18:35 

#ChiCon. Завтрак с Джеями, 11 сентября 2016

Сообщество переводов по СПН

@TeamXander

В начале Джеи обсуждают какого-то актера и то, как молодо он выглядит, но запись не с начала панели, поэтому неясно, о ком речь, и в обзорах и твитах я тоже не нашла ответа на этот вопрос.

Джаред: Боже!
Дженсен: Ты собираешься кататься на лыжах?
Джаред: Да, мы же в Чикаго.
Дженсен: Да, но к тому же на улице 24 градуса.
Джаред: Это наш самый ранний приезд в Чикаго, так что я посмотрел на свою сумку для Чикаго, которая набита шарфами, и шапочками, и…
Дженсен: Мне нравится мысль, как ты открываешь шкаф и выбираешь: Чикаго, Атланта, Феникс, Даллас…
Джаред: И Остин — это одни только майки.
Дженсен: Остин — это просто мокрая спина.
Джаред: Я фанат маек. Но в этом очень уютно. И я могу устроиться бай-бай. Это мой потерянный спальный мешок.
Дженсен: Я извиняюсь.
Джаред: Сейчас мы уже закончили первые пять серий сезона.
Дженсен: Пять? Мы правда отсняли пять?
Джаред: Где ты был?!
Дженсен: Я не знаю.
Джаред: И, кстати, ребята, если вам нет 18, закройте уши, но охрененно огромное вам спасибо за «Entertainment Weekly».
Дженсен: Оу, рад, что вы, наконец, к нам присоединились!
Выкрик из зала.
Джаред: Не удивлен.
Дженсен: Да, правда.
Джаред: Большой сюрприз, большой сюрприз.
Дженсен: Это вина отца.
Джаред: О, отец! Да, мы в большом восторге и очень-очень благодарны. Я уверен, многие из вас голосовали, и за это вам большое спасибо персонально от меня. Моя мама прислала мне сообщение, как же она сказала…
Дженсен: «Просто чтоб ты знал, я за тебя не голосовала».
Джаред: «Я голосовала за “Девчонок Гилмор”». Моя мама послала мне сообщение, оно звучало как-то так: «Когда 17 лет назад ты отправился в Лос-Анджелес, я подписалась на “ Entertainment Weekly”, чтобы увидеть…» А я тогда начал сниматься в «Девчонках Гилмор». «Я подписалась на “Entertainment Weekly”, так что я получаю этот журнал уже больше 16 лет, и вот мой сын на обложке».
Дженсен: Она обрадовалась: «Я наконец-то могу отменить подписку!» «Я уже почти разочаровалась в тебе, сын. Прошло целых 16 лет!»
Джаред: «Мне пришлось 16 лет врать своим друзьям!»
Дженсен: «Он говорит, что актер, я не знаю. Я получаю вот это каждую неделю».
Джаред: Боже! Пока мы совсем не заболтались о подписке моей мамы на журнале, давайте обратимся к зрителям. Да. Мне нравится твоя рубашка.

