© maichan808.tumblr.com/post/152510138274/jensen-...
Ведущая: Если вы собрались здесь на панель «Сверхъестественного», то довольно просто догадаться, что здесь у нас Сэм и Дин Винчестеры собственной персоной! Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!
Джаред: Ауч! (споткнулся обо что-то) Как дела, Сэм?
Ведущая (далее Сэм): Неплохо, а как вы, парни?
Дженсен: Как дела, Лос-Анджелес?
Джаред: Для тех из вас, кто не знает, эта чудесная девушка справа от меня написала статью для «Entertainment Weekly», так что поаплодируйте ей, пожалуйста. (После аплодисментов) Вы посчитаете за грубость, если я надену солнечные очки?
Толпа: Нет!
Сэм: Очевидно, ни Дженсен, ни я об этом вообще не беспокоимся.
Дженсен, указывая на толпу: Посмотри на них!
Джаред: Мне нужно сделать это в стиле «C.S.I.: Место преступления Майами»?
читать дальше(Надевание очков — классический жест Горацио Кейна, подборку таких моментов можно посмотреть здесь www.youtube.com/watch?v=mznsEcZlM2I Эту особенность пародировали в СПН в 5.08 «Переключая каналы»)
Толпа радостно кричит, Дженсен начинает напевать главную тему из заставки (в заставке звучит композиция: The Who - Won't Get Fooled Again, интро сериала: www.youtube.com/watch?v=KwrAW6PPQ2A))
Джаред пафосно делает все в лучших традициях «CSI».
Джаред: Теперь пора в паб! Простите нас за это. Мы приехали сюда прямиком со съемок в Ванкувере. В прямом смысле.
Дженсен: Но мы репетировали этот момент в течении пяти часов!
Джаред: Именно поэтому мы не спали. Привет, народ!
Сэм: Они правда всегда так делают в «CSI: Майами»?
Дженсен: А?
Сэм: Они правда делают это в «CSI: Майами»?
Дженсен, злобно смеясь: Больше нет! (Сериал закончился в 2012.)
Джаред к Дженсену, повторяя смех: Хорошая шутка получилась. Дай пятеру!
Ребята отбивают друг другу пять.
Сэм: Хорошо, а теперь мы поговорим немного о том тв-сериале, над которым вы работаете вот уже несколько лет. В серии на этой неделе мама ушла.
Крики из толпы: О Боже, мое сердце.
Джаред: Что? Погодите!
Крик из толпы: Предупреждайте о спойлерах!
Джаред: Хорошо, я сделаю это как бы от имени Саманты: ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!
Сэм: Ох, без разницы. Уже несколько дней прошло! Я им больше не верю. (Прим.: Тот из переводчиков, который смотрел серию 30 октября, уже после того, как мы взялись за это видео кстати, в возмущении!))))
Дженсен, смеясь: Спойлеры! Кто-нибудь смотрел «Титаник»? Так вот, он затонул!
Сэм: Он видит мертвых людей?
Дженсен: Кто-то сейчас такой: «А? Погодите, что?!»
Джаред: Саманта Уолтерс, глядя «Империя наносит ответный удар»: «Я не могу поверить, Дарт Вейдер — отец Люка?!»
Сэм: Отлично, да. Ладно, а теперь серьезно: перед тем как начался этот сезон, были разговоры о том, что мы впервые увидим этих двоих в роли сыновей, но на этот раз с мамой. Но теперь… Как на ребятах отразилось то, что Мэри не готова быть матерью для них теперешних, не готова принять их?
Джаред: Я думаю для Сэма… Для моего Сэма, не для Сэма в смысле тебя (прим.: намек на имя ведущей), это, думаю, в какой-то степени…
Дженсен: Слишком много Сэмов в моей жизни.
Сэм: Слишком мно…
Крик из толпы: Сэмов никогда не бывает слишком много!
Дженсен: Недостаточно Динов!
Джаред: Да, Динов недостаточно.
Крик из толпы, но его не слышно.
Джаред: Что?
Повторяют.
Джаред: Ты такая глупенькая.
Дженсен: Отвечай на вопрос уже!
Джаред: Я пытаюсь! Но ты начал с этими Динопроблемами, я занервничал… Так, ладно. Я думаю, что мы видим, как в жизни Сэма повторяется одна и та же цепочка событий: все, к кому он привязываются, в итоге оставляют его. И я думаю, что сейчас среди всех этих людей достаточно многие смотрят сериал… Я вижу много людей из СПН-семьи, это невероятно… Ребята, вы невероятные. Я тоже вас люблю. (Прим.: Джаред немного потерял нить повествования? Х)) Так вот, каждый раз, когда Сэм привязывается к кому-то или чему-то в своей жизни, он лишается этого. Это происходит по-разному: его брат умирает, но потом возвращается… хорошо.
Дженсен: Именно так я и делаю.
Джаред: Но многие девушки в его жизни обычно… Кроме одной, на которой я женился… (зал начинает верещать) Так, спокойнее, отвалите!
Крик из толпы: Я готова с тобой подраться!
Дженсен: «Я готова с тобой подраться!»
Джаред: «Я буду с тобой драться!» У меня была возможность посмотреть небольшой кусочек прошлой серии между съемками в четверг и попыткой помешать лайвстриму Марка Шеппарда… Это правдивая история: мы увидели, что он пытается устроить стрим на фейсбуке, и я такой: «Надо задолбать его звонками!» и начал звонить. А Марк: «Кажется, это Джаред звонит мне. Номер не определяется».
