14:58 

#VegasCon. Завтрак с Джеями, 12 февраля 2017

Сообщество переводов по СПН

by @FangasmSPN

Джаред: Доброе утро, ребят. Сейчас же утро, да? Это Вегас, так что...
Дженсен: Я не могу никак вас поприветствовать, там была булочная с пирогами, так что… (Дженсен ест пирог.)
Джаред: Как вы, как дела?
Из зала: Это не похоже на JuiceLand. (JuiceLand — онлайн-магазин вегетарианских продуктов, работающий в Техасе и в частности предлагающий программу соковой диеты на 5–10 дней.)
Джаред: JuiceLand? И откуда вы узнали про JuiceLand?
Из зала: Кэтрин упоминала о ней во время своей панели.
Джаред: Кто?
Дженсен: Она много болтает.
Из зала: Кэтрин!
Джаред: Да, это было... А, Кэтрин! Так вот. Для тех, кто...
Дженсен: Это была чертова пытка!
Джаред: Те, кто меня знает... Кстати, кто в первый раз? Добро пожаловать! Я прошу прощения за то, что мы тут в 9 утра говорим о еде и соках. Для тех, кто знает меня много-много лет, не сюрприз то, что я много ем. И чаще я выгляжу вот так. (Показывает на жующего Дженсена.) Я больше похож на Дина в реальной жизни — вечно жую. И вот, Эклзу пришла в голову просто потрясающая мысль: «Эй, я собираюсь пять дней почиститься соками. Хочешь со мной?». И я такой: «Эм. Нет?», но в итоге я подписался на это к своему горю. Сам виноват. Это был ужас какой-то. Мне все время хотелось жевать хоть что-нибудь! (Джаред жует палец.) «Джаред, что ты делаешь?», «А? А... Мне нужно что-нибудь пожевать!». Но в итоге это было забавно. И я... Скукоту какую-то рассказываю, но в субботу я сдавал анализы. Знаете, кровь, моча... Я решил, что результаты будут просто отличными, типа: «Да вы самый здоровый человек на свете! Ни белка, никаких следов обезболивающего... и кофе, кислоты в норме»… Сегодня он в розовом.
Дженсен: Women's Power! («Сила женщин», частый феминистский слоган и название многих программ в поддержку равноправия.)
Джаред: Розовый цвет не принадлежит женщинам.
Дженсен: Не правда!
Джаред: А вот и правда. Как вы, ребята? Как прошел концерт? Я пропустил что-нибудь интересное?
Дженсен: Нет, не пропустил.
Фанатка: Да, пропустил!
Дженсен: Вчера я подумал, что было бы круто забраться вон на ту коробку у сцены.
Джаред: Это колонка, колонка.
Дженсен: Буду честным...
Джаред: Не коробка, а колонка. Она... ну, знаешь, шум издает.
Дженсен: Да, именно та штука.
Джаред: Это коробка.
Дженсен: Коробка с колонкой. Корпус не колонка, он только защищает колонку.
Джаред: Сан-Диего...
Дженсен: Останемся при своих мнениях.
(Это отсылка к фильму «Телеведущий: Легенда о Роне Бургундии». В фильме происходит следующая сцена: Рон (главный герой) и Вероника сидят в машине и любуются видами Сан-Диего. Между ними развивается следующий диалог:
Рон: Когда в 1904 немцы открыли для себя этот город, они назвали его Сан-Диего, что на немецком значит «китовья вагина».
Вероника: Ох, нет. Нет никаких шансов, что это правда.
Рон: Прости, я хотел впечатлить тебя. Я не знаю, что это значит. Если честно, я не думаю, что вообще еще хоть кто-то знает, что это значит. Специалисты считают, что перевод названия был утерян сотни лет назад.
Вероника: Разве это не значит просто «святой Диего»?
Рон: Нет, точно нет.
Вероника: Нет, именно это и имеется в виду. Совершенно точно.
Рон: Ну, пусть каждый останется при своем мнении.
И, что забавно, в финальных титрах этого фильма играет «Сarry on my wayward son».)

Дженсен: Так вот, вчера я стоял рядом и подумал: «Надо бы запрыгнуть на эту штуку!», и вот ровно в тот момент, когда я сделал это, я подумал: «Ох, это была плохая идея, я даже не знаю зачем эта штука, она, наверное, еще и дорогая...».
Из зала: «Поэтому у вас нет хороших вещей».
Джаред, смеясь: О, да!
Дженсен: И именно поэтому я пошел к другой колонке с мыслью: «Попробую-ка я ее, вдруг она покрепче!». Ну, так или иначе...
Джаред, отряхивая микрофон: Вот, заплевал микрофон. Как вы там? Я вижу двух человек там сзади, которые... Нет, не пытайтесь спрятаться! Прекратите сползать вниз, я хочу видеть вас! Что вы там делаете?
Дженсен: Перед вами еще рядов восемь! Полно же свободных мест!
Джаред: Присоединяйтесь к нашей СПН-семье, подсаживайтесь ближе! Нет, посмотрите на них! (делает вид, что прячется, сползая ниже)
Дженсен: Они просто с «Дневников Вампиров».
Джаред: Добро пожаловать, даже несмотря на то... Что вы устроились так далеко. Так, ладно, прежде чем мы продолжим говорить о прочих глупостях из Вегаса… Да, давай.
Дженсен говорит параллельно с Джаредом: Мы в этом хороши.
Джаред: Перестань поддаваться этому искушению.

Фанатка: Дженсен, ты был невероятным этой ночью...
Джаред: Воу-воу! (фанатке) Хочешь бросить микрофон? Она говорит: «Ты был удивителен этой ночью, Дженсен», а потом такая... (изображает, как приосанивается и бросает микровон)
Дженсен: Тебе лучше уточнять, когда говоришь о таких вещах.
Джаред роняет микрофон, тот укатывается и Джаред его ищет.
Дженсен: Так, для тех, кто играет в «Падающий микрофон» — время выпить. (Дженсен имеет в виду алко-игру, где нужно дружно выпивать каждый раз, когда происходит определенное событие.) Спасибо.
Джаред: Так что, каков он был, а? Ласковый? В зале есть несовершеннолетние?
(В зале: Нет! Нет!)
Дженсен: Давай просто предположим, что есть. Привет, ребята.
(Джаред сломал стойку микрофона, пытался ее поправить, а потом поменял на стойку и микрофон Дженсена)))))
Джаред: Да? Так, ну, расскажешь нам подробности?
Фанатка: Я бы хотела...
Джаред к Дженсену: Прости, черт.
Сломанная стойка (которая теперь у Дженсена))) падает, Джаред: Эй, воспринимай это проще.
Микрофон падает со стойки.
Дженсен: Пьем второй раз.
Джаред: Все еще девять утра. Напомню вопрос: «Дженсен, ты был потрясающим этой ночью».
Дженсен: Для тех, кто играет в игру, напоминаю, что микрофон упал уже два раза, стойка для микрофона — один.
Джаред: Формально стойка микрофона уже была твоей в момент падения.
Дженсен: Правда. Спасибо, я не уверен, я... У этих ребят есть альбом, а? (Дженсен указывает на барабанную установку Louden Swan.) Рекомендую его.
Джаред: Просто, чтобы вы позавидовали. У семьи моей жены есть фортепиано... Ну, такой кабинетный рояль. Он стоит в доме ее семьи. И... Когда это было? Дня три назад? Дочь друзей семьи решила поиграть на нем, а Дженсен пел песню Адель. У меня есть видео.
(Джаред начинает копаться в своем телефоне.)
Дженсен: Сколько там ей? Шестнадцать?
Джаред: Почти угадал. Двенадцать.
Дженсен: Окей, двенадцать.
Зал смеется, Джаред: Эй, не напирайте.
Дженсен: А, Лили шестнадцать.
Джаред: Нет, Лили 45.
Дженсен: Ладно. Думаю, он ошибается, как всегда. Ладно, так вот. Она очень талантливая. Она сказала, что играет, я попросил сыграть что-нибудь, и она сразу начала. Как-то так... Это было сразу после «Суперкубка», так что... Вы вряд ли хотите это слышать.
(«Суперкубок» (Super Bowl) 2017 — матч по американскому футболу за звание чемпиона Национальной Футбольной Лиги — был 5 февраля.)
Зал: Мы хотим! Хотим! Да!!!
Джаред: Следующий вопрос!
Дженсен: Да, спасибо!
Выкрик из зала: Вы дразнитесь!

Фанатка: Прежде всего я бы хотела сказать тебе, Джаред, что я тебя люблю, но я Дино-девочка.
Джаред: Все в порядке, я тоже люблю Дина из «Девчонок Гилмор», это был крутой сериал. И, кстати говоря, я и сам Дино-девочка, так что все отлично. И не переживай, я буду наслаждаться своим кофе, пока вот он отвечает.
Дженсен: Угу.
Фанатка: Я хотела спросить… Лично для меня довольно тяжел десятый сезон из-за метки Каина и из-за того, как она отражалась на Дине. Что я хотела бы знать, так это как тебе, Дженсен, было играть такую озлобленную темную версию Дина? И, Джаред, пришлось ли тебе как-то менять Сэма, чтобы подстроиться под Дина?
Джаред: Ни за какое дерьмо я бы не стал менять Сэма. Ни за что. Ни за что. Хотел сказать «ни за что». Помню о несовершеннолетних. А вообще, стоит сказать, что Сэм меняется постоянно, так же, как и каждый из нас. Уверен, что каждый из нас за 12 лет видел разные версии себя, мы предстаем по-разному, когда общаемся с семьей, друзьями или очень противными типами в казино (Джаред как раз перед этим возмущался в твиттере менеджером казино). Так или иначе, у тебя есть несколько версий «тебя». И я думаю, что самая исключительная особенность СПН-семьи для меня оказалась в том, что она позволила мне понять, что нет ничего плохого в том, чтобы быть многосторонним и не прятать этого. Если ты приятный человек, ты можешь быть расстроен или зол, а если ты сердитый, ты все еще можешь быть милым. Так что я думаю, Сэм... Наиболее забавная вещь, которую я понял довольно давно, из разряда «искусство подражает жизни», так это то, что Джаред никогда не знал, куда и в какую сторону повернет сериал, точно так же, как и Сэм никогда не знал того, куда заведет его жизнь. Так что не оставалось ничего другого, как играть год за годом и узнавать это день за днем. Это важный урок, который я усвоил. Дин?
Дженсен: Да, это всегда довольно непросто. Не сказал бы, что по-настоящему тяжело, но все немного иначе, когда кто-то из братьев попадает в ситуацию, которая меняет его. Для нас обоих... Я знаю, что когда он играл бездушного Сэма...
Джаред: Не тыкай в меня пальцем.
Дженсен: Я не тыкаю, я просто указывал направление...
Джаред: Ага, направление.
Дженсен: Да, просто... (Дженсен начинает делать вид, что разминает руки) Да, это было немного непривычно для Дина взаимодействовать с бездушным Сэмом, потому что их отношения не были похожими на привычные. Думаю, в десятом сезоне тоже было что-то в этом духе, потому что Дин в буквальном смысле скатывался. Играть его было мрачновато, и, пожалуй, эти рабочие дни даже были немного тяжелее обычных. И уж точно сложнее, чем играть Дина из серии «Поговорим о Дине» (Regarding Dean, 12.11), который вышел на той неделе.
Джаред: И, кстати — прости, перебью — было очень весело писать и расклеивать эти стикеры: «лампа», «другая лампа», «произведение искусства», а на кофемашине было «Кофе. Не прикасаться, горячо!». Нет, уточняю: «Не лапай, горячо!». («No touchy», «touchy» обычно используется для описания чувствительного человека, а еще особенно чувствительных частей его тела.) Обычно после съемок я сижу в трейлере, смотрю что-то, звоню жене или занимаюсь еще чем-нибудь, а тут между дублями я сидел и писал, постоянно хихикая. «Кофе, не лапай!» Было очень весело, да.
Дженсен: Спасибо!

Джаред: Спасибо. Так, а теперь, вон там, в конце. Да.
Фанатка: Дженсен, ты часто поешь, но, Джаред, ты спел для альбома Джейсона Маннса на рождество, как тебе?
Джаред: Возможно. Джейсон предложил это. Было весело. У меня есть ведь еще и ваша поддержка. Спасибо!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: И у меня все еще есть то видео с Адель... Но сейчас очередь Дженсена, так что...
Дженсен: Это не видео с Адель. Там ее нет. Придурок.
Джаред: Сан-Диего. Каждый останется при своем мнении.

Дженсен: Вон там, сзади, давай.
Фанатка: Итак, я планирую посетить Остин (Джаред: Да!!!), так что хотела бы услышать от вас рекомендации о том, где можно поесть.
Дженсен: Где поесть в Остине? Ух, сложный вопрос.
Из зала выкрикивают варианты: Kerbey Lane!
Джаред: Да, прекрасный вариант.
Крик из зала: Chue’s! (ресторан мексиканской кухни)
Джаред: Chue’s — отличное место.
Не знаю. Для меня лучшее место, где можно поесть, — моя кухня.
Джаред: А, да! Его кухня. Записывай адрес! 1, 2, 3, 4… Много мест… На самом деле, есть одно место, но я отнюдь не могу сказать, что там отличная кухня, далеко нет. Я бы посоветовал Hula Hut («Хижина Хулы», Джеи уже упоминали это место, оно имеет свой причал). У моей сестры был там выпускной. Оно находится прямо на озере Остин. Местечко прямо в центре города одного из самых жарких штатов США, где можно посидеть и погрызть чипсы с сальсой, а если у тебя есть дети, племянники или племянницы, то там есть большая искусственная рыба и черепахи — детям это нравится. Могу еще сказать, что для меня...
Джаред улыбается, зал начинает смеяться.
Джаред: Не понял почему такая реакция, но... В общем, вы видите, как люди катаются на лодках и досках... Для меня это создает атмосферу... Ну, знаете, люди любят свой город. По сравнению с Лос-Анджелесом... Это красивый город, я жил там несколько лет, и не в обиду тем, кто оттуда, но мне всегда казалось, что тамошние жители словно заинтересованы только в самих себе или тем, что происходит. Ты спрашиваешь их, что у них интересного происходит, а в ответ: «Лос-Анджелес классный» — «Но что именно вы делали?» — «Ну, тут есть Голливуд, бары...» То есть они не любят город сам по себе, а «Хула Хат» заставляет меня прочувствовать эту любовь к Остину. Но еда так себе.
Дженсен: Говоря о еде, надо вспомнить вагончик Torchy's Trailer Park на 1 улице.
Джаред: Да, Torchy's Tacos.
Дженсен: Самый первый из ресторанчиков Torchy's Tacos.

Джаред: Вижу руку. Я выберу вон ту девушку, с рукой… с пальцами…
Дженсен: У них у всех есть руки и пальцы, у всех, кого ты видишь.
Джаред: Нет! Девушка с рукой и пальцами.
Фанатка: Прежде всего я хочу сказать «привет» и что я большой фанат вас обоих. Мой вопрос для Джареда…
Джаред: Да, выкуси!
Фанатка: ОК, ладно…
Джаред: Вегас — это Вегас, да.
Фанатка: ОК, итак: я прочла книгу твоей сестры, это отличная вещь…
Джаред: Да, я тоже получил удовольствие, спасибо.
Фанатка: Если бы ты тоже написал книгу, о чем бы она была и как бы ты ее назвал?
Джаред: О, вау. Если бы я писал книгу… Где Линн? (прим. пер.: из команды Fangasm)
Линн: Я тут, я как знала.
Джаред: Привет, Линн! Я написал кое-что для новой книги Линн, для СПН-семьи. Это заставило меня ужасно нервничать. Может, это странно слышать. Я зарабатываю актерской игрой последние 17 лет, я снимаюсь, хотя это не будет длится вечно, и это странно, но я никогда не испытывал такого страха, как когда пришлось писать. Если бы я был обязан написать книгу, я был бы несчастен. Но я бы хотел… На самом деле, я бы написал книгу для детей, поскольку есть вещи, которые мне бы хотелось узнать раньше, чем получилось, о любви и о принятии, о любви и о принятии самого себя в первую очередь. Так что я бы хотел написать книгу о том, что знаю, пожалуй; о том, как ребенок взрослеет, сталкиваясь со всеми открытыми перед ним возможностями и уроками, которые дает ему мир, и о том, как принимать их и быть благодарным.
Дженсен: То есть, по-простому, ты назовешь ее «Чему я научился у Дженсена».
Джаред: Да. Эпопея под названием «ЧЯНУД» — Чему Я Научился У Дженсена. ЧЯНУД. Скоро появится в книжных магазинах.
Дженсен: Моя бы называлась «В ожидании Джареда».
Джаред: «Быть коротышкой». «Жизнь недомерка». Мне до сих пор нравится то, как когда мы идем обедать или проходим по коридору в Вегасе и люди спрашивают: «Вы ребята из “Сверхъестественного”?», а мы в ответ: «Нет, просто по счастливой случайности мы оба похожи на парней из “Сверхъестественного”», каждый при взгляде на Дженсена восклицает: «Я думал, ты низкий!» А он такой: «Да, просто я снимаюсь с этим парнем».
Дженсен: А я в ответ: «Ха-ха! На, получи!»

Дженсен: Вон там, в полосатой рубашке.
Фанатка: Привет, ребята. Прежде всего, хочу сказать, что после того, как ты назвал своего первенца, я была немного разочарована, что ты не назвал близнецов Закон и Порядок (Law and Order).
Джаред: Да, поскольку его старшую дочь зовут Джастис («Справедливость») Джей, то я такой: «Думаю, отличными именами для близнецов будут Кайднесс («Доброта») Ким и Либерти («Свобода») Ларри». Тогда они будут ДжейДжей, КейКей и ЭлЭл. «ДжейДжей! КейКей! ЭлЭл! Сюда!»
Дженсен: Я не шучу — мы и правда обсуждали вариант Закон и Порядок.
Джаред: К сожалению, Чак Норрис…
Дженсен: …уже зарезервировал эти имена для своих рук.
Фанатка: Вы немного говорили на тему лица, которое делают при выпивке… что это вызывает недоверие, когда кто-то не делает лица будто выпил, изображая, как принял стопку крепкого алкоголя…
Дженсен: Когда кто-то в фильме пьет крепкий алкоголь, но не делает соответствующего лица…
Фанатка: Да.
Дженсен: Да, это раздражает.
Фанатка: Мне интересно, ведь вы, ребята… Это внимание к небольшим деталям делает сериал…
Дженсен: О, это не имеет отношения к актерскому мастерству, мы просто пьем настоящий алкоголь.
Фанатка: Так вот, это внимание к деталям, по-моему, делает… заставляет поверить, глядя на Дина, одиноко сидящего в своей комнате в депрессняке, поскольку он…
Джаред: В депрессняке!..
Дженсен: Так и есть!
Фанатка: Это делает сериал тем, чем он является, и вы ребята великолепны в этом.
Дженсен: Спасибо.
Фанатка: Так что я хотела узнать, когда вам нужно изобразить напряжение, злость, грусть, нужна ли для этого подготовка и легко ли потом успокоиться? Тяжело ли это эмоционально играть в таких сценах?
Дженсен: Это хороший вопрос. Да, мы, знаете, играем этих персонажей довольно давно, и, я бы сказал, некоторые… многие люди так поступают, я сам в этом замечен, и он тоже, а именно настраивают себя перед тем, как на самом деле приступить к сцене. Это может заключаться в том, чтобы послушать музыку или подумать о чем-то, что поможет тебе войти в нужное эмоциональное состояние. Из-за того, что мы так долго занимаемся нашим делом, у нас появилось преимущество, заключающееся в том, что нам больше не обязательно так поступать, поскольку мы можем включиться сразу и позволить эмоциям поразить нас по ходу сцены. Но, да, есть такие сцены, такие сюжетные повороты, такие диалоги…
Джаред: Ты когда-нибудь слушал музыку перед съемкой сцены?
Дженсен: Нет.
Джаред: Никогда-никогда?
Дженсен: Нет.
Джаред: А я слушал один раз. Один раз за всю карьеру.
Дженсен: Я показал на тебя, поскольку знаю это.
*Перебивка в записи*
Джаред: …надо забыть, что там Дензел Вашингтон и Кейт Уинслет, и просто погрузиться в настоящий момент. Часто во время съемки… Одним из важнейших в жизни событий для меня… спасибо, ребята… была работа с Питером о’Тулом. Да, спасибо. И в сцене в самом конце, когда у моего персонажа была очень эмоциональная сцена с персонажем Питера о’Тула, и это был один из тех моментов, когда ты зацикливаешься, он потянул меня в сторону — а когда Питер о’Тул (покойся с миром) тянет тебя в сторонку, ты просто идешь с ним — и его совет имел очень глубокий смысл, он сказал: «Остановись. Это не твои слезы, это слезы Тома. Сохрани их для Тома», я играл персонажа по имени Том. (Прим. пер: речь идет о фильме «Рождественский коттедж».) И я в ответ: «Ох. Круто». «Ох, круто. Вы правы. Это не Джареда, это Тома (моего персонажа)». В этом был действительно глубокий смысл от человека… вы знаете, восемь номинаций на Оскар или около того, Награда за Жизненные Достижения (Lifetime Achievement Award) в духе: «Эй, я понял. Ты проделал отличную работу, но сейчас ты расчувствовался, это от Тома, а не Джареда. Плачь дома». Это был классный способ сказать, знаете, «Уединись». Мы рассказываем историю для вас всех, не для себя одного, и если хочешь поплакать, навести своего психотерапевта. У нас вышел вчера смешной разговор с одним парнем. Я играл в блэк джек, а парень рядом со мной… Мне кажется, девушка, которая была с ним, смотрела «Девчонок Гилмор».
Дженсен: Да, это весело.
Джаред: И он: «Ты выглядишь крутым. Тебе когда-нибудь приходилось плакать?» А я: «Фррррр». «Мужчины не плачут» — «Чувак, я все время плачу». А он: «Но ты же большой мужик» — «Ага».
Дженсен: Ты не такой уж и большой. Прямо там.
Девушка начинает говорить, но Джаред заслоняет собой Дженсена, показывая, какой он большой, все смеются.

Фанатка: Я только сегодня увидела потрясающую сцену с быком. Ты бы не мог рассказать какие-то подробности…
Дженсен: Прости, что? Я был… Передо мной был комар.
Фанатка: Насчет механического быка…
Дженсен: А, сцена с механическим быком, ясно.
Фанатка: Запустили ли его в замедленном режиме? Попробовал ли покататься на нем Джаред? И увидим ли мы что-то из этого в гэг-рилах?
Дженсен: Ну, ОК. Прежде всего скажу, что меня до сих пор мутит. Это не было замедленным режимом, это был режим…
Джаред: Режим на полную мощность.
Дженсен: Мы включили полную мощность.
Джаред: Быстрый режим.
Дженсен: Мой дублер Кейн Монтег сделал это первым, просто чтобы наверняка иметь хороший дубль про запас. Там был Джесси, он тоже предпринял одну из попыток, сел на быка и продержался около 30 секунд, это очень долго. (Jesse Blue — один из членов команды, занимающейся трюками, иногда работает в качестве дублера Дженсена.) Не знаю, многие ли из вас представляют это, но считается долго продержаться 8 секунд, не 30. А парень, который управлял быком, и на самом деле работает оператором таких быков по выходным. Так что это было не на площадке, а в настоящем хонки-тонк-баре, куда мы пошли и где был бык. (Honky tonk — разновидность бара, распространенная в южных штатах. Изначально бары для простого класса, где подавался алкоголь и были музыкальные развлечения, часто танцевальная площадка или музыкальные автоматы. Именно в таких барах зародился стиль кантри.)
Джаред: Было весело там снимать.
Дженсен: Да. Итак, когда настала моя очередь, я такой: «Вау»… Со мной уже была забавная история. Я был моложе и жил в Лос-Анджелесе, пытаясь…
Джаред: Тебе было 40 с чем-то?
Дженсен: Да. Я работал то тут, то там; думаю, может, я как раз только ушел из «Дней нашей жизни». В любом случае…
Зал радостно кричит.
Дженсен: Спокойнее. Спокойнее.
Джаред: Эрик-чертвозьми-Брейди.
Дженсен: Там на бульваре Сансет открылся кантри-бар под названием «Saddle Ranch» («Ранчо верховой езды»).
Джаред: Не смотри на меня!
Дженсен: Ты там был.
Джаред: Это ты мне рассказываешь?
Дженсен: И у них был механический бык. Они только открылись и старались привлечь людей, привлечь посетителей. И, конечно же, я и мои приятели из Арканзаса, Техаса, Оклахомы…
Джаред что-то комментирует на заднем плане.
Дженсен: Нет, тебя-то там не было нужно. Мы ходили туда по понедельникам, когда у них были соревнования по скачке на быке и можно было выиграть денежный приз. Мы ходили туда каждый понедельник и выигрывали деньги на пиво на всю неделю.
Джаред: Ты как Дин Винчестер: «Я выиграю немного денег. Мне надо поесть — пойду сыграю в бильярд».
Дженсен: Так что, возвращаясь к теме, я сделал несколько дублей на быке, занявших очень много времени, и меня мутило после этого. Наверное, что-то из этого вы увидите в гэг-рилах. Он работал на полной скорости, это было не просто.
Джаред: Да. На быстрой скорости.

Джаред: Вон там в углу, прямо рядом с волонтером.
Фанатка: Я должна сказать: я люблю вас, ребята. Огромное вам спасибо за сериал.
Джаред: И мы тебя любим. Откуда ты? У тебя южный акцент.
Фанатка: Я из Коламбуса, штат Джорджия. Здесь моя дочь, это она познакомила меня с вашим феноменом.
Джаред: У тебя есть дочь?
Фанатка: Да, мы одна команда.
Джаред: У тебя их двое?
Фанатка: Нет.
Джаред: Хорошо для тебя.
Фанатка: Спасибо. У меня такой вопрос: Дженсен, я люблю тебя еще с «Дней нашей жизни»…
Джаред: И я, и я!
Фанатка: Джаред, прости, но я не знала о твоем существовании до конца июля 2015. Прости!
Джаред: Лучший месяц в твоей жизни! (Бросает микрофон.) А в каком месяце ты узнала о Дженсене?
Фанатка: О боже!
Джаред: Точно!
Дженсен: Она просто знала. Ты не узнаешь обо мне, ты просто знаешь. Это уже заложено, ты просто должен отыскать это знание в себе.
Джаред: Если взять кое-что из того, что мы говорим, и просто записать на бумаге, будет выглядеть будто мы заносчивые уроды. Дженсен: «Ты просто знаешь обо мне». Джаред: «Лучший месяц в твоей жизни». Я бы ненавидел себя. Уже ненавижу.
Дженсен: И я тебя ненавижу.
Фанатка: Моментом, когда я полюбила тебя, была моя годовщина с мужем, когда я впервые посмотрела «Сверхъестественное».
Джаред: Странно, что это было с мужем!
Фанатка: Он недавно умер.
Джаред: Прости, соболезную!
Фанатка: Да, этим летом. Но когда мы праздновали нашу последнюю годовщину мы собрались с нашей дочерью и провели в отеле 72 часа, ничего не делая и посмотрев подряд 5 сезонов «Сверхъестественного». Вот тогда я узнала о тебе, Джаред.
Дженсен: Звучит, будто она взяла вас в заложники: «Вам не откупиться. Вы просто должны посмотреть все эти серии «Сверхъестественного», чтобы смочь уйти».
Фанатка: Нет, она познакомила нас…
Джаред: Это было в такой же комнате, как та, где Сэма заперли, чтобы он избавился от демонской крови? И вы просто не могли выбраться?
Фанатка: Нет, нет. Мы только заказали обслуживание в комнату, так что могли ничего не делать и только смотреть сериал. Она была безумно увлечена сериалом, и мы спросили, не хочет ли она, чтобы мы тоже его посмотрели. Простите за долгий рассказ, но мой вопрос не в этом.
Джаред: Да, точно, какой у тебя был вопрос.
Фанатка: Я хотела это спросить, как только посмотрела «Сверхъестественное»: Дженсен, в «Днях нашей жизни» ты играешь Эрика Брейди и у тебя есть сестра-близнец по имени Сэм, потом ты пришел в «Сверхъестественное» и у тебя брат Сэм, снова родственник по имени Сэм…
Дженсен: Да, моя другая сестра Сэм.
Фанатка: А в «Девчонках Гилмор»… Так же назывался твой сериал?
Дженсен: Это неважно.
Джаред: Спроси у него (показывает на Дженсена).
Фанатка: …твоего персонажа звали Дин. И когда вы начали сниматься в этом сериале, вы не путались, когда говорили «Дин», «Сэм»?
Джаред: Я отвечу на это. Это была моя вина. Тебя же сначала никто не знает, верно? Что мы Дженсен, Джаред. Все знают только имена персонажей — Дин, Сэм. И кто-то из команды говорит: «Дин, сюда; Сэм, туда» — и мы оба идем туда, куда сказано Дину, и они такие: «Чувак!..», и я: «Ой, да». Было сложновато привыкать первое время. 72 часа смотрели «Сверхъестественное»!..
Фанатка: Да.
Дженсен: Они… Команда и даже режиссеры до сих пор путают наши имена, даже если работают с нами уже 12 лет.
Джаред: Кевин Паркс! (Первый помощник режиссёра на нечётных сериях, его прозвали «Парксапедия» за то, что он хорошо помнит все, что было в сериале.)
Дженсен: Да.
Джаред: Зовет меня «Дженсен». Я: «Кевин, чувак! Ты знаешь о “Сверхъестественном” больше, чем кто угодно другой на всей планете! Ты работаешь здесь уже 12 лет! И ты зовешь меня “Дженсен”?!» Он такой: «Фр, ну да». Близняшки! Близняшки!
Дженсен: Да. В любом случае, на этой ноте я оставлю вас отдохнуть. Присядьте, выдохните, а мы постараемся больше не ломать сегодня микрофоны. Спасибо, ребята, увидимся позже.

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, VegasCon, 2017

URL
Комментарии
2017-03-20 в 16:31 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
2017-03-20 в 17:55 

Lacerrta
Спасибо!

2017-03-20 в 18:15 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Огромное спасибо за перевод!

2017-03-20 в 19:36 

lanaa
Спасибо огромное за перевод!!!

2017-03-20 в 21:30 

Огромное спасибо!!!

2017-03-20 в 21:30 

miri0
Спасибо, вы замечательные :heart:

2017-03-20 в 21:56 

Сообщество переводов по СПН
Sapphir, Lanaleleka, Lacerrta, Только сказки, lanaa, Mary-Ann, miri0, и вам всем спасибо за то, что не забываете!))))

URL
2017-03-20 в 22:41 

Atana76
Сообщество переводов по СПН, люблю вас!!!Спасибо большущее!!!:squeeze::squeeze::squeeze:

2017-03-20 в 22:49 

**yana**
нервный пофигист

2017-03-20 в 23:55 

Lena~* )))
Плюшевое чудовище)
Спасибо!)

2017-03-21 в 05:37 

Orca White
Спасибо огромное :heart::heart::heart: порадовали. Есть повод пересмотреть любимок

2017-03-21 в 06:58 

RafferJJ
Спасибо за перевод! Это прекрасно!

2017-03-21 в 09:30 

n_ket
Спасибо большое :heart::heart::heart:

2017-03-21 в 14:01 

Спасибо большое :sunny:

2017-03-21 в 17:40 

~Shimizu~
Гигантское спасибо за перевод, здорово!

2017-03-21 в 22:42 

Bulavochka
Всё происходит неслучайно (с)
Спасибо большое за перевод!!!:heart::heart::heart:

2017-03-23 в 11:24 

Сообщество переводов по СПН
Atana76, **yana**, Lena~* ))), Orca White, RafferJJ, n_ket, vesna78, ~Shimizu~, Caramel Maison, спасибо! Надеемся, что порадовали!

Orca White, Есть повод пересмотреть любимок Это правильно))) особенно, на этой панели много шуток, которые забавнее воспринимаются, когда при этом видишь Джеев, и они оба классно выглядят и одеты супер здесь.

URL
2017-03-31 в 18:25 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
:heart::heart::heart: Спасибо вам огромное!!!:gh3:

2017-03-31 в 20:34 

Большое спасибо за перевод :heart::heart::heart:

2017-04-01 в 12:15 

Samera
СПАСИБО вам!

2017-09-26 в 10:12 

Salamia
Не приписывай другому свои мысли! Каждый человек уникален, и что творится в его голове, не знаешь ни ты, ни его друг, и даже не мама, только он сам!
Замечательные переводчики! спасибо за перевод панели
:heart::heart::heart:
надеюсь, у вас все хорошо?
с весны вас не видно :kiss:

2017-09-29 в 12:17 

Сообщество переводов по СПН
Salamia, ох, спасибо! х)
Более-менее все нормально, поскольку пропали из-за большой загруженности по учебе и работе. К сожалению, оказалось очень непредсказуемо, поскольку мы надеялись, что такими занятыми будут апрель-май, а оно все тянется до сих пор. Не очень пока понятно, как будет дальше.

URL
2017-09-29 в 16:20 

Мы вас очень ждем. Надеюсь, что реал немного отпустит и вы нас порадуете чем-нибудь ))

2017-10-05 в 20:53 

Сообщество переводов по СПН
galiandra, да, как бы успевать ВСЁ? Мне особенно обидно за то, что начато, а это панели три, если не четыре. Хоть бы на них найти время((

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная