20:58 

Комик Кон 2016. Общая панель

Сообщество переводов по СПН


Рич: Да!
Роб: Вот так!
Рич: Да! Вот так! Роберто!
Роб: Риккардо!
Рич: Фанаты «Сверхъестественного», добро пожаловать на Комик Кон в Сан-Диего 2016! Какой год… Какой сезон был, а, Роб?
Роб: Какой сезон. Ка-кой се-зон!
Рич: Превратил тебя в Бога!
Роб: Да, превратил. Ложишься спать писателем, а просыпаешься Богом.
Рич: Наверное, круто.
Роб: На самом деле очень.
Рич: Классные вещи происходят. Для каждого. Вау. И все больше занимательных историй!
Роб: Да, 12 сезон! На подходе! Вы готовы? Давайте-ка встретим кое-кого!
Рич: Черт возьми, да! Самое время!
читать дальше

@темы: Текст, ComicCon, 2016

URL
Комментарии
2016-08-10 в 20:39 

Спасибо вам огромное за ваш труд в целом и за перевод этой панели в частности. Я уже видела оригинал этой панели и благодаря среднему знанию языка мне удалось многое понять; но прочитав этот перевод я поняла, что несколько моментов все-таки упустила.
Можно ли задать вопрос: а будет ли видел с субтитрами с этой панели или панели NerdHQ?

2016-08-10 в 21:01 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
когда у Винчестеров все хорошо, то в серии их 5 минут, а показывают второстепенников
Это значит, что у Джеев были дополнительные выходные и второстепенникам тоже надо денюжку зарабатывать) А вот нафига их опять будет так много, фиг знает((((

2016-08-15 в 13:26 

Сообщество переводов по СПН
Долма, Спасибо вам огромное за ваш труд в целом и за перевод этой панели в частности. Я уже видела оригинал этой панели и благодаря среднему знанию языка мне удалось многое понять; но прочитав этот перевод я поняла, что несколько моментов все-таки упустила. Можно ли задать вопрос: а будет ли видел с субтитрами с этой панели или панели NerdHQ?
Большое спасибо и добро пожаловать! :squeeze: Второй час Нерда перевели другие переводчики, и, вроде, обещали перевести и первую панель. А насчет субтитров к этой панели - конечно, хотелось бы, но в приоритете у нас перевести еще несколько интересных панелей, а сабы уже после этого.

-Rita, Это значит, что у Джеев были дополнительные выходные :bdsm: работать!)) Отдых это хорошо, но не в ущерб сериалу. Джеи и сами, по-моему, за сериал больше переживают: только что на коне кто-то из актеров рассказывал, что Джаред даже остается на площадке помочь другим актерам :heart:

URL
2016-08-15 в 13:32 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
работать!)) Отдых это хорошо, но не в ущерб сериалу
Ну, теперь, в связи с новостью о двойне у Дженсена, стало понятно, зачем столько второстепенников в 12-м сезоне и зачем Джеям столько выходных.

2016-08-15 в 13:43 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, Про Сэма! Можно было бы снять больше про Сэма! Но это, видимо, слишком революционная идея))

URL
2016-08-15 в 14:02 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Они же не могут часто снимать одного Сэма, братья ведь тесно взаимосвязаны и не могут быть подолгу вдали друг от друга. Да и Джеи, имхо, не захотят этого.

2016-08-15 в 16:23 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, для того, чтобы показывать братскую связь, необязательно их делать неразлучными и все время показывать в одном кадре. Были отличные сцены, где один брат говорит о другом с кем-то третьим. Конечно, сейчас они более открыты друг с другом, но все равно они берегут друг друга и не говорят всего. Сейчас, раз уж вернули Мэри какую можно было бы сделать сцену - Сэм рассказывает Мэри о том, что Дин его вырастил и вообще обо всем, что тот для него сделал :heart:

URL
2016-08-15 в 16:33 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
А наверняка это тоже будет, им же надо будет показать развитие отношений. Но это можно показать в одном эпизоде, а дальше как быть))))))

2016-08-15 в 20:06 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, Видимо, дело в том, что я боюсь, что и этого не будет, а будут одни только Клер, Ровена и Ко((

URL
2016-08-15 в 21:29 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Видимо, дело в том, что я боюсь, что и этого не будет, а будут одни только Клер, Ровена и Ко
Такое тоже может быть( Просто будет еще меньше Джеев, а мы будем смотреть всякую ерунду про Клэр и Алекс, дам-шерифов, сыночка Кроули и тд...

     

Сообщество переводов по СПН

главная