Фанатка: В смысле, мое платье?
Джаред: Это именно то, что я имел в виду. Это неглиже, да?
Фанатка: Здесь очень жарко. Итак. Привет, Джаред, привет, Дженсен. Мой вопрос к вам… к вам обоим: если бы вы могли выбрать любого актера из сериалов, в которых играли — «Девчонках Гилмор», «Бухте Доусона», и ввести его в «Сверхъестественное», то кого бы вы выбрали? И почему?
Джаред: Оу, ладно.
Дженсен: Я бы выбрал… Как же его звали… Я бы выбрал Джошуа… Пейси его там звали!
Фанатка: А, Джошуа Джексон.
Дженсен: Да, Джошуа Джексон. Просто потому, что он мой приятель и мне нравится с ним работать. К тому же, мы снимаем в Ванкувере, а он оттуда, так что, знаете, хороший местный герой. Это простой вопрос.
Джерде: Да. Знаете что? Я бы выбрал Майло. Джесса. (Майло Вентимилья, Джесс — его персонаж в «Девчонках Гилмор».) Он…
Фанатка: Я была бы в огромном восторге, если бы он снялся в СПН.
Джаред: Да, я тоже. Но он ужасно занят, сейчас он снимается вместе со Стерлингом Брауном — Гордоном (прим. пер.: в смысле, актером, игравшим Гордона Уолкера в СПН). Майло — один из тех ребят… В сериале «Девчонки Гилмор» мы играли своего рода врагов, но Майло — ужасно милый человек. Он помог мне сориентироваться, я же был еще мелким пацаном. Я помню, когда он появился… во втором сезоне, верно ведь?..
Фанатка: Да, во втором.
Джаред: И я подумал: «О, новенький». Я уже разобрался с Тристаном (еще один поклонник Гилмор-младшей, которого играл Чад Мюррей), а тут Джесс появился в городе, и я не знал, что это значит — останусь ли я в сериале или у нее будет новый бойфренд, что-то в этом роде. И вот во время одного из обеденных перерывов он спрашивает: «Не хочешь пообедать?», я в ответ: «Да» и пошел по направлению к зоне отдыха, а он: «Нет-нет, идем к моей машине, поедем в ресторан». Тут я: «Мы можем уйти с площадки? Нам разрешено покидать площадку?» Он отвечает: «Да, приятель. Я не готов сидеть в общей зоне, поедем в один из моих любимых ресторанов», я: «Это же круто!» Мы сели в его машину, кажется это был джип, мы уехали, и он отвез меня в ресторан, который был рядом с «Residuals» (Видимо, «Residuals Tavern» — бар в Студио Сити, Калифорния), там, где раньше был «Residuals». Мы сели, нам принесли меню, и все такие: «Привет, Майло!», и он в ответ: «Привет, ребята!» Я посмотрел в меню и удивляюсь: «А где же мясо?» Настоящий житель Техаса. Он: «Нет, это вегетарианский ресторан». Я такой: «Это худший ланч в моей жизни!» Но я что-то смог выбрать, кажется пасту. Он отличный парень, отличный актер, и я думаю, он замечательно вписался бы в наш сериал.
Дженсен: Нам нравиться работать с теми, с кем мы хорошо ладим, поскольку это делает работу гораздо более веселой.
Джаред: Вот это вот — неудачное стечение обстоятельств! (показывает на себя и Дженсена)
Дженсен: Да уж. Нам не всегда так везет. Майло — наш друг, Джош — наш друг. Знаете, мы были бы рады работать со всеми, с кем у нас есть взаимопонимание. Мне повезло, что у меня есть несколько, или даже десяток, таких людей. Керр Смит, Оливер Хадсон. У нас было…
Джаред: Это до сих пор одно из самых забавных происшествий, случившихся со мной за актерскую карьеру — то, как я ходил на My Bloody Valentine, 3D С Дженсеном и Керром. Мы шутили…
Дженсен: Мы пошли в кинотеатр.
Джаред: Мы пошли в кинотеатр, вечером, на премьеру, с 3D-очками. Мы подождали, когда фильм начнется… А были я, Эклз и Керр, мы вошли и пошли по проходу, шутя, что люди позади нас были поражены: «Эти 3D-очки дают потрясающий эффект!» Когда Дженсен и Керр шли по залу — «Это невероятно, они будто бы прямо перед нами!»
Дженсен: А как только, знаете, закончилась финальная сцена и должны были начаться титры, мы все: «Ладно, пойдемте!» И мы все, втроем, поднялись и направились к выходу, сопровождаемые очень странными взглядами зрителей, вот такими… «Вы это видели?!»
Джаред: «Это один из них?»
Дженсен: Мы поспешили уйти оттуда. Было здорово.
Джаред: Большое спасибо.
Дженсен: Спасибо.
Фанатка: Джаред, если бы ты позвал в СПН Чада Майкла Мюррея, это было бы отлично, мы видели его в «Девчонках Гилмор».
Джаред: Да, знаю. Его тоже, он тоже наш приятель. Зовем всех!

Дженсен: Ну-ка посмотрим, как насчет девушки вооон там? Да, там, в клетчатой рубашке.
Джаред: Что не так с шапочками?!
Дженсен: Ничего. Но я за клетку!
Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Я нервничаю. ОК. Ваши персонажи сильно изменились за прошедшие годы, вы, ребята, сильно изменились за прошедшие годы. Как поменялся за это время ваш подход к работе и вашим персонажам? Или он остался таким же?
Джаред: Какой отличный вопрос!
Дженсен: Хм. Я думаю… Я думаю, я все еще… Думаю, я по-прежнему пытаюсь воспроизводить тот же подход к изображению Дина, что и всегда. Пожалуй, я бы сказал, что это стало немного менее сложно, немного проще делать, просто потому, что я повторяю какие-то действия уже 11 с лишним лет. Но да, думаю, мой подход в основном остался тем же. Думаю, я… К счастью, Крипке с самого начала создал потрясающий персонаж, и это сразу сформировало тот образ, который возник у меня в голове. И теперь я стараюсь сохранять его неизменным на протяжении 12 сезонов. Да, я знаю, что он поменялся почти так же сильно, как мир вокруг меня, как я сам, моя личность, но, думаю, мой подход остался тем же. Да, хороший вопрос.
Джаред: Отличный вопрос. Я… Подход изменился. Не так радикально, как мой персонаж или как изменился я сам; думаю, базис, основа, принцип, согласно которым я подхожу к персонажу, сложились 20 лет назад, когда я учился в старшей школе. Но особенно в случае Сэма теперь мне меньше приходится преодолевать препятствия, и я… Это даже забавно, я прикладывал много усилий в паре первых сезонов, чтобы найти Сэма, но я не знаю, что из этого было частью моей жизни, а что — частью искусства, поскольку Сэм сам боролся, стараясь найти себя, он был в такой ситуации, с которой он не был знаком и которой не был доволен, так что частично… Я всегда задавался вопросом, сколько было в этом Джареда, сколько было неизбежного смешения жизни и искусства. Я меньше напрягаюсь, мне стало более комфортно с Сэмом, мне стало проще понимать, кто он, мне стало комфортно с Сэмом-и-Дином — то же можно сказать и о Сэме, Сэм выяснил, кто он…
Дженсен: Сэм-и-Дин. «Лосось Дин».
Джаред изображает лосося.
Джаред: В маленькой кожаной куртке и с кривыми ногами.
Дженсен: Или плавниками.
Джаред: Кривыми плавниками. Это был отличный вопрос. Спасибо тебе за твой вопрос!
Дженсен: Просто в качестве замечания — думаю, было… Думаю, безусловно, разница между Сэмом и Джаредом и между Дином и Дженсеном стала более отчетливой с течением времени. Полагаю, что вначале мы использовали свой личный опыт, может какие-то свои личные качества, когда играли своих героев, так что мы могли легче и полнее идентифицироваться с ними. Думаю, что за прошедшие годы персонажи приобрели яркую индивидуальность, так что граница между жизнью и искусством стала четче, но, думаю, в хорошем смысле.

Джаред: Да. И я выберу девушку в шапочке рядом с тобой. Ты получила мое послание этим утром о том, чтобы одеться в серое?
Дженсен: У тебя куртка. Может, тебе нужен еще шарф или митенки?
Джаред: Я как раз захватил парочку.
Фанатка: Звучит отлично. У меня такой вопрос: если ваши дети захотят стать актерами, какой совет вы бы им дали?
Джаред: Дал бы пинок в лицо. Для тех, кто не расслышал, вопрос был: если ваши дети захотят стать актерами, какой совет вы бы им дали? Пинок в лицо. Уф… Я… Дженсен?
Дженсен: Ну, я надеюсь… я надеюсь, что я смогу дать своим детям то же, что дал мне отец. Он работал в этой индустрии, зарабатывал этим на жизнь и был достаточно талантлив, чтобы проработать к нынешнему моменту почти 40 лет.
Джаред: Почти всю твою жизнь.
Дженсен: Дольше, чем всю мою жизнь. Он начал этим заниматься до моего рождения.
Джаред: Ммм…
Дженсен: Согласимся, что у нас разные мнения.
Джаред: Ммм…
Дженсен: Но когда он… когда он понял, что меня это тоже интересует и я хочу этим заниматься, он очень сильно поддерживал меня, даже несмотря на то что он знал, что эта работа очень непостоянно и что иногда она может быть очень трудной и разрушающей. Я… мы оба дружим со многими людьми, которые пытались сделать карьеру и работать в этой индустрии, но все получилось не так, как они надеялись. Здесь нельзя говорить «гоп», пока не перепрыгнешь. Так что мой отец на самом деле сделал для меня… он дал мне несколько очень хороших советов, таких, которым я следую до сих пор. Но я никогда… никогда не чувствовал, что он давил на меня, поддерживая в моих занятиях. Было скорее: «Послушай… Иди попробуй. Старайся изо всех сил и покажи лучшее, на что способен. А если не получится, то это нормально. Мы разберемся и вместе решим, что делать дальше». Так что, полагаю, главное — просто поддерживать, ты поддерживаешь детей в том, чем они хотят заниматься, воспитываешь их и создаешь для них хорошую базу, задаешь им верное направление и следишь, чтобы они соображали, что к чему. Тогда, как я думаю, чем бы они ни занимались, они будут принимать решения, которыми ты будешь гордиться.
Джаред: Да. Мой ответ похож, но отличается. Мне…
Дженсен: Пинок в лицо!
Джаред: Мне принесло много радости и много боли то, что я публичная персона. Я… Совет, который я, думаю, дал бы своим детям: «Вам необязательно сниматься на ТВ, чтобы быть актерами; вам необязательно сниматься в фильмах, чтобы быть актерами; вам необязательно получать за актерство деньги, чтобы быть актерами. С этим так же, как и с тем, чтобы быть музыкантом: продать платиновый альбом это не… знаете… это не обязательное условие для того, чтобы называть себя музыкантом. Ты можешь наигрывать на гитаре, писать собственные песни, петь в церковном хоре — и быть музыкантом». Это в большей степени… Я верю, что актером ты становишься, когда выражаешь себя, пытаешься найти способ, чтобы рассказать ту или иную историю, через диалог с другим персонажем. И если бы это было важно моим детям и у них была бы потребность или желание постигать себя и других через персонажей, диалоги и историю, которую они создают, тогда отлично, давайте, но необязательно делать это в Голливуде, чтобы заниматься этим. Если это то, что вас мотивирует, то, что делает вас счастливыми, то отлично. Но, мне кажется, люди… Если для вас быть актером — это сниматься в телесериале, то для вас реальность может оказаться болезненной.
Дженсен: Или быть знаменитым.
Джаред: Или быть знаменитым. Поскольку тогда вы будете думать: «Ох, я не так знаменит, как этот чувак, я должен быть знаменитее… более знаменитым. Я должен быть самым знаменитейшим из всех знаменитейших людей». Так что все дело в причинах, которые тобой двигают. Если это делает тебя счастливым, ты думаешь: «Я люблю играть на сцене, я люблю рассказывать истории» или «Ненавижу играть, но люблю рассказывать истории», отлично, посмотри, куда это тебя заведет. Но если одно из твоих желаний быть на ТВ или что-то в этом духе…
Дженсен: Это совсем другое дело.
Джаред: …это голод, который нельзя утолить. Но если ты хочешь быть в фильмах, сниматься во все более кассовых фильмах, хочешь продюсировать, писать сценарии… Все, что будет делать их [детей] счастливыми, для меня замечательно.
Фанатка: Спасибо.

