#SeaCon. Основная панель Джеев. Сиэтл, 20 марта 2016

[Сообщество переводов по СПН]

Совместно с Supernatural Russia
(Supernatural Russia на дайри)
мы рады представить вам
основную панель Джеев в Сиэттле, 20 марта 2016
в прекрасном переводе  Nadin7


Прочитать перевод можно здесь

PS Как вам наши новые сабы?))
PPS Не забывайте, что мы всегда рады людям, готовым помочь с субтитрами.
Давайте к нам)) Если не умеете, всему научим)

@темы: 2016, Субтитры, SeaCon, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН

Comments

[*ifa*]

Спасибо огромнейшее вам Столько удовольствия

[-Rita]

Сообщество переводов по СПН,
А вашего перевода не будет?..

[Eliena2476]

Спасибо!!!

[Сообщество переводов по СПН]

*ifa*, пожалуйста! Мы активно работали и надеемся в ближайшее будущее порадовать вас еще!

-Rita, нет, нам очень понравился перевод Надин - он точный и, на мой взгляд, хорошо передает эмоциональную окраску и особенности речи Джеев, так что мы решили, что нет смысла делать два раза одну и ту же работу и лучше мы потратим это время на что-то, к чему нет перевода. Кроме того, мы тщательно проверили этот перевод, внесли пару уточнений, перевели сокращенные места - поэтому в этом варианте просто нет мест, которые мы считали бы нужным перевести как-то по-другому)))

Eliena2476, пожалуйста! спасибо, что читаете!

[Июнь_]

Офигенно)))) Целая панель))))) Спасибо большое

[Сообщество переводов по СПН]

Июнь_, спасибо вам!!!

Целая панель)))))

К счастью, пока удается оставаться максималистами и переводить все целиком)))) Скрестим пальцы)

[samoed888]

Спасибо, море удовольствия.

[Sapphir]

Спасибо за целую панель

[irinasav]

Спасибо большое!

[galiandra]

Спасибо вам и Надин за огромную работу (Надин спасибо тоже сказала :heart. Замечательная панель, замечательный перевод

А Вашингтонский кон будет (хотя бы перевод)?

[curiouser and curiouser]

Спасибо большое!

[*Bones*]

Спасибо!

[Lanaleleka]

Все участникам огромное спасибо

[homka8559]

Спасибо за такой шикарный подарок

[LiZZeTTa]

Спасибо и Надин и вам за перевод панели.

[Сообщество переводов по СПН]

samoed888, Sapphir, irinasav, вам спасибо.)
Ради вас все.

galiandra, хорошо, если все скажут Надин это.)
Над Вашингтоном работаем.)
Мы не думали, что это будет так долго, но сначала были проблемы с видео, а потом Дани пришлось одной разбираться с панелью, т.к. я воевал с субтитрами и искал способы и программы, как вшивать. На почве этого полетел комп и в итоге меня со всем этим выкинуло из жизни на несколько дней.
Сейчас, когда алгоритм работы с сабами, наконец, выстроен, мы закончим все быстрее.)
Мы еще параллельно работаем над остальными панелями, к которым еще не сделали сабы, и надеемся, что в скором времени все наши переводы превратятся в полноценные видео.)

**yana**, *Bones*, Lanaleleka, и вам спасибо!) рады, что вы с нами.

[galiandra]

Сообщество переводов по СПН, спасибо за ответ. Удачи вам в преодолении всех трудностей. Мы так ждем ваших работ

[emty]

Сообщество переводов по СПН, спасибо, что продолжаете радовать)))
ваш тандем с Надин получился очень удачным

[Сообщество переводов по СПН]

homka8559, пожалуйста! многое, как уже сказали, делали параллельно, так что у нас в запасе еще подарки)))

LiZZeTTa, спасибо вам за комментарии и поддержку и правда огромное спасибо Надин, она в одиночку проделывает огромную работу по переводам.

galiandra, пожалуйста! Вы нас очень поддерживаете, огромное спасибо за это!

emty, спасибо! Нам тоже понравилось)) Я увидела, что она перевела почти все целиком, прочла кусочек и поняла, что она придерживается тех же принципов, которых стараемся придерживаться мы: переводить как можно ближе к оригиналу, сохранять разговорный стиль Джеев, максимально передавать манеру каждого, даже если не очень складно прозвучало, как бывает в устной речи.

[emty]

Сообщество переводов по СПН, вы правильно сделали, что скооперировались. Если уже есть подробный перевод, который можно использовать, то делать еще один перевод не имеет смысла, лучше перевести что-то еще и в итоге переводов будет больше

мы: переводить как можно ближе к оригиналу, сохранять разговорный стиль Джеев, максимально передавать манеру каждого, даже если не очень складно прозвучало, как бывает в устной речи.

спасибо вам всем за это огромное

[Samera]

СПАСИБО огромное вам за перевод и за видео с субтитрами!!!

[Сообщество переводов по СПН]

emty,

делать еще один перевод не имеет смысла, лучше перевести что-то еще и в итоге переводов будет больше

Именно! Больше переводов!.. )))

спасибо вам всем за это огромное

главное, чтобы это правда получалось)))

latifa12, пожалуйста! Спасибо вам, что смотрите и комментируете!

[n_ket]

Спасибо

[TataV85]

Спасибо за субтитры, дорогие наши труженики!
Спасибо Nadin7 за перевод!
Желаю всем, что бы ваш огромный труд - труд переводчиков, был достойно оценён: побольше вам благодарных и отзывчивых читателей/подписчиков.

[Сообщество переводов по СПН]

n_ket, и вам спасибо!

TataV85, спасибо! Мы ужасно рады, что так много поддержки, и очень всем за нее благодарны!

[Pavly]

А вашего перевода не будет?..

-Rita, если вас настолько не устраивает перевод Nadin, к слову, просто шикарный перевод, и одобренный переводчиками данного соо в том числе, то вы могли хотя бы поблагодарить это соо за сабы, ведь это тоже немалый труд. Панель-то посмотрели, думаю.

Сообщество переводов по СПН, простите, не удержалась. Не терплю неблагодарности.
Спасибо большое за такой громадный труд. Ваша работа с Надин вышла просто чудесной. С таким удовольствием посмотрела Панель. Обожаю переводы Надин, теперь, думаю, и на ваши подсяду. Ещё раз спасибо. Побольше вам благодарных читателей, сейчас это редкость, к сожалению. А наших замечательных переводчиков стоит холить и лелеять, я считаю. И почаще говорить им спасибо. Всем! Ведь они тратят своё личное время на такой грандиозный труд только, чтобы порадовать нас.
И сказать "спасибо" - это меньшее, что мы можем сделать!

[-Rita]

Pavly,
Пока не смотрела, к сожалению, нет времени, а переводы Сообщество переводов по СПН очень люблю и всегда благодарна.

[Сообщество переводов по СПН]

Pavly, давайте сохранять доброжелательность! Мы очень хотим, чтобы у нас в сообществе была хорошая атмосфера, давайте стараться ее поддерживать. -Rita задала вопрос в корректной форме, без негатива, и если она не смотрела панель, то не знает ничего о субтитрах: может, они все косые))))) Обидно, потому что -Rita очень внимательный и благодарный читатель, который много комментирует и ВСЕГДА находит время написать больше, чем просто "спасибо". (Мы обожаем просто спасибы и сердца, но, естественно, это быстрее.)

Мне очень жаль, что Надин сталкивается с хейтом, и я понимаю, что ваша реакция была такой острой из-за этой предыстории, но считаю, что в данном случае он была чрезмерной. Если у кого-то есть предубеждение против переводов Надин, мы, в свою очередь, тоже постараемся его развеять, поскольку переводы замечательные и в целом работа, которую она делает, колоссальна; не представляю, сколько сил и времени на это уходит.

Пока наши читатели нас очень радуют, мы совершенно не ожидали, что будет столько благодарности. Может, к хорошему быстро привыкаешь)) но пока мы довольны как слоны)

Мы рады, что вам понравился наш перевод и что вы цените работу переводчиков. Видео у нас еще не много, а вот почитать уже есть что)) так что добро пожаловать!

-Rita, мне очень жаль, если в нашем сообществе вам испортили настроение. Вас мы уже знаем как постоянного читателя. И любим! Так что я приношу свои извинения и надеюсь, что это соо останется для вас приятным местом. По крайней мере, мы очень постараемся, чтобы это было так! Ваши комментарии чудесны, я их обожаю.

[-Rita]

Сообщество переводов по СПН,
Спасибо!
В моем вопросе не было никакого хейта, просто удивил сам факт совместного перевода, и в вашем ответе вы все объяснили. А с переводами Надин я тоже знакома, я их периодически тоже читаю

[Сообщество переводов по СПН]

-Rita, да, я думаю, это правда от того, что было много скандалов и разборок и по поводу переводов, и чего угодно((( Но главное, я считаю, надо сохранять взаимное уважение, не переходить на личности и негатив.

Мы очень поддерживаем идею совместной движухи: это же сколько всего можно напереводить)))