Дженсен: Осторожно, спойлеры: вы можете помешать человеку вести трансляцию, если позвоните ему раз сто. Что просто идеально, если в касте есть люди, которые любят это делать гораздо чаще, чем стоило бы.
Джаред: Мне понравился «Завод» («The Foundry»*, 12.03), это было возвращение к первому сезону, к классическому сериалу-ужастику. После того, что было в последнем сезоне, — Бог, Тьма, Люцифер… Все это было таким масштабным и нам просто нужно было свернуть куда-то, потому что стараться делать это с каждым разом все масштабнее, масштабнее и масштабнее, было бы бессмысленно. Так что мне нравится то, что мы в каком-то смысле вернулись в реальность. Это как… Я… Я зову это «эхом». И то же самое происходит с отношениями: если вы были друзьями, чьей-то девушкой или парнем, а потом отношения закончились, то в любом случае будет существовать эхо того, что между вами было что-то реальное, ставшее затем эфирным. Ох, кажется еще слишком рано для того, чтобы я говорил что-то подобное…
*Название серии 12.03 «The Foundry» буквально переводится как «Литейный завод» или «Литейный цех». Оно вызвало вопросы у зрителей и у переводчиков. О значении названия серии спрашивали у сценариста Роберта Беренса, и он сказал, что не будет рассказывать о своих мотивах, поскольку они «слишком личные» twitter.com/robertberens/status/792226487499890....
Сэм: А я сижу и думаю: вау, этот ответ превращается в очень глубокую мысль.
Дженсен делает вид, что заснул и храпит. Джаред трясет его: Просыпайся.
Дженсен: Боже, чувствую себя так, словно оказался в серии «C.S.I.: Место преступления Майами».
Сэм: Дженсен, ты выглядишь таким крутым в этой кожаной куртке и солнечных очках…
Дженсен: Для того и надевал.
Джаред: Эй, Сэм, поумерь пыл.
Дженсен: «А то подерусь с тобой!»
Сэм: Дженсен, мы увидели, что в финальной сцене серии, когда мама уходила, Дин выглядел очень расстроенным этим, очевидно, но как это сказалось на нем? Это было едва ли не хуже, чем ее смерть? Потому что она сама выбрала возможность уйти?
Дженсен: Я смотрел серию и иногда… Иногда ты думаешь, что делаешь что-то одно, а на деле выходит, что это выглядит немного иначе, чем ты планировал. Я ощущал это так: вот она уходит, и я: «Ух, нет, я не хочу с тобой разговаривать». Она подходит, чтобы обнять, а я такой: «Не-а, нехочунебуду». Мне на тот момент показалось, что это так по-ребячески…
Сэм: Нет, на самом деле это было очень эмоционально.
Дженсен: Да, это так и было, и я думаю, что это безусловно дало нам тот эмоциональный аспект, какого не было у нас уже очень и очень давно. Родительское присутствие, которого не было примерно с того момента, как умер Бобби.
Толпа расстроилась.
Дженсен: Ну будет вам…
Джаред к Дженсену: Да ладно!
Сэм: Осторожно, спойлеры!
Джаред: Спасибо, Сэм.
Дженсен: Да ладно вам! Сколько прошло? Это было будто тринадцать лет назад!
Джаред: Но все еще!..
Дженсен: Слишком рано?
Джаред: Слишком рано.
Дженсен: Слишком рано…
Джаред: Все еще больно.
Дженсен, смеясь: Все еще больно. (поднимая голову) Столько самолетов летает. О чем мы… Да, я считаю, что это отличительная сторона этого сезона: то, что есть уникальный фактор — эмоциональная связь с чем-то… с кем-то, с кем такой связи не было уже довольно давно. Так что это должно привнести какие-то новые чувства в сериал, которых мы достаточно давно не видели у братьев.
Сэм: Конечно. Мы можем на секунду вернуться к реальности?
Джаред, надевая шапку: Лаадно.
Дженсен: Джаред, снимай рубашку.
Сэм: Не настолько сильно вернуться к реальности.
Дженсен: Просто держим народ в тонусе к приходу Стивена Амелла.
Народ вопит.
Дженсен: Ладно, все, успокойтесь.
Джаред: А я подтянулся больше раз.
Сэм: В этом году появились британские летописцы. И они рассказали, что имеют свою систему борьбы с нечистью и убивают любое сверхъестественное существо, что пересекает их границы. Почему они настолько лучше в этой работе?
Крики: Кто сказал, что они лучше?!
Джаред: Ладно, хорошо, ладно. Я скажу, что мы думали…
Дженсен: Каждый останется при своем мнении.
Джаред: Нет, даже лучше. Путешествие — это путь, а не цель. (Есть несколько вариантов этой цитаты: T. S. Eliot — «The journey, Not the destination matters» (Важно путешествие, а не цель) и Lynn H. Hough — «Life is a journey and not a destination» (Жизнь — это путешествие, а не пункт назначения), но сводится все к одному смыслу.)
Сэм: Это ты только что придумал?
Джаред: Да, просто думал задницей. (Right Outta My Ass)))))
Дженсен: Твоя задница как открытки Hallmark. (У Hallmark много открыток с надписями, в том числе и с известными цитатами.)
Джаред: Так, для начала, есть тут британцы?
Сэм: Ох, да.
