«Mooseketeers»

[Сообщество переводов по СПН]

Джаред поднял табличку чуть выше того уровня, который был нам нужен, а это означало, что я уже не должна быть такой счастливой, какой получилась на этом фото. Но в тот момент я просто не могла быть хоть немного расстроенной!
Как только настала наша с @latetothewinchesterparty очередь для фотоопа, мы дали Джареду футболку, а также сказали, что у нас есть такие же для Женевьев и малышей; помимо этого, мы спросили хочет ли он надеть рога.

«Черт возьми, да!»

Он отвечал «черт возьми, да!» на все, что мы ему говорили — в буквальном смысле на все — и каждый раз лучезарно улыбался.
— Хочешь оставить рога себе?
— Да, черт возьми!

— Мы сделали такие же для Жен и ребят.
— Да, черт возьми!

(Прим.переводчика: на футболках надпись «Mooseketeers» — это искаженное «Musketeers» — «мушкетеры», где первую часть заменили словом «Moose» — лось. Следовательно, получили мы «Лоськетеров». Стоит заметить, что подобные слообразования имели место быть в мультике «The Two Mouseketeers» — одной из короткометражек о «Томе и Джерри». На русский название было переведено как «Два мышкетёра»).

Оригинал был найден здесь: mrswhozeewhatsis.tumblr.com/post/150700048296/m...

Фотооп

@темы: 2016, ChiCon, Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

Comments

[curiouser and curiouser]

милота какая)) Спасибо большое за перевод!

[lanaa]

Спасибо за перевод!

[n_ket]

Спасибо

[Bulavochka]

Спасибо за перевод

[Lanaleleka]

Спасибо, что переводите и приносите

[chiffa07]

[homka8559]

Спасибо