Немного любви для того, кто дает ее нам с лихвой

[Сообщество переводов по СПН]

Мы разместим ссылку с анон-соо, чтобы она там не затерялась, если вдруг кто-то захочет поучаствовать и поддержать Джареда, поделившись с ним своей любовью.

На тумблере разместили следующий пост:

Ребята, это очень важно, так что пожалуйста, остановитесь на несколько минут, чтобы прочесть.
Все мы знаем, что Джаред сделал для нас и мы несомненно ценим его за все это. Но сегодня, люди просто разрушили все, сломали его и это причиняет мне невероятную боль.
Я решилась сделать видео для Джареда, но у меня нет материалов для него. Мне нужны ваши фото (картинки).
Присылайте мне свои сэлфи-фото с сообщениями для него или видео, где вы говорите, как много он для вас значит, и как вы его цените. И тогда, я соберу это все вместе в видео-послании для него, где дам ему знать о том, как сильно мы его любим.

Пожалуйста, сделайте это вместе со мной. Если вы решите записать видео, то, пожалуйста, не забудьте назвать свое имя, откуда вы и, конечно же, ваше сообщение для него. Не забудьте его поблагодарить.
Присылайте мне все это на почту: [email protected]
Я сделаю видео в воскресенье, так что у вас есть еще два дня, ребята.
Я знаю, что мой блог не такой уж известный, не так много людей сделают репосты этого сообщения, так что если вы видете это, то помогите мне немного: поделитесь и распространите.
Это все для Джареда. Давайте заставим слезы на его глазах смениться улыбкой. 💜

Оригинальный пост можно найти здесь

nothingidputbeforeyou.tumblr.com/post/141148859...

Если возникнут какие-либо вопросы, то пишите сюда, мы поможем и перевести, и отправить, если вы стесняетесь сами, и узнаем все, что вы хотите узнать.

Обновление:
Вчера я написал этой девушке, т.к. меня очень интересовало каким образом она собирается передавать видео. Я получил следующий ответ:

perrydoan
1. After finishing the video, I'll tweet to him, post it on YouTube and Facebook. I can ask some of my friends who will go to convention if they can help me deliver the video to Jared.
2. My video will be about 5 to 10 minutes long but it depends on your videos. Your videos including your names, your place and your love for him, your messages and your "thank you, Jared". It's not that long, I think around 30s to 1 minute is enough.
3. Of course, this is you guys who send love to him. My job is putting them together, my friend.

It would be great having you guys help me with this.

1. После того, как я закончу видео, я размещу его в твиттере, на ютубе и фесбуке. Также я могу попросить моих друзей, которые отправятся на конвенцию, как-то передать его Джареду.
2. Я планирую сделать видео на 5-10 минут, но его длинна также зависит и от ваших собственных видео. Они должны включать ваши имена, места, где вы живете и вашу любовь к нему, ваши сообщения для него и ваше: "Спасибо тебе, Джаред". Длина такого видео не будет очень уж большой: от 30 секунд до одной минуты будет достаточно.
3. Конечно, ведь вы те, кто шлет ему свою любовь. Моя работа — доставить ему эти послания.
Это будет замечательно, если вы поможете мне с этим.

@темы: От админов, J2

Comments

[impersonals]

Я спрашивала для себя, но, если кому-то поможет, буду рада.
Можно записать видео на русском, добавив анг. субтитры.

[Гость]

А можно перевести для меня мою речь? Попробую вставить её в субтитры.
Привет, Джаред. Меня зовут Лена, я из Новосибирска. Это Россия. Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты решился говорить открыто о проблеме депрессии, с которой столкнулся и сам. За то, что дал понять, что нужно просить о помощи, когда она требуется. Потому что есть вещи, с которыми ты не можешь справиться в одиночку. В моей жизни была ситуация, когда мне было сложно и одна из тех вещей, которые мне помогли - твои слова о борьбе. Это было очень сложно,признаю, но я продолжала повторять каждое утро: "Всегда продолжай бороться"- И теперь: "Люби себя в первую очередь". Ты удивительный. Никогда не забывай о том, что как ты помог бороться нам, так и мы готовы помочь бороться тебе. Спасибо, люблю тебя.

[Сообщество переводов по СПН]

Hi, Jared! My name is Lena and I'm from Novosibirsk, Russia. I want to thank you for talking openly about depression and your own experience. For showing us that you should ask for help if you need it. There are things that you can't handle alone. I had a difficult situation in my life and one of the things that have helped me were your words about fighting. It was hard but I kept on saying 'Always Keep Fighting' every morning and now I'm saying also 'Love Yourself First'. You are amazing person. You've helped us to keep fighting and we are always ready to help you. Don't ever forget this. Thank you. I love you.

Вот) Очень хорошие слова! Не знаю, не длинно ли для субтитров? Если решишь что-то сократить, пиши. "Никогда не забывай о том, что как ты помог бороться нам, так и мы готовы помочь бороться тебе" - я написала буквально "Ты помог нам продолжать бороться, и мы всегда готовы помочь тебе. Никогда не забывай это" - чтобы не было очень громоздкой конструкции. Остальное практически дословно.

[Гость]

Вот)

Вот)

СПАСИБО-СПАСИБО-СПАСИБО!!! Ну, я постараюсь уложиться в полторы минуты - максимум)) Просто уже не могу короче никак)) Убрала полностью историю и оставила вообще всего по минимуму(( Слишком много всего хочется сказать, а так мало времени.

"Никогда не забывай о том, что как ты помог бороться нам, так и мы готовы помочь бороться тебе" - я написала буквально "Ты помог нам продолжать бороться, и мы всегда готовы помочь тебе. Никогда не забывай это" - чтобы не было очень громоздкой конструкции. Остальное практически дословно.

Спасибо)) Мне главное - передать смысл и признаться в благодарности))

[Гость]

Э.. я что-то пропустила??? Какие-такие слёзы у Джареда и кто его "сломал" ????? По моему у него все ОК судя по сегоднешнему стриму в ФБ ))))
А видео со своими историями о AKF и LYF он сам просил размещать в его соц.сетях.
Ничего не понимаю... к чему та девушка всё это написала

[Сообщество переводов по СПН]

Гость, девушка о недавней истории, когда Джаред вывесил манипку, и ему написали много хейтерских комментов, и он удалил этот пост во всех сетях. Насчет слез и "сломал", я считаю, что она излишне нагнетает эмоции, но если у нее есть возможность сделать такое видео и передать его Джареду, почему бы не воспользоваться этим?