Джаред: Закройте уши. Они просто нашли для себя легкие варианты, и знаете что? мы просто фыркнем им в ответ и будем продолжать идти тернистым путем, поскольку мы столько всего узнали таким образом… Это не о том, чтобы просто взять и по щелчку пальцев сделать мир идеальным, это тяжелый путь, где приходится учиться и узнавать, чтобы в итоге оказаться там, где ты есть и сделать все лучше.
Сэм: Это просто чудесный…
Джаред бросает микрофон, но тот ударяется об его ногу и отлетает.
Сэм: Ты бросил И ПНУЛ микрофон.
Джаред: Нога болит. Обычно, когда роняешь микрофон вот так, то он ломается, так что я попытался остановить его своей ногой, он треснул меня прямо по своду стопы и это было…
Дженсен: Возможно, стоит тогда просто перестать бросаться микрофоном!
Джаред: Я никогда не перестану бросать микрофон, Дженсен Эклз!
Джаред снова бросает микрофон, Дженсен фейспалмит.
Сэм: У нас только лишь первая конвенция, а уже есть сломанный микрофон.
Джаред: Есть, что запомнить.
Дженсен: Мне нечего сказать.
Сэм: Я думаю, что Тони затронула интересную тему, которую уже, правда, поднимали в сериале и до этого. Я имею в виду, ну, знаете, дружбу Сэма и Дина с демонами… (Джаред опять изображает лосося) вне зависимости от того, что они делают.
Джаред к Дженсену: Лосось Дин.
Сэм: Да, Сэм и Дин. Вы их играете. (Бедная Саманта!))))
Джаред: Нет, лосось Дин. Рыба.
Дженсен: С ногами колесом, одетая в кожаную куртку, рыба.
Сэм: Эм… Которая… Тони подняла тему… Где Сэм и Дин, герои этой истории…
Саманта начинает смеяться, Дженсен: Саманта такая: «Ладно, я не буду обращать на это внимание и просто продолжу говорить».
Сэм: Я просто буду продолжать говорить!
Джаред: Мы только что убили кого-то там.
Дженсен: Не надо терять тут время.
Джаред подается вперед на стуле и начинает заваливаться вперед, но быстро принимает нормальную позу.
Сэм: Боже, я думала ты падаешь!
Дженсен: Так, ладно. Дин и Сэм, да…
Сэм: Да!
Джаред: Не-не-не, Сэм первый.
Дженсен: Рыба первая?
Джаред: Рыба первая. Лосось.
Дженсен: Простите. Я… Просто простите. Это…
Джаред: Почему ты извиняешься? Ты не должен.
Дженсен: Это все катится под откос и достаточно быстро… (Дженсен берет бутылку и бросает) Смотри, ты просто можешь делать так!
Джаред: Но она не издает такой же звук!
Дженсен: И не стоит тысячу-другую!
Джаред: Я все равно расплачиваться буду твоей кредиткой, так что какая разница?
Дженсен: Пусть так, ладно.
Сэм: Я попробую пойти другим путем. Если бы у вас, ребята, была возможность переснять любую серию, исключительно из-за возможности сняться в ней снова, то что это была бы за серия?
Одобрительные возгласы.
Сэм: Вам нравится, как я сменила тему?
Джаред: Это была отличная смена темы!
Сэм: Большое спасибо!
Джаред: Я бы снялся снова в…
Крики: «Ошибка по-французски»! (серия 6.15)
Джаред: …в «Желтой лихорадке» (4.06). У меня есть несколько…
Толпа: «Жуки!» (1.08)
Джаред: Боже, нет! «Жуки» были бы последним эпизодом в моем списке. Я выберу странный вариант… Сюрприз, а? Если бы я мог вернуться назад и переиграть какую-то серию, то я бы выбрал… Не помню названия, но это был финал первого сезона. Это был по-настоящему уникальный опыт, потому что… Со всей вашей поддержкой, народ, мы оказались в классном положении: мы не боимся, что нас могут отменить. Постучим по дереву. (Дженсен рядом колотит кулачком по деревянной ручке стула). Это может произойти и сейчас, но после всех этих лет мы уже не испытываем постоянного страха с мыслями: «Боже, они нас уволят», а первом сезоне было иначе. В первом сезоне возникало странное чувство, когда мы смотрели друг на друга и думали: «Это может быть наша последняя съемка здесь». Ко всему прочему в интернете ходили разные разговоры… Так что окончание той серии было действительно необычным. Для меня оно было еще и очень значимым. У нас есть столько комедийных серий, вроде «Ошибки по-французски» или «Переключая каналы» («Changing channels», 5.08), где мы и использовали эту фишку из «Места преступления Майами»… Потом «Настоящие охотники за приведениями» («The Real Ghostbusters», 5.09). Ко всему прочему у меня есть определенная слабость к серии «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» («I Know What You Did Last Summer», 4.09. Прим. переводчика: Если кто забыл, то это серия, где Сэм рассказывает Дину про него и Руби). «Если я нравлюсь тебе, то лучше бы надеть кольцо сюда». Нет? Ну ладно. (Джаред напевает строчку из песни Бейонсе «Single Ladies»: «If you liked it then you better put a ring on it», глядя на Дженсена, тот качает головой.)
Сэм: Вообще-то там не «тебе лучше», а «ты должен». (Джаред заменил «shoulda» на «better». В оригинале: If you liked it then you shoulda put a ring on it.)
Джаред, смеясь: «Если нравлюсь, то ты должен…»
Дженсен: Серьезно? Мы еще не оставили это в прошлом?
Джаред: Так или иначе, я выберу 22 серию, конец первого сезона.