Джаред: Твоя очередь.
Дженсен: Как насчет вон там, сзади, в бандане?
Фанатка говорит тихо: Какая вам больше всего нравится из паст?
Дженсен: Что? Какая вам больше нравится из фраз?
Джаред: Мне нравится твоя майка, твой остинско-техасский… это же свитер?
Фанатка: Толстовка.
Джаред: ОК, я уже перепутал майку и платье раньше. Какая мне больше всего нравится из паст?
Фанатка: Да.
Джаред: На кого-нибудь заПАСТь. (По-английски девушка говорит «noodle» (макароны), а Джаред отвечает «canoodle» — обнимашки, всякие проявления нежности между влюбленными.)
Дженсен: Нет.
Джаред: Да!
Дженсен: Рад, что ты об этом спросила.
Джаред: Продолжай.
Дженсен: Не знаю, как это произноситься. Начинается с «о», а потом есть пара «с». Кто-нибудь понимает, о чем я говорю?
Зал: Нет. Ореккьетте! Ореччьете!
Дженсен: Да. Как правильно ореккьетте или ореччьете? Ореччьете. (Orecchiette — такие крупные круглые макароны. По-итальянски произносится (и пишется по-русски) на самом деле ореккьетте.)
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: А какая твоя любимая паста?
Фанатка: Ммм. У меня ее нет.
Дженсен: Знаешь, что ты делаешь прямо сейчас? Тупишь. Пойди купи чеддера, хороший соус аррабиата. Бум! Готово! И она у тебя появится.

Джаред: ОК. Я выберу джентльмена вон там, прямо по проходу. Да, сэр.
Фанат: Прежде всего, как ваши дела сегодня?
Дженсен: Очень хорошо, а ваши?
Фанат: Отлично, спасибо. Джаред, не мог бы ты рассказать нам о «Шепард ТВ»?
Джаред: Ненавижу тебя.
Джаред пошел со сцены за кулисы)))
Дженсен: Это разрушило его жизнь.
Джаред: Ты это выложил? Кто-то выложил мою запись?
Крик в зале: Он рассказал нам вчера!
Джаред: Марк запостил это?
Фан: Он рассказал об этом.
Джаред: Если бы моя реакция не состояла из одной ругани, он бы давным-давно выложил видео.
Фан: Он сказал, что сначала хочет его отредактировать.
Джаред: Он сказал что?..
Фан: Он сказал, что сначала хочет его отредактировать.
Джаред: Да, придется.
Дженсен: Так что он его не выложил? Наверное, это к лучшему.
Джаред: Это был забавный розыгрыш. Было очень весело. Это было… Это произошло в тот день, когда мы снимались на площадке «Флэша», не отвлекаясь на сон и еду. Мы были такие: «Фр, на нашей работе мы спим и едим». И в тот день там были разные тэглайны для Японии, Италии и каждого канала в Америке.
Дженсен: Бонжур!
Джаред: Бонжур! И ты начинаешь, читаешь их, и такой: «ОК, я проторчу тут до завтра, если не начну выкладываться». Я предпочитаю сначала прочитать их про себя, а только затем…
Дженсен: Эта шутка лучше бы сработала со мной, поскольку я не читаю тэглайны заранее, я просто начинаю, глядя на телесуфлер.
Джаред: Да. Он как Рон Бургунди. (Рон Бургунди — главный герой фильма «Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди», ведущий, которому в одном из эпизодов подменяют текст в телесуфлере, и он читает его до конца, не задумываясь.)
Дженсен: Точно. Я бы прочел их все.
Джаред: Да, как Рон Бургундии. Но я предпочитаю сначала прочитывать, чтобы убедиться, что нигде на запнусь, так что я читаю: «Смотрите “Сверхъестественное” на МаркШеппардТВ, “Флэш”… МаркШеппард, что за хрень?!» Я не собираюсь делать рекламу для МаркШеппардТВ! Если только мне не пообещают, что это пойдет прямо в «Сверхъестественном». «Песик!»
Дженсен: Ты же знаешь, что они написали все это, но просто не сказали ему. Шучу.
Джаред: Мы его любим.
Дженсен: Я заметил нашивку у тебя на руке…
Джаред: Это был твой вопрос или мы просто шутили?
Фан: Это был вопрос.
Джаред: Отлично! Спасибо, бро.
Дженсен: Я заметил нашивку у тебя на руке, что это?
Фан: VFW.
Дженсен: VFW?
Фан: «Ветераны иностранных войн» (организация, занимающаяся поддержкой ветеранов). Скоро будет церемония.
Дженсен: Здорово. Спасибо, сэр.
Джаред: Ладно, ты заслужил право задать мне такой вопрос. Спасибо.
Дженсен: Спасибо, брат.
Фан: Большое спасибо.

