Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:01 

#JiB7. Панель Джеев. Рим, 21 мая 2016

Сообщество переводов по СПН

mostly10.com/

Дженсен: Чао!
Зал, дружно: Чао!
Джаред: Чао! Ариведерчи! (делая вид, что уходит) Это все, что я знаю. Кто в первый раз? (толпа кричит) Добро пожаловать! А кто здесь с самого первого Джиба? (толпа снова кричит, Джаред и сам радостно поднимает руку) Я! (Обращаясь к фанатке) Эй, ты еще не передумала? Шутки-междусобойки.
Дженсен: А кто был на каждом? (поднимает руку, отталкивая Джареда, Джаред уходит обиженный и трогает стоящую в углу гитару) Если не будешь играть, то не трогай это, приятель.
Джаред: Ладно, пойду-ка лучше на свое место. Мы рады быть здесь, ребята. Доброе утро! (К Дженсену) Было умно сделать все так рано утром.
Дженсен: Что именно?
Джаред: …после того, как мы выпили кофе. Из-за смены всех этих часовых поясов около четырех мы бы сидели совершенно никакие.
Дженсен: Сейчас внутренние часы уже более-менее установились.
Джаред: Сколько там времени? Два? Четыре? Кто-нибудь тут есть из Штатов? (крики) Сколько времени там сейчас? Два, три, четыре часа? Думаю, что где-то так. Даа, много кофе. (Разница между Римом и Остином составляет 7 часов). Ну что, каков план, с чего начнем?
Дженсен: Как дела?
Джаред: Нормальненько, твои?
Дженсен: Да, знаешь, не жалуюсь.
Джаред, поглаживая свою бороду, говорит Дженсену: Я вижу у тебя тут что-то есть… что-то происходит?
Дженсен: Да, искусство на лице. (Facial art— по сути бодиарт, но на лице.)
Джаред: Пердеж, если сокращенно. (Джаред играет со словами art/fart (искусство/пердеть). F(acial) art – F-art – fart. Минутка высокоинтеллектуального юмора от Джареда Падалеки. :D)
Дженсен: Искусство на лице, также известное как пердеж. (Минутка высокоинтеллектуального юмора продолжается. «Facial art also known as fart».)
Джаред: У нас обоих тут пердежное искусство на лице.
Дженсен: Ты... Ты ничего со своей не делал, да? Ты просто отпустил...
Джаред: Я подрезал, подрезал...
Дженсен: Покромсал.
Джаред: Я порезал шею.
Дженсен: Это...
Джаред: ... я не подрезал волосы на моей шее, я просто порезал себе шею.
Дженсен: Да, в общем, нам нравится это обсуждать во время хиатуса. Тем более что у нас не было разговоров об этом в этом сезоне.
Джаред: Пока сезон идет — мы интересные люди, а как только он заканчивается, то мы просто... домашние.
Дженсен: Неинтересные.
Джаред: Да, неинтересные. Мы просто играем с детьми, отращиваем бороды и толстеем. Так, ладно, прежде чем я начну болтать без умолку...
Дженсен: Нет, нет, вперед.
Джаред: Ладненько.
Дженсен: Пожалуйста, продолжай.
Джаред: Располагайся поудобней. Давайте начнем с... Давайте уже начнем с вопросами. Привет!

Фанатка: Привет! Поскольку я первая, то я хотела бы сказать спасибо вам ОБОИМ за то, что приехали сюда. А мой вопрос...
Джаред, смеясь: У меня ощущение, что это сейчас отсылочка ко мне была.
Дженсен: Да, знаешь, так и было.
Джаред: Я рад, что я здесь.
Фанатка: Итак, мой вопрос относится к серии «Just my imagination», которая мне понравилась («Просто мое воображение» 8 серия 11 сезона). Я хотела бы узнать, как выглядели бы ваши воображаемые друзья в детстве?
Джаред: Мой воображаемый друг детства был похож на Дженсена.
Дженсен: Красавчик. И дьявольски очарователен. (Дженсен подмигивает залу, Джаред начинает смеяться) Выраженные скулы...