Сэм: Где произошла авария?
Джаред: Это было уникальное время. Мы злились иногда на самих себя, но, кроме того, было и много веселых моментов. Больше никогда на съемках я не думал, как тогда, о том, что могу больше никогда не оказаться в такой же ситуации снова, это мог быть конец для классного путешествия длиной в год, и это все я думал на окончании съемок первого сезона, что уж говорить про двенадцатый. Так что вы можете представить мою связь с этим сериалом.
Дженсен: А я бы не отказался переснять «Детку». («Baby», 11.04), потому что это был уникальный опыт с точки зрения съемочного процесса. Не говоря о том, что в этой серии мне пришлось сделать разворот 180, что было просто великолепно. (Дженсен говорит о моменте, когда делал сложный поворот на Импале на 180 градусов.)
Джаред: 0, 8, 1?
Дженсен: А?
Джаред: Ну, если развернуть «180». (Дженсен фейспалмит, Джаред, копируя голос Дженсена) Я должен был сделать «0, 8, 1», это «180» наоборот. (Джаред радостно поднимает руку для пятишки, Дженсен не отвечает).
Дженсен: 12 лет… Вот так, в общем.
Сэм: Значит, «Детка»?
Дженсен, смеясь: Да. Больше я об этом говорить не буду.
Сэм: Отлично! Был ли момент между вами двумя еще в самом начале, когда вы точно поняли, что между вами есть та самая нужная братская динамика отношений, что именно это сработает, что есть нечто особенное? Пусть это было много лет назад, но все же.
Дженсен: Я скажу, что это было ровно в тот же самый момент, как мы встретились и впервые прочитали сцену для руководства вместе.
(Народ начинает умиляться, Джаред лезет с объятиями, Дженсен убегает.)
Джаред: Он смылся!
Сэм: Ну, тогда поговорим о Сэме!
Дженсен выходит с другой стороны сцены.
Джаред: А он все еще быстрый!
Дженсен: Я думаю, что именно из-за того, что мы достаточно быстро сблизились, мы и получили эту работу. И, знаешь, когда мы читали, связь установилась мгновенно. У нас было много общего, мы сразу же нашли общий язык. А еще никого больше не было на прослушивании, что тоже было круто, потому что когда нет никого, кто собирается пробоваться на твою роль – давление на психику исчезает. Так что у нас с ним была возможность просто поболтать и не беспокоиться совершенно из-за других кандидатов. Но когда мы с ним отчитали все в первый день, к нам вышли и просто сказали: «Поздравляю вас, ребята, вы получили эти роли», и я подумал: «Окей, я совершенно точно смогу работать с этим парнем настолько долго, насколько нам позволят».
Джаред: Три года?
Дженсен: Вечность.
Джаред: Хорошо. Я соглашусь, и просто чтобы не повторяться, во втором сезоне был момент, когда… Я уверен, что все сложилось еще до этого, но этот момент всплыл в моей памяти. Во втором сезоне была серия, где Сэм был одержим демоном, Мэг… Как называлась эта серия?..
Толпа: «Рожденный под дурным знаком»
Джаред: Да! «Рожденный под дурным знаком» (2.14). Я почему-то спутал его с «Непруха в Блэк Роке». Так вот, в той серии Сэм одержим демоном, которого в конце изгоняют. Сцена как раз заканчивалась изгнанием демона из сосуда, из Сэма, и я сижу… Сэм сидит на полу напротив Дина, а дальше нам пришло в голову… Этого не было в сценарии, но нам просто пришло в голову, что в этот момент Дин был бы очень зол: «Эй, чувак, ты избивал меня, пытал меня, пытался залезть мне в голову!», ну, он и ответил бы ему на все это ударом. Мы просто воспользовались моментом: глянули друг на друга во время съемок, и я спросил: «Эй, не хочешь меня ударить после?..»
Дженсен: «Да! ДА!!!»
Джаред: Мы просто сказали тогда, чтобы они продолжали снимать после последних реплик. И вот демона изгоняют, Сэм сидит на полу, а Дин тянется к нему и бьет.
Это ощущалось именно как что-то, что братья должны были сделать. Это не происходило так уж много раз, так что… И, скажу еще раз, это не было прописано в сценарии. Мы просто решили: «Сделаем это и посмотрим, оставят ли они этот момент, если нет, ну, ладно».
Дженсен: Сейчас часто происходит так, что мы видим наши диалоги в сценариях, а когда приходим на площадку, режиссеры говорят: «Если ты, Дженсен, хочешь что-то добавить в этот диалог, то чувствуй себя свободно». А я: «Вау, классно, спасибо!».
Сэм: А Джареду нельзя?
Дженсен: Нет, нет, конечно, это нам обоим позволено!
Джаред к ведущей: Эй, что это значит?
Сэм: Просто любопытно!
Дженсен: Это доверие, которое мы зарабатывали годами. Думаю, сценаристы знают, что мы знаем этих персонажей от и до, мы защищаем их и всегда стараемся выложиться на все сто ради сериала и той истории, что показываем. Так что они очень доверяют нам и это очень приятный симбиоз в наших отношениях.
Сэм: Ты упомянул одержимость, Джаред. Почему Сэм не возобновил свою татуировку?
Джаред: Откуда ты знаешь, что ее нет?
Сэм: Ну, ты выложил фото без майки и на груди у тебя ничего нет.
Джаред: Это был сон. Иллюзия.
Сэм: Тебя пытали, пока ты спал?
Дженсен: Сэму не нравятся иглы.
Джаред: Да, Тони пытала меня! На самом деле это довольно забавно, как и то, настолько сумасшедшими могут быть социальные сети. Сумасшедше-великолепными временами. В общем, мы снимали, и возник вопрос: «У Сэма есть тату или нет?», надо начать снимать, решили позвонить Кэвину Парксу, мы зовем его Паркспедия, позвонили тем, кто должен знать, ведь что-то происходило в восьмом, или в шестом… Вернули ли тату… А я такой: «Я могу спросить знающих людей, дайте мне пару секунд на пост». Я постарался написать более-менее неприметно-невинный пост, вроде: «Эй, ребята, как вы думаете, у Сэма все еще есть его тату против одержимости?». И вот, буквально: я запостил это, прихожу на площадку, а режиссер сидит и пытается выяснить нужно ли рисовать его (Джаред показывает, как режиссер листает комментарии): «Ага, отличный аргумент, тут думают… Ага! Да, может быть… Мм…». В итоге мы решили не делать этого, потому что для этого есть основания — это же была иллюзия. Сэм не был по-настоящему в постели с Тони Бевелл, все это было лишь галлюцинацией. Думаю, в его фантазиях у него нет…
Сэм: Тату?
Джаред: Ага, татуировки над копчиком. Я думаю, Сэм и Дин… (Джаред опять лососит) наверное, любят татуировки. В какой-то момент мы подумали, что они могли бы быть покрыты ими в эдаком… стиле Тома Харди. (Как-то так
)Дженсен: Ну, или покрыты шрамами. Эти двое нахватались…
Джаред: Нет, ты мог бы быть, тебя бьют! Я обычно выигрываю.
Джаред собирается снова бросать микрофон, Дженсен начинает смеяться.
Джаред: Что?
Сэм: Я уже собиралась его ловить.
Дженсен: Да, я собираю все раны, потому что обычно пытаюсь спасти тебя!
Сэм: Мне кажется, у них должна быть тату на спине вроде «Winchesters for life» («Винчестеры за жизнь» или «Винчестеры на всю жизнь»).
Джаред: WFL. (WFL — американская лотерея «Win for life» (Выиграй на всю жизнь), одна из лотерей, в которых выигрыш выплачивается не сразу, а в качестве выплат в течение всей жизни победителя. Есть и другие организации с такой аббревиатурой, включая несколько футбольных лиг. WFL на сленге может расшифровываться как «What's For Lunch?» (Что на обед?), «Waiting for love» (В ожидании любви), «winner for life» (победитель по жизни) и т.д.)
Сэм: Нет, W4L. (На письме «for» часто заменяется цифрой 4, так как произносится одинаково.)
Джаред: Это круто. Если кто-то это себе набьет, знайте, я буду вашим лучшим другом.
Сэм: Это сработает, только если вы набьете на всю спину.
Джаред: А я видел браслет WWWD – «What Would the Winchesters Do» (Чтобы сделали Винчестеры?).
Сэм: Ох, вот оно как… Это мило. Один из моих любимых моментов при просмотре сериала это то, когда какое-то сумасшествие происходит на экране, что-то сверхъестественное, а потом показывают вашу реакцию и… Мне всегда интересно, они просто говорят вам представить, как призрак исчезает? С какими странностями режиссуры вы сталкивали?
Джаред: Это… Это были… Дженсен?
Дженсен: Да, было много таких странностей. Если вернуться немного назад, то раньше мы очень многое снимали на зеленом экране, теперь же, к счастью, технологии ушли дальше и больше он нам не нужен, они просто накладывают компьютерные эффекты и то, что им нужно.
Джаред: Зеленые экраны отвратные.
Дженсен: Да, зеленые экраны ужасны. Вокруг тебя нет ничего, ты даже не знаешь, как все будет выглядеть, ты просто должен это представить. И, бывает, что не только то существо, с каким борешься, но еще и стены, окна, мебель.
Джаред: Нам приходилось ИГРАТЬ в самом прямом смысле.
Дженсен: Так что новые технологии практически уничтожили актерскую игру.
Джаред радостно хлопает в ладоши.
Дженсен: И, возвращаясь к сказанному, бывали странные моменты, когда нам нужно было отыгрывать реакцию на что-то несуществующее и каждый раз после окончания мы думали: «Какого черта мы делаем? Это такой идиотизм…». Но это и так происходит на съемках каждой серии, так что невозможно выбрать что-то одно.
Джаред: Я расскажу о моменте, когда им нужно было… Я не помню, с какой именно целью, но мы делали съемку снизу, камера смотрела с земли на меня — при обычной съемке она находится на уровне глаз — и они хотели, чтобы я смотрел в определенную точку, а мне нужно было двигаться в сцене. Они взяли си-стэнд (студийная стойка)… Я видел тут где-то парочку… Или мне показалось… Так или иначе, си-стэнды обычно используют для поддержки светового оборудования или как зажимы для чего-то другого. Так вот, они взяли теннисный мячик, проделали в нем дыру и надели на стойку со словами: «Хорошо, смотри, это призрак! Когда ты дойдешь до той метки, то тебе нужно обернуться и посмотреть на мяч. Он в это время начнет как бы испаряться, пойдет такой дым…», а я: «Ч.. К… Что за… Вы издеваетесь, что ли? Я знаю, что делать!». Ты оборачиваешься, а там… Это невозможно воспринимать серьезно. Это чертов теннисный мяч! Теннисный мячик с дыркой! Что я должен с этим делать? Такое было пару раз. Постепенно это стало легче, потому что с течением времени мы видели, что они хорошо делают свою работу, но сперва реакция была лишь: «Я выгляжу как полный дебил». Я должен обернуться и такой: «Оооох!», а там стоит парень в белой простыне с нарисованными призрачными глазами.
