А мы теперь еще и на youtube!

[Сообщество переводов по СПН]

Поскольку тут не раз речь заходила о субтитрах, решено было попытаться поработать над этим.
Я тряхнул стариной, вспомнил молодость фансабера и с головой погрузился в чудесные часы тайминга.
Как оказалось, это почти как ездить на велосипеде, вот только беда в том, что времени отнимает очень много.

Однако, все не прошло зря и мы рады представить вам Золотую панель с НэшКона с русскими субтитрами (чтобы их включить тыкаем на кнопочку сабов на тубе).



От себя могу добавить, что если вдруг появится человек (человеки ), которые захотят помочь с субтитрами, то давайте к нам.
Не умеете — не страшно, я всему научу и все объясню.

Добавляем ссылку на GOOGLE.Диск, где вы можете отдельно скачать субтитры к видео. Но не забывайте, что тайминг подстроен под вышеуказанное видео (соответственно сабы будут работать секунда в секунду только с ним, с другими вариантами «завтрака» придется подстраивать самому).
drive.google.com/folderview?id=0B10fvBP8zYzxMHB...

@темы: 2016, NashCon, Субтитры, Завтрак с Джеями, Конвенция СПН

Comments

[impersonals]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ))
Можно вас расцеловать за это?

[curiouser and curiouser]

Мильон сердечек и обнимашек вам! Спасибо!

[irinasav]

Спасибо Большое

[fotin@]

ну вы круты! охренеть какие молодцы! холить и лелять вас!

[Sapphir]

Спасибо большущее. Лучи любви вам за вашу работу

[boeser_Kobold]

Сообщество переводов по СПН, спасибо, большое-пребольшое

[Сообщество переводов по СПН]

impersonals, можно.)
**yana**, irinasav, Fotini, Sapphir, boeser_Kobold, вам спасибо за то что поддерживаете нас.) Надеюсь, что в скором времени и остальное засабим.)

[Белка и Лось]

Сообщество переводов по СПН, вся панель, целиком, оооооо, спасибо вам огромное наконец то, это так здорово. еще раз спасибо и поздравляю со своим каналом.

[homka8559]

Спасибо огромное

[*Рина*]

Вся панель с титрами! об этом можно было только мечтать

[emty]

Сообщество переводов по СПН, вы настоящий клад с сокровищами
спасибо

[-Rita]

Спасибо вам огромное!
Переведенная панель с титрами - это было моей мечтой Я очень благодарна вам за вашу работу, пожалуйста продолжайте, и желаю вам свободного времени на это творчество и вдохновения

[pikas10000]

Это невероятно! Спасибо вам огромное!

[LiZZeTTa]

Сообщество переводов по СПН, спасибо огромное за ваш труд

[алёнка с грустными глазами]

Ребята, вы большие молодцы !!! Спасибо огромное !!!!!!

[Гость]

вы большие умнички, добра вам)))) спасибо!

[NGol]

спасибо огромное

[Lanaleleka]

огромное спасибо всем причастным к созданию сообщества и переводу с сабами

[galiandra]

Большое спасибо А чтобы помогать с сабами, нужно знать английский? И какую программку нужно иметь? Я могла бы попробовать помочь хоть чем-то

[Olga_karp]

Спасибо вам огромное!

[Max_Maks]

ВАУ!
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШУЩЕЕ!!!

[Сообщество переводов по СПН]

Белка и Лось, спасибо! Мы надеемся, что наш канал будет быстро и активно наполняться.)
*Рина*,

об этом можно было только мечтать

, -Rita,
Мы как Газпром.)pikas10000, LiZZeTTa, алёнка с грустными глазами, Гость, NGol, Lanaleleka, galiandra, Olga_Karp, Max_A, homka8559, emty, Вам всем спасибо!)
Процитируем ребят и скажем, что без вас не было бы всего этого.

А чтобы помогать с сабами, нужно знать английский? И какую программку нужно иметь?

Я только сейчас задумался об этом и понял, что нужно хотя бы минимальное знание, т.к. ребята иногда прерываются во время разговора. Так или иначе нужно хоть как-то понимать с какого именно момента вставлять субтитры.
Программу я использую под названием aegisub, она позволяет сабить по звуковой дорожке. Все, что нужно было в этот раз — сохранить сабы в нужном формате и подлить на ютуб к видео, а со вшиванием дело обстоит немного сложнее, т.к. я пока в поиске адекватной проги, которая не будет вызывать у моего компьютера тотального психоза.)

По просьбе, я подлил сабы в гугл.диск и добавил ссылку в основной пост. Так что если кто-то захочет скачать субтитры — идем и берем.)

[Bulavochka]

Огромнейшее спасибо за перевод!!!

[Bosaya maya]

Ребята, огроменное вам человеческое спасибо!

[Белка и Лось]

Сообщество переводов по СПН,

Мы надеемся, что наш канал будет быстро и активно наполняться.)

а уж как мы на это надеемся
ведь понимаем какая это нелегкая работа и главное сколько надо лишнего, свободного времени иметь, а его порою так не хватает даже для себя любимой
поэтому еще раз огромное вам спасибо за такое внимание

[+Lupa+]

Огромное спасибо за ваш труд! Посмотрела панель с удовольствием, услышала пару ньюансов, которые не заметила во время просмотра эз из.

[listokklevera]

Спасибо за ваш колоссальный труд!

[Fioletovaya]

Сообщество переводов по СПН, ничего себе! Спасибо вам большое!
Пока у меня есть свободное время, могу предложить помощь. Но только я полный ноль в субтитрах. Если только у вас будет время мне все объяснить )))

[Сообщество переводов по СПН]

Пока у меня есть свободное время, могу предложить помощь. Но только я полный ноль в субтитрах. Если только у вас будет время мне все объяснить )))

пошли в умыло, пообщаемся.)

[TataV85]

Вот это подарок!!!!!! Сабы к целой панели, да ещё и за такое короткое время!!!!!! Спасибо огромнейшее за ваш труд!!!