Джаред, указывая на бороду: Искусство на лице.
Дженсен: А знаете, к слову, раз уж зашло об этом, я как-то видел... Во время вылазки на старую ярмарку в Остине, я видел там просто гигантских старых зеленых... Помнишь, в сериале были такие маленькие зеленые солдатики? Я и правда с ними я играл, когда был маленьким.
Джаред: Да, конечно.
Дженсен: Они были в Импале, в пятом сезоне.
Джаред к залу, посмеиваясь: Кто-нибудь смотрел его?
Дженсен: Так вот, я должен был сделать фото, но скульптор...
Джаред: Мы все знаем, как выглядят старые зеленые солдатики.
Дженсен: Да, верно, знаю, но скульптор сделал их в два раза больше обычного человеческого размера. Так что там был большие, просто огромные солдатики! И я просто встал там, пялясь на них, как ребенок, повернулся к Дэннил и спросил ее тихо: «Эй, мы можем купить одного?», а Дэннил: «И куда мы его поставим?!», и я: «Во двор!». А там был солдатик, знаешь, вот когда падаешь на землю и с оружием наизготовку?
Джаред, радостно: Да-да!
Дженсен, так же радостно: Вот там такой был! Классно, да? Мне так понравился!
Джаред: А он там продавался или что?
Дженсен: Да, это была выставка.
Джаред: Подожди, на выставке была статуя солдатика?
Дженсен: Да!
Джаред смеется: Да!
Дженсен, поджимая губы: И мы его не купили.
Джаред: Так что, твой воображаемый друг был солдатиком?
Дженсен: Ну... Как сказать... У меня не было воображаемого друга, как такового, но у меня было безумное воображение. Я перемешивал там весь мир. Вот, к примеру, у меня были игрушечный человечек ДжиАйДжо и солдатик, я брал Лего, строил крепости и потом устраивал им войнушки друг против друга. (Дженсен замолкает с видом, будто сказал слишком много, Джаред смеется.)
(Прим. переводчика: G. I. Joe — линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro. Первоначально продукт был представлен четырьмя направлениями фигурок, изображающих различные рода войск США: Action Soldier (сухопутные войска), Action Sailor (военно-морской флот), Action Pilot (военно-воздушные силы), Action Marine (корпус морской пехоты); затем была выпущена также серия Action Nurse (медсёстры).

Термин G.I. обозначает Government Issued («выпущенные правительством» — американский военный жаргон); ещё до появления фигурок он стал общим термином для обозначения американских солдат. Популярность Солдата Джо среди детей сделала его своего рода иконой среди американских игрушек.)

Джаред: А кто выигрывал?
Дженсен: Всегда можно передумать в любой момент.
Джаред: Ох, нет. (к фанатке) Не знаю, на самом деле, у меня не было необходимости в воображаемом друге. А у тебя он был? Я бы хотел, что бы у меня он был.
Фанатка: Нет, но мой воображаемый друг выглядел бы как Сэм.
Джаред: Даа? Что ж, спасибо тебе! Danke schön! (Нем. «спасибо»)
Дженсен: Bitte schön! («Пожалуйста»)
Джаред: Я не тебя данкешонил!
Дженсен: Да это уж точно. Спасибо! Привет!
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Привет! Меня зовут Селина. Прежде всего, я хочу поздравить вас с окончанием 11 сезона и продлением сериала. Мы будем с вами, ребята, до самого конца!
Дженсен: Господи спасибо.
Джаред: Нас все решили бросить в этом году.
Фанатка: А мой вопрос такой: можете ли вы назвать один момент, когда вы были особенно горды своими персонажами в сериале и самими собой в реальной жизни?
Ребята призадумались.
Дженсен: Джаред? Не хочешь ответить?
Джаред: На самом деле было много моментов, когда я был действительно горд за Сэма... (Джаред несколько секунд бесцельно смотрит вверх, что-то вспоминая, зал хихикает) Так, а вот Джаред...
Дженсен: Это сложно!