Джаред: Выбирай.
Дженсен: ОК, посмотрим.
Выкрик из зала, на записи его совсем не слышно, но, в общем, фанатка жаловалась, что они вообще не выбирают фанов с ее стороны.
Дженсен: Хорошо, если это принесет тебе радость, то как насчет женщины прямо за тобой?
Фанатка: Сегодня ее день рождения.
Дженсен: Что?
Фанатка: Это ее день рождения.
Джаред: Надо же!
Дженсен: Чертовски тебя поздравляю!
Джаред: Тебе надо было с этого начинать! С днем рождения!
Фанатка: Спасибо! Как дела, ребята?
Дженсен: Очко Дженсену. Да, приветствую, мэм.
Фанатка: Ладно. В прошлом году я познакомилась с Марком и…
Дженсен: Соболезную
Джаред: Мне так жаль.
Фанатка: Он вел себя как полный урод.
Джаред: О, тогда мы точно говорим об одном и том же Марке.
Фанатка: И вчера он однозначно заявил, что он выше тебя, Джаред. Он любит Дженсена и надеется, что их броманс вернется. Но я хотела узнать, правда ли Марк всегда издевательски ведет себя с вами? В смысле, правда ли, что в Кроули больше от Марка, чем в Марке от Кроули? Это на самом деле так?
Дженсен: В смысле, Марк — это Кроули, а Кроули — это Марк?
Джаред: Иногда да. Мы пытаемся разбудить в Марке разочарованного европейца.
Дженсен: Скрягу.
Джаред: Скрягу, да. И это гораздо легче в последнее время, чем всегда было раньше.
Дженсен: Это так.
Фанатка из зала: Он был милым вчера.
Джаред: Правда? Он может быть переменчивым.
Дженсен: Сегодня он точно будет не в настроении.
Джаред: Все слышали закадровое интервью о съемке фотосессии для Entertaiment Weekly? Это было круто. Там было около 2 минут, с рассказом о фотосъемке…
Дженсен: Кажется, я запостил его на Фейсбуке… Майбуке… Фейсспейсе, как он там называется.
Джаред: Они обязали тебя повесить его в Твиттере и… где, и на Фейсбуке, да? Твоем Твитфейсе. У нас еще не было возможности испортить его хорошее настроение, сообщив, что Дженсен, Джаред и Миша выглядят отлично, отдохнувшими и спортивными, а вот когда доходишь до Марка и Детки, а он такой: «Мой персонаж…»
Дженсен: А его волосы…
Джаред: Ага, торчат во все стороны. Старается открыть глаза. Да, давай! Мы обязательно заставим его посмотреть это сегодня.
Дженсен: Я получил смс от своего близкого друга, которого вы можете знать, — Джейсона Маннса.
В зале радостные крики.
Джаред: Эй, спокойнее!
Дженсен: Как же он сказал?.. Где оно? Я громко смеялся. Вот оно. Он написал: «Это видео очень забавное. И ты, и Джаред, и Миша выглядите отдохнувшими, загорелыми и в хорошей форме, а потом там Марк». Вот что я прочел и отвечаю: «О каком видео ты говоришь?», он послал мне ссылку, и я: «Оу, ладно, да».
Джаред: Это один из тех моментов, когда жизнь подражает искусству. (Между прочим, «Жизнь подражает Искусству» — цитата из эссе О.Уайльда. Хотя она довольно широко известна без привязки к первоисточнику.)
Дженсен: Или просто жизнь проявляет себя.
Фанатка без микрофона, с места что-то говорит, совсем не слышно.
Дженсен: Да, я не буду делать больше таких видео еще 5 месяцев.
Джаред: С ноября по март никаких интервью. Дженсен: Да, только съемки сериала.
Джаред: Знаете, что? В эти выходные я в шапочке и продолжу выбирать серые шапочки. Есть еще кто-то в серой шапочке в этом секторе?
Фанатка с места: У меня серая шляпа.
Джаред: Это не шапочка.
Дженсен: А у меня серая рубашка.

