21:33 

#PittCon. Основная панель Джеев, 10 июля 2016

Сообщество переводов по СПН
Ура! :ura:
Мы потратили много времени на эту панель, поскольку на ней был плохой звук (мм, этот эффект эха, гуляющего в пустом ведре, на большинстве записей)))), но хотелось перевести именно ее, поскольку она очень классная и интересная.



Джеи выбежали на сцену прямо через зрительный зал под песню «Any Way You Want It» в исполнении Louden Swain. Все исполнили традиционный прыжок.

Дженсен: Привет, Питтсбург!
Рич: Я осмелюсь сказать, что это был лучший за все времена выход Джареда и Дженсена. Это было эпично.
Дженсен: И довольно тяжело.
Ричард: Папочка сделал круг раньше… Я сделал кружок раньше, так что представляю.
Роб: Как вы можете заметить, одновременно еще и петь — по-настоящему тяжело.
Дженсен: Мы вбежали и я такой: «Где Роб? Держи на него курс!»
Рич: И давайте, наконец, соблюдем формальности: Питтсбург, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки! Ребята, у вас большой зал, новый город. В смысле, кажется, здесь можно посадить самолет.
Зал и правда гигантский, и он больше напоминает на зал, а ангар, почти на всех записях ужасное эхо))
Джаред: Да, да. Я думаю, здесь раньше и правда был ангар самолета. Думаю… Эээ…
Дженсен: Да, большой зал. Почти такой же большой, как твой трейлер.
Джаред: Да нет, он не настолько большой. Кто новички?
В зале крики.
Роб и Рич активно указывают на Дженсена.
Дженсен: Опустите руки, я здесь уже бывал.
Джаред: Добро пожаловать в семью, простите, что вам пришлось так долго ждать.
Зал: Мы любим тебя!
Джаред: Люблю вас тоже!
Дженсен: Они уже норовят потихоньку удрать, так что: Ричард Спейт и Роб Бенедикт, леди и джентльмены. Спасибо, ребята.
Крик из зала: Я вас люблю!!!
Джаред: Оу, оу!
Дженсен: У тебя хороший вкус. У девушки прямо там. Не выдирай на себе волосы…
Джаред: Уже выдрал. Ты можешь заметить это.
Дженсен: Отлично. Я рад вернуться в Питтсбург, у меня есть счастливая возможность снова оказаться здесь спустя несколько месяцев, прошедших с… 2009 года!!!
Джаред: 2008го.
Дженсен: Мне кажется, это был 2009.
Джаред: Нет, это был 2008! Это был 2008!
Дженсен: Знаешь, я тоже думал, что это был 2008. Но, без сомнений, я был тут в том году, когда Пингвины выиграли Кубок, так что это был 2009. (Питтсбургские Пингвины (Pittsburgh Penguins) — хоккейная команда. Они выиграли Кубок Стенли в 2009 году (а также в 1991, 1992, 2016). Но Дженсен путает, поскольку он был в Питтсбурге в 2008. Тогда «Пингвины» играли в финале, так что несложно перепутать.)
Зал бурно радуется.
Джаред: Это был 2008…
Дженсен: Я понимаю, почему ты так подумал!
Джаред: Это был тот год, когда я снимался…
Дженсен: Это из-за новой роли.
Джаред: Да, из-за новой роли. Вот ход моих мыслей: это был тот же хиатус, в котором я снимался в «Пятнице, 13».
Дженсен: Да!
Джаред: Это был тот же год, когда я познакомился с Женевьев, а мы познакомились с ней в июле 2008 и впервые пошли на свидание в октябре 2008!
Джаред делает победный жест и роняет микрофон.
Джаред: Я не собирался ронять микрофон.
Дженсен: Я думаю, ты ошибаешься, я позвоню твоей жене, и она тебе расскажет, когда все было на самом деле.
Выкрик из зала.
Дженсен: Что?
Фанатка повторяет, но, к сожалению, ни на одной записи не слышно, что именно она говорит, но, наверное, что-то связанное с привычкой Джареда бросать микрофон))
Дженсен: Да, так и есть, поэтому у нас вообще нет никаких хороших вещей. Так и есть. Мне кажется, я сижу слишком близко к тебе.
Джаред: Прости.
И с этими словами Джаред подвигается еще ближе! ))
Джаред: Итак, мы…
Дженсен: Ты совсем зажал меня.
Крик из зала: Спасибо, что приехали в Питтсбург!
Дженсен отодвигается (чуточку))), Джаред — за ним.
Дженсен: Уже 11 лет. С этими людьми.
Джаред сам отодвигается от Дженсена, но Дженсен двигается за ним)))
Джаред: Уже 11 лет!
Дженсен: Итак… Что?
Джаред: Вы все…
Дженсен: Когда я был здесь в 2009 году…
Джаред: Мммм…
Дженсен:…и «Пингвины» выиграли кубок, я отлично провел время. Красивый город, я рад вернуться сюда.
Джаред: У тебя что, вместо обычного календаря – календарь Майя?
Дженсен: Нет, Нострадамус.
Джаред: Это что, пересчет, как по какому-то валютному курсу?
Дженсен: Да, да.
Джаред: А, то, что сейчас 2009, до Брэксита было 2008. («Брэксит» — выход Великобритании из ЕС. Неологизм, образованный из первых двух букв слова «Британия» и слова «exit» (выход). После выхода из ЕС курс фунта стерлингов по отношению к доллару резко упал, так что Джаред намекает, что у Дженсена тоже случился такой же пересчет, только с годами.)
Дженсен: Я скажу: «Поздравляю с 200й годовщиной», а Джаред — «Поздравляю с 199й».
Джаред: Нет, я скажу «с 200й», я слышал об этом прошлым вечером. Встреча со всеми вами — это наша последняя остановка перед 12 сезоном. Так что спасибо вам. Наш первый день съемок во вторник. Так что завтра я лишусь этого. (Джаред показывает на свою бороду.)
Дженсен: И этого тоже. (Дженсен гладит Джареда по волосам.)
Джаред: А ты лишишься этого. (Хватает Дженсена за рубашку.)
Дженсен (одновременно с Джаредом и громче): Ха-ха. В этом году у Сэма Винчестера новый имидж — бритая голова.
Джаред: Интересный момент: он лишится этого (берется за воротник рубашки Дженсена) и этого (показывает на майку Дженсена).
Дженсен: А потом надену рубашку Дина. Это часть нашей работы. Называется «смена костюма для роли».
Джаред: Я рад быть со всеми вами, ребята.
Крик из зала: Мы любим тебя, Джаред! Спасибо!
Джаред: И я вас. Готов поспорить, иногда мы слишком много болтаем, так что пора приступить к вопросам, чтобы люди, которые стоят и ждут, наконец смогли их задать. У нас очереди по обеим сторонам. Я вижу только большие прожекторы. По обеим сторонам, хорошо. Начнем отсюда. О, посмотрите на это!

Фанатка: Мне встать туда или?..
Джаред: И так отлично.
Фанатка: Спасибо. На самом деле, у меня вопрос к вам обоим. Я начала заниматься бегом только в этом году. Я в первый раз побегу на 5-километровую дистанцию на следующей неделе, и я ищу новые песни для того, чтобы слушать во время пробежки. Что вы, ребята, слушаете во время тренировок?
Джаред: Ууу. Итак, она — новоиспеченная бегунья, ищущая новые песни для своего плейлиста, под которые можно бегать. Последняя песня, которую я добавил в свой плейлист для пробежки, это песня, которую мои сыновья выучил в лагере, им нравилось петь ее и хлопать в ладоши, она называется «Хлопая в ладоши» авторства Fitz and the Tantrums. «Хлопать в ладоши» («HandClap» (Джаред, вспоминая, выдвигает несколько версий названия, эта — правильная)) или как-то так. (напевает) «Я могу сделать так, чтобы ты захлопала в ладоши, я могу…» (Прим.: Какая-то недетская песня О_о) В общем, много хлопанья. Довольно бодрая песня. Так что Fitz and the Tantrums, «Хлопок». (поворачиваясь к Дженсену) Ты же знаешь о чем я? Fitz and the Tantrums «Хлопать в ладоши», «Ладони, которые хлопают»?
Дженсен: «Если ты счастлив и знаешь это, хлопай в ладоши»? («If you're happy and you know it, clap your hands» — детская песенка.)
Джаред: Нет!
Дженсен: Ты закончил?
Джаред: Шшш…
Джаред включает музыку на телефоне. Дженсен изображает хлопанье в ладоши, а Джаред — как он бегает.
Дженсен: Спасибо. Мм… Я слушаю… Я подписался на старую музыку у Apple, и я часто включаю случайный плейлист, которых у них много, и тренируюсь под него. Это весело, а если он мне надоест, то можно переключится на другой. Но чаще всего это Барбара Стрейзанд. И изредка что-нибудь фоновое, знаете, если надо заставить себя приложить побольше усилий. Вот эти две вещи, которые я особенно хочу порекомендовать. Там есть и песни с аплодисментами тоже.
Джаред: Они тоже могут аплодировать. Большое спасибо!

Дженсен: Какой прекрасный выбор цвета. Привет!
Фанатка: Привет! Кстати, Джаред, извини, но Дженсен мой любимчик.
Джаред: Все в порядке, и мой тоже.
Фанатка: Вы оба великолепны сегодня вечером. Мой вопрос к вам обоим: что в списке вещей, которые, вы считаете, нужно успеть сделать до смерти? В смысле, когда закончите, уйдете на отдых?
Джаред: Буууу! Дженсен, я думаю, она же сказала, что ты ее любимец, так что…
Дженсен: Список вещей, которые я считаю нужным сделать… в смысле, до того…
Фанатка: До того, как сыграешь в ящик. Да, до того, как сыграешь в ящик. (Английское выражение, означающее такой список дел, «bucket list» состоит из слов «ведро» (bucket) и «список» (list) и происходит от идиомы «kick the bucket» (буквально «стукнуть по ведру»))), означающей «умереть, сыграть в ящик». И в своей реплике девушка употребляет эту идиому.)
Дженсен: Или до того, как закончится сериал? Ты имеешь в виду лично меня или весь наш сериал?
Фанатка: После того, как закончится сериал, и до того, как ты умрешь.
Дженсен: После окончания сериала. Хорошо, понятно.
Джаред: Это список вещей, которые считаешь нужным сделать за жизнь.
Дженсен: Я понял. Я не знал, это список в связи с сериалом, может, вещей, которые, как я надеюсь, сделал бы Дин до конца сериала, или что я сделаю до смерти.
Джаред: Она просто хотела узнать список твоих любимых ведер. Из стали…
Дженсен: Я неправильно понял вопрос, очевидно.
Фанатка: ОК, сделать до смерти.
Дженсен: Rubbermaid делает хорошие ведра — прочные, с крышкой, из нержавеющей стали, с удобной ручкой. Джаред? (Rubbermaid — фирма-производитель товаров для дома, кухни и уборки.)
Джаред: В моем списке вещей, которые надо успеть в жизни, есть пункт — заменить Дженсена на посту твоего любимчика.
Фанатка: Хорошо.
Дженсен: Кто-нибудь, стукните его, поскольку я ведь не ответил. Знаете, есть вещи, которые мне хотелось бы сделать и которые я, вероятно, сделаю. Например, испробовать «костюм белки». («Костюм белки-летяги» (squirrel suit), вингсьют (wingsuit) — специальный летный костюм с перепонками между руками и ногами, позволяющий скользить по воздуху в горизонтальной плоскости после прыжка с высоты. Но так можно назвать и просто маскарадный костюм белки, поэтому из-за прозвища Дина это вызывает смех в зале.) Для прыжков.
Джаред: Где-то здесь был кто-то в костюме белки. Где он? Где фан в костюме белки, который был здесь? Он здесь?! Черт! Белка улетела.
Дженсен: Они сфотографировались и такие: «Мы круты, мы выиграем». Не знаю. Хотелось бы… Я много путешествую, но мне бы хотелось больше путешествовать не по работе. Вот определенно одна из вещей.
Джаред: Да. Думаю, я присоединюсь. Надеть «костюм белки». Я никогда… Костюм лося. И скакать по лесу, бегая между деревьями. Я бы хотел… Я бы хотел прыгнуть с парашютом. Я никогда не прыгал с парашютом. Не исполнял прыжков. Или не выполнял прыжков?.. Есть много вещей, которые хочется сделать. Во время медового месяца, после того как мы встретились в Лос-Анджелесе, пока Дженсен снимался в «Моем кровавом Валентине»*, и мы отправились в поход на Мачу Пикчу, мне очень понравилось, и мы уже почти собрались на Килиманджаро, но моя жена забеременела. Похоже, среди зрителей много стариков, и это они сейчас все: «Ээээ». Так что я хотел бы подняться на Килиманджаро и, может, когда-нибудь покорить Эверест. Спасибо.
(*Съемки «Моего кровавого Валентина» и свадьба Джареда были в разные годы, так что Джаред опять подкалывает Дженсена на предмет того, что тот путает годы.)
Фанатка: Спасибо.

Фанатка: Привет, ребята! Я хотела узнать… Вы редкие люди, на которых я могу смотреть, когда на экране показывают, как вы едите, поскольку вы делаете это очаровательно.
Джаред: Прости, что?
Фанатка: Вы, ребята, очаровательно едите. Так что я хотела спросить, бывали ли такие случаи, когда у вас, например, полный рот еды, а тут что-то происходит, вы смеетесь и все валится изо рта, или давитесь, или что-то такое?
Джаред: Да. Ты видела гэги то ли 10, то ли 9 сезона, когда мы набрали полные рты воды? В одном из гэгов одна из актрис играла сцену и начала говорить, у нее изо рта повисла огромная нитка слюны…
Дженсен: Она пустила слюни. Она снималась в сцене с Сэмом и Дином и пустила слюни. Нельзя ее в этом винить. Спасибо.
Джаред: Так что в перерыве, когда камера была выключена, мы набрали полные рты воды, и когда сказали «Мотор», мы сидели там и должны были начать говорить, а вместо этого только: «Бульбульбуль». Но мы сделали это специально. Смешной момент, у меня вода полилась из носа, я начал смеяться и все такое.
Дженсен: Есть сцена в первой серии с участием Бриены, в которой Дин обнаруживает пончики, посыпанные пудрой. Вы, ребята, не знаете, о чем я, так что уточню. В полицейском участке. Могу сказать, что Бриена…
Джаред: Ты сейчас как Кристофер Уокен: «Могу сказать…» (Судя по всему, Джаред намекает на то, что интонация Дженсена похожа на интонацию Кристофера Уокена в его известной зарисовке «Эд Глоссер, обычный экстрасенс» (Trivial Psychic, 1992) в шоу «В эфире субботним вечером» (Saturday Night Live; кстати, Дженсен признавался в любви к этому шоу). В зарисовке К. Уокен пародирует свою роль из фильма «Мертвая зона» (The Dead Zone). Сам момент можно посмотреть здесь www.youtube.com/watch?v=gqqm9CMKrA4)
Дженсен: «Могу сказать», Бриена… Она создана для комедии, и я подумал: «Ладненько. Наверное, ее сложно расколоть». В смысле, заставить ее выйти из образа, а она очень крута и собрана. И я думаю: «Что же, если я положу целый пончик в рот, так, чтобы когда я заговорю, вылетел целый водопад пудры, уверен, это должно ее расколоть». Это потребовало гораздо большего количества пончиков, чем я рассчитывал. Но во время третьего дубля я положил целый пончик себе в рот. И, имейте в виду, это был третий дубль, а от такого количества сахара во рту все распухает — мой язык просто не помещался за зубами все эти тридцать минут, но я ее сделал!
Джаред: Она воскликнула: «Это уже слишком!»
Дженсен: Да, она просто остановилась со словами: «Это уж слишком! Слишком! Я не могу… я не могу так работать». Я был очень горд в этот момент, а потом выплюнул пончик в ведро.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо! Большое спасибо!
Дженсен, поворачиваясь в сторону фанатки, задавшей предыдущий вопрос: Кстати, ведро-плевательница — вот мой любимый тип ведра! (Плевательницы в виде ведерок (по-английски они называются spit bucket) используются при дегустации вина, особенно профессиональной. Это делается для того, чтобы тоньше почувствовать аромат вина, чем возможно при глотании, ну и для того, чтобы дегустаторы не захмелели слишком быстро))) Да, вот так. Привет!

Фанатка: Привет! Меня зовут Эбби, и у меня такой вопрос: в конце 11 сезона Дин видит Мэри, а последний раз мы видели Мэри как Мэри в 1 сезоне, когда она обитала в качестве призрака в доме Сэма и Дина, так что мне интересно, что вы хотите увидеть в ее отношениях с Сэмом и Дином? Которые теперь взрослые, а не дети?
Джаред: Забавно, мы встречались с Эндрю Даббом, новым шоураннером, и Бобом Сингером и обсуждали именно этот вопрос. Я думаю, они считают, что последний год, 11 сезон был таким масштабным — с участием бога, Люцифера, Тьмы — которая оказалась Амарой, сестрой бога. И еще, одна из вещей, которая, как мы заметили, очень понравилась фанам — это отношения Сэма и Дина, которые были на одной стороне. Так что в этом году, по крайней мере в начале, мы уделим много внимания мотивации парней, тому, что заставляет их двигаться дальше. Мы видим… Забавно, но когда видишь людей из своего прошлого, то вспоминаешь, каким был сам в тот период, когда взаимодействовал с ними, понимаешь, как сильно вырос, многое становится понятным. Так что будет больше… не сказал бы, что эмоций, скорее погружения во внутренний мир ребят. Потому что мы, наконец, увидим их вместе с одним из родителей, знаете? Так что, я думаю, мы узнаем многое о том, кем являются Сэм и Дин, и о том, кем они хотят быть, как им кажется. Может, это больше касается Дина, чем Сэма, поскольку Сэм не знал их маму. Я думаю, это круто, Саманта изумительная.
Дженсен: Да, полностью согласен!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо, Эбби!

Фанатка: Привет! Меня зовут Келли. Я сделала это сама.
Джаред: Привет! Это довольно круто! Это один из самых крутых «Ужасных флагов» что я видел. («Ужасный флаг» (terrible towel) — название флагов с символикой команды по американскому футболу из Питтсбура — Питтсбург Стилерз (Pittsburgh Steelers, дословно — «Питтсбургские Сталевары»). Выглядит, например, )
Дженсен: Этот флаг не такой уж ужасный.
Фанатка: У меня вопрос к вам обоим: какая ваша любимая серия из тех, что вы уже сняли?
Дженсен: Любимая из снятых серий?
Джаред: Которую больше всего понравилось снимать или нравится смотреть?
Фанатка: В которой особенно понравилось играть.
Джаред: ОК.
Дженсен: Я бы сказал, что из последних это «Детка». По нескольким причинам: во-первых, мы не снимали ничего подобного раньше, больше чем за 200 серий, и придумать что-то новое в ситуации, когда ты уже давно делаешь одно дело, и хорошо реализовать свою задумку, что нам, на мой взгляд, удалось, — это большой успех, и я был сверх-горд.
Джаред пытается сказать что-то в бутылку с водой вместо микрофона, а потом они синхронно изображают с Дженсеном, как пьют из микрофонов.
Джаред: Сверхъестественно-горд. Ты сказал, что был сверх-горд, а был ли ты естественно горд?
Дженсен: Естественно, я был горд. Естественно, я был сверх-горд, я был сверхъестественно горд.
Джаред роняет бутылку вместо микрофона.
Дженсен: Там был очень веселый сценарий, сценаристы проделали отличную работу, актерская игра была на высоте, приглашенные актеры замечательно сыграли, техники, вся команда, особенно отдел технического обслуживания камер, у которых была куча забот в 11 сезоне, все равно были на высоте. Было круто. Он и я сидели в машине на дороге, вокруг вообще никого из команды, мы сами должны были включать установленные камеры, делать всю работу, и мы просто ехали по дороге, вдвоем играли сцену, и мы были совершенно одни и в самом деле ехали на машине, это был отличный опыт, которым я горд. Это было круто. Конечно, были и другие серии, которые мне запомнились, но это, без сомнения, была последняя такая серия.
Джаред: Да, я полностью соглашусь. Я помню, что очень нервничал во время съемок «Ошибки по-французски». Но все получилось забавно, я смеялся. Я не снимался в ситкомах, но в ситкомах есть аудитория, которая смеется. А тут ты снимаешь момент, который должен быть смешным, и никто не смеется, ведь смеяться запрещено, поскольку это посторонний шум и из-за него придется все переснимать заново. Ты что-то делаешь и думаешь: «Вышло отстойно», поскольку никто не смеется. И ты такой: «Боже! Неужели я все испортил?! У меня не получилось смешно». Но все вышло смешно. А еще мне понравилось… Мне очень понравилось играть бездушного Сэма. Это было веселым отходом от привычной линии. Было много всего другого. Мне нравилось многое из линии с этой красоткой Руби.
Джаред демонстрирует обручальное кольцо, Джеи забавно переглядываются, Джаред демонстративно отодвигается от Дженсена.
Дженсен: Им нравится твой танец.
Джаред: А у тебя какая любимая серия?
Фанатка: «Фанфикшен» и «Ошибка по-французски» одна из моих любимейших.
Джаред тихо к Дженсену: «Фанфикшен»? Что это?.. (к фанатке): «Ошибка по-французски»? Отлично! Большое спасибо!
Фанатка: Спасибо!