Джаред, смеясь: ...совсем другая история! Ухх, знаете... Я... Моя жена... Я начну с... Моя жена была мне очень благодарна, и это странно... Мы разделили... Я так сказал «мы», как будто заслуживаю благодарности за это... В общем, у моей жены были очень долгие схватки, когда рождался Том. Схватки начались в пятницу... А мы снимали сцену, когда Сэм бегает за Кэвином (Возможно, имеется в виду момент появления Кэвина, когда он убегал со скрижалью от Сэма), и тут она звонит. «Эй, привет, у меня начались схватки». «Хорошо, дай мне закончить съемку сцены, и я лечу к тебе». Ее схватки длились с вечера пятницы до утра понедельника. При этом она всегда благодарит меня, говорит, что я был просто замечательный и очень помогал, но я был просто в ужасе, в полнейшем шоке, относительно всего происходящего, должно ли так быть, что будет с ней, с ребенком. Но, видно, мне удалось справиться со всем достаточно неплохо. А говорю я об этом моменте потому... Ну, знаете, меня благодарили, и я горд этим. А с Сэмом связано много таких моментов. Почему-то вспоминается момент с изгнанием Гадриэля. Заставил его свалить обратно к Тамо. Сэму пришлось собраться с силами, чтобы изгнать Гадриэля. Мне это понравилось. Было здорово. Дин? Дженсен?
Дженсен: Аааа...
Джаред, повторяя за ним: Аааа...
Дженсен: Знаешь, я горжусь Дином в моменты, когда он... Когда он поступает самоотверженно. Жертвует собой ради общего блага. Он всегда поступает так ради спасения брата и когда считает, что действует верно; когда спасает людей. Бросается на амбразуру, так сказать. И именно это я люблю в нем и даже немного завидую. Я знаю, что есть много примеров его подобного поведения, но я указал на общую суть. Это заставляет меня гордиться Дином. А что до меня... Я пытался думать об этом, пока он говорил... Но так ничего и не придумал. Что многое говорит обо мне. Я не знаю, я думаю... Так, ладно, был еще один случай. Мы как-то пошли на длинную прогулку, как мы частенько делаем – пошли в центр города, а там увидели машину. Она застряла посреди дороги и внутри сидел парень.
Джаред: Ударь его!
Дженсен: Да, надо было съездить по роже и забрать тачку!
Джаред: «Вали к черту с дороги!»
Дженсен: В общем, это было в самом центре города, а люди просто походили мимо, никто из них, кажется, не замечал, что что-то не так. Так что я просто подошел к этому парню и спросил: «Сэр, у вас все нормально?», он в ответ: «Да, все хорошо, просто машина не заводится». Я заглянул внутрь, посмотрел на него и увидел, что у парня сильное ожирение. Было очевидно, что он не может выбраться из машины, чтобы отодвинуть ее, так что я предложил свою помощь: «Ладно, поставь на нейтральную, надо вытащить тебя с середины дороги, я просто подтолкну машину». После этого я спросил, нужно ли помочь с самой машиной, но он ответил: «Нет, незачем, я дождусь друга» — «Хорошо, но давай тебя хотя бы сдвинем с дороги?», и я оттолкал его машину к обочине, а затем вернулся обратно к Дэннил и она сказала: «Это было очень мило с твоей стороны». Хорошие поступки заставляют меня чувствовать себя лучше. Но, что важнее, что действительно заставляет меня гордиться собой, так это моменты, когда моя маленькая девочка чего-то боится и я помогаю ей, показываю, что не нужно бояться этого. И для этого мне иногда приходится справляться со своими собственными страхами. На самом деле, одна из вещей, не очень-то большая, но которую я боюсь – это пауки. (Джаред смеется) И ДжейДжей тоже. И как-то она забегает в гостиную, где я сижу, и кричит: «Папочка, папочка, там паук!» и я такой (Дженсен со страдальческим выражением на лице): «Ну зашибись!».
Джаред, изображая Дженсена: «Дэннил! Там паук!»