Фанатка: Привет, ребята! Как дела?
Джаред: Великолепно!
Фанатка: Спасибо. Это мой первый кон, и у меня сегодня такой вопрос к вам, ребята: теперь, когда в конце 11 сезона появилась Мэри, в сериале будет показана новая форма семейной жизни, которой мы раньше не видели. Как вы думаете, это повлияет, может, на жизнь в бункере или дела, за которые они берутся, включая неприятности с британскими Летописцами, которые все еще продолжаются? Считаете ли вы, что многое ли изменится из-за ее постоянного присутствия, когда вы оставите позади удивление: «Вау, мама не мертва»? Будут ли такие моменты: «Садитесь обедать?», «А вы почистили зубы?» и т.д.? Как вы думаете, как все это будет происходить после ее возвращения?
Джаред: Ну, мы уже немного увидели и прочитали о том, как это будет происходить. И да, это одно из забавных…
Слышен шум за сценой.
Джаред: Ты в порядке, Миша?
Фанатка: Миша, добро пожаловать.
Джаред идет посмотреть, кто там за кулисами: Это папа.
Дженсен: О, там пап
Джаред: Мы уже столкнулись немного с такими вещами. И да, это одно из забавных странных, безумных, невероятных обстоятельств, с которыми часто играет «Сверхъестественное» в отличие от всех других сериалов, которые не делают такого — как, например, что происходит, когда твоя умершая мать возвращается спустя 30 лет и она живет с тобой в бункере в настоящем благородном стиле 50-х годов. (Непонятно, почему 50-х. Бункер в стиле Ар Деко, т.е. 1920-х и 1930-х годов, и построен по канону в 1932-1935.)
Выходит Джеффри Дин.
Джаред: Дамы и господа.
Все обнимаются.
Дженсен: Постойте, отец тоже вернулся?!
Фанатка: Вы знаете, что ваша жена вернулась из мертвых?
Джеффри Дин: Простите, мне сказали, будто бы это здесь идет завтрак.
Джаред: Из-за тебя все опаздывают, мы видим, что народ все идет, и мы поняли: «У папы уходит куча времени на фото».
Джеффри: Да, может быть. Знаете все почему — мы съели слишком много вчера за ужином.
Джаред: Поэтому я наделу вот это.
Джеффри: Несколько горячих стейков сильно тебя тормозят и задерживают фото. Вы хорошо проводите время?
Зал: ДА!
Дженсен: У меня есть вопрос для тебя — какая твоя любимая паста?
В зале крики с вариантами, включая дженсеновские ореккьетте.
Джаред: Нельзя подсказывать.
Джеффри: Мне нравятся такие маленькие спиральки, вот почему…
В зале крики.
Дженсен: Что?
Фаны: Это ротини!
Дженсен: Ротини? Как ротация, вращение?
Джеффри: И соусы.
Джаред: Это лучше, чем твой вариант. Как, ореккьетте?
Дженсен: Ореккьетте.
Джеффри: Так вот о чем вы говорите, парни, на своих панелях?!
Джаред: А ты о чем говоришь?
Джеффри: Не знаю, они задают мне вопросы, и вовсе не о моей любимой пасте.
Джаред: Ну же, народ! Нам пора, ребята. Уходим с этим человеком-легендой. Мы вас любим.
Дженсен: Спасибо вам.
Джеффри: Скоро увидимся с вами, ребята! Вероятно, я могу опоздать.

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, ChiCon, 2016

URL
Комментарии
2016-10-07 в 19:21 

Bulavochka
Всё происходит неслучайно (с)
Огромное спасибо за ваш труд!!!
С удовольствием прочитала.:heart::heart::heart:

2016-10-07 в 19:34 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
спасибо )))))))))))))

2016-10-07 в 19:43 

Спасибо! Классно! :heart::heart::heart:

2016-10-07 в 19:53 

Lanaleleka
:heart::heart::heart: Спасибо!!!!!

2016-10-07 в 20:00 

Спасибо!

2016-10-07 в 20:00 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
2016-10-07 в 20:29 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Спасибо огромное за перевод!

2016-10-07 в 22:03 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Большое спасибо за перевод!!!:heart::inlove::gh3:

2016-10-07 в 22:33 

TataV85
Спасибо!!! :kiss:
С большим удовольствием почитала и параллельно посмотрела!!!! :vo: Жаль видео только с перископа, но ничего. :)

2016-10-07 в 22:50 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое! :inlove::inlove::inlove:

2016-10-07 в 22:53 

LiZZeTTa
I wanna be loved by you, just you, nobody else but you
2016-10-08 в 05:03 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Спасибо большое, что находите время на переводы :inlove:

2016-10-08 в 05:55 

n_ket
Спасибо :love::love::love:

2016-10-08 в 11:36 

Спасибо :white: :red:

2016-10-08 в 12:10 

Сообщество переводов по СПН
Caramel Maison, LenaElansed, ivla, Lanaleleka, Tanhay, Sapphir, Только сказки, *Sometime*, TataV85, **yana**, LiZZeTTa, -Rita, n_ket, galiandra, спасибо! :gh3: Меня что-то все тянет выбирать панели, где есть серьезные, подробные ответы, особенно по сериалу, надеюсь, вам нравится)) Хотя здесь был еще и цирк с этими макаронами)

TataV85, С большим удовольствием почитала и параллельно посмотрела!!!! :vo: Жаль видео только с перископа, но ничего. :)
:kiss: спасибо! Да, только одно видео, я с него и переводила, но оно довольно хорошее - нормальный ракурс, крупно; видимо, снимали близко к сцене. Я дальше взялась за Даллас, а там есть нормальное видео, но из отдельных частей, и между частями пропадает по паре фраз; решила их поискать на записи перископа - а там куча голов на видео, Джеи маленькие-премаленькие в середине экрана, наполовину закрытые зрителями, ничего не слышно... Короче, тут я это видео и закрыла))))

-Rita, Спасибо большое, что находите время на переводы :inlove::squeeze: Это выглядит как-то так :dog: ))

URL
2016-10-08 в 15:52 

Спасибо большое.:rotate:

2016-10-08 в 16:18 

emty
волшебные трюфеля
Сообщество переводов по СПН, спасибо вам огромное, что продолжаете переводить и даете возмодность не только слушать джеев, но слышать, что они говорят - это здорово:squeeze:

2016-10-08 в 16:28 

Сообщество переводов по СПН
vesna78, и вам спасибо, что читаете и благодарите! :squeeze:

emty, где, где здесь смайл, изображающий растекшуюся лужицу?! Он бы идеально подошел. Спасибо тебе за такие хорошие слова!

URL
2016-10-08 в 17:53 

lanaa
Спасибо огромное за перевод!!! :flower::flower::flower:

2016-10-08 в 18:56 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Я примерно так и представляла :D и на сам перевод нужно много времени, чтобы сделать его читабельным по-русски.

2016-10-08 в 23:05 

Короче, тут я это видео и закрыла))))

Но надежда же есть, что не навсегда? Все равно буду ждать, а вдруг получится :heart:

2016-10-09 в 14:08 

Сообщество переводов по СПН
lanaa, пожалуйста! рады, что вам понравилось!:heart:

galiandra, Но надежда же есть, что не навсегда? Все равно буду ждать, а вдруг получится
Именно это видео, надеюсь, что навсегда)) Но там два видео к этой панели, второе хорошее, только с парой перебивок в записи, причем там, где фаны говорят, думаю, ничего особенного они не сказали)) - так что перевод будет))

-Rita, Я примерно так и представляла :D
)))
и на сам перевод нужно много времени, чтобы сделать его читабельным по-русски.
На самом деле, когда уже достаточно хорошо знаешь язык, то переводишь уже не отдельные слова, а всю фразу целиком и получается сразу читабельно. Конечно, иногда приходится подумать, как лучше передать эмоциональный настрой, стиль речи, как перевести какие-то языковые шутки, что делать, когда речь очень сбивчивая. Последнее для Джареда характерно, особенно когда он о чем-то серьезном говорит или наоборот, торопится, и тут вроде и немного "причесываешь" его слова (особенно он-то говорит, а у нас перевод письменный, даже если это сабы, это же не озвучка), и в то же время хочется эту сбивчивость сохранить. А Дженсен просто, если задумается, может начать с "вы знаете" и повторить это раза 3-4)) Но это все творческая часть в переводе и она интересная, поэтому не воспринимается тяжелой. А самое тяжелое это просто на записи расслышать, что говорят(( Какие-то неизвестные имена собственные очень тяжело понять, как в этом переводе "Рон Бургунди". Я этот фильм не смотрела, а еще "Рон" звучит как wrong, неправильный, и вот я слышу "Неправильная Бургундия" - как Бургундия может быть неправильная? и причем тут вообще Бургундия?! Ну и просто может быть плохо слышно оттого, что запись плохая или из-за громких криков фанов. Последнее вообще страшное зло) Непонятные куски переслушиваешь много раз, и, если там крики, уже просто глохнешь в какой-то момент. Вот это тяжело и жалко времени, которое на это потрачено, поскольку всего этого можно было бы избежать, если бы были нормальные записи. В Риме, где сами организаторы ведут запись, видео очень качественные и просто сидишь себе и переводишь))) У фанов нет такой возможности, в основном. Это надо сидеть в первом ряду с супер-аппаратурой. И так все молодцы, кто записывает. Но можно было бы гораздо больше успеть, если бы все видео были как из Рима.
Упс, простыня вышла)))) но надеюсь, не очень занудная))
(Дани)

URL
2016-10-10 в 06:36 

Orca White
Сообщество переводов по СПН, Спасибо огромное за перевод!!!!! Интересные были вопросы про роли, про детей, и как они на них вдумчиво и серьезно отвечают!!!!! Классно прикоснуться к их миру :bravo:

2016-10-11 в 17:45 

Шаула
огромное спасибо за перевод:heart:

2016-10-12 в 09:51 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
когда уже достаточно хорошо знаешь язык, то переводишь уже не отдельные слова, а всю фразу целиком и получается сразу читабельно
Мне до этого еще далеко) Поэтому могу потратить на перевод очень много времени, если объем текста большой((( А на слух английскую речь я пока вообще не воспринимаю, только отдельные слова, тем более, когда на записи шум и гам. Зато, когда начала переводить сама, оценила, сколько времени и труда в это вкладывается, так что еще раз хочу сказать вам большое спасибо, что находите время и переводите для нас, это великое дело, и не всегда благодарное. :inlove::inlove::inlove:

2016-10-13 в 11:31 

Сообщество переводов по СПН
Orca White, Спасибо!!! :squeeze:
Интересные были вопросы про роли, про детей, и как они на них вдумчиво и серьезно отвечают!!!!!
Мне очень нравятся такие вдумчивые и серьезные ответы, и как только попадается такая панель, она сразу становится первой в очереди на перевод))

Шаула, спасибо! :heart:

-Rita, Мне до этого еще далеко) Это нормальная стадия) Дальше все зависит прежде всего от практики.

Зато, когда начала переводить сама, оценила, сколько времени и труда в это вкладывается, так что еще раз хочу сказать вам большое спасибо, что находите время и переводите для нас, это великое дело, и не всегда благодарное.
Спасибо еще раз! :squeeze: Я сама точно так же, когда стала переводить, стала восхищаться Supernatural-russia еще больше, поскольку оценила, какой это колоссальный объем работы, причем новости еще и оперативно надо переводить.
(Дани)

URL
2016-10-13 в 18:22 

Salamia
Не приписывай другому свои мысли! Каждый человек уникален, и что творится в его голове, не знаешь ни ты, ни его друг, и даже не мама, только он сам!
Сообщество переводов по СПН, спасибо тебе большое (или вам? если вас несколько трудится) :bigkiss::kiss:
Это такое удовольствие не просто на Джеев на коне посмотреть, но еще и понять что они там тарахтят!
Труды прям воистину героические! найти хорошее видео, прослушать его на несчетное количество раз, что б все разобрать, еще и пояснения делаете! Сервис 5 зезд просто!
Спасибо большое!:love:

2016-10-14 в 13:01 

Сообщество переводов по СПН
Salamia, спасибо и добро пожаловать! :heart::heart::heart: Мы вдвоем переводим, и еще пара чудесных человек иногда на сабы подключается. Спасибо за такие приятные слова, это всегда очень вдохновляет на дальнейшую работу!
но еще и понять что они там тарахтят! Джаред именно что тарахтит)))) не всегда, но очень часто)
PS С началом 12 сезона!

URL
2016-10-14 в 14:48 

Salamia
Не приписывай другому свои мысли! Каждый человек уникален, и что творится в его голове, не знаешь ни ты, ни его друг, и даже не мама, только он сам!
спасибо и добро пожаловать!
:shuffle: да я уж давно тут у вас в подполье сижу, раньше только молча любовалась
Мы вдвоем переводим, и еще пара чудесных человек иногда на сабы подключается.
изображение
вот такое спасибо всей вашей команде! золотые люди!
С началом 12 сезона!
Ура! всех нас с началом! ждали-ждали и дождались!:gh:

2016-10-16 в 18:26 

Сообщество переводов по СПН
Salamia, :shuffle: да я уж давно тут у вас в подполье сижу, раньше только молча любовалась
Тоже хорошо) Спасибо, что написала! Мы это всегда очень ценим!

URL
     

Сообщество переводов по СПН

главная