Джеи тихо переговариваются между собой.
Джаред: Ах да, двести, конечно!
Дженсен: Да.
Джаред: Да!
Дженсен: Почему ты меня спрашиваешь?!
Джаред: Ну, ты же прямо здесь!
Дженсен: Откуда мне знать?!
Джаред: Ты ближе всех ко мне сидишь!
Дженсен: Это все одна огромная серия, которая длилась 11 лет! Привет! Прости, мы ссоримся.
Фанатка: Достаточно тихо.
Дженсен: Именно в такие моменты один из членов съемочной команды восклицает: «Ненавижу, когда они ссорятся!» (Ребята уже рассказывали об этом, так делает оператор, Брэд Криссер.) Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Мэгги, и я немножечко извиняюсь за вопрос, который собираюсь задать.
Дженсен: Мы тебя не слышим. Это только у нас такая проблема?
Джаред: Вы все хорошо слышите?
В зале крики «да».
Дженсен: Весь звук идет в ту сторону (показывает в зал), а нам слышно, только как он отражается от дальней стены. Все включено? (Билли из Louden Swain что-то поправляет) Скажи что-нибудь снова.
Фанатка: Меня зовут Мэгги, и я чувствую себя неловко.
Дженсен: Тебе неловко?
Фанатка: Да.
Джаред: Попкорн? Она сказала «попкорн»? («Неловко» — awkward — по звучанию немного похоже на «попкорн».)
Дженсен: Какой у тебя вопрос, Мэгги?
Фанатка: Я хотела узнать: если бы вы, ребята, могли выбрать стриптизерское имя, то каким бы оно было? И какими бы были ваши движения в стрип-танце?
Дженсен: Я бы прошелся. Старая шутка про стриптизерское имя.
Джаред: У тебя есть идеи?
Дженсен: Шер.
Джаред: Твоим стриптизерским именем было бы «Шер»?! Моим именем было бы… «В Техасе всё больше, чем обычно»!
Джаред роняет на пол бутылку.
«Бум!» от группы, и чуть позже они начинают играть музыку.
Крик: А теперь движения!
Дженсен садиться на пол, чтобы посмотреть на стрип-движения Джареда. Но тот только один раз взмахнул ногой)))
Джаред: Самое забавное, что я только сейчас понял, что она сказала: «Покажи свои движения!» Я думал, она крикнула: «Покажи сиськи!» (Вместо «moves» Джаред услышал «boobs».)
Джаред стянул рубашку с половины груди.
Дженсен: Ну вот, выяснилось, что не всё в Техасе большое.
Джаред: Что это сейчас было?
Дженсен: А у тебя какое было бы имя? А у тебя какое было бы имя?
Фанатка: О мой бог!
Дженсен: Дамы и господа! Поприветствуем! И вот на сцене О Мой Бог!
Фанатка: Можно сложить имя первого домашнего животного и названия улицы, на которой вырос. И мое было бы… Пус…
Девушка не может говорить от смеха.
Фанатка: Мое было бы Пус-Пус Броадвью. (Если передавать это на русский манер, это было бы «Кис-Кис Броадвью», так что звучит правда забавно, и зал ржет.) Пус-Пус Броадвью.
Джаред: Это даже лучше, чем я мог придумать. Пус-Пус Броадвью.
Дженсен: Что же, давайте используем эту старую формулу… В этом случае — и я не привираю ни единым словом — мое было бы Паджи Мидвей (=Пухляш Мидвэй).
Джаред: ОК. Мое было бы Бутси Ларднер.
Дженсен: Оу! Спасибо за этот вопрос!
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Привет! Меня зовут Тейлор, и прежде всего я бы хотела поблагодарить вас за все, что вы делаете. А мой вопрос: какая у вас любимая история с прослушивания?
Джаред: История с прослушивания? Да, у меня есть отличная история с прослушивания, для актеров, которые, может, здесь есть, я думаю, их тут много…
Дженсен: В общем, вот для вас история.
Джаред: Я вижу, как достают пледы и попкорн. У меня было одно прослушивание во время съемок «Девчонок Гилмор»…
Зал кричит и аплодирует, не давая Джареду договорить.
Джаред: Да, в роли настоящего Дина. Это было прослушивание… Я не помню точно, какой именно, но это был один из фильмов с Мэнди Мур. Не хочу сказать ничего плохого о Мэнди Мур. Это было в Юниверсал Сити. Во время прослушивания… Во-первых, директор по кастингу опоздала минут на 10-15, вошла и сказала: «Простите, заходите, ОК. Джаред…Ээ… Джаред?» Я: «Да, Падалеки» — «Входите». И она начала… Что случилось? (в зал) Отлично. И она начала есть. Она читала часть реплик, и это выглядело вот так. Я: «Дженифер, ты не можешь меня бросить, ведь я так сильно люблю тебя», что-то такое… Я уверен…
Дженсен: Это лучшая актерская игра, которую я видел!
Джаред: Я практиковался летом. Это была такая мелодраматическая любовная сцена, или, как сказать, романтическая сцена, а она ест, отвлекаясь на свои реплики, в духе: «О Джонатан, нет, мне правда надо уехать…», а я: «О нет!» И она при этом ест, а тут еще звонит телефон, стоящий прямо тут, в комнате для прослушиваний. Звонит телефон, и я был уверен, что мы прервем прослушивание, и говорю: «Я подожду, если вам надо ответить», а она такая встает, шепча: «Вы продолжайте, продолжайте…», подходит к телефону и отвечает на звонок: «(тихо, Джаред изображает, как дама говорит в трубку) Привет! (громко) Нет, Джонатан, не бросай меня! (снова тихо) Я сейчас на прослушивании. (громко) Да, я тоже будто бы слышу песню сирен. (тихо) Да, звучит отлично, я тебе позвоню», а потом продолжает читать свои реплики. И я думаю: «Это самое странное, что когда-либо со мной происходило». Сцена закончилась, и я предлагаю: «Может, вы хотите послушать ее еще раз, ведь нам помешал звонок?» А она: «Нет-нет. Все было отлично. Приятно было познакомиться». И я такой: «Хотел бы я сказать то же самое, но было совсем не приятно». Можно не говорить, что роль я не получил. Дженсен?
Дженсен: У меня было прослушивание для очень, очень крутого фильма…
Джаред: «Девчонок Гилмор»?
Дженсен: Нет. …С одним из самых влиятельных директоров по кастингу в Голливуде, так что я хотел… я очень хотел отлично справиться, и я изучил материал вдоль и поперек, я хорошо его знал, я знал, как хочу это сыграть, я был уверен, что могу справиться. Я должен это сделать. Так что я правда много работал. Я был готов, поехал в офис, где проводился кастинг, ждал там, был взбудоражен тем, что увидел очень много знакомых лиц — актеров, у которых было куда больше опыта, чем у меня, но встревожило ли это меня? — нет, я был уверен, что могу справиться, что обязательно справлюсь! Наконец-то меня вызвали, я вошел в огромный офис, где за своим столом сидела директор. Она быстро взглянула на меня сквозь очки, рассмотрев буквально с ног до головы, и сказала: «Садитесь». Я ответил: «Да, мэм» — и сел поближе, думая: «Я могу справиться, я справлюсь! Я готов!» Она сняла очки, отложила сценарий и спросила: «Что вы думаете об эпидемии СПИДа в Африке?» Я: «Хм? (изображает, как смотрит в сценарий) Это что, какая-то новая сцена?» — «Нет, я спрашиваю ваше мнение». — «СПИД — это ужасно?..» А она: «ОК. Начинайте, как будете готовы». Я думаю: «Черт!» Я не получил ту роль. Итак, думаю, мораль этой истории: будьте готовы ко всему.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: И тебе спасибо!
Дженсен: Привет!
Джаред: У меня было прослушивание у этой же леди… Мое прослушивание было назначено, скажем, на час, а они идут каждые полчаса: в 12, 12:30, час, 13:30, 14:00, 14:30… Я приехал в час, а там сидели люди, которым было назначено на 11, а ее все еще не было. Я ждал до двух или двух тридцати, вместе с теми, кто был на 11, 11:30, 12, 12:30, 13:30, когда вышел ее ассистент и сказал: «Она сегодня не приедет». Я такой: «!!! Что? Что?!» Да, с ней бывают сложности.
Дженсен: Да, бывает, тебе дают 15 страниц сценария, разбитые где-то на три сцены, и ты зубришь и запоминаешь их все, поскольку часто директора по кастингу не любят, когда ты входишь и читаешь по бумажке, так что стараешься выучить все как можно лучше, и когда ты приезжаешь, ты помнишь все 15 страниц диалога, которые разучивал всю ночь, а, бывает, тут тебе говорят: «Давайте только пройдемся по первой сцене». И ты: «Вы… Нет. Простите. Я потратил кучу времени, заучивая это дерьмо, которое вы называете сценарием, так что вы будете сидеть и слушать меня». Я ни разу этого не сказал.
Джаред: Скажу, что это может закончиться не так хорошо, как вы думаете, когда говорите такое. Привет!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Келли. У меня такой вопрос: в этом году Миша играл Люцифера, вселившегося в Кастиэля, как это отразилось на вас, парни?
Джаред: Я и не знал, что у него есть актерские способности.
Дженсен: Да, для нас было шоком видеть, что он что-то умеет.
Джаред: Да.
Дженсен: Да.
Джаред: Это был не просто Миша.
Дженсен: Да, точно. И это было странно.
Джаред: Я сказал: не просто Миша.
Дженсен: Да, именно так.
Джаред: Честно говоря, это было великолепно. Я был в такой же ситуации, в каком-то смысле, и я… Мне кажется, я уже рассказывал эту историю: первый раз я увидел его в сцене, когда Касифер — как мы его называем, и так и было написано в сценарии, только с двумя «С», «Кассифер» — когда Касифер старается узнать, как вернуть Дина, и понимает, что ему не обязательно это сделать, а Сэм понимает, что это не Кастиэль, а Люцифер, занявший его тело. Это была моя первая совместная сцена с Мишей в роли Люцифера, вселившегося в Кастиэля, и пока мы снимали ее, я ни разу не отвлек и не подколол его — ни разу за все время, пока мы снимали эту сцену. И в конце рабочего дня я говорю: «Отличная работа, чувак», а он в ответ: «Правда? Я думал, что-то не так, поскольку ты не дое*ывался до меня». Упс…
Дженсен: И это знаменитый сериал!
Джаред: «Поскольку ты не старался отвлечь меня, то я думал, что облажался». А я: «Нет, я не мешал тебе, поскольку ты отлично играл».
Дженсен: «Я подумал, что что-то не так, поскольку ты не мешался».
Джаред: «Ты отвлекаешь меня каждый божий день, с тех пор как я начал снимаюсь. На что ты сейчас намекаешь?» Я: «Мм, ну мне пора».
Дженсен: Я не завидовал той ситуации, в которой он очутился в прошлом сезоне, когда ему приходилось что-то придумывать, изображая персонажа, которого раньше играл кто-то вроде Марка Пеллегрино, задав тон. Это положение, в котором я бы никогда не хотел оказаться. Так что то, что Миша решился на такое и справился с этой задачей, говорит многое о его таланте. Никогда не скажу этого ему самому.
Джаред: И я тоже.
Дженсен: Но и я, и Джаред, мы оба были впечатлены и горды за него. Вот так.
Фанатка: Спасибо.

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Было ли за эти 11 лет что-то такое в действиях Сэма и Дина, что вам кажется выпадающим из их образа?
Джаред: Да.
Фанатка: …и что вы делали в таких ситуациях?
Джаред: Я просто позвонил сценаристам и сказал: «ОК. Итак, ее зовут Амелия, ОК. А Сэм не ищет своего брата, потому что?..»
Бурная радость в зале.
Джаред: Мы оставили это позади. Да, знаете, может, тут я смухлевал, но бывает, что мое видение Сэма не совпадает с видением сценаристов. И я отношусь к этим разочаровывающим случаям таким образом: бывает, и Джаред оказывается в ситуации, когда происходит какой-то конфликт, или когда надо сделать какой-то там выбор, или когда совершаешь ошибку, или несколько, и я думаю: «Как вышло, что я это сделал?» И, в конечном итоге, я воспринимаю это так: «Боже! ОК, я не ожидал, что такое произойдет. Но как мне двигаться дальше? Какой следующий шаг сделать?» Эта одна из действующих на нервы особенностей актерской профессии — ты не знаешь всей истории, но что действительно круто, ты должен доверять тем, с кем работаешь. Я убежден, что я могу оставаться честным по отношению к Сэму вне зависимости от ситуации. Так что когда что-то происходит, что может мне не нравиться, я думаю: «Может, Сэму это тоже не нравится, так что пусть Сэм это покажет, или будет так чувствовать, или… знаете, изобразит это». Так что я стараюсь показать это вне зависимости от ситуации… А это происходит довольно часто, бывает я думаю: «О, чувак! Я бы не хотел так делать! Но ладно, Сэм принял решение, это не похоже на Сэма, но все же это одна из граней его личности». Я исхожу из этого. Мы все люди, мы все бываем в таких ситуациях. И я думаю: «Не ожидал, что так произойдет, но сейчас я имею то, что есть. ОК, что я могу сделать?» Так что я стараюсь вплести это в образ Сэма.
Дженсен: Со мной такого не случается, поскольку сценаристы никогда так не поступят с Дином. Они слишком высоко его ценят, чтобы когда-либо…
Джаред: Тогда почему ты взял молоток? Почему не использовал нож или что-то такое? (Джаред вспоминает о том, как на съемках серии 10.3. «Soul Survivor», когда по сценарию Дин гонялся за Сэмом с ножом, Дженсен настоял на том, что это должен был быть молоток. Джеи рассказывали об этом на коне в Вегасе в этом году, на утренней панели Джеев, в нашем переводе можно прочитать тут spn-translations.diary.ru/p208490145.htm.)
Дженсен: Ха. Для тех, кто не знает этой истории, поищите ее. Да, я думаю сходно с Джаредом. Мы с ним частенько просто садимся… Выдам вам один прикол: много раз, когда реплики сами по себе не похожи на то, что мог бы сказать персонаж, и мы часто говорим: «Это скорее бы сказал Сэм», а он: «ОК, это возьму я» — «А это Дин» — «Хорошо, будет мое».
Джаред: Очень часто.
Дженсен: И мы меняемся репликами. Один раз была целая сцена…
Джаред: Точно!
Дженсен: Я не шучу! Целая сцена с Сэмом и Дином…
Джаред: …Он не шутит!
Дженсен: …посмотрев на которую, мы просто сказали: «Кажется, они подписали реплики в сценарии, перепутав имена». И, не спросив разрешения, не выкидывая никакой информации, которую надо донести до зрителя в этой сцене, мы просто переставили все реплики, буквально зачеркнули каждую надпись «Дин» и подписали «Сэм», а вместо «Сэм» — «Дин» во ВСЕЙ сцене, и так стало гораздо лучше.
Джаред: Это совершенно правдивая история. Это было сейчас, в конце одиннадцатого сезона.
Дженсен: Да, совсем недавно.
Джаред: Что-то связанное с Касом, богом или что-то такое?
Дженсен: Да. Я помню, мы прочитали и решили: «Что, если мы поменяем ВСЕ реплики?» И когда мы прочитали сцену в таком виде, то дружно: «Да, так и надо».
Джаред: Это было почти анекдотично: «Я так думаю» — «Пожалуй» — «Давай попробуем». Я уже не помню точно, но выглядело совершенно очевидным, что реплики должны принадлежать другому персонажу. Как если бы Дину приписали фразу: «Вам нравятся мои длинные волосы?», а Сэму… Сэму — «Заткнись, младший брат». Можно было подумать, что они нас разыгрывают, типа «Хаха! Давайте переставим строки», это было странно.
Дженсен: Никто не помнит, что было в сериале. Да, извини.
Джаред: Спасибо.
Фанатка: Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет!
Фанатка: Мы хотели спросить, если бы вы могли изменить какую-то одну вещь в любом сезоне сериала, то что бы это было и, как вы думаете, как бы это изменение повлияло на нынешние сезоны?
Джаред: Сначала давайте разберемся, кто это «мы»? Я вижу только одного человека.
Фанатка: От меня и моей подруги в зале.
Джаред: Где подруга в зале?
Дженсен: Привет, подруга в зале!
Джаред: Спасибо за вопрос! Ты можешь уютно устроиться и расслабиться, пока твоя подруга стоит. Ты как Дин. «Сэмми, займись этим!» (изображает, как Дин потягивается) Отлично!
Дженсен: Я бы…
Джаред: Чарли.
Дженсен: Да.
Джаред: Чарли, Джим Б — Джим Бивер.
Дженсен: Это особо бы не повлияло на текущие сезоны. Знаете, не изменило бы сюжет. Была бы пара других моментов, Чарли была бы частью команды. Ну, я назову еще один момент — я бы не убивал Каина, хотя, строго говоря, мы этого не видели. Так что есть возможность, что дело и правда так повернется. Но, нет, нет, это не спойлер, не думаю, я не пишу сценарий! Если бы я писал сценарий, то Тим бы вернулся, и Миша, и Джим.
Джаред: Он не только не пишет, он даже не читает сценарии.
Дженсен: Да, я не читал сценарии уже 5 лет. Я просто прошу кого-нибудь зачитать мои реплики до того, как включат камеру, а потом быстро их повторяю.
Джаред: «Сэм, мы должны поехать в магазин».
Дженсен: «Сэм, мы должны поехать в магазин».
Джаред: «Я поведу».
Дженсен: «Я поведу».
Джаред: «Где молоко?»
Дженсен: Да, есть некоторые пожелания. Думаю, довольно часто мы с ним думаем, кого бы были рады вернуть в качестве члена команды. Например, Бобби, и Чарли, и Бенни.
Джаред: Или Руби!
Дженсен: Спасибо!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо! И спасибо твоей подруге!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет, я Кэсси, и прежде всего хочу извиниться за выкрик «Кроури».
Джаред: «Кроури».
Фанатка: И я хотела бы попросить, не могли бы вы, ребята, как родители рассказать какую-нибудь забавную историю о ваших детях, случившуюся, когда они были вместе или, если такой нет, по отдельности.
Дженсен: Хм, с чего бы начать?
Джаред: Я могу рассказать очень трогательную историю. Наши дети ходят в одну и ту же подготовительную школу.
Зал: Авввв.
Джаред: И Том учится на год старше, чем ДжейДжей. Видимо, в какой-то момент дети двух и трех, трех с половиной лет играли на детской площадке одновременно, вроде как туда выводят по паре классов сразу. И вот классы Птички-Джей (Джаред говорит «Джейберд» (Jaybird) — сойка) и Тома играли в одно время. А Том и ДжейДжей — друзья, так что ДжейДжей стала играть с Томом вместо детей из своего класса, и, видимо, кто-то из ребят из класса Тома сказал: «Ты не можешь играть с нами, ты маленькая», и она огорчилась и, расплакавшись, пошла прочь, а Том пошел играть с ней, а не с другими своими друзьями.
Зал: Ооуууу.
Дженсен: Я научу ее хуку слева для следующего такого раза.
Джаред: Покажи ей как это!
Дженсен: Это не то, чтобы история, но вчера…
Джаред: Разве вчера?
Дженсен: Нет, два дня назад. Два дня назад я вез ДжейДжей на занятия по гимнастике. И она спросила, будут ли там Том и Шеп, а я отвечаю: «Нет-нет, милая, это занятия по гимнастике, мы не в школу едем», и спрашиваю: «Ты скучаешь по Тому и Шеппи?», она говорит: «Да. И по Тихоне». У еще одних наших друзей маленький сын по имени Вайет, и она зовет его Квайет (quiet = тихий, тихоня). Я: «Тебе нравятся Том, Шеппи и Квайет?», она: «Да, они мои мальчишки» («my boys» — так Бобби и Джон говорят в сериале о Сэме и Дине).
Джаред: Правильный ответ, когда твой ребенок говорит о том, что скучает по Тихоне — сказать, что ты тоже скучаешь по тихоням. Когда ты и твои маленькие друзья носитесь вокруг…
Дженсен: …то столько шума!
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Спасибо!
Джаред: Да, большое спасибо!

Дженсен: Приветик!
Фанатка: Я хотела узнать, в какой последней сцене вы чувствовали сильную эмоциональную связь со своим персонажем?
Джаред: Для меня ответ очень прост — это «Жертва» («Sacrifice», 8.23). Это финал восьмого сезона. А была еще серия «Спасение» («Salvation», 1.21), была же такая серия?
Дженсен: Да, очень давно.
Джаред: В первом сезоне, да.
Дженсен: Мммм…
Джаред: «Желтая лихорадка» («Yellow fever», 4.06)?
Дженсен: Да. Мне пришлось…
Джаред: Это моя…
Дженсен: …сильно вложиться эмоционально.
Джаред: Это моя любимая…
Дженсен: Мне пришлось сильно вложиться эмоционально.
Джаред: Это моя любимая татуировка на тему «Сверхъестественного» из всех, что я видел…
Дженсен: Мое лицо, где я кричу, увидев кошку? Да, это классно.
Джаред: Именно.
Дженсен: Боже!
Джаред: Это было страшно.
Дженсен: Было страшно. Эээ… Была такая сцена… Я не основывался на своем опыте, на своих пережитых чувствах, но сцена, в которой Дин первый раз разговаривал с Чаком… Она приобрела совершенно другое звучание по сравнению с тем, как она была написана первоначально, и разговор стал не похож на беседу с кем-то… знаете, с другим охотником, с кем-то, на кого Дин злится за то, что его не было рядом, когда была нужна его помощь, это стало больше похоже на разговор сына с отцом, который его бросил. И когда я взглянул на эту сцену под этим углом, она поразила меня в самое сердце и заставила меня переживать. Это, наверное, может подтвердить и Роб: даже когда камеры были направлены не на меня, эмоции продолжали бить из меня и я ничего не мог с этим поделать, поскольку было что-то такое в этой сцене, в теме, которую она затрагивала… Я не мог не думать о самом себе. Мой папа — потрясающий отец, я счастлив, что он у меня есть. Но, я полагаю, я думал о тех, кто лишен этого; я думал о том, что если что-то случится со мной и я не смогу быть со своей дочерью и быть для нее отцом… Множество таких моментов заставило меня принять эту сцену близко к сердцу. Так что да, иногда такое случается, причем и тогда, когда этого совсем не ждешь. И тут бац! Чувства! Спасибо.

Дженсен: Привет.
Фанатка: Привет. Итак, Дженсен, во время кона в Пасадене Кэтрин упомянула, что она объяснила тебе, что такое мемы, и научила их делать, и моя подруга очень-очень хочет узнать, как ты их делаешь?
Джаред: Она показала это нам обоим, и мы до сих пор ничего не поняли.
Дженсен: Я не имею ни малейшего представления о том, как их делать.
Джаред: Я послал ему сегодня е-мейл в твиттере. (Видимо, Джаред имеет в виду, что послал Дженсену ссылку на этот твит twitter.com/jarpad/status/752142769418797056 .)
Дженсен: Один мой приятель показал мне приложения, в которых… У меня есть несколько друзей, которые часто посылают сообщения, и они мгновенно отвечают — бам! — и шлют отлично подходящий для ответа мем или классную фразу. «Как вам вообще это удается?! Где вы это берете?!» — «Для этого есть приложение!» — «Ну конечно же, умник!» Так что, да, Кэтрин показала нам с Джаредом парочку вещей, связанных с технологиями, социальными сетями и смартфонами, но ничего из этого не отложилось в наших головах!
Джаред: Вообще ничего не задержалось.
Дженсен: Я даже не уверен, что произношу слово «мем» правильно.
Фанатка: Нет, все правильно.
Дженсен: Раньше я называл их «мэмми».
Джаред: Почему они вообще называются «мемами»?
Кто-то из зала: Из-за английского языка.
Дженсен: Все из-за английского языка! Да. «Почему они называются “мемами”?» — «Из-за английского!»
Джаред: Отделяемся от Англии?
Дженсен: Это же от «мэмо». Все из-за английского, придурок!
Джаред: «В смысле, поскольку в английском все хаотично».
Дженсен: Да.
Джаред: Там есть какой-то корень, нет?
Дженсен: Это звучит похоже на латынь. («Мем» по-английски meme, произносится как «мим». Дженсена вводит в заблуждение похожесть этого слова на слово memory, «память» (от лат. memoria — память, memo — помнить), которое произносится через «э». Но на самом деле это слово восходит к древнегреческому mīmēma, «подобие» (русское слово «мим» происходит от этого же корня).) Он попытается объяснить это тем, что это латынь.
Джаред: Может, прозвучала какая-то шутка, но, казалось, будто в ответ кто-то расхохотался.
Дженсен: Кто-то пошутил. Я бы хотел… Мы с Джаредом не так легко все схватываем, как нам хотелось бы… хотя нам это и не нужно.
Джаред: Ты не хочешь повеселиться?
Дженсен: Мне не нужно знать, что такое мем. Я и так знаю, как повеселиться, я могу найти подходящие буквы и напишу е-мейл, как насчет этого?! Или нарисую комикс, и это будет мой эмодзи.
Джаред: Вот что я скажу: иногда я вижу фото или картинки, которые являются мемами, или могли бы стать мемами, и я думаю, гы, забавно будет это кому-нибудь послать, но потом я вижу, что выложил кто-то еще, и такой: «О, а это смешнее».
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: Тебе спасибо.

Музыка «Последний вопрос».

Джаред: СПН-семья, пожалуйста, поприветствуйте одну из нас, мисс Мэдисон.
Дженсен: Привет!
Джаред: Никакого давления, всего лишь пара тысяч человек смотрит на тебя, так что не облажайся. Но так никакого давления.
Фанатка: Я хотела узнать, есть ли хоть какая-то вероятность, что когда-нибудь Сэм и Дин будут расследовать дело в Западной Виргинии?
Дженсен: Мы никогда не расследовали дела в Западной Виргинии? Может быть, может быть, там все в порядке?
Джаред: А мы когда-нибудь снимали в Восточной Виргинии? (Штата Восточная Виргиния не существует))))
Дженсен: Я думаю, это называется просто Виргиния.
Фанатка: О нас никто не знает ничего.
Дженсен: О Западной Виргинии?
Фанатка: Да. Никто не знает столицу штата.
Дженсен: Эй, Джаред…
Джаред: Ну же, не делай этого!
Рич: Не знаю, что ты собираешься сделать, но давай! Пожалуйста, давай!
Роб: Да, пожалуйста, сделай это!
Рич: Не знаю, что ты задумал, но давай!
Роб: Да, пожалуйста, давай!
Джаред: Дженсен, какая столица в Западной Виргинии?! Ха-ха!
Рич: Это то, что он собирался сказать?
Джаред: Да, это он хотел спросить у меня. Есть здесь кто-нибудь, кто знает…
Дженсен: Есть здесь на сцене кто-нибудь, кто знает столицу Западной Виргинии?
Джаред: Он что-то прошептал. Луизианна? (говорит с кем-то из группы)
Роб: Нет, нет.
Рич: Ты же умный.
Роб: Это… Это… Ашвилл? Чарльстон! Вот этот мой приятель ответил правильно! (Выводит вперед одного из участников группы; как пишут фаны, это был Майкл (Michael Borja))
Рич: Это его родной город, хочу отметить!
Джаред: Думаю, мы ответим так: если ты и остальная семья, присутствующая в зале продолжите поддерживать сериал так, как вы это делаете, и мы снимем еще 240 серий, то, уверен, мы доберемся и до Западной Виргинии.

«Последний вопрос»

Дженсен: Дамы и господа, большое вам спасибо за вчерашний день и за это чудесное воскресенье, мы любим проводить время с вами, мы любим проводить время с этими парнями, спасибо за то, что сделали все это возможным! Для нас большое удовольствие быть здесь с вами сегодня. И еще — может быть! — мы вернемся сюда в следующем году.
Джаред: А сейчас — костюм белки!
К сцене выбежали фаны в костюмах белки и лося.

Рич: Иногда мне хочется чаще смотреть ваши панели. Я и не знал, что на них бывает такое.
Дженсен: Знаешь, что это такое? Смотри внимательнее, на следующем коне ты будешь в таком виде!
Рич: Знаешь что? Мне скорее бы подошел кудрявый парик.
Джаред: Сходство просто пугает! Хочу услышать вас, леди и джентльмены!
Зал аплодирует.
Дженсен начинает скандировать: Лось и белка! Лось и белка!
Рич: Эти лось и белка феноменальны. Это великолепно! Вы молодцы!
Джаред: Отличная работа!
Рич: Леди и джентльмены, с огромным удовольствием представляю вам Дженсена Эклза и мистера Джареда Падалеки!

@темы: Текст, Конвенция СПН, Дневная панель Джеев, PittCon, 2016

URL
Комментарии
2016-09-07 в 21:37 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Сообщество переводов по СПН, спасибо вам огромное! :inlove:

2016-09-07 в 21:48 

bertrano
Конец есть только времени...
большущее спасибо :heart:

2016-09-07 в 22:00 

miri0
большое спасибо :heart::heart::heart:

2016-09-07 в 22:25 

Большое спасибо! Очень интересно, и это такой огромный труд, текст большой и вы дали столько объяснений по тонкостям английского языка! Было очень интересно.

2016-09-07 в 22:34 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
Спасибо большое:white:

2016-09-07 в 22:53 

Джеи круты и наши любимые переводчики - тоже! :heart:

URL
2016-09-07 в 22:54 

классная панель, спасибо!!!

2016-09-07 в 23:44 

**yana**
нервный пофигист
Сообщество переводов по СПН, спасибо вам большое!

2016-09-08 в 09:37 

n_ket
Спасибо ! Интересная панель:hlop::hlop::hlop:

2016-09-08 в 10:43 

Спасибо большое :heart::heart:

2016-09-08 в 12:08 

Сообщество переводов по СПН
Sapphir, bertrano, miri0, Tanhay, irinasav, Гость, freeman1861, **yana**, n_ket, galiandra, :gh: и вам всем спасибо, дорогие!


Tanhay, Очень интересно, и это такой огромный труд, текст большой и вы дали столько объяснений по тонкостям английского языка!
:heart: спасибо! Бывают такие увлеченные фанаты, что из одного слова могут создать целую теорию)), поэтому там, где какая-то игра слов (которую Джаред обожает) или идиома, у которой нет точного соответствия в русском, мы стараемся все объяснять, чтобы не было неясностей)

Гость, Джеи круты и наши любимые переводчики - тоже! :heart:
:squeeze: Джеи всегда, но в этот раз, я считаю, мы тоже можем собой гордиться)))

URL
2016-09-08 в 13:36 

Спасибо большое за перевод!!!!

URL
2016-09-08 в 13:38 

lanaa
Сообщество переводов по СПН,
огромное спасибо за перевод!

2016-09-08 в 16:43 

Lanaleleka
вы просто МОЛОДЦЫ!!! :heart: Спасибо :heart:

2016-09-10 в 10:32 

Orca White
Сообщество переводов по СПН, Спасибо огромное!!!!! Даже читая текст без визиализации ощущается тепло и любовь идущую от ребят!!!! Какие вы молодцы :bravo::bravo::bravo:

2016-09-10 в 14:20 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Спасибо вам большое за перевод!!!:heart::heart::heart::gh3:

2016-09-10 в 22:25 

Сообщество переводов по СПН
Гость, lanaa, Lanaleleka, Orca White, *Sometime*, спасибо! Мы рады, что вам понравилось! :heart:

Orca White, спасибо! Хочется, конечно, чтобы была визуализация, сделать сабы, а с другой стороны - и перевести побольше тоже хочется)

URL
2016-09-13 в 11:42 

Шаула
:heart::heart::heart::heart::heart::heart:
спасибо!!

2016-09-19 в 13:26 

Сообщество переводов по СПН
Шаула, :squeeze: и вам спасибо! :heart:

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная