Комик Кон 2016. Общая панель

[Сообщество переводов по СПН]

Рич: Да!
Роб: Вот так!
Рич: Да! Вот так! Роберто!
Роб: Риккардо!
Рич: Фанаты «Сверхъестественного», добро пожаловать на Комик Кон в Сан-Диего 2016! Какой год… Какой сезон был, а, Роб?
Роб: Какой сезон. Ка-кой се-зон!
Рич: Превратил тебя в Бога!
Роб: Да, превратил. Ложишься спать писателем, а просыпаешься Богом.
Рич: Наверное, круто.
Роб: На самом деле очень.
Рич: Классные вещи происходят. Для каждого. Вау. И все больше занимательных историй!
Роб: Да, 12 сезон! На подходе! Вы готовы? Давайте-ка встретим кое-кого!
Рич: Черт возьми, да! Самое время!
Роб: Наш первый участник… настолько уважаем сценаристами «Сверхъестественного», что в его честь даже назвали одного из персонажей. Пожалуйста, поприветствуйте! Демон номер пять! Ахах, нет. Боб Сингер!
Рич: Боб Сингер!
Вместе: Бооб Сингер!
И нараспев: Боооб Сингееер вот идееет!
Роб: Занимай лучшее место! Рядом с самым весельем!
Рич: А теперь еще и большие поздравления для нашего следующего участника. Он, наконец, наверху лестницы. Он шоураннер и главный сценарист «Сверхъестественного» для этого сезона! Разве что, мы немного беспокоимся о том, что может вылиться из его головы. До нас дошли слухи, что когда он делает пометки в сценарии, то вместо того, чтобы высказывать все сценаристам в лицо, он бросает сценарий на землю, запрыгивает на стол и кричит: «Я отдаббасил вас, сучки!». Звучит как выдумка, но давайте выясним, правда ли это… Леди и джентльмены, Эндрю Дабб! (Игра слов: dab (в прошедшем времени — dabbed) — тыкать, ударять, клевать.)
Роб, нараспев: Эндрю Дабб, Эндрю Дабб к нам идет, Эндрю Дабб!
Рич: И этот неторопливый человечек наш шоураннер. Располагайся.
Роб: Добро пожаловать, Эндрю. А следующий парень имеет просто невероятно глубокую привязанность к зимним шапкам. Даже сейчас, когда на дворе самый жаркий месяц лета. Он заставил всю индустрию производства шапочек-бини единогласно воскликнуть: «В самом деле?!» Джаред Падалеки.
Рич: Надень шапку!
Роб: Надень шапку!
Вместе: Надень, надень шапку! Ураа!
Рич: И продажи шапок-бини только что взлетели до небес. А наш следующий участник, человек, чья карьера началась (вы могли не знать этого!) с главной роли в мыльной опере «Кривоногий и красавица!» Дженсен Эклз, народ!
Дженсен выходит и стаскивает с Джареда шапочку.
Роб: А следующий на этой сцене — человек, чьи причудливые выкрутасы могут сравниться только с его фундаментальной чудаковатостью. Миша Коллинз!
Рич: Это еще не конец. Наш следующий гость – наш мрачный владыка, который получает наслаждение, превращая жизнь всех земных существ в Ад… А на ТВ он играет Кроули. Никто лучше этого парня не знает, как испортить отличный момент!
Роб: Марк Шеппард!
Марк: А что это вообще за панель?
Рич: Дамы и Господа, «Сверхъестественное».
Роб: Ладненько. Начнем с вопросов?
Рич: Робби, первый вопрос! Ты…
Роб: Я возьму на себя первый вопрос. Боб и Эндрю. Мы все знаем, что 11 сезон был эпичным. У нас была Тьма…
Рич: И Бог.
Роб: И Бог. Да, это было масштабно. А теперь линия Тьмы завершена. Что будете делать теперь? Я имею в виду, как вы найдете что-то большее, чем Бог?
Рич: Просто возьмите на его роль кого-то из каста, кто выше 173 см.
Роб: Ох, это правда. Я 173 см.
Рич: Хороший вариант. Хотя я не сценарист.
Боб: Мы уже не сделаем ничего масштабнее линии с Богом. В этом году мы не сможем перепрыгнуть подобное, так что мы попробуем вернуться к истокам…
Джаред к Дженсену, смеясь: Даа, к истокам.
Боб: …расскажем пару-тройку небольших историй, потому что я не представляю, как мы можем вообще перепрыгнуть линию с Богом и Амарой. Так что, нас ждет немного старых добрых страшилок; линия с британским отделением летописцев — они будут частью того, что мы планируем в первой половине сезона. И, знаете, у нас все еще Люцифер бродит где-то там, на свободе, так что будет охота на Люцифера.
Марк: Это кто вообще?
Боб: Чувак, который заменит тебя, Марк.
Марк: Оу.
Джаред и Дженсен: УРААА!
Боб: В качестве небольшого отступления: на прошлой неделе Марк разговаривал со мной и Эндрю, и спросил: «А вы меня уже убили?».
Марк: Да это просто мечта!
Боб: В один день мы просто возьмем и скажем «да»! Просто, чтобы увидеть, как его перекосит. Но не сейчас.
Марк: Спасибо!
Роб: Эй, мы уже не можем ждать! Так эти маленькие истории вернут нас обратно к теме семьи? Звучит волнительно. Меня обрадовал ваш ответ, мистер Сингер. А мой следующий вопрос для Джареда. Как ты, приятель?
Джаред: Отлично, спасибо, Робби.
Роб: В конце прошлого сезона ты попал в довольно серьезную передрягу. Тебя подстрелили. Чтобы ты понимал, я смотрел только те моменты, где снимался, так что мог упустить кое-что, но ты… Ты мертв?
Джаред: Ну, как мы уже увидели… Ты проморгал промо-ролик, а?
Рич: Ему позвонили.
Джаред: Он был только что.
Роб: Я отлучался сделать кое-что по-быстрому.
Джаред: Что ж, к счастью, Сэм Винчестер жив.
Роб Ричу: Гони двадцатку.
Рич: Теперь я должен ему двадцать баксов. Я думал, что нет.
Джаред: Потому что он не Лузчестер.
Миша, Дженсен и Марк неодобрительно качают головами.
Марк: Будто вы до сих пор не проигрывали? Вспомните прошлый год!
Миша: Пусть тебе стыдно будет.
Рич: Всем спасибо, всем пока!
Роб: А в прошлом году такой же спор окончился плохо! Теперь я вернул свои деньги. (Прим. пер.: Наверное, они спорили, убьет ли Дин Сэма.)
Джаред: Я понял, что дважды выиграл. Да, в общем, Сэм жив, и мы увидим немного из того, что с ним происходит. Между тем, спасибо! Я счастлив, что жив.
Роб: А что за женщина тебя подстрелила и почему у нее этот смешной акцент?
Джаред: Ну, мы узнаем больше об этой Тони Бевел. Она — летописец, но из британского отделения. Мы узнаем немного больше информации о летописцах и их обществах по всему миру, а также узнаем, чего хочет она, да и вообще ОНИ, для себя, чего — ОТ Сэма и Дина и ДЛЯ Сэма и Дина в грядущих сериях. Но, как уже ясно, они с Сэмом не очень-то правильно начали знакомство. Как мы можем судить по информации из тизера, будет происходить кое-что очень важное для тебя.
Роб: У меня будет приватка с Ричем.
Джаред: Понял, хорошо.
Рич: Это называется «Покемон Го», где…
Джаред: Кажется, я только что нашел легендарного покемона. Ладно. Они… Мы увидим, что пусть у них и был плохой старт, нам все равно удастся узнать причины и то, что после этого произойдет.
Роб: Через пытки и всякие подобные вещи?
Джаред: Ага. Именно так и сделаем.
Роб: Чудное время. Рич, хочешь взять следующий вопрос?
Рич: Дженсен?
Дженсен: Присутствует.
Рич: Семья всегда была центральной идеей всего сериала, начиная с первого дня, но теперь она приобретет более масштабное развитие с возвращением вашей мамы… Так что у меня есть вопрос для тебя и Джареда: как парни отреагируют на ее возвращение? Потому что возвращение в сериал таких важных отношений — это существенный момент.
Дженсен: Да.
Рич: Классно! Спасибо!
Дженсен: Да, это, безусловно, изменит ту динамику… добавит динамику, которой у нас не было какое-то время. Или вообще никогда. Интересно то, что когда Мэри погибла, Сэм был совсем малышом, а Дин пока еще ребенком…
Джаред: Сам ты малыш. И сам ты ребенок.
Дженсен: Забавно, что Дин повзрослел…
Джаред: Ты вырос? Пф.
Марк: Ничерта подобного.
Дженсен: А Сэм просто стал крупнее.
Джаред: Можно сказать, покрупнее Бога.
Роб: Ну, я смирился с этим, так что и тебе надо бы. (Ребятки хохочут, Роб прелесть.)
Дженсен: Дети, которых она знала, уже выросли и теперь превратились в мужчин, поэтому между ними нет никаких отношений, их больше не существует. Теперь у них возникнет интересная ситуация, где им всем нужно будет как-то заполнить эти огромные пробелы, что возникли за прошедшие тридцать с хвостиком лет. Так же сразу появляется вопрос: как Мэри сможет встроить себя в их жизни? Сделает ли это братьев уязвимыми? На протяжении долгих лет дела обстояли так, что загнать одного из братьев в ловушку и заставить его страдать было верным способом выманить другого. А теперь появился третий элемент, который, вероятно, сделает парней еще уязвимее, ведь подобные ситуации могут возникнуть. Что до меня… Я скажу, что это классно, что Саманта снова будет участвовать в съемках, потому что она замечательная актриса. Это, знаете, эгоистично, но я рад снова с ней поработать, пусть и понятия не имею, куда эта линия заведет братьев — это вопрос для наших боссов — но я с нетерпением жду того, что случится, и начала этого «путешествия».
Роб: Я бы очень хотел взглянуть на ситуацию с ее стороны.
Рич: Поприветствуйте Саманту Смит! Привет, Саманта. Сан-Диего, Саманта. Саманта, Сан-Диего.
Миша: Сэм чудесная актриса и замечательный человек, так что ее присутствие на съемках в корне изменит динамику, потому что там, кроме нее, нет ни хороших актеров, ни хороших людей.
Рич: Тогда я думаю, что она уже изменила динамику даже этой панели.
Миша: Теперь это станет еще страннее.
Рич: Так вот, Саманта, о семье. Ты встречаешь снова мальчиков, случайно сталкиваешься со своим сыном. Ты не знаешь об их судьбе. Для Мэри это вообще странное путешествие.
Саманта: Да, здесь нужно многое обсудить. Будучи мертвой, а теперь снова живой, у Мэри появился огромный пробел между. Мои сыновья теперь постарше, да и повыше меня.
Крик из зала: И красивее!
Саманта: Да.
Рич: И красивее Саманты Смит?
Джаред: Неет. Она всегда была красивее нас, но теперь вообще красивее нас обоих вместе взятых.
Рич: Чертовски верно!
Саманта: Мне не пришлось заплатить так уж много, чтобы заставить его сказать это. Я всегда любила Мэри, и иметь возможность рассмотреть ее с совершенно новой стороны — невероятное развлечение для меня. Теперь ее линия не будет заключаться только в том, чтобы появляться в качестве призрака, или чем-то таком, и это интересно. Весело. Это может завести куда угодно, так что я надеюсь отлично провести время.
Джаред: А знаешь, что я вижу забавного во всем этом? Одна из уникальных черт «Сверхъестественного» — то, что в нем всегда удавалось рассматривать обе стороны «уравнения», вне зависимости от того, о чем шла речь. И одна из тем, которую мы постоянно поднимаем, это семья. У нас есть замечательная фраза Бобби Сингера: «Семья не заканчивается на кровном родстве», а еще у нас есть члены семьи, которые не только не связаны с нами кровью, но даже не люди. (Джаред указывает на Мишу.) Так что будет интересно взглянуть на то, как будут развиваться отношения с человеком, который является нашим настоящим родственником на все сто процентов — да, у нас был сводный брат, какое-то время был отец — но она мама. Мы узнаем больше о том, что значит «семья» и как становятся семьей. Это вовсе не всегда из-за крови. Это еще и боль, и радость успеха, это вообще все. Я считаю, что возможность исследовать динамику отношений между братьями — теперь еще и между сыновьями. Знаете, у Сэма всегда были проблемы с Джоном, наверное по вполне очевидным причинам, но он справился с этим. У Дина были другие отношения с отцом. А теперь у Сэма с Дином есть мама, и это кое-что новенькое, как словно у тебя появляется сводный брат, которого никогда не было — хотя у нас был… сезонов шесть назад. Семь, простите, слишком много времени прошло.
Рич: Кажется, у вас будут проблемы с тем, чтобы придумать сюжет, которого еще не было.
Джаред: Да, именно.
Роб: Это как обнаружить своего лучшего друга с ангелом.
Джаред: Так что будет действительно интересно посмотреть, как развернется действие и действительно ли кровь делает вас семьей или это нечто большее, чем просто общая ДНК.
Рич: А теперь наклевывается вопрос к Эндрю. Ты теперь капитан корабля в этом сезоне. Семья супер-важна в истории всех этих лет — это ее центральный элемент. Теперь эта тема представлена в чистом виде, поскольку мы говорим об отношениях матерей и сыновей.
Эндрю: Да. Я думаю, что когда мы видим, как Сэм и Дин воспринимают маму… Она нечто мифическое для них. Воспоминания Дина о ней туманны, это в лучшем случае. Воспоминаний Сэма вообще не существует. Теперь же они встречают кого-то из своего прошлого и кого-то, о ком у них есть определенное знание, но они не знают ее саму. С точки зрения Мэри, она знает их как своих сыновей, но теперь эти отношения нужно создавать заново. Мы не хотим сделать это совсем легким путем, но Мэри также имеет кое-что общее с Сэмом и Дином. Она была охотником. Ее вырастили охотником. Точно так же, как и парней. Она пыталась уйти от этого, точно так же, как и пытался Сэм. И если мы будем смотреть на то, как развивается эта часть сезона, то мы увидим, что Мэри снова оказывается в тех же условиях. Это интересно в случае с ней, но также и интересно посмотреть на то, как Сэм и Дин отреагируют на эту ситуацию, потому что, как уже сказали Джаред и Дженсен, мама – это то, что они хотели получить глубоко в душе, но, думаю, также они лучше, чем кто-либо, понимают, что семья может обернуться уязвимостью, и, вероятно, у них будет стремление защищать мать. Это очень интересная ситуация, с которой можно поиграть: рассмотреть, например, как Мэри будет взаимодействовать с другими людьми, с тем же Кастиэлем. Он знает, насколько важна Мэри и насколько важна ее история во всем, что происходит с Сэмом и Дином. Именно поэтому у него будет специфичная реакция на нее, и, как я думаю, между ними будет очень интересная динамика по мере того, как сюжет будет развиваться. В общем, да, это сердцевина сериала, и сериал снова вернется к теме семьи, настолько близко, насколько он не возвращался с первых сезонов.
Рич: Круто, спасибо!
Роб: Миша, ты что-то совсем притих. В конце последнего сезона Люцифер был, наконец, изгнан из твоего тела, а представительница летописцев отправила тебя подальше. Какой же мы увидим линию Кастиэля в 12 сезоне?
Миша: Ммм… В двенадцатом сезоне Кастиэль вернется… Думаю, что уже достаточно долго в сериале он… Эй, смотрите, я начал уже четыре предложения, а толком еще ничего не сказал.
Джаред: Пять, в общем-то.
Миша: Одно из моих лучших умений.
Роб: Шесть.
Миша: Кас в этом сезоне будет делать много разных вещей. Немного подразнюсь. Это будет круто. Он вернется к истокам. Я думаю, что Кас станет больше напоминать себя из четвертого сезона, вернет свою силу. Большую часть, но не все. Я думаю, что его крылья все еще в нерабочем состоянии. Он зол и его наполняет дух борьбы, он охотится за Люцифером. Помимо прочего, еще и Мэри вернулась, а еще он много болтает. Во многих сценах Кас как бы…
Рич: Кас почти отражает истинного тебя: злобный болтун.
Миша: У нас такое еще и на площадке происходит. (Миша тянет руку) «Эм, а Джаред не на своей метке!»
Джаред, так же тянет руку: «А Миша слишком долгую паузу взял! Я не думаю, что…»
Марк: «А Джаред бьет Марка!»
Джаред: «Он игнорирует Марка!»
Роб: Так, а как возвращение Мэри отразится на Кастиэле? Это сильно проявит себя?
Миша: Думаю… Да, проявит. Здесь… Между нами будет довольно интересная динамика, потому что мы оба аутсайдеры и… Мы разделим эту ношу между собой.
Дженсен: Подожди… Чего?
Рич: Чуваак, он клеит твою мать!
Марк: Время называть его «папой». Будешь называть его папой?
Миша: Твоя мама… Ничего такого… Так или иначе: Кас клеит Мэри.
Роб: А что насчет твоей семьи? Мы увидим твою семью? Твою дочь?
Джаред: Вики? Уэст?
Миша: Мои дети? Они уже работают в съемочной команде.
Роб: Знаете, недавно я случайно наткнулся на старого друга, он хотел задать вам вопрос… И я сказал ему, что он может.
Рич: Ну, кто бы это ни был, пусть.
Роб достал игрушечного хомяка в БДСМ-ошейнике.

Рич, озвучивая хомяка: Привет! Здорова, вы, сумасшедший народ!
Роб: О, привет!
Рич: Как, черт возьми, дела?
Роб: У нас все отлично, а с тобой что?
Рич: Все пучком, приятель! Хэй, Боб Сингер, приятно увидеть тебя здесь хоть раз!
Роб: Что ты надел? И зачем?
Рич: Ох, тебе нравится? Нравится мой новый аксессуар? Угадай, кто я!
Роб: Питбуль?
Рич: Не-а!
Роб: Круто одетый питбуль?
Рич: Чушь несешь!
Роб: Солист Judas Priest? (Прим. переводчика: британская хэви-метал группа, которая наряду с такими коллективами, как Black Sabbath, Deep Purple, Led Zeppelin и Uriah Heep определила звучание хэви-метала 1970-х годов.)
Рич: Уже горячо, но не пою!
Роб: Мой духовный наставник?
Рич: Мимо!
Роб: Тогда кто?
Рич: Марк Шеппард из эпизода 11х15! (Beyond the Mat)
Роб: Да, что-то есть.
Рич: Тот момент, где он играл Мишиного пса.
Роб: Да.
Рич: Я превратил это в шутку. Мы c Марком давние приятели и иногда дурачимся. Так что, Марк, у меня есть для тебя вопрос. Момент, когда ты облизывал пол…
Роб: Момент, когда ты лизал пол…
Рич: И не смей смеяться над моим акцентом!
Марк: Просто убейте меня! Прямо сейчас! Пожалуйста!
Рич: У меня классный вопрос: так тот момент, когда ты облизывал пол… Ты импровизировал или просто там на месте это придумал?
Марк к залу: Теперь видите, через что мне приходится проходить?.. День за днем… Я был актером, я был счастлив, я работал, а они втянули меня в это! Посмотрите, что они сделали со мной! Что они делают со мной уже восемь сезонов!
Рич: Ты должен быть счастлив, что просто лизал пол. Меня швыряли по всей истории, хотя я обошелся без зажимов для сосков. А все знаешь почему? Потому что меня отдаббасили!
Роб: Ох, вот оно как. Знаешь, я посажу тебя здесь.
Рич: О, нет, не делай этого! Я не хочу свалиться. (Хомяка посадили на трибуну) Ох, здесь неплохо. Спасибо, Роб.
Роб: Не за что.
Рич: У тебя такие мягкие ручки, совсем как женские.
Роб: А теперь серьезно.
Марк: Вы серьезно устроили все это ради вопроса? Кхм. Как дела, Роб?
Роб: Может, ты хочешь продолжить разговаривать с хомяком?
Марк: Не-не, лучше с тобой.
Роб: Так что насчет тебя? Мы обсуждаем семью, что с твоей?
Марк: О Боже…
Роб: Да?
Марк: Я вижу, ты в восторге от этого поворота.
Роб: Ооо, это фантастика просто. Лучший год в моей жизни. Так об отношениях с твоей матерью Ровеной, с твоим сыном Гевином, как все это развернется?
Марк: С ведьмами никогда ничего хорошего не выходит. Эх. Я не знаю, возможно, рассказ о моей семье возобновится, приобретет чуть больший масштаб, так сказать. Я с нетерпением жду возможности посмотреть, во что все это выльется, потому что это никогда не заканчивается хорошо. Я искренне люблю Рут, но терпеть не могу Ровену. Это будет весело.
Рич, снова голосом хомяка: Роб?
Роб: Да?
Рич: У нас есть еще один вопрос ко всем, как в викторине.
Роб: Хорошо.
Рич: Что я люблю больше, чем бутылку бурбона?
Роб: Понятия не имею, что ты любишь больше бурбона.
Рич: 160 сантиметров шотландки!
Роб: Это отлично, потому что у нас здесь есть Рут Коннелл!
Марк: Привет, мам.
Роб: Привет, Рут!
Рут: Привет!
Рич: Семья, Рут. Рут, семья.
Рут: Семья-фемья.
Рич к Марку: Теперь это твое, парень, сам разбирайся.
Рут: Это то, с чем мне теперь придется иметь дело? С этой маленькой сосисочкой?
Роб: В шотландском «мы» имеет значение «маленький»? (Рут говорит «маленький» по-шотландски «wee», что созвучно с английским «we» = «мы».)
Рич: А я думал, это «пипи». («Wee» также используется в Англии, как обозначение мочеиспускания в разговоре с детьми. То же, что «pee».)
Роб: Нет.
Рич: Так или иначе, Рут, в этом году у нас главной является тема семьи. У тебя, определенно, разногласия в отношениях. Как ты думаешь, куда тебя все это заведет?
Рут: Все быстро станет еще хуже.
Рич: Главное — честность.
Рут: Я не думаю, что Ровена знает, что она стала бабушкой. Вы упомянули Гевина. Я не уверена, что она уже готова стать модной бабушкой. Если, конечно, она узнает. Это не спойлер, я на самом деле не знаю. Но я уверена, что мы увидим, как развернутся вещи и как сильно мы можем действовать друг другу на нервы, да, моя маленькая сосисочка?
Роб: Эндрю, говоря о Гэвине. У вас есть какие-нибудь планы на возвращение каких-то персонажей, о которых ты можешь нам рассказать? Увидим ли мы персонажей, которых знаем?
Эндрю: Да, мы увидим много персонажей, которых уже знаем. И все сразу закричали. Все вернутся. Я думаю, что нам нужно встретиться с некоторыми охотниками, с Джоди, Донной, Клэр и Алекс…
Джаред: Кто?
Эндрю: Клэр и Алекс. Вернется Гэвин. Можем ли мы назвать кого-то еще?
Боб Сингер и Эндрю переговариваются.
Рич: Пожалуйста, не принимайте решения прямо сейчас!
Джаред: Добро пожаловать в шоу, Боб.
Боб: Он работает за моей спиной и не рассказывает мне всего.
Роб: Да, верно. Так давайте подытожим: Донна, шериф Джоди Милз, Гэвин и Гавриил.
Рич: Да, мы правильно услышали. Сумасшествие какое-то. Но, так или иначе, Эндрю. Линия Ровены и Кроули, чего нам ожидать от этой семейной истории и узнаем ли мы их получше?
Эндрю: Да, думаю, что да. Интересно то, что Ровена… Ну, ты знаешь, сыграла свою важную роль во многих вещах: она освободила Люцифера, попыталась отправить его обратно в клетку. В этом сезоне у нее будет несколько направлений. Этот персонаж хотел получить место человека за троном, за несколькими разными, если точнее — Люцифера и Кроули, например. В этом сезоне мы увидим, как она делает шаг назад, и вот что я очень хочу сделать — мы взглянем немного на ее забавный и крутой образ мышления. Но, в тоже время она втягивается обратно в мир. Если говорить о Кроули: Люцифер все еще на свободе, он все еще не Король Ада в начале сезона, а главным вопросом для него станет определить, чего он хочет больше всего. В краткосрочной перспективе все просто: он хочет отомстить Люциферу за то, что его заставили лизать пол, чего, кстати, в сценарии не было, но он…
Рич: Я ЗНАЛ!
Эндрю: Марк хотел сделать что-то большее, но мы такие: «Нет, Марк, тебе придется остаться в рубашке. Это не круто, чувак». В дополнение ко всему у него был свой собственный шарик-кляп, что… странно.
Джаред: Это прямо по системе Станиславского.
Эндрю: Так вот, это будет основная двигающая сила для него, но помимо прочего, возвращаясь к тебе семьи Кроули… У Кроули есть неплохие отношения с ребятами, как показали последние сезоны, и я хочу еще придерживаться этой линии.
Роб: Круто. Приобрети себе тоже шарик-кляп. Боб упомянул, что Люцифер все еще на свободе. Он ищет себе сосуд? Мы можем узнать, куда его занесло? Боб?.. Роберт?
Боб: Ох, прости, я заслушался Эндрю. Ну, Люцифер опробует несколько разных сосудов. Как вы знаете, ему нужен очень сильный сосуд. Как Сэм, например. (Джаред победно машет кулачком, Миша дает Дженсену пять) Или Кастиэль. (Джаред дает Дженсену пять) Дженсен, не хочешь?.. (Дженсен машет головой)У Дженсена есть право отказаться. Вот, что бывает, когда работаешь 12-й год. «Я не буду делать это!». Так или иначе. Люцифер опробует несколько разных сосудов. И первым, в котором он будет чувствовать себя достаточно комфортно, будет рок-звезда. Его выбросило на обочину жизни, но он пытается вернуться на свое место, и Люцифер подумает: «О, да с ним та же фигня!». Его зовут Винс Винсент, мы увидим его в одном из первых эпизодов.
Рич: Это интересно! Я теперь буду как на иголках!
Роб: У нас уже есть актер на его роль?
Боб: Да, есть. Мы прошепчем его имя вам, а вы знаете его.
Рич: Не хочешь пропеть небольшую подсказку?
Роб: Jessie is a friend, yeah… (Rick Springfield - Jessie's Girl)
Рич: Рик Спрингфилд! Новый Сатана. Верьте или нет. Эндрю, как вообще эта идея пришла к вам?
Эндрю: Ну, мы хотел поместить его в рок-звезду просто потому, что это интересно, а Люцифер получил то, что он хотел в том сезоне, он встретился лицом к лицу с Богом, который немного засранец… ну, знаете. Так или иначе, это не круто.
Роб недоуменно застывает.
Роб: Прости.
Эндрю: Ну, это я его ввел. Теперь он вышел в мир, управлял Адом, управлял Небесами, немного отдохнул и развлекся. Мы хотели показать немного «каникул» Люцифера и то, как он развлекается. Но потом он осознал, что имя «Люцифер» предполагает определенную репутацию. И этот парень, как уже сказал Боб, Винс Винсент… Мы решили, что нам нужен кто-то, у кого схожая ситуация. Мы созвали нашу команду по подбору актеров, и они сказали: «Слушайте, это настоящая роль. Много хороших актеров уже сыграло его. Марк Пеллегрино, Миша… в какой-то степени… так что нам нужен человек, который умеет хорошо играть. Что если вы подумаете над рок-звездой?». Многие из них поют, но очень мало умеет еще и играть. Эта грань очень тонка, и они порекомендовали нам Рика Спрингфилда, которого вы уже могли видеть в «Рики и Флэше» или «Настоящем Детективе», и он там справился замечательно. Он оказался свободным для нас, поэтому начнет уже в пятницу. Он проделывает отличную работу, и мы с нетерпением ждем возможности, наконец, показать вам это.
Роб: Мы ждем с нетерпением этого тоже! Он один из моих любимчиков, и я надеюсь, что как-нибудь он сможет присутствовать на конвенциях.
Рич: Я думаю, что у нас осталось время для вопросов.
Фанатка: Привет всем! Спасибо за то, что вы сегодня здесь. Меня зовут Аманда. Вопрос следующий: в 11 сезоне, когда Кас перехватил управление сосудом у Люцифера, каким было его наказание? (Прим. переводчика: Видимо, имеется в виду серия с подлодкой, где Кас остановил Люцифера от убийства Сэма.)
Боб: Наказание Каса?
Миша: Каким было его наказание? Я думаю, что мы уже видели это. Его наказанием частично было то, что теперь рядом с ним поселился Люцифер, что само себе наказание. Я думаю, что Кас принял это решение по той причине, что он чувствовал, будто провалился, подвел всех, и он был раздавлен этим, так что это был этакий поступок камикадзе, не обошлось и без самопожертвования и ненависти к самому себе. Что, как я думаю, и подтолкнуло его к этому решению, но… Я думаю, что само по себе это действие и было наказанием. А еще Сэм и Дин постоянно избивали его полотенцами.
Джаред: В кадре и за кадром.
Рич: Звучит отлично, как по мне.
Джаред: Спасибо, Аманда.
Рич: Следующий вопрос! Вон там!
Фанатка: Привет. Эм. Я стала большой фанаткой еще с того момента, как увидела промо в 2005, это все просто невероятно. Спасибо, ребята.
Джаред: Сколько лет тебе было в 2005?
Дженсен сзади возмущенно ругается.
Фанатка: Я только пошла в старшую школу.
Джаред: Нет, я спрашиваю потому, что ты выглядишь очень молодо! Я подумал, что ты начала смотреть лет в пять и…
Фанатка: Нет, мне 23.
Джаред: Классно!
Фанатка: Мой вопрос вот какой… Он для всех, кстати. С момента начала сериала… Мне интересно, повлияло ли «Сверхъестественное» лично на вас в подобном плане: к примеру, идете вы в поход и думаете «ох, где-нибудь тут может быть вендиго»!
Джаред: Я расскажу кое-что забавное. Я пока еще не видел вендиго, но… Как вы знаете, мы с Дженсеном живем в Остине с нашими семьями, и мы пошли в какой-то ресторан, или бар, неважно, и кто-то посмотрел на нас и сказал: «Черт. Вы пришли сюда призраков мочить или вроде того?..» Они выглядели искренне обеспокоенными. «Чувак, Винчестеры тут. Где-то там сзади демон». А мы будто держим ЭМП-детекторы в руках. «Мы разберемся с этим, не волнуйтесь, вы в безопасности». Не думаю, что со мной происходило что-то подобное, но каждый раз, когда мигает свет или становится холодно, я такой: «Не волнуйтесь, ребята. Я разберусь».
Дженсен: Для меня это как: «Я не доктор, но я играю его на ТВ». В тоже время я думаю, что все паранормальное и сверхъестественное будет достаточно умным, чтобы и так держаться подальше от двух парней, которые потратили чуть больше десятилетия, изображая охотников. Они все же могли выучить пару-тройку приемов. Так что, думаю, они будут держаться от нас на расстоянии. Более того, если мы когда-нибудь столкнемся с подобным, я уверен, что смогу держать себя в руках.
Миша: Тут кадр сменяется, и мы видим, как Дженсен бежит и вопит.
Дженсен: Ору, да. Сразу на кадр из «Желтой лихорадки». «Дженсен, это просто кот. Просто кот».
Джаред: «Это было страшно!»
Дженсен: «Уу, это было страшно!»
Рич: Исходя из услышанного сегодня, Дженсен Эклз только что бросил нам всем вызов.
Дженсен: Давайте сюда!
Фанат: Я толстый Кастиэль — ангел доритос. Привет, меня зовут Колин, и я из Техаса.
Миша: Мы просто обязаны представить этого персонажа с подобной стороны. Эндрю, ты там себе пометки делаешь?
Фанат: У меня есть вопрос, и если вы позволите мне задать его, то хорошо, если нет, то я просто немного отмотаю его и спрошу о другом. Однако, в честь 12 сезона у меня есть очень особенный вопрос для моей девушки.
Джаред: Да, да!
Фанат: Милая, подойдешь сюда?
Джаред: Это и был твой вопрос?
Фанат: Нет, подождите.
Марк: Ты уже задал один вопрос, так что все, ты упустил возможность.
Фанат: Мы смотрим сериал с самого его начала, и нам бы хотелось разделить этот особенный момент с нашими друзьями и семьей здесь, на Комик Коне. Мы любим вас, большое спасибо вам всем за все, что вы делаете. А тебе, моя любовь, я хочу сказать, что полюбил тебя ровно с того самого момента, как впервые увидел. Ты солнце, что освещает мой день, и луна моей жизни. Я не могу подумать даже о ком-то другом, кого хотел бы видеть идущим со мной рука об руку, разделывающимся с зомби и убивающим вампиров и демонов, и что бы там еще ни было. А, вендиго еще. Я все пытаюсь тебя спросить: Эшли Элизабет Роуз, ты выйдешь за меня?
Джаред: ЦЕЛУЙ ЕЕ! ЦЕЛУЙ!
Марк: ЦЕЛУЙ!
Ребята целуются, Джаред: Ладно, все, снимите комнату, вы двое.
Фанат: Спасибо, ребята!
Марк: А я хочу узнать, каким был запасной вопрос.
Рич: «Кто-нибудь, подкиньте этому парню мешок с буррито».
Миша: Спасибо Господу, она сказала «да».
Фанат: Моим запасным вопросом было: на протяжении нескольких сезонов мы все пытаемся выяснить у кого голос ниже: у Каса или у Дина?
(Парню в этот момент протягивают пакетик с доритос, и он его принимает даже не глядя и с каменным лицом. )
Миша: Я думаю, что Марк Шеппард уделал нас всех в этом. (Марк довольно кивает) Он сделал себе операцию по изменению голосовых связок.
Джаред: Говоря начистоту, упомяну, что Марк Шеппард болтает по 20 часов каждый день — это еще одна часть тренировки.
Роб: Это определенно часть тренировки.
Марк: Любовь, любовь, любовь.
Роб: А можно нам закадровый голос?
Джаред: Поздравляю, ребята!
Дженсен: А нам с Мишей уже пора бы обратиться к врачам за подзарядкой.
Марк делает низкий голос: Вам просто нужно сужать глотку вот так.
Миша: Я не сделал вокальных упражнений, но я попробую выжать из себя все, что смогу на фразе, которую вы все знаете. (Миша говорит мультяшным голосом) «Я тот, кто держал тебя крепко и избавил от страданий».
Джаред: Вообще не канонично.
Дженсен: Он по утрам так звучит.
Джаред: Тебе-то откуда знать? (Толпа начинает верещать, Джаред гаденько хихикает, Шеппард радостно хлопает. Джаред снимает микрофон с подставки и бросает его)
(Прим. переводчика: Я не помню, касались ли мы когда-то этой темы с бросанием микрофона. То, что так любит делать Джаред называется в народе «Drop The Mic» — рэпперы и стендаперы 1980-х гг. любили делать подобное, когда считали, что их выступление настолько невероятное, что дополнять уже просто нечем. Постепенно это начало использоваться в моментах споров, например, когда один из участников считал, что его аргументы лучше/поступает он круче/возразить тут уже больше нечего. В общем, бросание микрофона — своеобразный способ сказать «я вас уделал».)
Роб: Верни микрофон на место!
Рич: Вот такой вот запасной вопрос.
Марк: Я так и не понял, почему это запасной вопрос! Если она скажет «нет», то я спрошу у кого голос ниже? Как это вообще совместить можно? Или ты бы выбрал кого-то из них и спросил вместо нее?
Джаред: Было бы гораздо забавнее, если бы он сказал, что хочет задать своей девушке вопрос, достал бы коробку, а на реакцию ответил: «Ахах, нет, это просто коробка, ничего такого». Поздравляем вас! Спасибо за вопрос.
Рич: Я считаю невероятно прекрасным то, что наша сатанинская тема сериала сводит людей вместе.
Миша: Это первое предложение руки и сердца на моей памяти, которое включает в себя обсуждение тех людей, которых вы собираетесь убить вместе. «Мы убьем демонов…»
Марк: Я хочу его увидеть в сериале как одного из демонов! Он мне нравится!
Рич: Давай, спрашивай.
Фанатка: Привет! Спасибо за то, что приехали, ребята. Я не знаю, как спрашивать, после…
Рич: Они оба уже женаты.
Фанатка: Итак. Дженсен запостил фото в день рождения Джареда, с прошедшим тебя, кстати.
Джаред: Спасибо!
Фанатка: Он запостил фото ваших детей и сказал, что вы воспитываете подрастающее поколение охотников. Мой вопрос следующий: как вы, ребята, будете смотреть на то, что все ваши дети поучаствуют в спин-оффе? И вернетесь ли вы в образе Бобби или вроде того?
Марк: Много детей. Очень много.
Миша: Мы будем доить эту корову несколькими поколениями.
Марк: Сезон двадцать три!
Роб: С вашими детьми получился бы отличный приквел.
Дженсен: Они и так уже этакая банда. Как некоторые из вас знаю, у Джареда есть двое сыновей, а у меня дочь. И как-то моя дочь говорила о его мальчиках, а я спросил: «Они твои друзья?», а она такая: «Нет, они мои мальчишки» («my boys» — так Бобби и Джон говорят в сериале о Сэме и Дине). Ей только стукнуло три. Возможно, у нас просто нет выбора. Они просто будут делать то, что захотят. И я скажу, что если они захотят остаться в семейном бизнесе, то…
Джаред: Я согласен! Спасибо за вопрос, милая.
Рич: Да, сэр?
Фанат: Привет, лось! Это я, Сасквоч, твой более высокий друг. ( 1) Сасквоч = бигфут, американский аналог снежного человека. 2) Этот же парень был на Комик Коне в прошлом году, Джаред подходил к нему померяться ростом.

)
Джаред: Да, я знаю. Я узнал. Тебя сложно забыть. Охрана!
Фанат: Этот вопрос для вас всех, если кто-то захочет ответить. Мне интересно, какую грань вашего персонажа вы еще не изучили или изучили недостаточно и как вы бы хотели раскрыть ее?
Марк: Убийство миллиардов людей.
Джаред: Так ты уже ознакомился с ней.
Марк: А да, забыл.
Джаред: Да, есть. Возможно, Роб и Рич уже пошутили на эту тему, сказав, что осталось не так много сюжетов для будущих серий, которые не повторяли бы прошлые, но все же они есть. Возвращение мамы это кое-что интересное для меня, не только как для Джареда Падалеки для изучения, но еще и для Сэма Винчестера. Глядя на этих парней, Сэма и Дина, даже с учетом того, что они росли с отцом, они все равно по большей части росли сами по себе, потому что их отец был занят выслеживанием Азазеля, гонялся за Желтоглазым, он жаждал мести. Братья вырастили друг друга. Конечно, Дин вложил в это больше, будучи старшим братом, чем Сэм, но они на самом деле никогда не имели нормального развития семейных отношений, в которых они были бы сыновьями. Мы видели этих парней героями, мы видели, как они жертвуют собой ради друг друга, ради людей, которых не знают, мы видели их как мошенников, но мы никогда не видели их именно в этой позиции. Даже если мы видели Сэма — я сейчас говорю только о своем персонаже — когда мы видели его с отцом, это были достаточно напряженные отношения. Это не было вроде: «Ох, пап, я люблю тебя», вместо этого мы видели: «Пап, как ты можешь? Вспомни мое детство! Ты дал мне сорок пятый, чтобы я положил его под подушку! Это чертовщина какая-то». Так что теперь увидеть его мать, человека, которого он любит, и получить снова возможность побыть мальчиком — это интересно. Я хочу побольше покопаться в этом, изучить.
Роб: Рут, Сэм, мы не слышали ничего от вас какое-то время. Что скажете? Есть что-нибудь в ваших персонажах, на что вы хотели бы взглянуть поближе? Рут?
Рут: Я бы хотела узнать побольше о той линии с молоденьким возлюбленным…
Джаред: Что? Молодой возлюбленный?..
Рут: Ну да, чью жизнь она разрушила.
Джаред: Это «молодой любовник» в Америке. (Рут использует британское слово «toyboy», а Джаред поправляет на американский вариант «boy-toy». Смысл один и тот же).
Рут: Молодой любовник, да. Возможно, показать какие-то проблемы в личной жизни.
Марк, затыкая уши: Ла-ла-ла-ла. Она моя мать! Это нехорошо!
Рут: Что-то в таком духе.
Роб: Ла-адно.
Саманта: Как я думаю, Мэри кто угодно, но не олицетворение идеальной матери. Возможен любой другой вариант, но не то, что уже было в сериале. Не просто… Аааа! (Саманта изображает ангельское пение) Печенек?
Джаред: Или «я в огне».
Дженсен: Подожди, рано еще.
Саманта: Просто человек, увидеть ее с человеческой стороны.
Дженсен: Я хочу увидеть… И я думаю, что нам это удастся, я бы хотел увидеть Мэри как охотника, и я думаю, что было бы интересно увидеть сходство между тем, как она справляется с нечистью, и тем, как себя ведут братья. Она же их мать, соответственно, должны быть какие-то схожие черты. Это было бы интересно.
Рич: Что ж, молодой человек, ваш вопрос последний. Ты получил его.
Марк: Нет давления, вообще нет.
Фанат, маленький мальчик лет 10: Ох. У меня вопрос о серии «Фанфикшн» из 10-го сезона. Основано ли все это на реальных фанфиках по «Сверхъестественному»?
Джаред: Отличный вопрос!
Роб: Эндрю?
Эндрю: Это не было основано целиком на каких-то определенных фанфиках, но кое-что было взято из того, что делают наши фанаты в сети и подобных местах. Вы, ребята, великолепны, и эта серия был данью вам и я надеюсь, что он вам понравился.
Рич: Это была отличная панель! Ребята, есть что сказать на прощание?
Джаред: Не смотри на меня!
Дженсен явно собирался сказать, но передумал и предложил: Давай, Боб, вперед.
Боб: Я просто хотел сказать, что не думаю, что мы бы получили продление на 12 сезон, если бы не наши невероятные фанаты, такие, как сейчас здесь. Это не только рейтинги и прочая поддержка, но и то, что вы заставляете нас делать сериал оригинальным, не повторяться в сюжетных историях, а оставлять сериал свежим сложно, особенно для меня, с учетом того, что я здесь с самого начала, но, просыпаясь каждый день, я черпаю вдохновение от наших фанатов, в том, что вы верите в нас. Вы увидите, что 12 сезон тому свидетельство. И я хочу поблагодарить вас за это.
Рич: Хорошо сказано!
Роб: Хорошо сказано.
Рич: Дамы и господа, «Сверхъестественное»! 12 сезон! Отличная панель!

@темы: 2016, ComicCon, Текст

Comments

[*ifa*]

Спасибо огромное вам

[bertrano]

спасибо

[curiouser and curiouser]

Спасибо вам пребольшущее!

[homka8559]

Спасибо

[Sapphir]

Сообщество переводов по СПН, спасибо за вашу работу

[Гость]

Спасибо за перевод. Небольшая поправочка, Спрингфилд снимался не в "Флэше", а в фильме "Рики и Флэш" с Мэрил Стрип.

[Сообщество переводов по СПН]

*ifa*, bertrano, **yana**, homka8559, Sapphir, Гость, Спасибо всем вам!

homka8559, мр, какое солнышко!

Гость, Спасибо за поправочку! Мы очень благодарны и ценим

[Atana76]

Сообщество переводов по СПН, вами проделана просто титаническая работа,такая насыщенная панель!Спасибо вам большое от бесконечно благодарного подписчика

[-Rita]

Сообщество переводов по СПН,
Большое спасибо! Вы проделали огромную работу

[listokklevera]

Спасибо!!!

[RafferJJ]

Оооо!!!! Вау!!! Вы просто чудо какое-то, спасибо за то, что вы есть

[Только сказки]

Спасибо огромное за перевод!

[n_ket]

Спасибо что вы есть

[Eliena2476]

Спасибо большущее прибольшущее))))

[pikas10000]

Спасибо!

[Asha-ji]

Спасибо

[*ifa*]

Спасибо огромное вам

[Lanaleleka]

спасибо

[emty]

aaaaaaaaaaa

[мяуси]

спасибо за перевод

[lanaa]

Спасибо огромное!!!

[Сообщество переводов по СПН]

Atana76, -Rita, listokklevera, RafferJJ, Только сказки, n_ket, Eliena2476, pikas10000, Asha-ji, *ifa*, Lanaleleka, emty, мяуси, lanaa, И всем вам спасибо, что вы есть, что приходите и пишете Когда видишь такое количество сердец, понимаешь, что мы не зря старались!

[-Rita]

Сообщество переводов по СПН,
Конечно не зря, и вы очень много всего интересного рассказали О 12-м сезоне и не только) Очень интересный перевод, с разными нюансами, интересно посмотреть на взаимодействие команды, очень разношерстное)
Много интересных фраз, от Сингера вот, например У Дженсена есть право отказаться. Вот, что бывает, когда работаешь 12-й год. «Я не буду делать это!» Хорошо, что у Дженсена есть это право.
А фраза коллинза Так или иначе: Кас клеит Мэри меня убила..

[Сообщество переводов по СПН]

-Rita, я рада, если так)

Много интересных фраз, от Сингера вот, например У Дженсена есть право отказаться. Вот, что бывает, когда работаешь 12-й год. «Я не буду делать это!» Хорошо, что у Дженсена есть это право.

Я тоже обратила внимание на эту фразу и надеюсь, что это не шутка. Просто за исключением пары моментов было очень много шуточек, смешков, и здесь тоже обсуждение шло в юморном ключе, поэтому наверняка сложно сказать, они действительно учитывают мнение Джеев или это было в духе "Хочешь сыграть Люцифера? Нет? Твое право".

А фраза коллинза Так или иначе: Кас клеит Мэри меня убила..

Ну, он только повторил, а первым, кажется, Рич начал)))

[*Sometime*]

Сообщество переводов по СПН, Огромное спасибо за перевод!!!!

[-Rita]

Сообщество переводов по СПН,
Я тоже надеюсь, что это не шутка и Джеи действительно имеют право голоса на площадке, и к ним, может быть, даже иногда прислушиваются)))

было очень много шуточек, смешков, и здесь тоже обсуждение шло в юморном ключе

Да уж. Злобный болтун от Рича в адрес миши это сильно)

[Дуэндэ]

Сообщество переводов по СПН, дорогие наши переводчики! Спасибо вам огромное!!

[Сообщество переводов по СПН]

*Sometime*, пожалуйста!

-Rita, да, Джеи точно радеют за сериал и снимаются с самого начала. Хотя забавно, у меня сложилось впечатление, что Джаред, если бы ему дали волю, устроил бы Винчестерам полное взаимопонимание и никаких ссор, никогда!)) А я люблю, чтобы были конфликты и примирения))

Джеи Мишу и хуже обзывали, кажется Но у Рича язык без костей, это точно))

Дуэндэ, и тебе спасибо, всегда рады тебя видеть!

[-Rita]

Сообщество переводов по СПН,

у меня сложилось впечатление, что Джаред, если бы ему дали волю, устроил бы Винчестерам полное взаимопонимание и никаких ссор, никогда!)) А я люблю, чтобы были конфликты и примирения

Мне тоже не нравятся ссоры братьев, как и Джареду, они надуманные, тем более, сейчас их вообще не должно быть, потому что они вышли на новый уровень отношений

[Сообщество переводов по СПН]

-Rita, мне, конечно, нравится, когда все хорошо продумано; испортить и плохо снять, к сожалению, можно все что угодно(((( В этом плане с братской идиллией тоже есть проблема - сценаристы явно не знают, как ее интересно подать в кадре, и получается, что когда у Винчестеров все хорошо, то в серии их 5 минут, а показывают второстепенников(((