Хроники Асилума: карты Top Trumps

[Сообщество переводов по СПН]

Немного моих обрывочных воспоминаний и в заключении немного о прекрасных Джей2.

Пятница:
Регистрация это просто какой-то гребанный Ад: сплошное разочарование и кошмар.
Караоке!
Робби объявил о своем уходе из шоу, что просто раздавило меня.
Дженн и Мадс были полностью хлам, но это было весело. Мы почти не спали.

Суббота:
Весь день на панелях. Один раз звали на автограф-сессию.
Задала Рут вопрос (Какое из платьев было твоим любимым? Она ответила, что красное.) и получила две шоколадки, значок и ответные объятия. Я так ее люблю.
Тай попросил разыграть Марка и задавать ему вопросы исключительно о Бенни.
Выступление Маннса. Гил присоединился к нему на пару песен и это было превосходно. Мы оставались там вплоть до «Carry On Wayward Son».

Воскресенье:
Очередь к Эмилии на автографы была достаточно тихой, так что я рассказала ей о своем приключении на конвенции в Ванкувере в прошлом сентябре, чтобы развлечь народ в грин-руме. До конца жизни буду сгорать от любопытства прочитает ли это кто-то из них.
Плакала от смеха, когда три человека подряд задали Марку вопросы о Бенни. Весь зал скандировал «Грэйси», в то время, как сама несчастная Грэйси никак не могла перестать смеяться и задать, наконец, Марку свой вопрос. Марк все время подливал масла в огонь, чем делал ситуацию до невозможного смешной.
Я врезалась в Клео, которая должна была уехать раньше, чтобы успеть на свой самолет. Она отдала мне свой билет на автограф к Джареду и отказалась брать какие-либо деньги за него. #SPNfamily <3

Рэйчел Майнер и Ники Эйкокс все время поддерживали друг друга.
Девочки из Hillywood-шоу были очаровательными бурундучками.
После автографов едва успела вовремя к панели Джареда, который рассказал историю про поезд во всех подробностях. Я слышала ее уже до этого, но все равно это было смешно до слез.
А теперь главное событие...

Так как у меня уже был автограф Джареда в моей специальной книге для СПН-автографов, я попросила его подписать мою Top Trumps карту с Сэмом Винчестером из общей колоды, которую Дженна сделала для меня ко дню рождения.

Что за карты и с чем это едят

карточная игра, в которой каждая карточка содержит список числовых данных. Цель игры состоит в том, чтобы сравнить эти значения для того, чтобы определить старшую карту.
Я не думала, что он будет всматриваться в нее, просто подпишет и позовет следующего для автографа – это был почти самый конец конвенции, а очередь все еще была огромной и Джеи должны были быть просто обессилены. Так или иначе, он не только подписал ее, но еще и прервался, чтобы прочитать написанное на ней. Я продолжала ждать момента, когда он вернет их мне, чтобы двинуться дальше. Меня совершенно ошеломило, когда он спросил: «Можно я посмотрю на карту Дина?»
Я: «У меня нет ее рядом, а найти ее займет кучу времени».
Джаред: «Ничего, поищи и возвращайся, когда найдешь».
Я: «Что, прямо здесь?»
Джаред: «Да. (к персоналу) Она хорошая».

Итак, я стояла рядом со столом для автографов и рылась в сумке, пытаясь найти карты, в то время, как Лео, который стоял позади меня, разговаривал с Джаредом. Я выудила из колоды карту с Дином достаточно быстро, подождала, когда Лео закончит и передала карту Джареду. Джаред снова прервался, чтобы сравнить обе карты. Он заметил, что Сэм бьет Дина почти во всех категориях. Я все еще ждала, что он после этого просто вернет мне карты и я уйду, но нет.
Джаред, перекрикивая шум: «Эй, Джэклз! Смотри, что у меня есть! Я бью тебя почти по всем параметрам! (Ко мне) Отдай и ему посмотреть».
И теперь я стояла с картами около Дженсена, при том, что у меня не было даже билета для его автографа.
Дженсен прервался и принялся хмуро читать то, что написано на картах. А затем они начали подстебывать друг друга, в то время, как я, полная благоговейного трепета, стояла между ними.
Дженсен: «Эй, почему это у тебя больше «силы», чем у меня? Я что вообще значит эта «сила», а?»
Джаред: «Это вроде специальных способностей».
Дженсен: «Зато я сделал тебя в «юморе»».
Джаред: «Ты знаешь, что значит этот «юмор». Просто у тебя рожа смешная». (Прим.переводчика: я долго сомневался в выборе слова, т.к. в оригинале "face", но т.к. это дружеские подколы, подумал, что можно и так)
Дженсен: «Знаешь, что самое важное в человеке, когда он ищет себе партнера, чтобы завязать отношения? Чувство юмора!»
После этого Лео закончил с Джаредом, парень из персонала сказал ему забирать мою сумку и затем они попытались вывести нас из комнаты для автографов, но я все еще не могла уйти, потому что Дженсен рассматривал карты. В конце концов я забрала их из рук Дженсена и убежала на ватных ногах, все еще не веря в то, что произошло.

Оригинал здесь: alexinbrum.tumblr.com/post/144126949757/my-asyl...

@темы: Конвенция СПН, Истории с конвенций, Asylum16, Фанатское, Автографы

Comments

[Eliena2476]

Спасибо за перевод такой милой истории)

[LenaElansed]

спасибо))))))))))))0

[irinasav]

Спасибо!!

[miri0]

Спасибо
Джеи как всегда, детский сад, вторая четверть

[Orca White]

Спасибо за прекрасное

[listokklevera]

Спасибо огромное! Такой позитив!

[SamDina]

спасибо) и я возьму кусочек)

[Дуэндэ]

Спасибо, что нашли и перевели эту чудесную историю!
Джеи такие. ..Джеи)))

[Sapphir]

Спасибо огромное

[Сообщество переводов по СПН]

Eliena2476, LenaElansed, Дуэндэ, Sapphir, Orca White, listokklevera, мы счастливы, что радуем вас!) Вам спасибо, что читаете.
irinasav, спасибо, что принесли.) Наш личный поставщик историй.
miri0,

Джеи как всегда, детский сад, вторая четверть

За то и любим.)
SamDina, кусочек?)
Дуэндэ, вам спасибо, что прочитали. А историю нам принесли.)

[Lanaleleka]

Мальчишки)) Спасибо, подняли настроение

[SamDina]

SamDina, кусочек?)

ну да. интересно только то, что касается Джеев

[irinasav]

Сообщество переводов по СПН, спасибо что переводите

[eclipse414]

Спасибо, чудная история!

[freeman1861]

люблю вас

[curiouser and curiouser]

Прелесть какая)) Спасибо большое!

[n_ket]

[*Sometime*]

Большое спасибо за перевод!!!!

[Сообщество переводов по СПН]

Спасибо, подняли настроение

За тем и стараемся!)
irinasav, спасибо, что приносишь!)
Lanaleleka, eclipse414, **yana**, n_ket, *Sometime*, вам спасибо за комментарии. Мотивируете.)
freeman1861, это взаимно.

[TataV85]

Мальчишки, такие мальчишки!!!
Интересно, почему "Шэклз" ("Джэклз")?
Спасибо!!!

[Сообщество переводов по СПН]

TataV85, пожалуйста!
"Шэклз", shackles - наручники. Не знаю уж, просто потому что в рифму или какой-то тайный смысл в этом)))))

[TataV85]

Сообщество переводов по СПН, просто у девушки (в оригинале истории) написано Jackles

[Сообщество переводов по СПН]

TataV85, Тогда, наверное, лучше "Джэклз" написать. Джаред и так, и эдак говорит, и даже "Шмэклз")) по-моему, но надо сделать как в оригинале, спасибо!