[Дани]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Интервью Дженсена с красной дорожки SaturnAwards [Русские субтитры]

[Сообщество переводов по СПН]

Текст

И: Привет! Как ты?
Дженсен: Хорошо, а ты?
И: Я так рада встретиться с тобой!
Дженсен: Я тоже.
И: Мне так нравится… броманс? Я использовала правильное слово?.. Между тобой и Джаредом на съемках.
Дженсен: Это ты мне скажи. Я не знаю.
И: Вы, ребята, выглядите так, будто бы хорошо проводите время.
Дженсен: Да, наверное, мы отлично проводим время слишком часто. Да. Но, я думаю, именно это один из многих-премногих компонентов, благодаря которым мы достигли успеха, — то, что мы не относимся к этому слишком серьезно, мы, правда, отлично ладим, наслаждаемся обществом друг друга, наслаждаемся совместной работой, у нас очень хорошие рабочие отношения, у нас очень хорошие личные отношения, и это касается не только меня с ним, на нас это не заканчивается. Знаешь, народ из съемочной группы… я бы сказал, 75% из них работают с нами с первого дня. Так что они семья. В смысле, они действительно семья. Знаю… Я снимался в сериалах, где народ правда хорошо ладит друг с другом, и они такие: «О, уже второй сезон, мы как одна большая семья!» Но мы же в прямом смысле слова 11 лет вместе.
И: И вы, ребята, выглядите по-настоящему семейными людьми. С вами все время дети, семьи… Они приходят на площадку посмотреть или им это запрещено?
Дженсен: Ну, может, маленькие дети отсутствуют в те дни, когда мы снимаем что-то по-настоящему страшное. Но да, дети часто приходят на съемки, и всем это нравится. Знаешь, в этом и дело… Это как… Знаешь… Мы друзья с моим оператором. Я помню, как у него родилась дочь, а сейчас ей 7 и мы с ней беседуем, знаешь, разговариваем о ее буднях в школе…
И: Ничто так не заставляет чувствовать себя старым, как то, когда ты видишь, как твой ребенок растет.
Дженсен: Итак… У нас есть общий опыт, который объединяет человек 80 как семью. И… Знаешь… Были взлеты и падения, рождения детей и свадьбы, и смерти, и разводы, все это было за прошедшие десять лет, и это было… было чудесным путешествием, чудесным опытом и будет очень-очень тяжело и грустно, когда все это закончится.
И: Ты не считаешь, что у тебя одно из крутейших — одно из топ-10 крутейших — имен в Голливуде? Поскольку я…
Дженсен: Я?
И: Да. Просто произнеси это.
Дженсен: Дженсен.
И: Дженсен. Эклз.
Дженсен: Дженсен Эклз, да.
И: Что думали твои агенты в начале карьеры, они такие: «Чувак…»? Это ведь не псевдоним, а настоящее имя, правда?
Дженсен: Да. Бывало… Было… Я испытал немного давления с целью уговорить меня сменить… придумать… сменить фамилию, выбрать немного более мягко звучащую. Но я в ответ: «Я так запутаюсь».
И: Но оно звучит отлично!
Дженсен: «Давайте оставим мою фамилию». Да. Я прожил с ней всю свою жизнь.
И: У них были какие-то предложения? Вроде как: «Давайте выберем “Дженсен Джонсон”». Были какие-нибудь странные варианты?
Дженсен: Да, были кое-какие.
И: Ты что-нибудь помнишь?
Дженсен: Единственное, что я помню, что мы почти что договорились остановиться на моем втором имени, что звучало бы как «Дженсен Росс».
И: Думаю, Чендлер, Росс — звучит как из сериала «Друзья». Нет.
Дженсен: Нет.
И: Ты принял правильное решение.
Дженсен: Спасибо.
И: У тебя… У тебя есть в контракте какой-то пункт, который оговаривает, что ты снимаешься только в любимых фанами культовых сериалах, типа «Бухты Доусона»?
Дженсен: Нет, нет.
И: «Смолвиль»?
Дженсен: Нет, это просто совпадение, не знаю, отчего так получилось.
И: Как так получается? Ты это понимаешь? Получаешь сценарий и думаешь «Вот это пойдет, а это так себе»? «Бухта Доусона», насколько я помню, не была проходным сериалом, она привлекла много внимания.
Дженсен: Я не очень был в него погружен, я снимался только в последнем сезоне. Меня позвали в попытке приукрасить сериал в последнем сезоне. Я не особо… Знаешь… И то же самое было с «Темным Ангелом». Но, думаю, знаешь, в итоге это роли, которые мне нравятся и к которым я привязан. Знаешь, мне нравятся эти своего рода анти-герои, мне нравится борьба, мне нравится, что в их линии есть действие, есть драма, есть и щепотка комедии. Мне правда нравятся все эти аспекты. Думаю, в подобных сериалах выигрышно смотрится большинство таких персонажей. Так что бывает по-разному.
И: И последний вопрос, прежде чем нас прогонят. Многие представленные здесь сериалы это перезапуски или ремейки старых сериалов. Если бы ты мог сделать ремейк любого фильма или сериала, вернуть его к жизни и сыграть там любого героя, то какой фильм и какого героя ты бы выбрал?
Дженсен: Я… Я не знаю. Есть такой момент: по моему мнению, мне часто кажется, что все перезапуски или обновления очень успешных, культовых старых сериалов и фильмов, на мой взгляд, в своем роде наносят мне душевную травму. Поскольку я один из тех, кому фильм нравится таким, как он был. Есть вещи, которые просто не стоит переделывать. Хотя, в любом случае, иногда они бывают очень успешными и приносят студиям много денег. Я не студийный человек, я не из тех, кто принимает эти решения, я не могу назвать какой-то один фильм, который бы хотел перезапустить, но могу назвать много, которые мне не хотелось бы, чтобы переделывали.
И: Через 30 лет какие-нибудь из твоих сериалов могли бы перезапустить. Это было бы интересно.
Дженсен: У меня нет с этим проблем.
И: И ты мог бы сыграть постаревшую версию себя.
Дженсен: Может быть, просто что бы посмеяться над парнями, которые бы играли нас.
И: Было приятно встретиться.
Дженсен: Мне тоже. Спасибо.

@темы: 2016, Субтитры, Конвенция СПН, интервью, Текст

---

Интервью Джареда с красной дорожки SaturnAwards [Русские субтитры]

[Сообщество переводов по СПН]

Как всем известно, ребята были на премии «Сатурн». Оттуда есть парочка интервью, которые мы решили не оставлять просто так.)
Дженсен будет немного позже. С:
Оригинал: www.youtube.com/watch?v=pX7kYiDgFMA

Текст

Джаред: Посмотри-ка на это!
И.: Думаю, что тебе придется немного отойти назад. Все хорошо, вот так. Я подойду к тебе. Я должна сказать тебе, что я правда восхищаюсь тем, что ты делаешь для Орландо. Можешь сказать пару слов о «Меня достаточно», посвященной в том числе и трагедии в Орландо? Кампания несет огромный смысл.
Джаред: Даа, знаете, я пытался не скрывать свои проблемы с депрессией и тревожностью, и...
И.: Да, и я! У меня тоже есть такие проблемы! Меня буквально парализует тревога!
Джаред: Вот что происходит, когда у тебя есть подобные вещи. Ты стоишь перед толпой людей, начинаешь нервничать и потеть.
И.: Да, именно поэтому я не надела ничего с рукавом.
Джаред: Я не знаю зачем, но кто-то просто сказал мне надеть пиджак. Так или иначе, это своего рода следующий шаг... Мы... Где-то около года назад мой друг, Стивен Амелл запустил футболки, чтобы привлечь средства для «Американского онкологического общества», которая называлась «Надерем задницу раку» (F*ck cancer) и собрал миллион... сотни... В общем, тонну денег, да еще и привлек внимание к этой проблеме. Он буквально заставил меня загореться всем этим. Мы жили неподалеку друг от друга в Ванкувере, и он сказал: «Есть компания, которая собирается сбором средств для различных фондов и проводит благотворительных учреждений». Именно так мы и начали кампанию «Всегда продолжайте бороться», а затем «Полюби себя сам» и вот теперь «Меня достаточно». И когда «Меня достаточно» это кампания, где я пытаюсь научить себя, объяснить себе, что... Я чувствую борьбу в те моменты, когда ты пытаешься быть не самим собой.
И.: Запутываешься в себе, чувствуешь себя так, словно застрял посреди дороги... Вроде того.
Джаред: Да, и это заставляет чувствовать тревогу, вызывает депрессию. Это посыл, который очень дорог для меня, я пытаюсь бороться и это не всегда дается легко. Прямо сейчас мы собираем деньги для Орландо, и это хорошая возможность возобновить кампании. Я хочу сказать... Мне повезло… Я начал работать с...
И.: Со времен, когда я еще ходила в среднюю школу. Я помню тебя еще со средней школы.
Джаред: Это невероятно, спасибо. Спуститься с этого холма, завернуть и прямо там «Девочки Гилмор». Я хочу сказать, что хорошо снова вернуться и заговорить, снова быть услышанным и поделиться с людьми той же страстью, которую испытываешь сам.
И.: Могу я спросить тебя кое о чем? Для людей, таких же, как и я, я думаю, что это отличная возможность, которые борются с тревогой долгие годы. Ты можешь посоветовать какие-нибудь пути борьбы с этим, чтобы преодолеть подобное?
Джаред: Знаешь, я прибегнул к профессиональной помощи, и я горжусь этим. Если бы я хотел привести себя в форму или начать заниматься паркуром, то я бы пошел к профессионалу.
И.: Да, терапия — это лучшее, на что я когда-либо решалась.
Джаред: Да, это лучшее, и я до сих пор это делаю. Более того, я горжусь этим, и я один из тех людей, кто ходит к диетологу, потому что я хочу больше знать о том, как правильно питаться, например. Возвращаясь к вопросу, я не профессионал в подобных вопросах, но скажу, что нужно найти себе специалиста с которым можно будет обсудить ваши идеи и мысли.
И.:
И теперь я вернулся. Я вернулся спустя много лет. Там было столько разных съемочных площадок: сначала «Сердце Дикси», затем кучу абсолютно разных фильмов. Я дублировал фильмы, начитывал закадровый текст, встречался со сценаристами и все в таком духе, так что я бывал в «Старз Холлоу» (городок, где происходит действие «Девочек Гилмор», здесь Джаред имеет в виду ту же съемочную площадку), и это был вовсе не Старз Холлоу, и вот когда я вернулся туда снова в феврале, а там снова Старз Холлоу, с его магазинами, беседкой, школой... От такого опыта мурашки по коже, абсолютное ощущение дежавю.
И.: Слов нет.
Джаред: Да
И.: Я с таким нетерпением жду возвращения!
Джаред: Да, у меня тоже нет слов. Было классно побыть ботаником. Говоря о моем опыте в «Девчонках Гилмор»... Я снимался там пять лет, и начал сниматься в «Сверхъестественном» параллельно, поэтому у меня не возникло ощущения завершенности, я словно просто передвинулся в другой сериал, но уже у WB, но теперь, когда я мне выпал шанс вернуться обратно снова и все завершить... Это круто, снова играть роль в новом сериале Нетфликса.
И.: Можешь рассказать о Нетфликсе? Что значит это возвращение старых проектов? Мне кажется, что это очень нравится фанатам. Ты чувствуешь, что Нетфликс дает тебе свободу в работе?
Джаред: Да, по-моему, Нетфликс замечательно работает не только с «ГГ», но и со «Сверхъестественным». Это особенное направление, и я думаю, что люди сейчас смотрят ТВ запоем. Я так смотрю.
И.: Что, например?
Джаред: Ну, к сожалению, сейчас я больше участвую в марафонах просмотра лего-мультиков, Зоотопии, так, как он там называется... А! Ледниковый период 1, 2, 3. У меня постоянные марафоны детских мультиков.
И.: А когда дети спят, что вы смотрите, ребята? Исключая вещи с высоким рейтингом.
Джаред: Что ж... Ты только запретила мне говорить о Билле Маре! (Уильям (Билл) Мар-младший (англ. William «Bill» Maher, Jr.) — американский комедийный актёр в жанре Стендап комеди, телеведущий, социальный критик, политический комментатор и автор книг. Известен своей политической сатирой и социально-политическими комментариями.)
Нам нравится «Игра Престолов», как и всем в «Ходячих мертвецах». Мы сходим с ума по тем же шоу, что и остальные. Я думаю, что я просто один из толпы.
И.: Отлично! Я с нетерпением жду перезапуска сериала. Спасибо огромное за уделенное время! Мне было приятно пообщаться!

@темы: 2016, Субтитры, Конвенция СПН, интервью, Текст

---

#JiB7. Панель Дженсена. Рим, 21 мая 2016

[Сообщество переводов по СПН]

с

elsiecat.livejournal.com/

Дженсен: О, это не устаревает по каким-то причинам, мне непонятным. Нет-нет, все в порядке, оставь так. Кто это был? Тим? (Видимо, речь о кофейном пятне на стуле, а до Дженсена была панель Тимоти Омандсона) Тим пил кофе? Который час? Пять? Я совершенно уверен, что уже не время для кофе, уже в самый раз для яблочного сока. Как бы сказала моя дочь: «Я хочу сочку». А папочка принес бы ей свежего сока.
Кто-нибудь присоединится ко мне? Или предполагается, что буду только я? Правда, только я? Я нервничаю, когда один. Могу я позвать кого-нибудь сюда? Ну да, конечно! Ну и выходи сюда, слабо? Попробуй поотвечать на вопросы! О, она встает, такая: «Да без проблем. Попробовал бы оттуда позадавать вопросы». Как, нравятся ли пока вам выходные? (крики в зале) Не особо? Это хорошо. Хорошо. Чья панель понравилась вам больше всего? Не считая меня, в смысле это очевидный вариант ответа.
Много очень громких криков: Мишина! Миша!!!
Дженсен: Что, ничья? Какая невезуха. А ты говоришь «Гил»? Правда? Старина Гил, наш новичок, пришел и смог преуспеть, мне это нравится. Гил, знаете…
Ведущий: Яблочный сок только что принесли.
Дженсен: О, здорово. А то неужели придется налить какой-то дурацкой воды?! Это интересный стакан для яблочного сока. Да, вот так. Как много американцев среди зрителей прямо сейчас?
Крики в зале.
Дженсен: Не знаю, есть ли он в Англии, или Италии, или где угодно в Европе… Яблочный сок Три-топ (Treetop), знаете?
В зале: Да, да.
Дженсен: Да… Да, это именно он. Да, это отлично. Хорошо, это… это так весело — приезжать сюда, нам нравится приезжать в Рим. Знаю, что здесь есть и приезжие, и местные… знаю, есть ребята из Германии, которые прилетели сюда или приехали сюда на велосипеде, как выяснилось. Как это ни странно. Так что, в любом случае, мы очень рады быть здесь, и мы благодарны за то, что вы даете нам повод приехать сюда, не говоря уже о том, что Рим — это город, в который и так хочется приехать, поскольку он потрясающий, но вы, ребята, делаете поездку сюда совершенно особой. Спасибо вам всем за это. Это яблочный сок заставил меня это сказать. Конечно, нет. Я на самом деле искренне хотел сказать вам спасибо за то, что позволяете нам каждый год возвращаться — не только сюда, в Рим, но и на ТВ вместе с сериалом, поскольку это… это именно вы позволяете нам сохранять работу, позволяете двигаться вперед сумасшедшему поезду под названием «Сверхъестественное». Следующий год будет интересным. Я не собираюсь вас обманывать. Я говорил об этом на своем M&G. У нас совершенно новая смена людей, которые начнут работу над сериалом. К счастью, это практически не касается актеров и съемочной команды, но у нас сменились некоторые сценаристы, у нас сменились некоторые монтажеры, сменились некоторые продюсеры, так что у нас произошло много изменений. Я знаю, ребята, что вы великолепны, удивительны и готовы простить нам многое, но я надеюсь, что такой нужды вообще не возникнет. Я думаю, мы выбрали великолепное направление, и у нас есть отличные истории, которые мы собираемся рассказать. И я знаю людей, которые сейчас ответственны за сериал, они не заведут нас не туда, куда нужно. Я уверен в нас.
Давайте перейдем к вопросам. Привет! Как насчет тебя вон там?

Фанатка: Привет! Если бы ты мог выбрать любой другой проект — драму, ужастик, фэнтези, научную фантастику — для того, чтобы его режиссировать, то что бы ты выбрал?
Дженсен: Мне придется нелегко. Ох, твой вопрос. Спасибо. Спасибо. Где же дни, когда спрашивали о любимом цвете? Как же это было легко. Эм… Спасибо, я слышу, как смеются надо мной в задних рядах, я ценю это. «Спустили тебя с небес на землю. А ты еще даже не приступил к ответу». Что ж, начнем шаг за шагом. Это… это правда тяжело. Я скажу — и мне кажется, я уже рассказывал об этом — что есть проект, который не существует в реальности, но существует в моей голове, но он связан со старой песней. Это считается?
Фанатка: Если ты объяснишь это, то да.
Дженсен: «Да, если ты имеешь хоть малейшее представление, о чем, черт возьми, говоришь сейчас». Может, некоторые из вас знают такую мелодию Марти Роббинса — Эль Пасо? Поищите ее. ОК. Итак, это старая ковбойская песня, пластинку с которой папа ставил для меня. И… я думал, что из той истории, которую он рассказывал под эту песню, можно было бы сделать крутой короткий фильм. И я хотел бы его режиссировать. Я придерживаюсь реалистичных задумок. Я не думаю «Я бы хотел снять “Властелина колец”», а скорее — «Мм, как насчет коротенького фильма по песне, которую я слышал много лет назад, в детстве?» Конечно, честно говоря, было еще что-то, есть другие проекты, которые я надеюсь осуществить в будущем, которые я хочу реализовать. Но вот так я отвечу сейчас, это первое, что приходит на ум.
Фанатка: ОК, это хороший ответ. Спасибо.
Дженсен: ОК. Спасибо. Привет!

Фанатка: Привет! Вопрос, который я собираюсь задать, мы придумали с несколькими друзьями. Мы заметили, что в сериале Дин без ума от сайта «Красивые-грудастые-азиатки-точка-ком» (bustyasianbeauties.com), и они ему очень нравятся. Может, у тебя есть предположение, как и когда он начал фанатеть по ним?
Дженсен: Вероятно, тогда, когда он в первый раз увидел грудастую азиатку. И подумал: «Такого в моей жизни точно должно быть больше!» Ведь я-то точно так подумал. В смысле… Можно будет это вырезать? Я должен отдать должное Эрику Крипке за это. Это был плод его воображения, у него интересный… его мысль развивается очень загадочными путями. И… И это та классная особенность, которая отличает классных писателей — они продумывают детали. И эти мелкие детали делают Дина многогранным персонажем. Это одна из многих причин, по которой мне нравится играть этого персонажа; мне нравится рассказывать эту историю и быть ее частью из-за деталей. Эти детали, эти грани делают характер персонажа сложным, а сложный характер — это интересно. И вот почему спустя 11 лет вы задаете вопросы о детали, которая была создана за компьютером в комнате сценаристов 8 лет назад. И это не только причина, по которой мне нравится участвовать в создании сериала, пожалуй, как я думаю, это одна из основных причин, по которой вы получаете удовольствие, смотря сериал. Я имею в виду сложность этих персонажей, детали, которые продуманы относительно них. И это только одна из многих вещей, которые делают Дина Дином. Он любит смотреть эти журналы, любит устраивать розыгрыши, любит водить свою машину и любит семейное дело. Так что, в любом случае, вот мой ответ.
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: Пожалуйста. Привет!

Фанатка: Привет, Дженсен! Меня зовут Соня, и мой вопрос тоже о сериале.
Дженсен: Круто!
Фанатка: В общем, я хотела узнать, почему, на твой взгляд, Сэм и Дин так по-разному реагировали на то, что в Каса вселился Люцифер? Поскольку и мне, и некоторым моим друзьям показалось, что Сэм обеспокоен этим гораздо меньше, тогда как Дин расстроен гораздо сильнее — настолько, что у него проблемы со сном и все прочее. И я просто хотела узнать, как ты думаешь, в чем причина такого отношения?
Дженсен: Потому что Дин гораздо сильнее эмоционально вкладывается в отношения. И потому что Дженсен старается, работая над своей ролью, а Джаред просто халявит уже 4 года. Я просто шучу. В смысле, я не шучу, но я дам тебе серьезный ответ. Знаете… Простите, я только что осознал, что виновен в богохульстве. Заткнись, чтоб тебя! Итак, я думаю, Сэм был больше обеспокоен общим положением дел, и он знал, что то, что Люцифер вселился в Каса, это необходимое зло. В буквальном смысле слова. А Дин… Хотя он тоже был обеспокоен глобальным раскладом, но он сильно беспокоился о своем друге. И я стараюсь вспомнить… Это из-за того, что мы снимаем одну за одной, одну за одной, одну за одной 23 серии; мы снимаем какие-то сцены и забываем, в какой серии была конкретная сцена, поскольку… Особенно это касается 4 последних серий, поскольку они буквально сливаются… они как 4 части финала.
Фанатка: Да, чувствуется, что они связаны.
Дженсен: Да, верно. Вы… Я не видел последнюю вышедшую серию. Была там сцена, в которой Дин?.. (Замолкает с выражением лица, которое можно описать как «Упс… Кажется, я сказал что-то не то».)
Фанатка: Вообще, последнее, что случилось, это то, как Амара вроде как убивает бога и убивает Люцифера или изгоняет куда-то, мы не знаем точно.
Дженсен: ОК. Значит, той сцены еще не было. Спасибо. Это важная сцена, и в ней объясняется многое из того, о чем ты спрашиваешь. В любом случае, Дин очень волнуется, как все это в итоге скажется на Касе, восстановится ли Кас когда-нибудь полностью… да… вернется ли он в команду. Или это, знаете, жертва, с которой придется смириться, поскольку Дин, скорее всего, не сможет так просто жить с этим. Да.
В зале: Оуу.
Дженсен передразнивает: Оуу. Послушайте, ему нравятся его партнеры по команде, ясно? Так что… А думаю, Сэм… Сэм, вероятно… И это, как я полагаю, было решение Джареда сыграть это так, немного другим образом, и, думаю, это был правильный выбор… Он показал, что Сэма заботит глобальный расклад, что-то вроде: «Послушай, мы разберемся с этим, как только закончим главное дело». Вот так, и это прояснится в следующей серии, которая вам понравится, думаю?.. Не могу ничего обещать. Спасибо.
Фанатка: Большое спасибо.

Дженсен: Отлично. Привет!
Фанатка: Привет, Дженсен! Спасибо, что приехал сюда!
Дженсен: Пожалуйста!!! Мне здесь очень нравится.
Фанатка: Мы знаем, что ты был на многих конвенциях, и часто…
Дженсен: Да, на парочке, или трех, или четыре…надцати…
Фанатка: И по большей части фаны задают тебе вопросы, а ты на них отвечаешь, и мне было интересно, есть ли такие вопросы, которые бы ты хотел задать нам, фанам?
Дженсен: Да.
Фанатка: И какие же?
Дженсен: Что, сейчас?!
Фанатка: Или позже.
Дженсен: Позже могу. Да, у меня к вам тысячи вопросов, ребята. Ммм… И мне нравится разговаривать с вами, одна из… По правде говоря, для меня лично одна из главных причин, по которой мне нравится приезжать на коны — а мне нравится многое на конах, и вот почему я… мы делаем это так часто — это возможность непосредственно взаимодействовать с фанами, и в самом деле… Я неохотно использую слово «фанат», это семья. И когда я сижу в комнате во время личной встречи (Meet&Greet)… Я знаю, что не все из вас могут там присутствовать, и, может, многие вообще никогда на них не были. Но это небольшая комната с круглым столом, и можно общаться напрямую: я могу в самом деле поговорить с вами, ребята, и я получаю от вас обратную связь, и я могу задавать вам вопросы и ответить почти на все вопросы; там происходит взаимодействие, и не только там, но и здесь, которое действительно поддерживает нас, как я уже говорил раньше. Вопросы к вам часто появляются у меня во время съемок. И я не только задаюсь этими вопросами, мне приходится и самому отвечать на них вместо вас. Выглядит это как-то так: «Боже, что бы им понравилось прямо сейчас?» — «Я думаю, наверное, им понравилось бы вот это» — «Пожалуй, ты прав» — «Ты выпил слишком много яблочного сока» — «И снова ты прав» — «В любом случае, выбор уже сделан». Я увяз. ОК. У меня вопрос к тебе: откуда ты?
Фанатка: Вообще, родилась я в Китае.
Дженсен: А сейчас где живешь?
Фанатка: Сейчас живу в Шотландии.
Дженсен: В Шотландии! Есть шотландцы в зале?
Раздается один крик.
Дженсен: Вау. Но это наверняка был Миша. Знаете, у меня… у меня нет никакого вопроса, по крайней мере сейчас. Я придумаю его и задам завтра, идет? Ммм… Но я хочу сказать… Это не вопрос, это, скорее, благодарность. Итак: спасибо вам за то, что задаете вопросы, спасибо, что проявляете интерес, хотя я не понимаю, почему вам интересно и почему приезжаете на коны, но я так счастлив, что вы это делаете, потому что то, что мы создали все вместе, это поразительно, и вы — часть этого. Спасибо вам за то, что вы часть этого.
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: У меня столько вопросов к вам, ребята, я не знаю, почему сейчас ни один не приходит мне в голову.

Фанатка: Привет, Дженсен!
Дженсен: Привет!
Фанатка: Джаред на вашей панели сказал, что ему нравится, когда вы говорите одновременно. Ты можешь вспомнить какой-нибудь особенный или забавный момент, когда вы делали это?
Дженсен: Мы делаем это все время. Вы должны понимать, что на этой планете просто нет человека, с которым я провел бы больше времени, чем с Джаредом Падалеки. Без сомнений. То, что мы играем братьев на телевидении, дается нам легко, поскольку мы относимся друг к другу как братья за кадром. И… Мы… Ладно, я перейду к истории. Мы говорим одновременно оттого, что он и я провели вместе так много времени, что во многом у нас схожий образ мыслей. Когда мы что-то видим, нам приходит в голову один и тот же комментарий. И мы произносим это вслух — часто в одно и то же время. Джаред находчивый, думаю, вы знаете это, ребята, да? Хотя я никогда ему этого не скажу. И вообще единственная причина, по которой я это сказал, — это возможность сделать комплимент себе. Ведь я тоже находчивый. Вот почему мы говорим что-то одновременно. Понимаете, к чему я веду? Я еще не закончил. Она такая милашка. Итак, мы часто говорим одно и то же синхронно. На съемках, в перерыве между сценами, что-то происходит, и нам приходит в голову один и тот же комментарий одновременно… и мы произносим его одновременно. И наш оператор, Брэд Криссер, которого некоторые из вас знают… Каждый раз, когда такое происходит, он смотрит на нас и восклицает: «Обожаю, когда они говорят одновременно!» (Похоже, на общей панели Джеев Джаред тоже изображал именно Брэда, поскольку, когда они с Дженсеном одновременно произнесли «Доброе утро», Джаред воскликнул: «Обожаю, когда они так делают!», говоря в третьем лице и изменив голос.) И это он же каждый раз, когда Джаред… нет, когда Сэм и Дин спорят в кадре, и сцена заканчивается… А иногда у нас довольно жаркие споры в кадре, так вот, когда сцена закончена, Брэд такой: «Ненавижу, когда они ссорятся!» Так вот, кроме Брэда есть еще много людей, которые работают с нами с давних-предавних пор, и они по-настоящему, сильно вкладываются в сериал, в этих персонажей. И это очень круто. Я уже говорил это много лет назад, и все еще могу повторить это сегодня, что, знаете, даже круче. Я вижу парня, занимающегося освещением, или парня, убирающего мусор, или парня, который следит за расписанием — всех, кто занимаются необходимой для выпуска сериала, но неблагодарной работой, и, на мой взгляд, они настоящие герои, не получающие достаточно признания. Каждую пятницу мы устраиваем «Пятидолларовую пятницу». Не рассказывайте об этом IRS (Службе по внутреннему налогообложению) или WarnerBrothers. В «Пятидолларовую пятницу» все скидываются по 5 долларов, а потом пишут свои имена на бумажках, и в конце дня кто-нибудь вытягивает эти бумажки, и таким образом можно выиграть в лотерею в «Пятидоллоровую пятницу». Можно выиграть пару сотен баксов, а можно и пару тысяч, в зависимости от того, насколько люди, знаете, вложились в тот или иной день. И я скажу вам, что мы с Джаредом, конечно, пропустили пару пятниц, но обычно мы скидываемся, мы называем это «Швырнуть ставку в банк». (Швырять ставку в банк (Splash the pot) — бросить фишки или деньги прямо в банк, а не поставить их рядом с банком. Согласно этике клубного покера делать так нельзя, а надо как раз размещать ставку рядом с банком. Не спрашивайте меня, что все это значит, но смысл слов Дженсена вроде ясен.))) Мы вносим 50–100 долларов и пишем просто «безвозмездная помощь». Так что если их имя вытягивают, то они забирают банк и очень благодарны. Но, говоря об этом, они все еще читают сценарии. Когда я смотрю по сторонам, я вижу, как эти ребята читают сценарий. Они не обязаны этого делать, они не играют в сериале, им нет необходимости это делать. Но они переживают за сериал. Работа над сериалом захватывает и их, и это… это классно, на мой взгляд. Они заботятся о сериале. И это относится и к остальной команде: я вижу, как операторы в перерывах между дублями сидят и читают сценарий, они переживают за сериал. Так что знайте — он в хороших руках, и люди, которые над ним работают, ценят сериал, любят свою работу, и, я думаю, это заметно, вот почему, думаю, вы сидите здесь и задаете вопросы. Какой был вопрос?
Фанатка: О какой-нибудь истории…
Дженсен: Просто шучу, я закончил. Нет! Ты очень милая! И мне нравится твоя рубашка. Спасибо. Привет!

Фанатка: Привет! Мои друзья не смогли приехать сюда в этом году, и они передают тебе, что очень тебя любят.
Дженсен: Пожалуйста, передай им, что я тоже их люблю.
Фанатка: ОК. А мой вопрос таков: какую сцену было пока что веселее всего снимать в одиннадцатом сезоне?
Дженсен: Веселее всего?
Фанатка: Да. Может, «доктор Фил»?
Дженсен: Нет. Думаю, нет. Вау. В смысле, я могу ошибаться. Я… Вы должны понять: мы снимаем девять месяцев подряд. Это как марафон. А ты спрашиваешь: «Какие были твои любимые 100 метров?» «Я не знаю, я же только что пробежал 26 миль». Вот что приходит на ум, вспоминается из моей коллекции смешного — одна сцена… Это было в серии Ричарда Спейта «Просто мое воображение» (11.08 «Just My Imagination»). А именно — когда Сэм и Дин заходят и видят Спаркла (Искорку) мертвым, а мать размазывает блестящую краску по всему лицу. Мы сыграли, наверное, 6, если не 10, разных вариантов этой сцены. А все потому, что Нейт (Нейт Торренс, игравший Салли) — такой прекрасный комедийный актер, он делал так много разнообразных клевых смешных вещей, и я думал: «Боже, мы будто бы снимаем комедийные зарисовки, как будто для шоу “Субботним вечером в прямом эфире” (Saturday Night Live — шоу на американском ТВ, состоящее из юмористических зарисовок и музыкальных номеров)». И мы стали подыгрывать ему, и мы сняли столько разных дублей, в которых мы играли совершенно по-разному — с диалогами, с разными шутками, обыгрывая то, что он делал, мы тоже играли по-новому. И мне казалось… Я чувствовал, будто снимаюсь в шоу «Субботним вечером» или в комедийном фильме. А потом: «Хнык-хнык, это было бы так весело! Я никогда не смогу сняться в “Субботним вечером в прямом эфире”!»
Крик: Ты снимешься!
Дженсен: Это моя большая мечта, к вашему сведению. В любом случае, вот это, пожалуй, самая смешная сцена, которую я могу вспомнить, в 11 сезоне. Все это — говорить «Ребята, давайте все в душ! Все до одного! Давайте потритесь! Не роняйте мыло! Но потритесь хорошенько. Давайте!». Там было так много разных направлений. Спасибо. Привет!

Фанатка: Привет!
Дженсен: Как твои дела?
Фанатка: Хорошо. ОК. Мне очень понравилась серия «Просто мое воображение», поскольку…
Дженсен: «Поскольку» — мы же только что о ней говорили!
Фанатка: И я думаю, что кроме комедийных моментов, в ней были и по-настоящему глубокие мысли. И мы узнали о том, как действуют воображаемые друзья — они помогают детям осознать их реальные проблемы. Так что мне было интересно, как ты думаешь, почему у Дина никогда не было воображаемого друга? Потому, что он был достаточно силен для того, чтобы справиться со своими проблемами в одиночку, или потому, что ему пришлось вырасти так быстро, чтобы заботиться о Сэме?
Дженсен: Это действительно отличный вопрос, и, я думаю, ты сама на него и ответила. Я думаю, твое последнее предположение верно. У Дина особо и не было детства, поскольку ему не дали такой возможности. Думаю, его отец очень быстро и очень рано заставил его понять, что жизнь не будет такой, как он рассчитывает, что его детство, такое, как бывает и как он думал у него будет, будет совершенно иным. Так что, думаю, Дину пришлось вырасти очень быстро, и, думаю, он… ему оставалось только принять или отказываться принимать ситуацию, и он, очевидно, ее принял. Он сказал: «ОК, это моя жизнь, это то, чем я буду заниматься, я буду следовать за своим отцом, буду перенимать его опыт, буду его учеником и подмастерьем». Так что для него такая отдушина, как воображаемые друзья, нормальная жизнь, которой, думаю, обычно живут дети… Дин практически… Я думаю, в некотором роде он наслаждался тем фактом, что он знал, какова нормальная жизнь, и не хотел так жить, да и не жил так. Не думаю, что он тосковал по ней, в юном возрасте он считал так: «Это куда как интереснее. Я охочусь вместе с отцом, я не откажусь от этого». И, я считаю, только в гораздо более взрослом возрасте он стал сомневаться в этом, думать: «Как он мог отнять это у меня?! Как он посмел украсть у меня мое детство?!» И, полагаю, таким будет разговор, который однажды состоится у него с отцом. Мне бы очень хотелось снять такую сцену.
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: Спасибо. Привет!

Фанатка: Привет!
Дженсен: Ты выглядишь знакомо. Оу, ты была здесь в прошлом году! Добро пожаловать сюда снова!
Фанатка: Я хотела уточнить: я видела, что с утра у тебя был другой пиджак, правда? Он ведь был другого цвета?
Дженсен: Нет.
Фанатка: Он точно был другим. Ты переоделся.
Дженсен: Оу, да. Я наполовину хамелеон. Вот о каком факте она говорит… (Начинает играть музыка) Ладно. Такая вот история. Я не собираюсь танцевать! (в сторону группы) Послушайте. Даниела одолжила мне этот пиджак. Я носил его на фотоопах. И у кого-то из вас был макияж. Я не собираюсь выдавать вас, сэр. Но ваш макияж отпечатался у меня на груди. Но, к счастью, она все продумала заранее и дала мне двусторонний пиджак. Так что, бим-бом-бам!
Дженсен снимает пиджак, выворачивает его другой стороной и надевает.
Дженсен: Что, генератор дыма? Вы не шутите? Итак, я снова в коже. Да! Расскажу вам правдивую историю. Среди съемочной группы ходили тексты, в которых была фотография с Робом в шарфе. А Тамо прокомментировал ее, сказав: «О, у нас будет вечер-в-шарфах сегодня?» А я ответил на это: «Шарфы остались в 2015». Тут Спейт встрял с вопросом: «Отлично, Эклз, а какие предметы одежды мы должны носить в этом году?» А я сказал: «Крутые парни в коже. Пусть везде царит кожа. А если это не сработает, выверните и наденьте другой стороной». Я отлично себя чувствую, правда. Даниела, эй, Даниела! Что?
Даниела: Снимай пиджак и оставайся в майке!
Дженсен: «Отдай мне пиджак и останься в майке».
Кто-то в зале: Даниела разошлась!
Дженсен: Теперь я озабочен, поскольку тогда и майка окажется в опасности. Без лишних слов, вот пиджак. О, черт возьми, она это серьезно.
(Дженсен снимает пиджак, зал рад)
Дженсен: Боитесь Жнецов? Бойтесь Даниелу! Что? Нет! Я очень извиняюсь. Я не знаю, что я сделал, но… (Что говорят фаны или организаторы, с которыми перекидывается этими репликами Дженсен, не слышно.) Яблочный сок был чудесным на вкус, спасибо! Привет!

