понятно, к чему это было. Вероятно, Дженсен так дразнит фанатку, которая застеснялась.) Отлично, выложи, и я лайкну.
Джаред: Хорошо. Итак, последний вопрос от Кейтлин.
Джаред: Кейтлин из Конверса, штат Техас. Сколько тебе лет Кейтлин?
Кейтлин: 14.
Джаред: Какой сезон ты смотришь сейчас?
Кейтлин: Одиннадцатый.
Джаред: Когда ты начала смотреть «Сверхъестественное»?
Кейтлин: Не знаю… много лет назад.
Джаред: Я готов поспорить, до того, как прийти сюда, ты думала, это ты будешь задавать вопросы. Хорошо, давайте послушаем вопрос Кейтлин 14 лет, из Конверса, штат Техас, которая начала смотреть сериал много лет назад. Ты знаешь, что если бы проработали на 2 года больше, то были бы только на 2 года моложе тебя?
Кейтлин: Хорошо. Итак, мой вопрос: как вам удается найти равновесие между каждодневной работой и семейной жизнью?
Дженсен: Какой трогательный вопрос.
Джаерд: Это потрясающий вопрос. Полагаю, для меня… я стараюсь проводить с семьей так много времени, как только могу. Я знаю, что Джен, и Том, и Шеп часто приезжают ко мне, а я, когда есть время, езжу к ним в Остин. Но, мне кажется, с тех пор как свободное время стало появляться у меня все реже и реже, я стал понимать, как лучше его использовать. Когда я не работаю, я чаще могу тратить время напрасно, а когда я работаю, я тороплюсь все успеть.
Дженсен: Знаете, нам обоим приходится стараться изо всех сил, чтобы проводить как можно больше часов с семьями. Это не просто наше желание, это базовая потребность, такая, как сон. И речь идет не только о семьях, но и о друзьях. Надо напоминать людям, кто ты. А то многие забыли. Моя мама, например… Шучу. Я говорю с ней почти каждый день. Мы созваниваемся и поддерживаем связь. Слава богу, есть технологии, именно они позволяют мне увидеть мою малышку в любой момент, когда мне это нужно. Кроме того, здорово, что наши жены и дети тоже лучшие друзья. Так что когда они все вместе, мы чувствуем себя отлично, поскольку знаем, что… что это все одна семья. Мы знаем, что происходит, даже когда мы не вместе. Хотя, конечно, мы стараемся решить эту проблему и проводить с ними так много времени, как только можем. Ведь это самое важное, не так ли?
Джаред: Это был лучший вопрос. Великолепный вопрос. С нами была Кейтлин.

c

twitter.com/robstobs

@темы: 2016, HousCon, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН, Текст