Дженсен: Кстати, всего пару серий тому назад, в похожей сцене, у нас была этакий момент накала страстей… Всего пару серий назад мы снимали эпизод, в котором было несколько персонажей, все забиты в небольшую комнату, где… Назовем его призраком, нет, демоном, которого изгоняют. У нас есть огромная ветряная машина, которая в буквальном смысле поднимает все вокруг тебя на воздух, она жутко громкая и мы ничерта не слышим, когда она работает, ко всему прочему вокруг тебя все летает, грязь прямо в глаза летит, а наш режиссер в этот момент такой (Дженсен кричит все сплошным текстом и машет руками): ПРИЗРАК ПОКАЗАЛСЯ, ДАЙТЕ МИГАЮЩИЙ СВЕТ, ОНО ЛЕТИТ НА ПОТОЛОК, А ТЕПЕРЬ ВНИЗ, А ТЕПЕРЬ В УГОЛ, А ТЕПЕРЬ ПО НЕМУ УДАРИЛИ! ТЕПЕРЬ ТУДА, СЮДА, ТАМ, СТОП, ЗАКОНЧИЛИ!
Джаред, хохоча: Это абсолютная правда. На бразильский футбол похоже.
Дженсен: Да! Он заканчивается и такой крик: ААААА!
Джаред: У нас есть… Мы зовем это «Сверхъестественный обеденный спектакль» (Джаред использует фразу «dinner theater», что означает разновидность театра, где сначала происходит ужин, а когда с едой покончено — начинается представление. Возможны вариации, когда представление разворачивается прямо во время ужина). Я иногда так расстраиваюсь из-за того, что такого театра нигде не существует…
Дженсен: Я уверен, что где-то он есть.
Джаред: Нет, не думаю, вряд ли они напечатали это. У нас была сцена в эпизоде «Небеса и Ад» в четвертом сезоне, мне кажется, это был десятый… («Heaven and hell», серия 4.10, где происходят поиски благодати Анны). Так или иначе, там был большой выпендреж… Ох, нет, большая разборка в сарае. (Джаред оговаривается, говоря show-off (выпендреж) вместо showdown (разборка), Дженсен смеется) Тогда Аластар бился с Касом, появилась Руби с парой демонов, которых потом убили… Нам пришлось снимать это два дня, потому что в сцене задействованы восемь персонажей, была огромная площадка, громадная просто, потому что все снималось в разных концах сцены, и вот в один момент я поворачиваюсь и кричу: «Дин, ты…» и слышу храп. Мы так: «Что за?..», оглядываемся, а там на полу лежит каскадер уже второй день, потому что его убили еще до этого, и спит. Когда он проснулся и понял, где он и что происходит, то его реакция была: «Гыы!» (Джаред хихикает). Наш режиссер, Джеймс Миллер Тобин, он невероятный просто…
Дженсен: Там была сцена, где мы должны были как бы прятаться от всей этой банды, и…
Джаред, смеясь: Помнишь Робин?
Дженсен: ДА! Там был момент, когда нож как бы должен был исчезнуть, поэтому когда закричали «пауза», должна была забежать помощница, забрать этот нож и убежать. Вот она бежит и ей кричат: «Стой, подожди, рано еще!» (Дженсен показывает, как бежит за ножом, разворачивается и бежит обратно). А тут мы еще вылезаем из убежища и нам: «СТОЙТЕ, НЕ СЕЙЧАС!», «Дерьмо!» (Джеи показывают, как вылезают из укрытия, разворачиваются и бегут обратно) Столько ошибок!
Джаред: Еще там была сцена со светом, где Сэм и Дин закрываются от него…
Дженсен: А света-то нет!
Джаред: Да, света нет, они кричат «Свет!» и мы должны притвориться, что свет везде, и мы закрываем глаза от него. И вот я стою, закрываюсь и думаю: «Окей, кажется, свет уже должен был погаснуть», так что я убираю руку, оглядываюсь и вижу, что Дженсен все еще стоит рядом и закрывается.
Дженсен: Нет, еще светит! (Джаред снова закрывается)
Джаред: И все это происходит на камеру. Потом мы посмотрели это, и с тех пор зовем подобное «Сверхъестественный обеденный спектакль». Я бы все отдал, чтобы это увидеть… Это было ужасно просто. Кадры, где Миша позирует после драки, сцена драки была просто ужасная, Миша и Аластор дрались вот так (Джаред изображает), ракурсы были плохие. Вот такие вещи снимать тяжело, потому что ты просто не можешь понять, как воспринимать это серьезно.
Сэм: Я прямо ощутило себя на площадке.
Джаред: Да, жутко, правда?
Сэм: Итак, скоро мы перейдем к вопросам фанатов, но сперва я бы хотела дать некоторым из вас шанс что-нибудь выиграть и собираюсь устроить экзамен этим парням. Проверим знание кое-каких фактов, это будет Джаред против Дженсена, естественно. Если вы не знаете, то у каждого будет по три попытки, а зрителей я попрошу не выкрикивать ответы. Если вдруг вам понадобится помощь, то я выберу из толпы человека, который подскажет. Все готовы? ОК. Джаред, я начну с тебя. Ты готов?
Джаред: На все сто.
Сэм: Вопрос номер один: как ослабить вампира?
Джаред: Кровью мертвеца.
Сэм: Да, верно. Не бросай его! (Джаред снова бросает микрофон) Эй, я попросила не выкрикивать.
Дженсен: А ведь «солнечный свет» тоже?..
Сэм: Чисто технически да…
Дженсен: Это вопрос с несколькими ответами…
Джаред: А ну подожди-ка! Это же не в твоей власти! Ты не можешь просто взять и выбрать: «СИЛА СОЛНЦА!»
Дженсен: Да, но ты можешь вытащить их на свет! Разбить окно и просто выкинуть!
Джаред: Задай вопрос еще раз.
Сэм: Как ты ослабишь вампира?
Джаред: Для начала нужно удостовериться, что на улице день и есть солнце, затем разбей окно и вытащи вампира на свет!
Дженсен: Вот так! Ну, или кровь мертвеца.
Джаред: Отличный спор.
Сэм: Дженсен, ты готов?
Дженсен: Нет.
Сэм: Здесь я разрешу тебе назвать либо номер серии, либо название.
Джаред, радостно: Он ненавидит числа! Ура!
Сэм: В каком эпизоде впервые появился Кастиэль?
Джаред: Не-не, давай ты назовешь здесь не номер, а название? Название!
Дженсен: Нет, она сказала, что можно номера!
Дженсен: Да мне все равно на самом деле.
Сэм: Ты можешь спросить у зрителей, если не знаешь.
Джаред: Есть попытки.
Дженсен: Они мне не нужны. Это был четвертый сезон…
Джаред, размахивая руками/ногами: Нет, название!
Дженсен: Она сказала можно числа!
Джаред: Оговорилась!
Сэм: Я засчитаю номер серии! Я сейчас Сэм, у которого полномочия!
Джаред: Сэм… Лосось с полномочиями.
Дженсен: Хм…
Сэм: Если вы ошибетесь, то прошу вас, народ, не выкрикивать ответ.
Дженсен: Четвертый сезон, первая серия.
Джаред: «Воскрешение Лазаря».
Сэм: Да, правильный ответ!
Джаред: «Воскрешение Лазаря».
Дженсен: Я думаю, что номер серии сложнее.
Сэм: Ладно. Джаред, третий вопрос. Как называлось первое шоу, куда попали Сэм и Дин в серии «Переключая каналы»?
Дженсен, радостно: А я знаю!
Джаред: А я выберу помощь зала.
Сэм: Хорошо, поднимайте руки, а я выберу кого-нибудь. Давайте вы, в очках.
Крик из толпы: «Доктор Сэкси»!
Сэм: Верно!
Джаред: Разве «Доктор Сэкси»? Я думал речь идет о том шоу, где Дин с девушкой выходит… Я думал, речь о ситкоме.
Сэм: Нет, мы о сцене, которая происходила сразу после выхода из лифта. Правильный ответ «Доктор Сэкси», но в любом случае, ты спустил одну подсказку.
В толпе бурно идет обсуждение, что сцена в духе ситкома технически была в самом начале серии.
Джаред: Ну и ладно. И вообще, «Девчонки Гилмор».
Сэм: Идем дальше. Дженсен, вопрос для тебя. У тебя есть пятидесятипроцентная вероятность угадать. Это хороший шанс.
Джаред: Почему ты задаешь ему такие вопросы?!
Дженсен: Потому что мне это нужно!
Сэм: Какой именно ботинок потерял Сэм в серии «Непруха в Блэк Роке»?
Дженсен: Левый.
Джаред: Ээ..
Сэм: Верно!
Дженсен: Что «ээ», да?
Джаред: Разве левый?
Сэм: Да, я пересматривала серию для этого вопроса.
Дженсен: Я помню, как обернулся и увидел твой левый носок. Мозг это словно сфотографировал.
Джаред: Я думал, что это был правый носок.
Сэм: На нем есть большая «Л»?
Дженсен: Да, так и есть. ТЫ видела ее тоже?
Джаред: Ладно.
Сэм: Хорошо, продолжаем. Ох, этот вопрос должен был быть для Дженсена.
Дженсен: Подождите, я что, лидирую?
Джаред: Нет! У нас поровну! Я же выбрал «помощь зала»!
Дженсен: Нетушки! Дерьмовые отмазки!
Джаред: У меня еще должен быть экстра-балл за «Воскрешение Лазаря».
Дженсен: Нет, не должен!
Сэм: В серии «Конец»…
Джаред: Я сам себе его дал! В серии «Конец», да?
Сэм: В серии «Конец»…
Дженсен: Я получил экстра-балл за вопрос с носком!
Сэм: В серии «Конец» Захария отправил Дина в… какой год? И ты получишь еще бонус, если назовешь вирус.
Джаред: В серии «Конец» Захария отправил Дина в…
Дженсен: А я знаю.
Джаред: Ничего ты не знаешь! Задница!
Сэм: Дженсен любит эту серию.
Джаред: «Конец» был финалом пятого сезона, так?
Сэм: Нет.
Дженсен, злобно смеясь: А я знал!
Джаред: Нет?.. А, «Конец» это? где я Люцифера играл. Понял. Тогда 4 сезон, 4 серия, называвшаяся «Конец».
Дженсен: В год-то какой меня отправили?! Или на какой год мне удалось взглянуть, если быть последовательно-точным?.. Придурок.
Джаред: Я пытаюсь вспомнить! Я знаю, что это будущее. Я знаю, что Миша…
Дженсен делает вид, что храпит.
Джаред: Миша там закоренелый дующий хиппи, далекий от адеквата. Это было будущее пять лет спустя, значит год 2013 где-то.
Дженсен: 2015!
Джаред: Что? 2014? Правда, что ли?
Сэм: Кто хочет помочь ребятам? Давай ты.
Фанаты: 2014!
Джаред: 2014…
Дженсен: Черт, я думал, 2015 был… Черт.
Сэм: А кто-нибудь знает название вируса?
Толпа: Кроатон!
Сэм: Хорошо, Дженсен. В эпизоде «Заколдованный круг»…
Джаред: Дженсен, как тебя зовут?
Сэм: Я думаю, что это достаточно простой вопрос. В эпизоде «Заколдованный круг» в каком дне недели…
Джаред: Спасибо!
Сэм: Все равно никто из вам не получит приз, так какая разница, кто победит? В серии «Заколдованный круг» в каком дне недели застрял Сэм?
Дженсен сидит с каменным лицом, Сэм, смеясь: Ох, кажется, ты забыл.
Джаред: Седьмой день.
Дженсен: Девятый день недели. Я скажу первое, что пришло мне на ум: «среда».
Толпа начинает кричать, Сэм: Нет, никто не выкрикивает, тихо! Давай ты.
Фанаты: Вторник!
Дженсен: Ох, это выходной был!
Сэм: Я задам последний вопрос.
Джаред: Чей выходной?
Дженсен: Ты тупица.
Сэм: Какой бы из вас…
Дженсен: Счет все еще 2:1, так что… (злобно смеется)
Джаред: Нет, у меня тоже два!
Дженсен: Ты только на один вопрос правильно ответил!
Сэм: Эй, ребят!
Джаред: Нет! Я же выбирал «помощь зала»!
Дженсен: И ответил на два вопроса неверно!
Джаред: Нет, я ответил на второй вопрос верно!
Дженсен: Не считается!
Сэм: Этот вопрос все равно последний, не думаю…
Джаред, перебивая: У нас равный счет!
Сэм:…что есть разница.
Дженсен: Два-один! Два-один и мы не дадим тебе выиграть!
Сэм: Последний вопрос, не важно какой у вас счет, кто ответит первым верно, тот и победил.
Джаред к Дженсену: Ты проиграешь!
Дженсен: Чудно. Нам воспользоваться какой-то сигналкой или просто выкрикнуть?
Сэм: Просто выкрикнуть. У вас же есть микрофоны, так что просто произнесите. Итак. Как вы убили кровавую Мэри?
Дженсен, скороговоркой: Сказали это несколько раз, глядя в зеркало!
Джаред: Нет, это…
Дженсен, продолжая той же скороговоркой: Вызвали ее и показали ей ее же отражение!
Сэм: Да! Дженсен победил!
PS Дальше было еще минут 8 с вопросами фанатов, но с ними нам попадались только плохие записи, посмотрим, может будет какое-то новое видео.
-
-
31.10.2016 в 21:37-
-
31.10.2016 в 21:49-
-
31.10.2016 в 21:59Какие же они всё таки
-
-
31.10.2016 в 22:16-
-
31.10.2016 в 22:17Как я вас люблю, вы просто представить себе не можете
Спасибо-спасибо-спасибо!!!!
-
-
31.10.2016 в 22:22-
-
31.10.2016 в 22:36-
-
31.10.2016 в 22:40и, вообще, все интервью как большой и прекрасный Джейтушный фик
-
-
31.10.2016 в 22:44-
-
31.10.2016 в 22:51-
-
31.10.2016 в 22:57-
-
31.10.2016 в 23:09-
-
31.10.2016 в 23:22-
-
31.10.2016 в 23:23-
-
31.10.2016 в 23:26-
-
01.11.2016 в 01:04-
-
01.11.2016 в 01:20читается, как фанфик
-
-
01.11.2016 в 02:02Спасибо большое за перевод!
-
-
01.11.2016 в 03:56-
-
01.11.2016 в 08:58-
-
01.11.2016 в 09:16-
-
01.11.2016 в 09:20-
-
01.11.2016 в 10:18-
-
01.11.2016 в 10:35-
-
01.11.2016 в 13:54RafferJJ, Как я вас люблю, вы просто представить себе не можете
Постараемся (представить))))) Мы вас тоже любим, такие комментарии очень поддерживают.
boeser_Kobold, Ваши примечания доставили большое удовольствие
chiffa07, читается, как фанфик
Но-но, мы ничего не придумываем!!!!)))))) Они все сами))))
Lena~* ))), бедной Сэм тяжело было с нашими мальчишками)))))))))))))))))))))))
Она с ними вроде не первый раз и с ними хорошо взаимодействует, остается приятное впечатление - нигде не перетягивает внимание на себя, но активно направляет разговор, чтобы все время было интересно, но Лосось Дин явно был для нее тяжелым испытанием))
-
-
01.11.2016 в 14:07-
-
01.11.2016 в 15:16-
-
01.11.2016 в 21:33-
-
02.11.2016 в 14:01-
-
03.11.2016 в 11:09Тень_,
Гость, спасибо! Мы рады, что смогли приятно удивить)
-Rita,
Надеюсь, для журналистки эта панель не стала шоком и она не потерялась в реальности
Она прямо молодцом держалась!)