Фанатка: Привет, Дженсен! На самом деле… Ладно… В первую очередь я хочу поблагодарить тебя, сказать спасибо Даниэле и всей ее команде, которые вместе с Даниелой, сделали возможным проведение этого кона и приезд вас всех сюда, чем осчастливили так много фанов.
Дженсен: Это так чудесно!
Фанатка: На самом деле я также хочу поблагодарить тебя за то, что ты режиссируешь, и вообще за все, что ты делаешь уже столько лет (Дженсен: Спасибо!), поскольку это делает меня счастливее, дает мне надежду и помогает нам верить в себя.
Дженсен: Спасибо, Даниела! Что бы она ни сказала.
Фанатка: Итак, у меня следующий вопрос: этим утром ты и Джаред изображали Супермена и Бэтмена, и ты был Бэтменом, а также мы слышали о том, что ты собирался стать Капитаном Америка. Так что вопрос такой…
Дженсен: Что, я пытался стать Капитаном Америка?
Фанатка: Да, и мне бы этого хотелось.
Дженсен: Пытался стать? Капитан Америка идет уже… сколько лет? Как давно Крис Эванс снимается в роли Капитана Америки? Кто-нибудь, кто смотрит эти фильмы, скажите мне, сколько они уже выходят. Четыре года?
Крики в зале: Пять! Пять!
Дженсен: Восемь?
Крики: Пять!!!
Дженсен: Семь? Да соберитесь, люди!
Фанатка: Так что мой вопрос…
Дженсен: Я думаю, с Капитаном Америкой все уже решено. Скорее, я смогу сняться в «Бэтмене»: каждые 4 года они, кажется, меняют актера.
Фанатка: Так что у меня такой вопрос: хотел бы ты принять участие в каком-нибудь фильме DC или Marvel? И…
В зале раздаются радостные вопли, а также выкрики «ДиСи!», «Марвел!».
Дженсен: Эм…
Выкрик: «Дэдпул»!
Дженсен: «Дэдпул» это да. Нет, нет, я просто повторил то, что кто-то сказал. Я все еще сердит из-за «Дэдпула». Ммм… Знаете, думаю, это было бы круто, поскольку… Не знаю, как бы я справился с этим персонажем, но было бы круто сыграть Джейсона Тодда. (Джейсон Тодд сначала был помощником Бэтмена в качестве Робина (Робин №2), погиб, но вернулся в сюжет в качестве злодея, Красного Капюшона.)
Раздаются крики: «Йоу!», «Да»!
Дженсен: Это даже отдаленно не похоже на то количество аплодисментов, которые я надеялся сорвать этим ответом. Все такие: «Кто это, Джейсон Тодд?»
Крики: Красный Капюшон!
Дженсен: Красный Капюшон, да. Это было бы круто. Но… Эээ… Сейчас… Сыграл бы любого, кого они захотели, если только костюм не будет слишком в облипку. Какой-нибудь развевающийся плащ с капюшоном. И никакого латекса. Да, я… Хм, кожа… Это недостаток мест в первом ряду — я тебя прекрасно слышал.
Крик: Человек-в-коже!
Дженсен, брутальным голосом: Я Человек-в-Коже! Эээээээээ… Я не знаю, я не знаю. ДиСи и Марвел — я бы согласился на любой из них, я фанат и тех, и других фильмов. Спасибо.
Фанатка: Спасибо!

Фан: Привет!
Дженсен: Привет! Прости.
Фан: Привет.
Дженсен: Привет!
Фан: Просто к твоему сведению, Бен Аффлек собирается включить Джейсона Тодда в свой новый фильм о Бэтмене. Может, тебе хотелось бы это знать.
Дженсен: Подожди, что он собирается сделать?
Фан: Включить его в сольный фильм о Бэтмене. Бен Аффлек написал сценарий к новому фильму о Бэтмене, и он хочет, чтобы там был Джейсон Тодд.
Дженсен: Не может быть!
Фан: Да.
Дженсен: Серьезно?
Фан: Да. Может, ты поговоришь с ним?
Дженсен: Да, сейчас позвоню Бену. (лезет за телефоном) Вы правда хотите послушать, как с вами будет говорить Бен Аффлек?
Крики: Да! Да!
Дженсен: Ох! Я забыл внести его номер в свой телефон! Простите, но у него есть мой номер, он сам позвонит мне. Бен… «Бенни А», как я его зову. Он зовет меня «Дженни Э» (по-английски разница в одной букве «Benny A» и «Jenny A»), что мне не нравится. Привет. Итак. Так в чем вопрос?
Фан: ОК. Мой вопрос о социальных сетях. Я помню, когда ты…
Дженсен: В этом фильме я тоже не снимался. Никогда там не играл.
Фан: Жаль. Я помню, когда-то ты был очень чужд таким вещам, раньше, а сейчас у тебя есть фейсбук, твиттер и инстаграм. Я хотел узнать, как это изменило твое отношение…
Дженсен: Хотелось бы снести все нафиг!..
Фан: Селфи…
Дженсен: Я сам не знаю, что делаю. Правда, не знаю. Вчера я постил видео в фейсбук, и к моменту, как я закончил, мне был нужен доктор. Просто чтобы все исправить. И исправить… Прости, каким был твой вопрос?

(В зале появляется Миша.)
Миша, изображая акцент: У меня есть вопрос для тебя!
Дженсен: Простите, сэр, но вообще-то я разговаривал с… (показывает на фана)
Миша: Ты не отделаешься этим «Простите, сэр!», «Простите!» Я ждал, у меня есть вопрос для вас, мистер Эклз. Многие люди сравнивали… Простите, пожалуйста!
Дженсен: У нас есть и настоящий вопрос?
Миша: Как ты относишься к тому, что Дина сравнивают с более мелкой и слабой версией Кастиэля? Вот что мне интересно в связи с этим вопросом… Мне интересно, почему ты решил сделать голос Дина таким писклявым?
Дженсен: Ммм, это очень хороший вопрос. Откуда вы, сэр?
Миша: Индороссия.
Миша поднимается на сцену.
Дженсен: Миша Коллинз, дамы и господа. Ты пришел, чтобы протянуть мне руку помощи?
Миша (начинает говорить чуть раньше): Это же… О нет, нет! Мы не занимаемся такими вещами.
Дженсен: Только если бы вы, ребята, отвернулись. (фану) Я отвечу на твой вопрос очень кратко, прежде чем уйти. Каким был вопрос? Переходи сразу к главному.
Фан: ОК. Мой вопрос был насчет твиттера, фейсбука…
Миша: Мой акцент был довольно неплох!
Дженсен: ЗАТКНИСЬ.
Миша: Я немного похвастался. Прости за то, что он был так груб.
Фан: Как все эти социальные сети изменили твои отношения с фанами?
Дженсен: Как они изменили мои отношения?..
Фан: Да, да.
Миша: Я думаю, не особо. Поскольку до этого у нас была телефонная цепочка. Если мы хотели передать какое-то сообщение, мы кому-то звонили, а потом он звонил кому-то, и еще кому-то и т.д. Беспроводная сеть.
Дженсен: Знаешь… Нет. Нет. Они не поменяли мои отношения с фанами. Вот это вот (показывает на зал) поменяло мои отношения с фанами. Поскольку для меня социальные сети — это просто способ показать меня, я не получаю ничего в ответ. И… и я ценю то, что получаю от вас, ребята. Вот то, чем на самом деле является фэндом, — это то, что вы, ребята, даете нам. И… чаша моя преисполнена (My Cup Runneth Over, цитата из Псалтири, псалом 22 (у протестантов 23), подразумевается «у меня есть больше, чем достаточно»). Так что спасибо, ребята. ОК, спасибо.
Миша: Ты не хочешь поделиться своим ответом в твиттере?
Дженсен: Нет, твиттер умер.
Миша: Не говори этого. Ему это не понравится.
Дженсен: Нет, твиттер умер. Я просто шучу. Я люблю твиттер. И МакДональдс. Завтрак в течение всего дня. (Дженсен пародирует рекламный ролик МакДональдса, записанный Джаредом.) Какую фигню я сделал! Сейчас я уже явно задерживаюсь. Мне уйти?
Крики: НЕЕЕЕТ!!!
Дженсен: Так как, да?
Крики: Нет!
Дженсен: Это явно звучало как «да». Что это?.. Это?... О боже. Это… Нет… В смысле…
Миша: Кто-то написал мне вот это письмо, оно очаровательно. Оно написано очень молодой девушкой, которая приезжает сюда вот уже какое-то время.
Дженсен: Его матерью.
Миша: Да, моей мамой. Но я правда думаю, что оно очень хорошо написано, и оно очень милое и полно смысла, так что я зачитаю его, но не целиком.
Дженсен: У меня есть идея.
Миша: Ты собираешься уйти, да?
Дженсен: Нет! (И уходит со сцены)))
Миша: Видимо, это должно было быть «да». Была бы проблематично, если бы ты остался.
Дженсен, возвращаясь: Эй, займу секундочку. Я люблю вас, ребята. Пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, не принимайте его так же хорошо, как меня. Увидимся завтра.

@темы: 2016, Конвенция СПН, JiB7, Текст

---

#90_историй_за_90_дней. День 14

[Сообщество переводов по СПН]

История о фотоопе на коне в Фениксе 2016 от ОЧЕНЬ пылкого фана Джареда
Оригинал: itsokaysammy.tumblr.com/post/145930438767/my-ph...

Мой фотооп с Джаредом на коне в Фениксе 2016! Вероятно, самое невероятное чудо, произошедшее со мной за все прошедшие коны.

Я хотел воспроизвести позу с обложки слащавого любовного романа, и мне сразу пришел на ум арт из «Гильдии», веб-сериала Фелиции Дей, с Фоксом (Уил Уитон) и Кодекс (Фелиция Дей). Я подумал, что это будет отлично и смешно и, может, даже вызовет смешок у Джареда. Я хотел внести небольшие изменения, поскольку Джаред отрастил бороду, а я не собирался упустить возможность потрогать ее.

Образец

Так же как на коне в Сиэттле, я совсем не ожидал, что Джаред меня вспомнит. Я надеялся на такую возможность, поскольку он и вправду узнал меня на коне в Сиэттле, когда увидел мой значок AKF (Прим.: Значок АКФ этому фану, Майклу, подарили Джеи во время его посещения съемочной площадки. Рассказ его друга об этой поездке мы переводили здесь spn-translations.diary.ru/p208221550.htm). Но, в любом случае, я был готов к тому, что он меня не вспомнит, поскольку прошло уже несколько месяцев, перед ним мелькало много лиц, и меня это не расстраивало. Это ерунда.

Наконец, подошла моя очередь, и я готовился показать Джареду позу, держа телефон в руке. Когда я подошел, Джаред незамедлительно просиял и воскликнул: «Привет! Как поживаешь?», и заключил меня в объятия. Я был в полнейшем шоке, поскольку Джаред прижимался ко мне всем телом и со всех сторон, а я впал в невменяемое состояние, поскольку ДЖАРЕД ПОМНИТ МЕНЯ. Он обнимал и тряс меня, я умер весь. Умер прямо сразу, поскольку Джаред был таким чудесным и восхитительным И ПОМНИЛ МЕНЯ.

Он наконец отпустил меня, мне казалось, что прошла вечность, и я ответил: «Я прекрасно! А как твои дела?», он просто улыбнулся, сказав, что тоже хорошо. Со словами: «Классно видеть тебя, чувак!» он хлопнул меня по груди. А я только: «Ты помнишь меня?!??», а он в ответ: «Конечно!» И тут Джаред снова полез обниматься и схватил меня. Затем он отметил, что я отрастил бороду с того момента, как он последний раз видел меня, и я сказал: «Я отращиваю бороду, поскольку и ты отращиваешь!» Он так смеялся, что и я стал смеяться так сильно, что аж согнулся пополам и чувствовал, как ужасно краснею.

Я наконец почувствовал, как все вокруг глазеют на меня, особенно волонтеры, потому что буквально казалось, что мы с Джаредом стоим там, разговаривая и смеясь, уже очень долго, так что я открыл фото на телефоне и начал объяснять. И я такой: «У меня нет для тебя меча, поэтому просто держи меня. И еще, вместо того, чтобы положить руку на твое плечо, могу я положить руку на твою щетину?», и он ответил: «На здоровье!» Он притянул меня, и я положил руку ему на грудь (Очень твердую. 10 из 10 оценили бы), и я медленно положил руку на его бороду, и она была ТАКОЙ МЯГКОЙ, АААА!!! (Вам этого не видно из-за ракурса, но вы можете заметить мою руку за головой и шеей Джареда.) Его грудь вздымалась, и он смотрел на меня сверху вниз полуприкрытыми глазами, а я все еще был в таком шоке от того, что только что произошло и что я делаю, что мое лицо застыло и я даже не мог улыбнуться. Я буквально уставился ему в глазе и вообще не мог дышать.

Мы закончили фотооп, и, честно, я не помню почти ничего из того, что было потом, поскольку Джаред ОБНЯЛ МЕНЯ В ТРЕТИЙ РАЗ. ТРИ ОБЪЯТИЯ. Я помню только, как ушел, после того как поблагодарил его, а он улыбнулся мне в ответ. Я просто ушел, улыбаясь так широко и глупо, что люди в очереди и волонтеры улыбались, глядя на меня и говоря, каким милым был мой фотооп.

Вот такая история. История как я буквально умер.

PS от переводчика. У меня было полное ощущение, что я переводила фанфик девочки-подростка))))

@темы: 2016, Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, PnxCon, Фанатское

---

#90_историй_за_90_дней. День 13

[Сообщество переводов по СПН]

Во вчерашнем посте было упоминание об истории, рассказанной Джаредом о концерте Pearl Jam. Наверное, некоторые ее знают, но для тех, кто как и я нет, вот она. Джаред рассказал ее на коне в Бербанке в 2013.

Оригинал: kelios.livejournal.com/67970.html

Милая история с кона в Бербанке
Джаред заставил нас пообещать, что мы никому этого не расскажем, но, поскольку Фангазм опубликовал эту же историю после кона в Чикаго, думаю, мне можно поделиться тем, что Джаред рассказал нам изначально.

Эта история произошла на частном благотворительном концерте, устроенном Pearl Jam в Лос-Анджелесе, на котором побывали Джаред и Дженсен в компании Данниль, Женевьев и Джеффа. Концерт был в частной резиденции и посвящен сбору средств и привлечению внимания к проблеме буллезного эпидермолиза.

Итак.

Джаред был таааак смущен, когда рассказывал нам эту историю. Он смеялся, краснел и все время прятал лицо, наклоняясь к столу. Я, честно говоря, удивлена, что он рассказал это нам, но из этого ясно, что он понимает образ мыслей девочки-фанатки. LOL. Теперь я гораздо меньше переживаю из-за всех дурацких вещей, которые делала в присутствии него или Дженсена.

В какой-то момент вечера Эдди (солист) отошел и разговаривал с парой знаменитостей. Я узнала имена, но сейчас забыла, кто это был, арррр. Я постараюсь связаться со своей подругой и спросить, не помнит ли она. Но это были люди, стоящие выше по голливудской пищевой цепочке, чем Джаред с Дженсеном.

В любом случае. Они втроем разговаривали, и Эдди курил. Джаред уже надрался до чертиков, так что подумал, что будет отличной идеей подойти к ним и спросить Эдди: «Эй, это настоящая сигарета?» (Ржака!)

Эдди взглянул на него и ответил «да», на что Джаред попросил затянуться, и это притом, что он никогда раньше не курил. Эдди протянул ему сигарету, и Джаред сделал затяжку, ухитрившись не закашляться. Тогда он сказал «спасибо» и протянул сигарету обратно Эдди, которой в ответ такой: «Йу, нет, все хорошо, чувак, оставь себе».

В этот момент подошел брат Джареда, чтобы спасти его, и утащил его прочь. Джаред сказал, что он не мог протрезветь еще дня три (явное преувеличение, но это должно было быть ужасно забавно). Он в шутку сокрушался, что не знает, что случилось с той сигаретой. Lol.

Очевидно, Джаред рассказал эту историю лучше, чем я, но это было совершенно очаровательно. Я бы хотела, чтобы вы все могли бы там поприсутствовать.

@темы: Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

[Сообщество переводов по СПН]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

#90_историй_за_90_дней. День 11

[Сообщество переводов по СПН]

На мой взгляд, очень интересная история и интересные фотографии: девушка собрала свои фотоопы с Джеями разных лет — включая опы с кона в Чикаго 2007, первой конвенции по «Сверхъестественному»! Ее комментарии короткие, но довольно содержательные.

Оригинал тут: kimrey86.tumblr.com/post/129251523476/with-nj-c...

История + 11 фотоопов)

Поскольку на следующей неделе будет кон в Нью-Йорке (2015), я решила выложить все свои фотоопы с J2. Давайте их обсудим.

Два первых — с кона в Чикаго в 2007 году. Надо отметить, что это была конвенция «Поприветствуем "Сверхъестественное", "Баффи" и "Ангела"» (Salute to Supernatural, Buffy, and Angel). Да, когда-то у «Сверхъестественного» не было своего собственного отдельного кона. Парные фотоопы с J2 тогда еще не предлагали, только по отдельности. Также необходимо рассказать, что Джаред и Дженсен тогда буквально сидели на стульях, ты входил, становился рядом с ними и делал фото. А, и еще посмотрите на мои отпадные светлые волосы.

Две следующие фотографии — с кона в Чикаго в 2008. Опять все сидят на стульях, но на этот раз есть и J2 фотооп! Ура! Но мои фотоопы с Дженсеном того года и предыдущего смешат меня, поскольку он даже не клал никому руку на плечо во время своих сольных опов. Так что, в основном, все выглядело так: ты подходил и становился рядом с моделью.

Следующие три фото — с кона в Чикаго в 2009! Я помню, что специально надела кельтскую футболку, чтобы посмотреть, отреагируют ли на нее парни. Все, чего я добилась, это «Кельтика?» от Джареда. Но я слишком нервничала, чтобы что-то на это ответить. Надо отметить, что моя фотография с ними обоими ходит по интернету уже ГОДЫ, но я вырезана из нее. Она постоянно всплывает то тут, то там, и некоторые думают, что это их реальное совместное фото, а не манип. Я каждый раз нервно вздрагиваю.

В 2009 я была на коне в Нью-Йорке, на котором не было Джеев. Предполагалось, что там будет Джаред, но он был вынужден отказаться. Я была разочарована. Мы все равно туда поехали, но все было не так. Но, кстати, это был первый кон Миши. Вот так.

После этого мы с подругой решили поберечь деньги и на некоторое время сделать перерыв в поездках на коны. Снова мы побывали на коне в Нью-Йорке в 2013, и оттуда следующее фото. А потом из Нью-Йорка 2014 года. Мне больше всего нравится то, как Джеи держатся за руки на плече моей подруги. Мы собирались сделать «групповое объятие», но в итоге получилось, что Джаред нависает над нами как какой-то псих.

Не могу дождаться, когда добавлю к коллекции фото этого года (2015)! Я разошлась и даже купила фото с одним Джаредом вдобавок к J2. Я ГОТОВА.



















/>

@темы: Фотоопы, Конвенция СПН, Фанатское

---

#90_историй_за_90_дней

[Сообщество переводов по СПН]

День десятый. История десятая.

«Сегодня я расскажу еще одну историю и затем устрою себе отдых на всю следующую неделю. Я совершенно вымотана.
Итак, поехали.
В воскресенье, 14 февраля (День Святого Валентина), я увидела мужчину и влюбилась в него заново.
Мой фотооп был в 10:45 утра 18-м в очереди, что означает, что я была одной из первых... И , черт возьми, я была жутко взволнована!
Вы можете предположить на секунду, что раз я уже встречалась с ним до этого, то в этот раз должна была чувствовать себя спокойнее, но нет. Абсолютно наоборот.
Я стояла в очереди и мой черед наступил очень быстро. Он посмотрел на меня и улыбнулся, а я сказала:
— «Привет, прости, я немного боюсь...»
— «Чего? Почему ты напугана?»
Я разволновалась тогда еще больше и ответила:
— «Потому что я люблю тебя и ты такой красивый...»
Он тихо рассмеялся, а я тогда спросила его могу ли положить цветок в задний карман его брюк, чтобы затем мы повернулись к камере спиной и посмотрели друг на друга?
— «Да, конечно! Я понял, что ты имеешь ввиду!»
Он положил цветок в задний карман и мы отвернулись. Он положил свою руку мне на плечи, придвинул ближе и мы посмотрели друг на друга. Тот момент показался мне вечностью.
Маленькое примечание: Боже мой, он так красив и мил...
После того, как Крис сделал фото, Дженсен вернул мне цветок и поблагодарил меня, а я расплакалась обняла его еще раз и ушла, чтобы вернуться в очередь, т.к. у меня был еще один фотооп с ним и подругой. Он должен был быть замечательным: но с пивом и бургером или пирогом?
Клифф одобрил нашу идею и когда мы подошли к Дженсену, тот радостно воскликнул: «Пирог!». Мы предложили ему выбрать между бургером и пирогом.
Я встала по одну сторону от него, а подруга по другую. Дженсен сказал: «Девочки, подойдите ближе». Он принял нужную позу и бум! Все было снято.
Он обнял нас обеих и я отправилась ждать подругу с ее одиночного опа.
У нас с сестрой оставался еще один, последний фотооп этих выходных в пять часов. Она уже с ума сходила. Я же после своего одиночного опа с Дженсеном была более-менее спокойна.
Когда я подошла к Дженсену и Мише, они улыбнулись, а Дженсен широко распахнул глаза и раскрыл свои объятия: «Приве-ет!».
Он помнил меня!
Все слова влетели из головы, когда я вот так просто стояла напротив них, но Дженсен в тот момент удивил меня, сказав:
— «Эй, а это твои настоящие волосы?»
Я замерла и увидела хихикающего Мишу.
— «Да! Ты можешь потрогать, если хочешь...»
— «Серьезно?» — и Дженсен запустил свои руки в мои волосы и принялся играть с ними, улыбаясь. — «Они очень классные!»

Затем я сказала ему, что хотела бы для фото и мы быстро сделали это, затем обняли их и ушли.

Автограф-сессия:

Это был последний раз, когда я должна была увидеть его и поэтому я старалась изо всех сил держать в голове то, что собиралась сказать, даже при том, что была абсолютно взбудоражена, ведь это был первый раз, когда я брала у него автограф.
Я переключусь сразу на сам момент.
Он закончил с автографами для ребят впереди и когда волонтеры передали ему мой рисунок, он улыбнулся и открыл серебристый маркер.
Из-за рисунка он уже знал кто я, поэтому он поднял взгляд и сказал: «Привет!».
Тогда я начала говорить:
— «Привет! Дженсен, я просто хотела сказать тебе спасибо за все, что ты делаешь. Ты даже не представляешь сколько это значит для меня и как сильно я люблю тебя. И я хочу, чтобы ты знал, что именно из-за тебя я нахожу в себе силы каждый раз. И ты именно та причина, по которой я здесь». После того, как я договорила, он посмотрел на меня с неподдельной заботой. Он поднял руку и затем дал мне пять. Неожиданно для меня он взял меня за руку и сказал:
— «Я очень горжусь тобой».
Я улыбнулась ему и от тоже ответил мне улыбкой.
Я подарила ему две валентинки, что сделала сама, для его жены, дочери и его самого. Он взглянул на них:
— «Ооох, спасибо тебе!»
— «Тебе спасибо и с Днем святого Валентина!»
— «Спасибо, Марисса», — это были его последние слова для меня.
Что ж, ребята. Я люблю его. Теперь еще больше, чем любила до этого, хоть и не думала, что это вообще возможно».

Оригинал:

gleefinn.tumblr.com/post/139453650387/okay-so-o...

@темы: 2016, Фотоопы, HousCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское, Автографы

---

#90_историй_за_90_дней. Дни 8 и 9

[Сообщество переводов по СПН]

История восьмая

История о фотоопе, ХьюстонКон15

Что ж, у меня есть история об этом фото... Так что оставайтесь со мной.

Я купила эту куртку — точь-в-точь как у Дина — год назад. Она провисела в шкафу все это время, т.к. не подходила по размеру ни мне, ни мужу. Однако, купила я ее для того, чтобы положить в мою Импалу, когда она будет готова.
Мы вошли в студию, я отдала Дженсену куртку и сказала, что именно хочу сделать. Я слышала, как моя дочь позади хихикает с Джаредом, потому что у Джареда никак не получалось застегнуть куртку. В его защиту скажу, что молния просто была сломана.
В конце концов мы встали в нужные позы и сделали фото, люди похлопали нам, а я услышала как Джаред сказал:
— В этом есть ирония, а?
Я взглянула на Дженсена и тот объяснил:
— Этим утром мы как раз обсуждали то, как сильно я скучаю по этой куртке.
Он уже вернул мне ее, поэтому я снова отдала ее ему со словами:
— Ну, теперь у тебя есть моя.
Он не принял подарок и я попыталась снова, но он сказал, что не может ее взять.
Я поблагодарила ребят и мы ушли. Клиф подошел к нам, чтобы сказать о куртке то же, что и Дженсен только что.
Я ответила, что очень хотела отдать ее Дженсену и услышала от Клифа:
— Я знаю, что ты правда хотела.

И потом мы еще немного пошутили о том, за какую цену я теперь могу продать эту куртку на ибее.
Клиф сказал:
— Ты должна попросить его расписаться на ней.
Я ответила, что уже пожертвовала свой автограф на благотворительность, но услышала:
— Просто захвати куртку с собой.
Это был тот момент, когда я потеряла над собой контроль и расплакалась.

Что ж, вскоре я стояла в очереди на автограф к Дженсену с курткой в руках. Клиф подошел ко мне сзади и спросил расписался ли Дженсен уже на куртке, я ответила «нет».
Он посмотрел на Дженсена и сказал:
— Дженсен, подпиши ее для меня?
Дженсен взглянул сначала на меня, затем перевел взгляд на Клифа и спросил:
— Для тебя?
— Да, для меня.
И Дженсен оставил на ней свой автограф.
Я начала плакать снова, когда Дженсен взглянул на меня и сказал:
— Спасибо.
Тот взгляд, которым он одарил меня говорил, что все хорошо.
Я развернулась, обняла Клифа и убежала прочь.

Такая вот история у этого фотоопа и моей куртки. И нет, она не продается.

П.С. Я встречала Джареда и Дженсена до этого пару раз на других конвенциях, но никогда не плакала. Так что произошедшее в этот было для меня супер волнительно.

История девятая

В преддверии Кона в Фениксе, история с прошлогоднего кона там же. Без картинки, зато довольно содержательная)
Оригинал тут comehereyousexything.tumblr.com/post/1122399762...

Это был уже третий раз, как я попала на M&G Джареда и Дженсена на коне. Во время своего первого кона я была так потрясена ими (особенно Джаредом), что едва ли могла что-то сказать и ничего не спрашивала. Во второй раз у меня были вопросы для них, и мне даже удалось задать вопрос Джареду, но потом кто-то украл мой вопрос для Дженсена, а мой запасной вопрос был скорее шутливым и не очень содержательным.

Так что я была счастлива, что две недели назад меня посетило вдохновение и я придумала, о чем хочу их спросить.

«"Сверхъестественное" уже 10 лет в эфире, и хотя одиннадцатый сезон уже утвержден, мы знаем, что сериал не будет идти вечно. В течение всех этих лет вы смотрели на то, как росли Сэм и Дин, сидя в первом ряду».

Дальше Джареду: «Как ты оцениваешь развитие Дина, произошедшее за эти годы, и что бы ты хотел увидеть в этом персонаже еще, до того как сериал закончится?»

Дженсену: «Как ты оцениваешь развитие Сэма, произошедшее за эти годы, и что бы ты хотел увидеть в этом персонаже еще, до того как сериал закончится?»

Почему я решила спросить их о персонаже, которого играет другой? Ну, прежде всего, мы все знаем, что они — главные фаны друг друга. Более того, когда у них есть возможность, они могут показать глубокое понимание персонажей. Посмотрите на недавние слова Дилана о том, что Джаред рассказал ему о Дине и о том, как Дженсен играет Дина. Да, лучше всего Дина знает Дженсен, но Дженсен настолько близок к Дину, что можно увидеть, как персонаж проступает сквозь него. Я же хотела спросить, какие у них наблюдения о персонажах друг друга, чье развитие они наблюдали в живую столько лет.

Чтобы полностью прояснить ситуацию, скажу, что я не сэмодевочка, которая просто хотела заставить Дженсена поговорить о Сэме, и не наоборот. Я специально уточнила, что парни оба поняли, что я задам другому тот же вопрос, но о другом персонаже.

Первым был M&G Джареда.

Когда я рассказала Джареду о том, что собираюсь задать Дженсену такой же вопрос, он, конечно же, настаивал, что ответил бы лучше. «Оу вау», — сказал он, когда я объяснила ему, что с ним я хочу обсудить то, как вырос Дин за прошедшие годы. Он начал с того, что сказал, что, «насколько бы не романтично это ни звучало», если бы они могли вернуться в прошлое и переснять пилот сейчас, это было бы потрясающе. Он рассказал о том, как были прописаны Сэм и Дин в пилоте, о том, что все кровь и слезы, взлеты и падения, которые были в жизни Сэма и Дина в те 20 лет, что предшествуют пилоту, — только теперь они с Дженсеном прочувствовали все это. Когда Джаред впервые повстречался с Эриком Крипке, для него инстинктивным решением было играть фантастицизм («Есть такое слово? Я только что выступил как Джордж Буш? Фантастицичность?»), но Крипке сказал им играть так, будто бы смерть, смерти, которые видели Сэм и Дин — в том числе и от их рук, не были для них чем-то необычным.

Этот опыт, который, как предполагалось, должен иметь Дин (и Сэм), стал понятен им только сейчас. Он сказал, что это характерная особенность искусства и рассказывания историй — «Если бы я только знал тогда то, что знаю сейчас». Он процитировал строки из песни Pearl Jam «Love Boat Captain» («Капитан любовной лодки»): «Молодые могут потерять надежду, поскольку они не могут заглянуть за сегодняшний день и увидеть мудрость, которую старые не в состоянии отдать им». Джаред поговорил о том, что нельзя передать знания, полученные на собственном опыте, такова их природа. Так что на протяжении прошедших лет он видел, как Дин становится таким, каким был задуман.

Ответ Джареда почти что не касался второй части моего вопроса, и, по сути, он мало сказал о Дине как о персонаже, скорее о том, как Дженсен играет его и насколько лучше он стал это делать, узнав Дина изнутри, но я не хотела задавать миллион уточняющих вопросов на 30-минутном M&G, где присутствуют 20 других человек. Так что я не стала этого делать, довольная ответом, который дал Джаред. К тому же, задавая этот вопрос, я и так произнесла больше связных слов в присутствии Джареда, чем когда либо. (По каким-то причинам я фандомная аномалия и Джаред заставляет меня столбенеть, ужасно нервничать и терять дар речи, тогда как с Дженсеном мне очень легко разговаривать и шутить.)

Так что, когда я задавала вопрос Дженсену, я постаралась больше подчеркнуть обе его составляющие. Он пошутил, что он скорее был на месте водителя, чем сидел в первом ряду. Конечно же, когда я пыталась сказать ему, что уже задала Джареду такой же вопрос, я запуталась в словах и сказала, что спросила «Сэма» (хотя я быстро поправилась, но, наверное, ужасно покраснела).

Помните, что я сказала, как не хотела отнимать слишком много времени на M&G Джареда, задавая ему уточняющие вопросы? Так вот, Дженсен на мой вопрос, состоящий из двух частей, дал ответ, состоящий из пяти, и я никак не вмешивалась в ход его ответа до самого конца. Я записала все основные моменты сразу после M&G (и мы с друзьями, которые тоже там были, несколько дней тщательно редактировали эти заметки, чтобы сделать их точными), поскольку Дженсен выдал целую диссертацию о Сэме, о том, как Джаред играет Сэма, о том, как менялась его роль в нарративной структуре «Сверхъестественного» и как это соотносится с ролью Дина, в также о своих надеждах и желаниях на будущее. Я не преувеличиваю. Я хочу сказать, я была третьей или четвертой, задавшей вопрос Дженсену, и после этого он ответил наверное только на три вопроса, и многие не успели задать свои вопросы, что меня печалит. Хотя и не совсем, поскольку его ответ был одной из самых потрясающих вещей, которые я когда-либо слышала.

Дженсен начал с того, что сказал, что талант Джареда все больше развивался, начиная с первого сезона, и из-за этого Сэм стал гораздо более сложным персонажем, поскольку с точки зрения Дженсена, «Девочки Гилмор» не ставили перед Джаредом интересных задач как перед актером. Ему было 22 и он все еще пытался понять, кем он хочет быть в зрелости, понять, в чем состоит работа, за которую ему платят, и как нужно ее выполнять.

Дженсен, хотя и был на 4 года старше, тоже все еще разбирался с этим. Никто из них не ходил в школу актерского мастерства, так что им приходилось учить все это по ходу работы. На глазах у Дженсена Джаред вырос как актер и вместе с этим его персонаж приобрел цельность и многогранность. Для Дженсена одним из наибольших удовольствий за эти 10 лет было наблюдать, как развивается характер Сэма и его отношения с персонажем Дженсена, Дином, которые становятся гораздо более сложными и разноплановыми. Как Дженсен уже отмечал, Джареду пришлось сыграть множество версий Сэма, тогда как Дин по большей части оставался Дином, хотя иногда он мог находиться под каким-то сверхъестественным влиянием, но все равно это был именно Дин. Дженсен охарактеризовал разные версии Сэма, которые сыграл Джаред, сказав, что тот проделал замечательную работу, но «не говорите ему, что я так сказал».

Все это было сказано с явной любовью и восхищением, читавшимися на лице Дженсена, когда он уверенно, но и аккуратно выбирал слова, чтобы описать Джареда. Хотя я не поручусь за то, что написала все слово в слово, но я передала все настолько близко, насколько могла.

Дженсен продолжил рассказ, объясняя, что долгое время сериал был сэмоцентричным — вся вселенная «Сверхъестественного» вращалась вокруг Сэма. Дин был ближе всех к этому эпицентру, и мы видим многое из того, что случается с Сэмом, глазами Дина. Дженсен сказал, что в своем роде все вертится вокруг Сэма, но рассказано с точки зрения Дина, «что часто означало только то, что мне приходилось больше работать» (но он не в обиде).

Как Дженсен думает, все согласятся с тем, что после пятого сезона эпицентр стал общим, и Дин в гораздо большей степени стал активным участником мифологии сериала, а сейчас сюжет практически полностью сосредоточился на нем из-за Печати и вопроса, превратится ли он снова в демона или нет, так что Сэм оказался в каком-то смысле на периферии, прикладывая все усилия, чтобы спасти брата. Дженсен не знает, в каком направлении будет дальше развиваться сюжет, после того как это произойдет и мы увидим развязку этой линии. Он доверяет сценаристам, которые уже смогли создать такую длинную историю, и верит, что они закончат сезон каким-то потрясающим клиффхэнгером, который ошеломит нас всех, и, возможно, убьют кого-нибудь, кого все любят, «что отстой, поскольку есть другие персонажи, которые нам в большей степени безразличны; почему бы не убить их».

Он уверил, что это всего лишь его предположения, и что не надо считать это спойлером. Тогда они будут разбираться, как выбраться из этой ямы в одиннадцатом сезоне. Он не знает, будет ли это сэмо- или диноцентричный сезон, но он уверен, что линия с Печатью закончится к следующему сезону. Он заметил, что Карвер похож на Крипке тем, что никто из них не растягивает сюжет слишком сильно, и он ценит, что они оба отвечают на вопросы, поставленные в сериях, а не оставляют их в подвешенном состоянии (он сравнивал с LOST).

И только я подумала, что он закончил ответ...

Дженсен продолжил рассуждать о том, как он любит, когда братья вместе сражаются с чем-нибудь, а не сражаются друг с другом. Так что ему хочется увидеть больше командной работы, а не стены между ними, возникающей, когда у них какие-то разногласия. В этот момент я встряла и заметила, что мы не видели этого с ранних сезонов и как было бы здорово, если бы в конце сериал вернулся к этому. Он ответил, что сценаристы тоже в курсе этого, и что когда мы это увидим, то, возможно, это будет знак, что сериал близок к окончанию. Эту точку зрения он развил и на основной панели.

В заключение хочу сказать, что мне понравились параллели в ответах Джареда и Дженсена, а также то, что они по-разному подошли к ответу на, по сути, одинаковые вопросы. Они оба отдали должное друг другу и тому, насколько они выросли как актеры, что привело и к развитию их персонажей. Они оба говорят о Сэме и о Дине, о Сэме-и-Дине и друг о друге с большой любовью и уважением. Они оба смотрят в будущее с оптимизмом и еще не готовы расстаться со своими персонажами, особенно сейчас, когда они по-настоящему в них вжились.

@темы: Фотоопы, 2015, HousCon, PnxCon, Фанатское

---

#90_историй_за_90_дней

[Сообщество переводов по СПН]

Я не ожидал, что будет так сложно искать истории, но, как оказалось, рыться среди кучи всего на тумбе не всегда очень уж удобно.
Тем не менее, у нас уже седьмой день и седьмая история, а значит: все только начинается!

День седьмой. История седьмая. СиКон15.

«Ладненько, это был самый необыкновенный момент за всю мою жизнь, и, думаю, таковым он и останется. Я не думаю, что до конца осознала как великолепен был этот миг. Весь следующий день я смотрела на фотографии, которые уже были распечатаны на тот момент, и никак не могла поверить в то, что это действительно случилось.
Мы стояли в очереди на оп, конечно же уже слегка нервничали, но как только наша очередь повернула за угол и мы увидели их прекрасные лица, то вся нервозность испарилась как по щелчку пальцев.
Ребята смотрели во все глаза на наш реквизит. Мы подошли к ним и сказали:
— «Привет! У нас есть обручи и Пистолеты со «Святой водой», что бы вам хотелось сделать?»
Дженсен был так возбужден наличием водяных пистолетов, что выхватил их из наших рук, а Джаред в это время начал сходить с ума с обручами, пытаясь хоть как-то просунуть свои длинные лосиные ноги в каждый из них, и заодно пытался поставить нас в позу для фотографии. В конце концов, когда ему ничего из этого не удалось, он попытался надеть обручи на нас в пяти возможных комбинациях. По итогам у нас получился Джаред Падалеки, который пытался задушить нас обручами. Я понятия не имела, что он делает, потому что все происходило невероятно быстро. Крис сделал фото прежде чем я вообще успела даже посмотреть в камеру. К счастью, он позволил нам переснять фото и отдал оба. Между фотоопами Дженсен делал какие-то невозможные трюки с пистолетами. Есть ли в этом мире хоть что-то, что Дженсен не умеет? Эти мужчины никогда не перестанут меня удивлять. Это были замечательные выходные и я не могу дождаться следующего года, когда снова попаду на СиКон».

Оригинал:

themooseinthefez.tumblr.com/post/115064526896/o...

@темы: Фотоопы, SeaCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

#90_историй_за_90_дней

[Сообщество переводов по СПН]

День шестой. История шестая. ТорКон15.

«Наберитесь терпения, это долгая история, но очень дорога мне.
Я должна сказать, что прочитала много историй о том, как люди переживали свои фотоопы с Джеями, и как волнительно встретить их в реальной жизни, но только стоя в очереди на фотооп, прямо здесь и прямо сейчас, я поняла, что ужасно нервничаю, потому что сейчас нахожусь с этими мужчинами в одно время и в одном месте.
Мой фотооп с Джеями был первым и мой билет был под номером №300 из 300.
Я не фотографировалась с ними последняя, т.к. были те, кто опоздал, и это было в какой-то степени даже печально, но ничего. Я стояла в очереди и вскоре оказалась прямо перед экраном в той же комнате, что и Джаред с Дженсеном. Здесь звучал рок и Джаред играл на воображаемой гитаре между фотоопами. Ребята выглядели очень расслабленными и счастливыми. Но, черт возьми, они просто невероятно красивы в реальной жизни. Они излучают энергию, которая буквально затопляет всю комнату. Словно аура.
Это было потрясающе и прекрасно.
Очереди двигалась быстро и было очень весело наблюдать за другими людьми: как они объясняют свои позы для фотоопов. Одна девушка ошеломила Дженсена своим выбором позы.
Моя очередь наступила достаточно быстро. Я не была очень оригинальна и выбрала обычный «сэндвич». Его не нужно долго объяснять, но даже при этом ты получаешь все их внимание. Они смотрят тебе в глаза и оно направлено только на тебя. Я должна отметить, что уже после осознала, что мне нужно было обнять Дженсена, а Джареда попросила встать и обнять сзади, т.к. после этого у меня еще был соло-оп с Джаредом. Я поблагодарила их после фото и Джаред подмигнул мне.

Мой соло-оп с Джаредом был практически сразу после. В этот раз все произошло не так быстро. Я говорила медленно и старалась смотреть ему прямо в глаза.
— «Привет, Джаред!»
— «Привет, милая. Как ты?» (Я расстаяла от этого обращения).
— «Замечательно! Послушай, возможно, ты не захочешь этого сделать, но я достаточно низкая, а ты высокий... (Джаред рассмеялся) И я б хотела на фотографии выглядеть выше тебя. Могу ли я попросить тебя опуститься, чтобы я встала позади?»

Конечно, он согласился и опустился на колени, а я встала прямо позади него и его великолепные блестящие волосы коснулись моей щеки.
На фото вы можете увидеть, что волосы лежали на моей щеке и подбородке. На самом деле они очень густые и объемные и я заметила пару седых волосков. (Прим.переводчика: где-то тут я растаял, умер и все. Переводил дальше призрак, т.к. осталось незаконченное дело).

Так или иначе, затем он поднялся и положил руку мне на поясницу. Я посмотрела ему в глаза, крепко пожала руку и поблагодарила. Он поблагодарил меня в ответ и сжал мою небольшую ручку своими огромными ладонями. И затем все закончилось.
Я наблюдала за ним еще с минуту, а затем забрала свою сумку и сделала глубокий вдох. Хотела бы я, чтобы это продлилось чуть дольше.

П.С. Джаред выглядит очень накаченным и большим, но на самом деле он стройняшка. Он источает энергию, при этом выглядит здоровым, но ко всему прочему еще и худышка, однако в прекрасной форме. Может ли это все совмещаться в одном человеке? Он невероятно прекрасен и совершенен».

Оригинал:

pagingdoctorsaxxy.tumblr.com/post/130996907029/...

@темы: Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, TorCon15, Фанатское

---

#90_историй_за_90_дней

[Сообщество переводов по СПН]

День пятый, история пятая.

Тыкать сюда

Итак, я осознала, что все еще не написала пост об автографах на Джибе, так что...

Самый первый постер с Импалой я нарисовала, чтобы собрать на нем подписи всего каста, ребята были невероятно милы со мной и щедры на комментарии, вроде: «это очень круто!» (Джейсон даже написал это прямо на постере).

Также я взяла несколько дополнительных автографов, чтобы они подписали мои рисунки, и я ужасно нервничала из-за этого, но они все просто замечательные парни и именно поэтому я оставлю здесь кое-какие из их комментариев прежде, чем забуду.

Роб: Ты нарисовала это?
Я: Да. Тебе нравится?
Роб: Да! Это невероятно и я хочу себе этот рисунок!
Я: Я сделала несколько копий и если ты хочешь...
Роб: Да, пожалуйста! (Он протянул руки, чтобы забрать рисунок, я отдала ему его, ужасно покраснела и убежала. На следующий день Роб подписал мою копию и абсолютно удивил меня тем, что помнил мое имя).

Тамо: Ох, это очень круто. Ты нарисовала?
Я: Да, я сделала копию для тебя! С Днем рождения!
(Это был день рождения Тамо и я сделала также для него открытку с рисунком на обложке).
Тамо: Спасибо огромное! Это замечательно!

Джаред: Хээй, где ты раздобыла это?
Я: Я нарисовала это, если честно.
Джаред: Не может быть! Правда?
Я: Ух... Да?..
Джаред: Это невероятно! Очень классно!
(Он подписал рисунок и был очень рад тому, что еще осталось свободное место для автографа у Детки. «Я поставлю автограф прямо у своей стороны!»)

Тим: Это твой рисунок?
Я: Да.
Тим: Ох, вау, он замечательный.
Я: Я рада, что тебе нравится.

Миша: Ты нарисовала?
Я: Да, я.
Миша: Отличный рисунок, прекрасная работа! (Он дал мне пять).
Я: Миша, спасибо тебе за «Ты не одинок».
Миша: Спаси... Подожди, а мне за что?
Я: За «Ты не одинок». Это значит много для меня, значит много для других людей.
Миша: Ох. Что ж... Спасибо тебе и... Пожалуйста.
Я покраснела и снова убежала.

Дженсен начал подписывать, но затем остановился, чтобы повнимательнее рассмотреть рисунок.
Дженсен: Очень недурно.
Я: Спасибо. Я хотела сказать тебе спасибо за «Ты не одинок».
Он посмотрел на меня и улыбнулся.
Дженсен: Всегда пожалуйста, милая.

В тот момент я пропала, покраснела в очередной раз и снова убежала.
И, на самом деле, я очень горжусь собой за то, что смогла попросить их подписать мои работы. Я ужасно боялась и столько раз была на грани срыва, чтобы просто убежать... Но я переборола себя, заставила сказать им о том, чего хочу, да и вообще сказать им хоть что-то, когда брала их автографы. Это действительно большой шаг для меня. И все они были так милы, так вежливы, особенно со всеми этими комментариями. И много стоит тот факт, что наш каст действительно печется о том, чтобы оказать поддержку своим фанатам.

Оригинал:

poorbeautifuldean.tumblr.com/post/145053511593/...

@темы: 2016, Конвенция СПН, Истории с конвенций, JiB7, Фанатское, Автографы

---

Хроники ДжибКона: нашумевший «поцелуй»

[Сообщество переводов по СПН]

Нам принесли расширенную версию истории, оригинал которой можно найти здесь:

пук

but-damn-is-he-lovable.tumblr.com/post/14533079...
На самом деле, я до сих пор не встречал больше никаких историй об этом, чтобы было с чем сравнить, но займусь этим когда будет побольше времени. Во время перевода меня кое-что смутило, поэтому хочется найти еще какие-то упоминания/рассказы о произошедшем.


«Привет! Я все никак не могу выкинуть из головы тот фальшивый поцелуй, свидетелем которого ты стала, счастливица! Могу я спросить кое-что? После того как Джаред снял маску, этот «поцелуй» был как в 2006? Когда Джаред пытался поцеловать Дженсена во время интервью на красной дорожке, а Дженсен отодвинулся назад и заулыбался после того, как Джаред вернулся обратно к своему интервью? Ох, я теряю голову каждый раз, как же тебе повезло! Спасибо за то, что поделилась своими впечатлениями и подправила этим Коклз-твитты».

«Я только что услышала классную историю о «поцелуе» Джей2 (и Мишалеки)! Я в восторге! Когда ты написала, что Дженсен оттянул Джареда от Миши, расскажи, как именно он это сделал? Я знаю, что это прозвучит странно, но подошел ли он к Джареду сзади, если они стояли, и просто убрал его руки или оттащил его от Миши? И, помнишь ли ты, чьи ноги были поверх чьих? Я умираю каждый раз, думая об этом».

«Я прочитала твою историю о фальшивом поцелуе Джей2. Когда это случилось? Ты можешь поделиться? Во время их панели? И есть ли хоть какое-нибудь видео?»

«Ничего, если я спрошу об этом поцелуе тоже? Особенно тот момент, когда Дженсен отклонился, пораженный – это было как в 2006 году во время интервью? Тогда Дженсен уклонился от поцелуя и было заметно, как он нервничал до тех пор, пока Джаред не вернулся обратно к своему интервью, а потом он улыбнулся этой своей очаровательной улыбкой. Это подходит под твое определение фальшивого поцелуя — губами они не касаются друг друга, только притворяются? Спасибо, что поделилась этой историей!»

«Они выглядели пьяными, когда делали это?»

Боже, я действительно не ожидала столько вопросов на эту тему (ладно, но я должна была догадаться, черт возьми).
Я попробую ответить на все (не по порядку, потому что я просто не смогу уложить все это в своей голове так).
Итак.
Все происходило в комнате для автографов, шла последняя сессия.
Джаред, Миша и Дженсен были там (Слева направо. Не помню был ли там еще кто-то, но думаю, что нет).
Нет никаких видео и фото (насколько я знаю). Это расстраивает и меня тоже, я очень хотела бы, чтобы было видео. Мои воспоминания совершенно туманны.
Все произошло очень быстро и никто просто бы не успел достать камеру так, чтобы не упустить ни мгновения: не было никого, кто уже записывал бы, так как в комнате для автографов это запрещено.
Джаред надел маску Вендиго и направился к Мише.
Он начал его отвлекать — ну, все вы знаете, как Джаред обычно это делает (и нет, он не был пьян). Миша, конечно же, мгновенно начал ему подыгрывать и отвечать на «поцелуй».
С моей точки зрения: Джаред был слева от Миши (это, получается, справа от Миши, если смотреть их глазами. Для упрощения, я буду объяснять все со своей точки обзора — фанатской), а Дженсен был справа. Когда Джаред подошел к Мише, он стоял лицом и к Мише, и к Дженсену (позади Миши располагались два стола). Миша же видел только Джареда.
Помните, что это моя точка зрения и рассказываю я так, как мне удалось запомнить. Я могу и ошибаться в описании деталей.
Итак, Джаред и Миша продолжали фальшиво целоваться (стоя!) и Дженсен поднялся из-за своего стола, подошел к Мишиному и за плечо оттащил Джареда от Миши.
И, конечно же, Джаред переключил свое внимание на него.
Самое интересное в том, что Дженсен начал подыгрывать сразу же. Они начали двигать головами так, словно они действительно целуются, переплели ноги (но я не помню где были чьи) и лица их соприкасались. Конечно же, Джаред все еще был в маске, которая закрывала и его рот тоже, так что нельзя назвать это полноценным соприкосновением. Мне нужно видео. Я была слишком далеко, чтобы разглядеть ВСЕ детали. Черт.
Они делали это секунд 10-15, затем Джаред снял маску и рассмеялся. (Это был момент, когда я ВООБЩЕ поняла, что это ОН). Все начало происходить так внезапно, что я уловила происходящее только где-то на середине процесса дурачества Миши и Джареда (мои друзья сказали, что Миша даже полез с языком). Так что до того мое внимание не было ПОЛНОСТЬЮ направлено на то, что делали Джей2, потому что я не думала, что это Джей2! Я хочу убить себя за это.
После того, как Джаред снял маску, он рассмеялся (так же, как и все вокруг), но затем он двинулся к Дженсену снова, но на этот раз без маски. Дженсен выглядел пораженным и шагнул назад с широко распахнутыми глазами, как бы говоря: «Какого черта ты делаешь?» (Нет, это не было как в 2006. В этот раз он сделал шаг назад, продолжая удерживать Джареда руками). Однако, Джаред не отступил и попытался снова «поцеловать» его, в этот раз уже без соприкосновения лицами, но очень-очень-очень близко. Секунд через пять Дженсен все же уступил ему: их лица снова двинулись, но Дженсен все это время пытался высвободиться. Тогда Джаред скользнул вниз, наклоняясь лицом к шее Дженсена?.. На пару секунд. (Нет, я не думаю, что Джаред правда коснулся его шеи губами. Или я просто предпочитаю не думать об этом, потому что не хочу умереть. Упомяну, что со своего ракурса и места я не могла точно увидеть, что делал Джаред, так как видела только его спину).
Затем они разошлись и рассмеялись, каждый из них вернулся к своему столу: Дженсен качал головой, а Джаред смеялся.
И да, на тот момент мы все были мертвы.
Я так до сих пор.

@темы: 2016, Конвенция СПН, Истории с конвенций, JiBCon16, Фанатское, Автографы

---

#90_историй_за_90_дней

[Сообщество переводов по СПН]

Сегодня очередная история, но с Джаредом и с Асилума этого года. С:

«Я хочу поделиться с вами этой фотографией, потому что история, которая предшествуей ей действительно забавная и нежная.
Я приблизилась к нему, и он поприветствовал меня очень мило. До этого я объяснила девушке из персонала, что за позу хотела бы сделать во время фотоопа, потому что уже тогда понимала, что рядом с ним не смогу заставить себя произнести ни единого слова, девушка пообещала, что поможет мне объяснить все ему.
Я сказала Джареду, что ему объяснят чего я хочу от него, потому что я испанка, однако правда заключается скорее в том, что я просто не смогла бы ничего ему сказать, даже со своим приемлемым знанием английского (до этого мы разговаривали с Ричардом во время автографов, но тогда у меня не возникло никаких проблем). Девушка объяснила Джареду, что за позу я хотела бы принять, но он выглядел так, словно не очень понял. Я посмотрела на него и сказала, что хотела бы, чтобы он обнял мое лицо руками и мы бы смотрели друг на друга. В этот раз он понял. Мы приняли нужную позу и смотрели друг на друга, улыбаясь. Нет смысла рассказывать как он красив, особенно когда улыбается. Мы ждали, когда фотограф сделает фото, однако, она так этого и не сделала.

Я думаю, что задумкой было поставить нас в неловкую и забавную ситуацию и посмотреть на реакцию других.
Люди разразились возгласами одобрения и я слышала: «Оооох!», а самасмотрела на то, как начали трястись губы Джареда, потому что он едва сдерживал смех. Фотограф все еще не сделала фото, и мы уже ощущали напряжение. В конце концов, для меня стало просто невозможно спокойно стоять и продолжать смотреть на Джареда и не смеяться, и именно в этот момент я почувствовала вспышку камеру. Он рассмеялся уже после того, как снимок был сделан.
Я покраснела, когда благодарила его и попыталась быстро уйти, но затем я ощутила огромные руки, которые обвили меня, и да, это был Джаред. Он притянул меня к себе и я видела его щеку перед глазами, пока он что-то говорил. Я не знаю, что он говорил, потому что я слишком нервничала, чтобы понимать, но, думаю, это было что-то вроде: «ты очень нервничала!». Затем он отпустил меня и уходя, я услышала, как Джаред сказал: «О Боже», когда я обернулась, то увидела, что он обмахивался листком бумаги: «Это был такой чувственный момент».

Может быть вам это все покажется глупостью, но для меня это было прекрасный, веселый и очаровательный опыт, и я все еще улыбаюсь, вспоминая это. (Пусть это и было пару дней назад, все равно). В прошлом году он был очень добр ко мне и сказал: «Я люблю тебя», но в этом году способ сказать это он выбрал даже лучше.

Я люблю тебя тоже, Джаред»

Оригинал:

Оригинал: ouyeahyes.tumblr.com/post/144161790737/i-would-...

@темы: 2016, Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Asylum16, Фанатское

---

#NashCon. Основная панель Джеев. Нэшвилль, русские субтитры

[Сообщество переводов по СПН]

Мы перезалили панель, подправили субтитры и теперь все снова работает. С:

@темы: 2016, NashCon, Субтитры, Дневная панель Джеев, Конвенция СПН

---

#90_историй_за_90_дней

[Сообщество переводов по СПН]

День третий

День третий. История с кона в Джексонвилле.

Меня все еще слегка потряхивает после фотоопа с Джей2. Мальчики так чудесно отнеслись к моей маленькой девочке! Когда подошла наша очередь фотографироваться, я даже была способна спросить Дженсена может ли он взять ее на руки, но Дженсен уже успел опуститься на корточки, сказал ей «Привет!» и сам спросил может ли взять ее на руки.
Я пошла к Джареду и сказала, что хочу сделать большие групповые объятия на фото. Крис подошел, чтобы поправить мне волосы, а затем сделал фото.
Дженсен крепко обнял мою девочку, все еще продолжая держать ее на руках, а Джаред спросил: «А для меня объятий не найдется?»
Так что Дженсен передал ее ему, а он дал ей пять и забрал к себе на руки.
Джаред начал играть с ней, протягивая руку, чтобы дать пять, но затем убирал ладонь, чтобы она промазала.
В это время Дженсен наклонился ко мне, чтобы обнять и сказал, что она прекрасна, а я все продолжала его благодарить, потому что была так счастлива от того, как по-доброму они отнеслись к нам и за те эмоции, что они подарили ей.
Определенно, это лучший фотооп.

Оригинал здесь:

fragilelittleflametay.tumblr.com/tagged/j2-phot...

@темы: 2016, Фотоопы, JaxCon, Конвенция СПН, Истории с конвенций, Фанатское

---

#90_историй_за_90_дней

[Сообщество переводов по СПН]

Мы начали этот мини-фест ВК, но сюда будем отзеркаливать тоже.

Дни первый и второй.

День первый. История первая. JibCon2016.

«На этом Джибе я попросила каст подписать демонский контракт от лица их персонажей.
Единственным, кто расписался даже не раздумывая, был Дженсен. Клянусь, что его выражение лица в тот миг стало более Диновским.
Миша рассматривал контракт какое-то время, поворчал под конец и сказал что-то о нимбе.
Джаред похихикал, а затем отметил, что Джаред бы никогда это не подписал, а вот Сэм в полном раздрае, поэтому подписал бы точно.
Тим настоял на том, чтобы использовать красную пасту. И теперь эксклюзив: это первый раз, когда Гил использовал подпись Генри.
Было весело и я рада, что теперь это у меня есть. Я подумала, что кому-нибудь где-нибудь это может когда-нибудь пригодиться».

Оригинал можно найти здесь:

sleepsintheimpala.tumblr.com/post/144865720279/...











День второй. История вторая. Снова JibCon2016.

Меня история зацепила тем, что девушка-немка при встрече с Дженсеном растерялась и как человек, для которого английский не родной, рассказала о своих эмоциях и чувствах относительно всей ситуации.

«Это был самый незабываемый и яркий момент моей жизни.
Я знаю, что эта поза не очень-то оригинальная и много людей уже делали подобное до меня, но мне необходим был именно такой фотооп с Дженсеном.
Первая фотосессия с ним была в субботу утром. Все прошло бы отлично, не напейся я на вечеринке прошлым вечером.
Что ж... Слава Чаку, что существует макияж.
Возможно, вы уже знаете, что я на все 100% Дженсено-девочка и этот мужчина значит для меня очень много. Это была наша вторая встреча, после первой у меня так же остался одиночный фотооп с ним. Вы можете представить как сильно я волновалась.
Когда настала моя очередь входить в студию для фотоопов... Я умерла. В тот самый момент, когда я увидела его, мое тело замерло, словно парализованное. Моя подруга стояла прямо позади, но охранник не позволил ей войти следом. Однако, спасибо ребятам из персонала, увидев панику на моем лице, они позволили ей войти вместе со мной.
Мы встали в очередь и, как мне кажется, моя наступила слишком быстро.
Я помню, что была до сих пор с похмелья после прошлой ночи и все еще ужасно нервничала. Однако, я пообещала себе, что в этот раз буду смотреть только на него, говоря с ним. (В прошлом году эта миссия была провалена).
Когда настала моя очередь и я уже стояла напротив него, английский просто испарился из моей головы. Мне было невероятно трудно составить простейшее предложение, что уж говорить о том, что смотреть на него и пытаться объяснить позу, которую я хочу сделать во время фотоопа было ничуть не легче.
Моя подруга шептала мне: «Смотри на него!», но я ее не слышала.
Бедный Дженсен был в невероятном замешательстве, потому что не понимал ни слова из того, что я говорила. Когда я набралась смелости, чтобы поднять взгляд, он смотрел на меня, совершенно сбитый с толку.
Я чувствовала себя жалкой и смущенной. Единственное, что я смогла выдавить из себя: «Может быть... Ты можешь просто посмотреть на меня?»
Нахмуренное выражение исчезло с его лица и он сказал: «Да, конечно». И без каких-либо предупреждений он просто взял мое лицо в свои ладони и посмотрел на меня так внимательно...
Мой мозг просто отключился в тот момент. Я не знаю, как нашла в себе силы, чтобы взглянуть в его глаза, но тот момент, когда Дженсен смотрит на тебя, только на тебя... Это просто волшебно. Ты забываешь обо всем и обо всех.
И в этот момент существует только Дженсен.
Я не знала куда деть свои руки и просто взялась за его рубашку, совсем легонько, насколько позволяла ситуация. Я не очень стеснительна, но когда дело касается Дженсена... Можно ли винить меня за это? На фото все выглядит так, словно я пытаюсь расстегнуть его рубашку.
Все закончилось за считанные секунды, но для меня это длилось целую вечность. Мне показалось, что время замедлилось, когда наши глаза встретились. Звучит по-идиотски, но я не могу иначе описать это. Этот взгляд, с которым он смотрит на тебя... Он такой, словно заглядывает в душу. А его глаза... Его глаза...
После того, как мы сделали фото, я поблагодарила его и уже собиралась уйти, как Дженсен схватил меня и крепко обнял. Этого хватило, чтобы я расплакалась. Он видел, что я нервничала и не могла даже сформулировать свои мысли и тот факт, что он подумал о том, чтобы обнять меня и успокоить заставил меня полюбить его еще больше.
Этот человек все для меня.
Я не смогу объяснить вам, ребята, как много он значит для меня и как сильно я его боготворю. Но это та причина, по которой я лелею этот момент всем своим существом.
Ох, и он чертовски прекрасно пах! Как же я счастлива, что у меня был затем еще один фотооп с ним чуть позже и он даже помнил меня! Но это уже совсем другая история».

Оригинал:

jenleeworld.tumblr.com/post/145068485036/this-w...

@темы: 2016, Фотоопы, Конвенция СПН, Истории с конвенций, JiBCon16, Фанатское

---

[Дани]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Дани]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра