22:25 

#PnxCon. Завтрак с Джеями. Феникс, 12 июня 2016

Сообщество переводов по СПН

twitter.com/allebsupernova

Ведущий: Вместе со мной горячо поприветствуйте Дженсена и Джареда!
Джаред: Доброе утро, ребята! Мои искренние извинения, я все еще стараюсь проснуться. Итак, есть кто-то, кому не удалось попасть на вчерашний концерт? Это ничего. Полностью тебя понимаю, а для тех…
Дженсен: И где же ты была? (Джаред: И правда, детка?!) Болела? (Джаред: О нет!) А за ночь как по волшебству, раз и снова в порядке? И теперь здесь?
Джаред: Должно быть, у тебя есть возможность воспользоваться тем, что мы называем «винчестеровский макияж». В одной серии нас избивают…
Дженсен: Давай назовем это по-другому, не «макияжем».
Джаред: Да, «винчестеровский соус». У нас есть серии… (Джаредова версия манной каши)))))
Дженсен: О, да, это… равносильная замена. (Соус (sauce) может использоваться для обозначения крепкого алкоголя, или даже наркотиков — чего-то, что может вдарить по мозгам))) Как всегда.
Джаред: Нет, но мы всегда шутим… (Джаред пытается установить микрофон под свой рост) Как он может быть слишком высоким даже для меня? Мы всегда шутим…
Дженсен: Ты стал слишком старым и уже стал клониться к земле.
Джаред: В одной серии у нас царапины по лицу, раны в животе, мы избиты, а в следующей мы уже такие: «Привет! Как дела?» Что жрут эти ребята?!
Дженсен: Да, наши лица уже должны были быть покрыты шрамами.
Джаред: Абсолютно. Итак, итак, думаю, вчера мы возвращались с концерта, и в 12:30 ночи я такой: «Знаешь, почему же… — А дети ведь тоже были с нами — Почему же кажется, что ужасно поздно, ведь всего полпервого?», а потом «Да, в Техасе-то уже 2:30». «Папочка, не засиживайся до 2:30 летом!»
Дженсен: А я бы добавил о вчерашней ночи, что, думаю, это был первый раз, когда мы вообще попали в такую ситуацию. Мы же все время на Западном побережье, откуда летим на конвенции, и поэтому живем по более раннему времени. А сейчас первый раз мы привыкли к Центральному часовому поясу (CT) и переместились из него на запад.
Джаред: Вот только мы все равно ложимся спать до полуночи.
Дженсен: Да, и это отлично! Мы же не Луз-честеры.
Джаред: Это была моя реплика!
Дженсен: Я только что соспейтил у тебя.
Джаред: Да, ты только что сричардоспейтил у меня. Итак, за кадром Роб Бенедикт… да и в кадре тоже…
Дженсен: Он, безусловно, более остроумный.
Джаред: Да, более прикольный.
Дженсен: Но он вдобавок тихий парень.
Джаред: Да, например, в большой комнате Роб шутит, его слышит пара человек и начинает дико хохотать, а через пару секунд эту шутку повторяет Спейт, но только по-настоящему громко, и все присутствующие: «О, Ричард, ты неподражаем!»
Дженсен: А Роб: «Это… это же я, я пошутил! Ох, этот Спейт!» Так что, на самом деле, когда кто-то крадет чужую шутку мы называем это «соспейтить»
Джаред: «Сричардспейдить». Кто новички?
Крики в зале.
Джаред: Я очень ценю это. Большое спасибо! Добро пожаловать в безумную крутую семью «Сверхъестественного». Я вижу множество прекрасных лиц. Спасибо. Проснувшихся лиц. (Народ машет ручками) Двумя, двумя! Я люблю, когда двумя машут! Только что за сценой мы… Мы на пороге 12 сезона… И мы решили, что будет круто, если Дженсен и Джаред отправятся на прогулку в честь начала 12 сезона. Решили попрохлаждаться, ведь на улице, пожалуй, 180 градусов (по Фаренгейту, = 80° С). Отличное начало.
Дженсен: Думаю, они использовали Кельвины в прогнозе. (180 К = -93° С)
Джаред: Кельвины! Ага, систему СИ. Итак, уже больше 11 лет Дженсен пытается научить меня играть в гольф.
Дженсен: Мне все еще предстоит очень много работы.
Джаред: Помнится, когда мы познакомились, он такой: «Знаешь что, как твой старший товарищ, я должен научить тебя разбираться в вине и гольфе». С вином у него не возникло трудностей, но…
Дженсен: Теперь я учусь у него.
Джаред: Но с гольфом я уперся, так что я решил — я ведь настоящий гений! — учиться играть в гольф в Фениксе, в июне.
Дженсен: А ведь он… В смысле, если мы окажемся зимой в Арктике и будем играть в гольф, а он будет жаловаться: «Почему же здесь так жарко?!» «Сейчас -72 F (-60° С)».
Крик из зала: Все потому, что он горяч!
Дженсен: Что?
Девушка: Это потому, что он горяч!
Джаред: Сестренка, это ты горячая.
Дженсен: Поскольку он горяч?
Фанатка: Я вас люблю!
Джаред: Это взаимно. Любите не меньше даже с бородами!
Дженсен: Да, вчера я взглянул на него, когда мы играли и он такой…(Дженсен обводит руками шею и никак не может побороть смех) У него здесь…
Джаред: Объясни почему!
Дженсен: Да, обязательно. Но он… казалось, что по нему течет молоко, у него здесь были белые потеки, они ручьями стекали просто по нему… А Клифф только (копируя титанически спокойный голос Клиффа): «Посмотри на его шею».
Джаред: Я наблюдаю за другими игроками в гольф, а Дженсен с Клифом такие: «Гыгыгы».
Дженсен: Мы набрызгались солнцезащитным спреем, но он даже не успел впитаться.
Джаред: Да, он стек с моего лица.
Дженсен: Он весь смылся потом.
Джаред: И вот мы играем… Были Дженсен, Клиф, я, мы твитнули фотку вчера, и, полагаю, для тех, кто не разбирается в гольфе, как и я… Если у вас есть знакомые, которые понимают в этом…
Из зала: А где вы играли?
Дженсен: Где играли? На поле в Билтморе.
Аризона Билтмор Голф Клаб

Джаред: Да, там классно! У нас еще был четвертый игрок. Итак, Дженсен, который был на последних девяти лунках (Джаред изображает пальцами кавычки, подчеркивая, что это специальный термин гольфистов), на второй половине поля, предложил: «Ладно, давайте…»
(Традиционно поле для гольфа имеет 18 лунок, которые делятся на 9 первых и 9 последних, поскольку в сокращенном варианте, например для экономии времени, играют 9 лунок; столько же на поле для мини-гольфа.)
Дженсен: О, теперь ты знаешь жаргон, а? «На последних девяти лунках». (Дженсен копирует Джареда, тоже изображая пальцами кавычки.)
Джаред: Он такой: «Давайте… Черт, теперь я забыл специальный термин… А, матчевая игра! Давайте сыграем в матчевую игру, разобьемся на пары, как приехали на гольф-карах». Так что Клиф оказался со мной, и он такой: «Вы это серьезно?! Ты хочешь подсунуть мне Падалеки и играть парами?»
(Матчевая игра (match play) — вид игры, при которой результат подсчитывается отдельно на каждой лунке, а побеждает гольфист, выигравший больше лунок.)
Дженсен: А еще один игрок, с которым мы объединились, — бывший морской пехотинец, и он играет без ошибок, как в первой лиге…
Джаред: Что означает, что он очень хороший игрок.
(Дженсен использует выражение «scratch golfer», что можно перевести как «отличный гольфист», но это специфическое именно для гольфа словосочетание, поэтому Джаред его пояснил.)
Дженсен: Так что я предложил: «Эй, как насчет того, чтобы сыграть один гольф-кар против другого?», а Клиф в ответ: «Постой! Тогда ты должен дать нам… дать ему фору». (Дженсен говорит «stroke» — «(дополнительный) удар», но stroke — это еще «гладить», «ласкать рукой», ну и, естественно, как без этого, «дрочить» и «иметь секс с кем-либо».) И я: «Ох, знаешь, это уже другой разговор». Давайте придерживаться темы гольфа. (Джаред нюхает кофе Дженсена (с намеком, что это не кофе)))) Папочка любит пить кофе по утрам.
Джаред: Кофе любит! (смеется) Так что мы решили сыграть друг против друга парную игру. И мы переходили к следующей лунке, а на Дженсене была кепка с козырьком, я заглянул ему в лицо, и у него по всему лицу размазаны белые пятна, вид совершенно безумный, я спрашиваю: «Что это с тобой?», а он в ответ: «Это боевой раскрас». Это был солнцезащитный крем, я взглянул на него и аж отскочил: «Аааа!» Это было как в серии…
Дженсен: Игра началась!
Джаред: Как в «Храбром сердце!» (Отсылка к фильму «Храброе сердце» с Мелом Гибсоном в главной роли, а заодно и к 11 серии 8 сезона, где Дин в конце повторяет речь главного героя перед битвой в ролевой игре. Оригинал можно узреть тут, речь начинается со 2 минуты: www.youtube.com/watch?v=hIvRkjOd1f8 (И сравнить с игрой Дженсена тут :D : www.youtube.com/watch?v=K5fjOCFIMRQ)) «Боевой раскрас». Я занервничал, правда занервничал. В общем, да, спасибо вам. Классно, что у меня есть возможность присутствовать здесь.
Дженсен: А я такой: «Вы же знаете, что все умрете, а я буду победителем, правда?!»
Крик в зале: Джаред победил, так ведь?
Дженсен: Ну… Очевидно, я бы не стал об этом рассказывать, если бы проиграл. Расскажу, как было дело: мы дошли до последнего удара на 18й лунке. Мне надо просто выполнить свой удар, у Клифа и парня, с которым мы играли, морского пехотинца, Брайана, была ничья, а мы с Джаредом тоже шли впритык. И у него… Тебе оставался, пожалуй, пятифутовый (полутораметровый) патт?… (Патт (putt) — катящий удар, выполняемый недалеко от лунки.)
Джаред: Замолкни.
Дженсен: А мне — где-то 15-футовый (около 4,5 метров). И я: «Я точно сделаю это».
Джаред: Еще и вниз с горки. Там был небольшой овраг. Ему надо было бить вниз по оврагу.
Джаред показывает руками овраг и лунку в нем, Дженсен, глядя на жестикуляции: Похоже на унитаз.
Дженсен: И у меня был неудачный день, и я думал: «Мне нужно это сделать. Я должен отправить мяч в лунку», удар — попал! — и я отправился восвояси. А имейте в виду, за несколько лунок до этого, когда я был в центре песчаной ловушки и мне оставалось сделать только 15-футовый удар, чтобы докатить мяч до грина (участок с короткой травкой вокруг лунки), но вместо этого я зачем-то решил стукнуть так, что мяч вылетел из песчаной ловушки, перелетел грин, все поле и парковочную площадку и влетел в чью-то машину. И водитель был на месте и собирался уезжать.
Джаред: Он остановился.
Дженсен: Он остановился и закричал: «Что за?!.» Я такой: «Давайте, дайте мне мячи скорее! Сюда!» Мне кинули мячи, 3 мяча, и я: «Слишком много, слишком много!!!» (Дженсен показывает, как бросает мячики обратно и кричит водителю) «Не знаю, чувак. Это откуда-то оттуда».
Джаред: И я видел этого парня. Услышал, как кто-то закричал: «Ну спасибо!» Как сдержанно он высказался. Он остановился, а я подумал: «Интересно, он правда придет разбираться?» (Джаред использовал фразу «Goin' Down for Real», и нам интересно, он целенаправленно процитировал песню ФлоРиды или нет? :D)
Дженсен: Это не был бы первый подобный раз.
Джаред: Это был бы не первый раз. Но я думал: «Боже его храни, — он терпеливо выдержал это, — но, боже храни этого парня, если бы он решил задержаться и устроить разборки: тут же я, Дженсен, Клиф и бывший морской пехотинец. Он действительно собирается что-то предпринять? Пусть попробует». Но он просто уехал. У него не было времени, и он просто уехал. Хорошо. Покричал немного, но уехал. Ладно, хватит разговоров о гольфе. Да, я вижу, как ты вскидываешь руку.

Фанатка: Спасибо. ОК. Мы слышали, как познакомились Дженсен и Миша, вы, ребята, рассказывали об этом. А как прошло знакомство Джареда с Мишей? Что ты подумал о нем?
Джаред: Я встретился… После того как Дженсен познакомился с Мишей, я реагировал как-то так: мы знали… В нашей жизни в «Сверхъестественном»… Забавно, но в первом сезоне были только Дженсен и Джаред, и всё; да, кто-то возвращался, появлялся и во второй раз, был Джеффри Дин, но мы понимали, что он делает то-то и то-то, так что в полном смысле слова были только я и Дженсен. И во втором сезоне было то же самое: они ввели новых персонажей, охотников — Джо, Эша — так что снова: ОК, есть и другие персонажи, но это все еще сериал Дженсена и Джареда. В третьем сезоне был введены Руби и Бела, которые появились в нескольких сериях, это было прикольно, но опять же, это были 22 серии Дженсена и Джареда. (Прим.: А вот и не 22((((( А в четвертом сезоне нам сказали: «Знаете, это будет не просто приглашенный актер, мы добавим кое-кого с контрактом на весь год, и он станет частью сериала». И мы такие (Джаред счастливо хлопает в ладоши): «О, друзья!!!» Итак, Дженсен снялся с ним, и я спрашиваю: «Ну как? Что с этим… Машей? (Прим.: Нет, это не ошибка, Джаред обозвал его именно так.) Как? Что это вообще за имя?»
Дженсен: А это ведь даже не его имя! В смысле: Правда? Ты мог выбрать себе новое имя и вот что ты выбрал?!
Джаред: «Ты мог выбрать любое имя, и ты выбрал “Миша”?!» Это звучит ужасно подозрительно. Так что я… Дженсен…
Зал ржет.
Дженсен: Да расскажи им уже!
Джаред: Я разговаривал с Дженсеном, спросил: «Что с этим новым парнем? Что у него за история? Откуда он? Он из России? Или он грек? Я не знаю, что за «Миша», может это вообще еда. Мне это не нравится». А Дженсен в ответ: «Да, чувак…» Мы как раз шли от съемочной площадки №3… Как устроена студия: трейлеры вон там, а тут площадка №1, №2, №3, а дальше площадка №4, а потом костюмерная (показывает). Итак, мы шли от съемочной площадки №3 к нашим трейлерам, это где-то 120 футов (36 метров), а Миша как раз был там, у него были съемки позже в этот день или что-то такое, ждал примерку — хотя вообще ему ни разу не пришлось ходить на примерку за первые 8 лет съемок, кроме самой первой. Но была какая-то причина, по которой он там сидел. Так что мы шли и разговаривали, мы только что репетировали и шли, чтобы переодеться, и я говорю: «Что это за парень?», и Дженсен в ответ: «Да, он интересный, не слышал о нем, он, кажется, работает по актерской методике (методу Л. Страсберга — методике, основанной на системе Станиславского)… Вот он сидит прямо там!» «Господи!» Мы пошли дальше, такие: «Привет!», а Миша… Может, была какая-то причина, но он выглядел как… как в «Ребенке Розмари». Он сидел вот так. (Изображает как Миша с каменным лицом провожает их взглядом.) Не знаю, может, он вживался в роль или что-то такое, но не было ни съемок, ни репетиции, это было не на съемочной площадке, он сидел…
Дженсен: Сидел на парковке на бампере трейлера.
Джаред: Да, сидел там.
Дженсен: А этого делать нельзя.
Джаред: Да, потому что команда тебя может избить за это. Особенно Мишу. Он сидел там вот такой, и я говорю: «Чувак, это жутко. В следующий раз я пойду кружным путем до другого входа».
Дженсен: Он такой: «Это жутко», а я: «Я знаю! Что не так с этим парнем?»
Джаред: Я думаю, он… Я никогда не спрашивал Мишу об этом, но… Думаю, он работал по актерской методике, пока мы не испортили его.
Дженсен: А мы испортили его.
Джаред: Да, мы испортили его. Полностью. Вот так.
Дженсен: Да, вот что еще интересно, у меня было такое и, думаю, у тебя тоже, но когда кто-то приходит на съемки, которые идут уже давно и по заведенному порядку, есть определенные психологические защиты, существуют барьеры.
Джаред: А Миша вел себя как абсолютный чудак.
Дженсен: Да. Если вы не знаете…
Джаред: Какой он и есть в жизни.
Дженсен: Нужно сохранять дистанцию. Приходит и уходит много народа, идут репетиции, съемки, что-то происходит в перерывах между сценами. Хочется сохранить какую-то приватность.
Джаред: Кстати, Марк Шеппард поступает прямо противоположным образом. Он говорит со всеми, не затыкаясь.
Дженсен: Да. Ему слишком комфортно.
Джаред: Он говорит за кадром больше, чем на камеру. Так что…
Фан: Вау!
Джаред: Да, вау! (Джаред изображает «Вау» (wow): растопыривает пальцы на руках как W и подносит к лицу, округляя рот как О.

(c) twitter.com/marylnc)
Вау, Дженсен!
Дженсен страдает вцепившись в микрофон: Ты повторил бы что-то из этого в разговоре со своей мамой?
Джаред: Мама! (Изображает «мама» (mom) — так же, только направляя пальцы вниз, а не вверх, как M.) Вау, мама! Мне нужно больше (mo’). (Продолжает изображать эти слова в том же духе))) Итак, кто-нибудь… (AnyONE, Джаред пытается изобразить ONE каким-то немыслимым способом)))
Дженсен: Придется тебя стукнуть.
(Дженсен бьет Джареда, но Джареда это не останавливает, он продолжает изображать)
Джаред: Оу! (OW) Что в твоем кофе!? И что в моем?!
Дженсен: Вот почему Миша глазел на нас. Возможно, у него были похожие мысли — только что это мы странные.
Джаред: Но обычно когда ты снимаешься в качестве приглашенного актера, то это твоя работа — следовать указаниям\за ведущими актерами, чего Миша никогда не делает, и это хорошо. Он играет так, как удобно ему. И, думаю, это хорошо для него. Я отнял много времени, простите.
Дженсен: Да. Боже! Думаю, у нас осталось время на еще один вопрос. Да, давай вон там.

Фанатка: Мне было интересно… Привет! Я хотела узнать: если бы вы, ребята, могли вернуть в сериал кого-то из убитых персонажей, то кто бы это был? Но это не может быть Руби!
Джаред изображает обиду.
Дженсен: Это забавно, потому что я хотел назвать ее и ему пришлось бы придумывать другой ответ. Что до твоего вопроса, пожалуй, у нас длинный список.
Джаред: Да, один из ответов, один из вариантов, который на самом деле осуществился в этом году, — это возвращение Чака. И я… Боже! И Пеллегрино тоже, ясное дело.
Дженсен: И Джима Бивера.
Джаред: Да, и Джима Бивера. Это было круто. Я… Мне сложно определить, я рад их возвращению потому, что они сами мне нравятся, или потому, что мне нравятся их персонажи. Но мне очень нравились 4 и 5 сезоны, тогда у нас была отличная компашка. Спейт и… Впрочем, 6 с Митчем тоже хорош. Думаю, это круто для сериала, это открывает… особенно наличие такого персонажа, как архангел Гавриил, открывает бесконечные возможности. Особенно, в качестве Трикстера он мог делать безумные вещи. Это привнесло крутизну и драйв, который мне нравится, в «Сверхъестественное». Думаю, это произошло благодаря Спейту. Так что я бы выбрал его, но я не повторил бы этого, если бы он был здесь.
Дженсен: Да, много… у меня длинный список пожеланий, думаю. И иногда эти пожелания исполняются, как в этом году, когда вернулась пара персонажей, с которыми нам всем нравится взаимодействовать. Знаете, Чарли хотелось бы вернуть…
Радостные крики.
Дженсен: Каина. Тим Омандсон, да. И, знаете, это эгоистично, потому что мне нравится Фелиция, мне нравится Тим, и они замечательные люди с которыми классно работать, но еще и из-за того, что эти персонажи сделали для Дина и Сэма. И если подумать дальше в этом направлении, то я бы ответил: Джон. Это был бы, пожалуй, мой основный вариант. Хотя это, наверное, отвечает обеим целям, поскольку я люблю Джеффри Дина… (Раздается какой-то звуковой сигнал.) Папа?.. Мы любим Джеффа и до сих пор довольно часто с ним разговариваем. Он отличный друг, но не только это — он бы привнес очень интересную динамику в историю, которую мы сейчас рассказываем, особенно в том, что касается моего персонажа, поскольку он боготворит своего отца и, в своем роде, постепенно становится тем, кем был его отец. Думаю, это могла бы послужить началом интересных сюжетных линий. Вот так.
Джаред: Да, я тоже хотел бы этого, и вот одна из причин, почему. Одна из моих любимых тем в «Сверхъестественном» это то, как двое слабых несовершенных людей взаимодействуют с миром, меняя его в ту сторону, которую хотят. И знаете, очевидно, и Сэм, и Дин хотели бы вернуть Джона. Даже Сэм, у которого были проблемы с отцом, был бы рад, если бы отец был с ними, был бы рад получить какие-то наставления. Это было классным аспектом сюжета с возвращением Чака в этом году: как к нему относиться? Мы должны относиться к нему как к отцу? Как к богу? Но было бы здорово увидеть, как Сэм и Дин обращаются к отцу в поисках ответов. Потому что вы видите двух людей, которые изо всех сил старались сделать все, что могли, в очень трудных обстоятельствах. Так что да, хотелось бы это увидеть. Да давай вон там. Вон там машут рукой. Да, это ты.

Дженсен: Да, там только ты такая!
Джаред: Да!
Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Итак, если бы вы были охотниками, то каких монстров вам больше всего бы нравилось убивать?
Джаред: Оу. Кого-нибудь, кому надо отрубать голову.
Фанатка из зала: Это вообще-то означает всех.
Дженсен: Всех.
Джаред: Это получается, всех монстров. Вот что я скажу: только не вендиго, поскольку они выше, чем я. Сэму это не нравится. Я отвечу так. Или, может, демона Руби. Это специально для тебя (фанатке с предыдущим вопросом). Это забавно. Все из-за концерта.
Дженсен: Было бы круто… Думаю, красоток-амазонок.
Всеобщий смех.
Дженсен: Да. Может, позже начинаются проблемы, но, знаете, сначала… Эй, ну же!
Джаред: Я не могу никуда брать тебя с собой!
Дженсен: Можно еще кофе? Плохая идея. Моя очередь? (о выборе следующего фана с вопросом)
Джаред: Да.

Дженсен: ОК. Как насчет обеих рук вон там? Да. Что случилось?
Фанатка: Между прочим, я люблю тебя.
Дженсен: И я тебя.
Фанатка: А мой вопрос для Джареда.
Все смеются, Дженсен делает вид, что обиделся и уходит.
Фанатка: Я не могу задать вопрос тебе, поскольку я замужем и ты тоже женат.
Джаред: Я тоже тебя люблю. Я ничего не расслышал.
Фанатка: Я сказала, что не могу задать вопрос Дженсену, поскольку и я, и он состоим в браке. Так что тот вопрос, который я хочу задать ему, никак нельзя задавать.
Джаред: Я тоже состою в браке!
Фанатка (говорит тихо): Я влюблена в него уже 20 лет.
Джаред: Повтори, пожалуйста!
Фанатка: Я сказала, что я влюблена в него уже 20 лет.
Джаред: Он уже старый, да?
Фанатка: Я тоже. Но, Джаред, для тебя у меня такой вопрос: в чем разница… Ты же недавно вернулся на съемки «Девчонок Гилмор». В чем разница в развитии отношений на площадке между «Сверхъестественным» и «Девчонками Гилмор»?
Дженсен: В эстрогене. Я ответил.
Джаред: Он ответил. Разница очень велика. Для меня она просто огромна, поскольку одно дело, когда ты номер 1 или 2 в сериале, а совсем другое дело — когда ты будто Миша. Ну, вы поняли, о чем я.
Дженсен: Ты серьезно?
Джаред: В смысле, все по-другому, поскольку я должен… С «Девчонками Гилмор» было забавно… По крайней мере в те дни, когда я снимался, атмосфера была похожа на встречу выпускников: «О, боже! Как ты?! Мы же виделись, когда мне было 17!» На съемках «Девчонок Гилмор» мне было весело. Но… забавно, раз уж я хвастаюсь знакомством со знаменитостями, то было похоже на съемки с Питером О’Тулом, это было странно… Да, вот я и похвастался знакомством со знаменитостью. Это было в большей степени приобретением опыта, чем… Боже, сложно подобрать слова. Это было уникальной ситуацией. В смысле, мне было 17 на съемках «Девчонок Гилмор», и, несмотря на съемки, я собирался вернуться к своим старым планам, я должен был вернуться в Остин и идти учиться, пока они не пригласили меня еще на 4 серии. И это забавно, поскольку все, кого я встречал, говорили мне: «О боже, поздравляю! Уже 11 лет, пошел 12й…» А я в ответ: «Эй, вы дали мне мою первую работу». И я посмотрел несколько серий из «Девчонок Гилмор». Не то, чтобы я прям как де Ниро сейчас, но тогда я был совсем плох. Не хочу сказать, что завтра мне вручат Оскар, но, глядя на себя 15 лет назад, я могу сказать только: «Ойуууууу. Что ж такое с этим типом? Кто это?» И они были очень терпеливы со мной, много мне дали и относились с любовью. И я очень им благодарен. А «Сверхъестественное» мне совсем не за что благодарить… Надо замолкнуть!
Дженсен: Спасибо.

Джаред: Хорошо. Давай вон там. Давай, с чем-то красным в руке! У вас у всех там что-то красное есть? Она оглянулась по сторонам так, будто тут еще 40 человек таких же.
Фанатка: Все в порядке, вот я. Какой розыгрыш из тех, что вы устроили на площадке, ваш самый любимый?
Джаред: Боже!
Дженсен: Я отвечу. Мы еще его не устроили, а как раз сейчас продумываем его.
Джаред: Согласен.
Дженсен: И он…
Джаред: Мы придумали его вчера ночью.
Дженсен: Да, придумали его вчера ночью, за кулисами.
Джаред: Хехехехе!
Дженсен: Так что ждите рассказов об этом.
Джаред: Да, а помимо этого розыгрыша, один из моих любимых — он стал таковым задним числом, когда я посмотрел видео и увидел, как жестко это выглядело, — это пирог Мише в лицо.
Дженсен: Это не выглядел жестко, это БЫЛО жестко! Ты чуть не сломал парню нос!
Джаред: Теперь он напуган на все оставшееся время. Он стал носить подгузник.
Дженсен: Да, и носит до сих пор.

Джаред: ОК. Теперь ты.
Дженсен: Ладно. Как насчет девушки с косичками? Только потому, что у моей дочери были такие же косички два дня назад.
Зал: ОООУУ!!!
Дженсен: Эй, не я их заплетал.
Джаред: Это у меня были такие же косички два дня назад!
Дженсен: Да, это было что-то невообразимое!
Фанатка: ОК. Если бы вы, ребята, могли изменить что-то в своем персонаже, что бы это было?
Джаред: Изменить его фамильные черты? (Вместо «character» (персонаж) Джаред услышал «heritage» — наследство, генетические черты, наследуемые признаки.)
Фанатка: Нет.
Дженсен: Изменить что-то в персонаже. Он просто думал о волосах и уже почти начал отвечать.
Джаред: Я услышал «наследственные черты» и подумал: это что-то в духе того, что для всех поляков характерны большие лбы?
Дженсен: Изменить что-то в своей наследственности…
Джаред: И я подумал, что это потрясный вопрос.
Дженсен: «Хэй, ты знаешь, какой будет твоя наследственность, что бы ты в ней изменил?». Изменить в своем персонаже…
Джаред: Поскольку прошло так много времени, то было много всего… Правда забавно, как моя жизнь как Джареда — только без такого накала драмы — отражала мою историю в качестве Сэма. Я уже рассказывал об этом, но не знаю, кто из вас это слышал. Когда я снимался в «Девчонках Гилмор», я жил в квартире в Лос-Анджелесе, экономил деньги, смог купить маленький дом у моря, я завел собак. И мой агент смеялся надо мной из-за этого, когда я сказал, что решил оформить подписку на журналы. Я жил в своей раковине, как рак-отшельник, даже в Остине мне хотелось сидеть дома со своей семьей и друзьями и не выходить. И наконец, я нашел место, в котором чувствовал себя комфортно. Когда мне было 21 или 22, я решил: «Знаете что? Сняться в таком сериале будет потрясающе. Надеюсь, я получу эту роль. У меня же есть подписка на журналы. Мне ехать только две мили от дома до съемок. Это отличный сериал». И тут съемки переносят в Ванкувер. Ванкувер — очень красивый город; те, кто там не был, знайте, это отличный город. Да. И Джаред чувствовал себя как Сэм. Это было не то, что мне хотелось — оказаться вдали от друзей, от моих собак, жить в отеле. Это было странно, непривычно. Были вещи, которые мне хотелось изменить, Сэм вырос и изменился к лучшему, и я надеюсь, Джаред тоже вырос и изменился к лучшему. У Сэма были качества, которые меня огорчали, но и у Джареда были качества, которые меня огорчали. В конечном итоге… Надеюсь, впереди еще много времени, но оглядываясь назад на 11 прошедших лет, я вижу, что даже те вещи, которыми я не особо горжусь и которые меня не радуют, послужили во благо. Я вижу, что, может, благодаря им появилось терпение и понимание по отношению к друзьям. И у Сэма тоже были качества, заставившие его искать брата, хотя были и моменты, когда я думал: «Сэмми, что же ты делаешь?!» Но он оставил их позади, и мои друзья и семья помогли мне тоже сделать это, и думаю, я люблю Сэма и хочу, чтобы он оставался таким, как сейчас. Это касается и его недостатков.
Дженсен: А я бы просто чаще использовал гранатомет. Он же там с самого первого дня! Лежит себе в багажнике, а его ни разу не использовали. Им же даже не надо заходить в дом, полный вампиров, достаточно просто… (изображает, как заряжает гранатомет и стреляет из него) Бум! Все, порядок.
Джаред: Теперь я знаю, чего хочу. Последними словами в сериале должны быть: «Дин, давай солевую гранату!»
Дженсен: И, ребята, прежде чем мы уйдем, хочу попросить: не забывайте Орландо в своих молитвах и мыслях! ОК, увидимся.

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, PnxCon, 2016

URL
Комментарии
2016-07-23 в 22:55 

спасибо вам за ваш труд! :inlove: столько всего интересного Джеи рассказывают.

2016-07-23 в 23:03 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Спасибо огромное за перевод!

2016-07-23 в 23:20 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое! :inlove::inlove::inlove:

2016-07-23 в 23:41 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
спасибо ))
а почему нельзя сидеть так, как сидел Миша?

2016-07-24 в 01:39 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Спасибо :heart::heart::heart:

2016-07-24 в 04:30 

n_ket
Спасибо огромное :heart::heart::heart:

2016-07-24 в 12:34 

Lanaleleka
Спасибо :heart::heart::heart:

2016-07-24 в 12:47 

Bosaya maya
Family freak.
Спасибо! Ваши переводы всегда как бальзам на душу:heart:
И кстати, да, любопытно - почему нельзя сидеть на бампере трейлера? Может,кто-нибудь в курсе? :hmm:

2016-07-24 в 14:28 

emty
волшебные трюфеля
Дженсен: Ладно. Как насчет девушки с косичками? Только потому, что у моей дочери были такие же косички два дня назад.
Зал: ОООУУ!!!
Дженсен: Эй, не я их заплетал.
Джаред: Это у меня были такие же косички два дня назад!
Дженсен: Да, это было что-то невообразимое!

ыыы))))))))

Сообщество переводов по СПН, СПАСИИИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2016-07-24 в 15:47 

Сообщество переводов по СПН
freeman1861, Только сказки, **yana**, LenaElansed, homka8559, n_ket, Lanaleleka, Bosaya maya, emty, :gh: И вам спасибо! Постараемся радовать почаще!

freeman1861, столько всего интересного Джеи рассказывают. Да, они молодцы. Но зачем зрители спрашивают одно и то же в который раз? Мы только полгода переводим, а я уже переводила и про "как вы познакомились с Мишей", и "кого бы вы вернули в сериал". Ну блин))))) Но круто, что Джеи стараются добавлять какие-то новые подробности, это супер)

LenaElansed, а почему нельзя сидеть так, как сидел Миша?Bosaya maya, И кстати, да, любопытно - почему нельзя сидеть на бампере трейлера? Может,кто-нибудь в курсе? :hmm: Хороший вопрос! ) Я не думаю, что прямо нельзя, скорее это Джеи дурачились, но по их рассказу они совершенно не ожидали кого-то увидеть на парковке, и это правда странное место - на съемочной площадке, наверное, достаточно мест и для репетиций, и для ожидания. И если это был мишин трейлер, то непонятно, почему он не пошел внутрь, а если чужой - вот в этом случае, пожалуй, и правда, нельзя и могут побить))))

Bosaya maya, Ваши переводы всегда как бальзам на душу:heart: Ох, спасибо! :heart:

emty, ыыы)))))))) Ага, классный момент. И там на видео такое выразительное "Оууу" от зрителей))

URL
2016-07-24 в 18:28 

marykapa
Это не красота неземная...это морда моя. (с) Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью.(с)
огромное спасибо!!!:red:

2016-07-25 в 00:12 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
Сообщество переводов по СПН, самое смешное, что я читаю про этот момент не в первый раз перевод, но ни разу никто там не спросил "Почему нельзя-то?":flower:

2016-07-25 в 13:52 

Eliena2476
Спасибо)

2016-07-25 в 14:20 

Сообщество переводов по СПН
marykapa, пожалуйста! :kiss:

LenaElansed, мы сами уже один раз переводили эту историю)), но, кажется, там просто не было такой реплики, просто шел рассказ: "Мы шли и внезапно увидели Мишу". Ну и в письменном виде это как-то серьезнее прозвучало, по голосу-то понятно, что Дженсен не всерьез.

Eliena2476, :squeeze: и вам спасибо!

URL
2016-07-29 в 09:53 

Шаула
Спасибо огромное за перевод)):heart:

2016-07-30 в 15:42 

Выпала в отпуск на два месяца, все пропустила. Теперь нагоняю. Спасибо за все посты :heart: за истории с конов :heart: , за переводы панелей :heart: . Надеюсь, что и большая с Феникса будет :shuffle2: Вы просто супер. Сколько работы и все для нас. Просто праздник :ura:

2016-07-30 в 20:32 

Сообщество переводов по СПН
Шаула, :kiss: пожалуйста!

galiandra, :squeeze: мы сами тоже немного выпали((( Но все-таки старались находить время и переводить) Спасибо большое! Мы очень довольны, что порадовали!

URL
2016-08-07 в 22:59 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Сообщество переводов по СПН, Большое спасибо!!!!!:heart::inlove::gh3:

2016-08-09 в 19:40 

Сообщество переводов по СПН
*Sometime*, :kiss: и вам спасибо!

URL
2016-08-12 в 18:27 

Дуэндэ
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить. Помехой для настоящей любви не может стать ничто, даже свадьба…
2016-08-15 в 13:27 

Сообщество переводов по СПН
Дуэндэ, :kiss: Пожалуйста! Надеемся, что порадовали)

URL
2016-08-15 в 13:30 

Дуэндэ
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить. Помехой для настоящей любви не может стать ничто, даже свадьба…
Сообщество переводов по СПН, Надеемся, что порадовали)
вы всегда радуете!) :heart:

     

Сообщество переводов по СПН

главная