Дженсен: Как-то так. И вот я поднимаюсь, иду туда и вижу, что там сидит здоровый паук. Действительно здоровый. (Дженсен на самом деле пальцами показывает паука размером с монетку, но мы же его понимаем... :D) Я говорю: «Эй, смотри, все хорошо, он не причинит тебе вреда, все хорошо. Мы справимся вместе», беру какую-то салфетку и... (Дженсен показывает, как вдыхает поглубже, набирается смелости и с писком хватает паука в салфетку). Но это было уже после того, как я усадил ее и сказал: «Он не причинит тебе вреда, не бойся, все хорошо, просто зови папочку и папочка разберется, не нужно бояться». Затем мы… я взял его в салфетку — и если бы там не было ДжейДжей, я бы просто раздавил его и все дела, а так я взял его, вынес на улицу и выпустил на траву.
Джеи, почти хором: А он взял и побежал обратно!
Джаред: «Вааа, Дэннил!!!»
Дженсен, смеясь: Так что да, помогать ей бороться со страхами.
Фанатка: Я бы хотела сказать, что я всегда горжусь вами. Спасибо вам огромное.
Дженсен, умиляясь: Спасибо!
Фанатка: Люблю вас!
Джаред: И мы любим тебя! Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос о серии, которая вышла на этой неделе (11х22 «We Happy Few»). Как вы думаете, когда Дин сказал, что согласен на то, чтобы Сэм взял метку Каина на себя, он действительно это имел в виду?
Джаред, оборачиваясь к Дженсену: Ну, и что ты на это скажешь, а?
Дженсен: Что? Я же справился с этим! Все нормально. (К Джареду) Есть только легкий побочный эффект. Легкий.
Джаред: У Сэма волосы Каина, так что...
Дженсен: Ага, и борода Гендальфа. Крутой поворот для 12 сезона.
Джаред: Сэмдальф. (Джаред что-то говорит Дженсену без микрофона, оба смеются) Сэмдальф фейсарт.
Дженсен: Знаешь, на самом деле, это было очень урезано. Это то, что было в сценарии и... Я чувствовал, что эта сцена должна быть больше: больше эмоций, объяснений, сомнения, в общем хоть что-то! Но у нас не было времени на это все, и в итоге это превратилось в пометку «поговорить об этом позже». Обсудим мы это позже или нет, я не знаю, я не сценарист и не пытаюсь им быть, но я предполагаю, что мы узнаем больше в следующем сезоне.
Фанатка: Хорошо, большое спасибо.
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Доброе утро!
Дженсен: Доброе.
Джаред: Доброе.
Фанатка: На самом деле у меня нет вопроса, но у меня есть...
Дженсен: Понятно, спасибо, следующий вопрос!
Фанатка: ...предложение! Так вот, в этом сезоне...
Джаред: Я немного напуган.
Фанатка: Да, ты и должен.
Ребята сильно удивляются.
Фанатка: Хотя на самом деле больше должен быть напуган Дженсен.
Джаред —
Фанатка: Так вот. Дин, наконец, выиграл в «Камень-Ножницы-Бумага» в этом сезоне. Поздравляем! Я предлагаю сыграть в эту игру, и если я выиграю, то вы крепко обнимаете друг друга, поднимаете и немного трясете, как делал Купидон. (Видимо, имеется в виду момент из сериала, из 5.14. «Мой кровавый Валентин» ((My Bloody Valentine).)
Джаред: Чтобы поднять друг друга, нам нужно будет взлететь. Потому что он... (Джаред смеется) Ты поднимешь меня, а потом я подниму тебя!
Дженсен: Мы просто полевитируем немного.
Фанатка: А если выиграете вы, то я отдам вам пакет этих конфеток, Мишек Гамми.
Джаред: Они, скорее всего, немецкие.
Дженсен: Шутки шутками, но ты можешь оставить мишек себе, я выбираю объятия!
Джаред поднимается, чтобы обнять Дженсен и садится обратно.
Фанатка: Ладненько.
Дженсен: Маленький фан-факт о победе Дина в «Камень-Ножницы-Бумага»: этого не было в сценарии. (Поворачиваясь к Джареду) Твоя идея! Фил режиссировал ту серию и такой: «Отличненько!», и потом появилась идея: «А что если Дин выиграет, но не получит свой выигрыш?»
Джаред: «…потому что он слишком взволнован победой».
Дженсен: Да! Что если я выиграю и... Мы же играли, чтобы решить, кому идти наверх по лестнице. Если кто-то из нас выигрывает, то он идет наверх. Я выиграл, но такой: «А мне пофиг, я просто тут потусуюсь!». Да, в общем, этого не было в сценарии.
Джаред: Да, чистая правда.
Дженсен: Это момент, который мы придумали на площадке в тот день. Так или иначе... (посерьезнев и поворачиваясь к фанатке) Возвращаясь к теме: как мы играем? Одну игру или два из трех, как принято?
Фанатка: Мне без разницы.
Дженсен: Ну, ок.
Джаред: Как считаем? «Один, два, три» и выбрасываем или...
Дженсен: Не-не, «один, два»...
Джаред: «Один, два»…
Дженсен: А нет, правильно, «один, два, три» и выбрасываем. И мы играем тогда две попытки из трех?
Фанатка: Да.
Дженсен: Ох, давай сделаем это!
Дженсен подается вперед, готовит руки, фанатка начинает считать: Один, два...
Дженсен: Не-не-не, так не пойдет! Джаред, считай!
Джаред: Ок, а мы можем сделать что-нибудь?... (о камере, чтобы Дженсена было видно полностью. Камеру начинают отводить назад, ребята вспоминают о своих оборотах на камеру и начинают играть) Это будет весело, потому что теперь весь зал будет видеть, что ты выбрасываешь сразу после того, как ты сделал ход. (к фанатке) А я буду смотреть прямо на тебя. Так, я буду считать «один, два», и потом на три я буду считать «три, ход!» А может я должен считать «три, два, один, два, три, ход»?...Нет, нужно с четырех! (Дженсен фейспалмит)
Фанатка: Давай уже начнем играть!
Джаред: Хорошо. Четыре, три, два, один... Два, три, ход! Арр! Она выбросила ножницы, он бумагу. (зал неодобрительно шумит, Дженсен призывает всех притихнуть) Ему просто нужно больше времени.
Дженсен, вопя: ДАВАЙ УЖЕ!
Джаред: Теперь я буду считать с 5!
Дженсен: СЧИТАЙ!
Джаред: Пять, четыре, три, два, один... Один, два, три, ход! Уууух, ничья! Кажется, если считать с пяти, то времени тебе хватает, а? Да. Пять, четыре, три, два, один... Один, два, три, ход! (Дженсен выкидывает ножницы, девушка, видимо, тоже) Аааа!
Дженсен: ДАВАЙ ЕЩЕ РАЗ! ДАВАЙ, ДАВАЙ, ДАВАЙ!
Джаред: Пять, четыре, три, два... Один, два, три, ход!
Дженсен выбрасывает бумагу и расстраивается, Джаред его обнимает.
Джаред к фанатке: А почему это я его обнимал?!
Фанатка: Если ты хочешь, я могу отдать тебе конфеты в утешение.
Джаред, радостно: Да!
Дженсен: Продался за конфеты
Джаред обнимает и фанатку.
Джаред: О, я получил конфеты. Наверное, мне стоит считать получше...
Дженсен: Ну и поздравляю! (раздраженно) Следующий!

Джаред: Как ты?
Фанатка: Рада вас видеть!
Джаред: И мы тебя.
Фанатка: Мы приближаемся к финалу сезона, мне интересно, что вы можете рассказать нам о нем? Как вы отреагировали, когда прочитали его?
Дженсен: В общем, вот, что случится!
Джаред: Да все будет нормально в конце сезона, так что мы можем им рассказать!
Дженсен: Да, и я так думаю.
Джаред: Спойлеры.
Дженсен: Хм... Что ж...
Джаред: Что, честно расскажешь?
Дженсен: Я не знаю.
Джаред: Это вопрос.
Дженсен: Да, я знаю. Что бы рассказать, что не будет полностью раскрывать финал? Я скажу одну вещь: последняя пара серий... Любая из них могла стать заключительной. И вот именно эта стала. (Джаред смеется) Вот и все.
Джаред: Это было прямо как в тот раз... (Джаред смеется и из-за этого не может нормально рассказать). Как-то мы с Дженсеном зависали у него дома в Остине с парой наших общих друзей, играли, было поздно. Он поворачивается ко мне и задает вопрос. Сейчас изображу. В этом весь Дженсен, я ему даже не успел ответить, а он: «Не хочешь выйти попить пива? Да, отличная идея, пойдем, сделаем это». Так же и сейчас было: «Это финал сезона». Я даже не ответил на вопрос, Дженсен, ты сам это сделал! На свой же! «Да, давай сделаем это!». Когда я прочитал сценарий 20 серии, где... Кто-нибудь знает, что такое «нарезка»?
Из зала: Да не важно!
Джаред: Ладненько. Так вот, когда мы увидели Чака в том городе и он сказал: «Нам надо поговорить», это мог быть отличный финал сезона. А затем... Как там 21 серия закончилась? 21 могла быть... Было много линий в этом сезоне, он был действительно масштабным, и многое было сокращенно, наших сцен, на мой взгляд, оказалось опущено слишком много. Когда вышла 20, я удивился: «Эй, подождите, но мы же столько всего должны еще сделать!». Достаточно большое количество моментов нашей истории просто не уместились. Я думаю, это необходимо для того, чтобы сериал в итоге вышел превосходным, последние эпизоды впечатляющие, все время что-то происходит.
Дженсен: Это получился финал как бы из 4 частей.
Джаред: Да, вы вроде как уже начали смотреть финал. Думаю, это немного странно, но так получилось из-за сложностей в сценарии. Но очевидно, что мальчики не без помощи кое-каких других персонажей пытаются что-то сделать. И им это дастся очень нелегко. Это все.
Из зала: И они об этом поговорят.
Джаред: Что?
Дженсен: И они потом об этом поговорят.
Джаред: Да, и они об этом потом поговорят.
Дженсен: Сначала они поговорят об этом, а потом умрут. Ой, я хотел сказать... Они поговорят о смерти.
Фанатка: Мы будем удивлены? Я имею в виду, что это «Сверхъестественное» и случиться может все, что угодно.
Джаред: Да, я думаю, что вы будете удивлены. Концовка писалась уже после того, как мы узнали, что будет 12 сезон, поэтому, я думаю, это часть большой сюжетной линии. Из-за этого финал сезона будет специфичным.
Дженсен: А мне тоже есть, что сказать!
Джаред: Ну говори уже!
Дженсен: Это последнее представление в этом сезоне.
Джаред: Чего?!
Дженсен: Не-не, если серьезно... Я скажу, что в эту серию вложено столько усилий всех работающих над сериалом, сколько ни в одну другую за все время съемок этого сезона. Мы с ним (Джаредом) обсуждали по телефону финальный эпизод с Эндрю, сценаристами и Бобом. Этот разговор длился около часа: мы обсуждали сюжетные линии, диалоги, Миша принимал участие, Марк. Мы все были задействованы в обсуждении и повлияли на то, какой серия получилась в итоге. И, с моей точки зрения, это была полностью командная работа, в которую вложили силы больше людей, чем раньше при съемках финалов.
Фанатка: Круто! Спасибо!
Джаред: Спасибо тебе большое.

Фанатка: Привет! Я хотела узнать вот что: Винчестеры умирали уже много и каждый раз возвращались обратно. Как вы думаете, их бессмертие — это проклятие или благословение?
Джаред: Ну, мы же не Лузчестеры. (Вин (win) — выигрывать, луз (loose) — проигрывать.)
Дженсен: Я считаю, что благословение, потому что это дает нам возможность спасать людей и бороться дальше. Я бы сказал, что... Если бы они даже знали, что бессмертны, то это бы все изменило. Но они не знают этого, что каждый новый раз они не рассчитывают на последующее воскрешение вместо окончательной смерти, они все еще продолжают с рвением идти в бой... «Я иду на смерть, но мне все равно. Я сделаю это в любом случае, пожертвую собой ради этого». Иногда они побеждают, иногда... (Косясь в сторону Джареда) Вот черт.
Джаред: Не смей говорить этого!
Дженсен: Я сам загнал себя в эту ловушку!
Джаред: Скажи «выигрывают позже»!
Дженсен: Иногда они выигрывают, иногда выигрывают немного позже!
(Ребята стукаются кулачками)
Джаред: Иногда они выигрывают (Вин), иногда они... Гхм... Честеры.
Дженсен: Я уверен, что если бы они знали, что... Если им напрямую сказать: «Эй, угадай что? Вы никогда не умрете», то тогда это может стать проклятием.
Джаред: И в то же время важнейшим посланием нашего сериала является идея самопожертвования, ведь если Винчестеры будут бессмертны, то это все потеряет смысл, так ведь? «Да мы же вернемся в любом случае!» Но именно потому, что мы видим, что чем они готовы пожертвовать во имя того, что правильно, это превращается в историю, которую мы можем переложить на себя и спросить: «А за что бы я умер? За что я хочу умереть», в случае с бессмертием это становится просто — «А что я сделаю? Потому что я могу просто взять и сделать это, не боясь смерти». Здесь же встает вопрос: «Чем я готов пожертвовать? Чем рискну?». Так что, в этом случае, я тоже скажу, что это благословение.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Спасибо! Привет!
Джаред: Спасибо!

Фанатка: Привет! Доброе утро, джентльмены.
Джаред и Дженсен говорят одновременно: Доброе утро!
Джаред радостно машет рукой: «Обожаю, когда они так делают»!
Дженсен, указывая на руку: Эм, что это было?
Джаред: Ну, это я имел в виду, что говорим одновременно! Говорим что-то одновременно. Это такой жест, который это означает. О, а знаешь такой испанский танец? (продолжая махать руками уже поочередно)
Дженсен: Остановись! (Джаред делает обиженное лицо) Доброе утро!
Фанатка: Привет! Мой вопрос для вас обоих. Сэм и Дин прошли через…
(Джаред хотел что-то сказать, но поднес микрофон к лицу не той стороной и начал смеяться, вместе с ним засмеялся и Дженсен)
Дженсен: Прости, продолжай, пожалуйста.
Фанатка: Сэм и Дин прошли через столько всего на протяжении сериала и спасли столько людей, но одновременно с этим они каждый раз становились причиной многих смертей, как, например, во время Апокалипсиса. Как вы думаете, где в итоге окажутся Винчестеры? В аду, в раю или где-то еще? (Имеется в виду, по совокупности поступков и после смерти.)
Джаред: Это отличный вопрос! Эээ…
Дженсен: Я бы хотел целый сезон о братьях Винчестер в чистилище. (Джаред удивленно смотрит) А что? Надирать их задницы и затем мочить! (Дженсен использует фразу: «kick ass and take names», что дословно можно перевести «надрать задницу и забрать имя». Как говорит словарь, фраза эта, скорее всего, пришла из армейского слэнга со времен войны во Вьетнаме 1957(начало датируется по-разному)–1975 годов. Смысл заключается в том, что «kick ass» означает именно «избить, побить, надрать задницу», а «take names» — «убить врага»). С Бенни.
Джаред: Да, это было бы весело. Вероятнее всего, в чистилище. Ведь они совершали и плохие вещи тоже, (глядя на Дженсена) будем честны, приятель. Я думаю, что это возвращает нас к предыдущему вопросу. Я имею в виду, к тому, какие темы мы поднимаем в сериале. Мы, без сомнений, вне закона, но и помогаем... (у Джареда отключается микрофон.)
Дженсен: Это по-злодейски.
Джаред: Они отключили меня, потому что я не сказал «в раю».
Дженсен: Да. Кстати, говоря о финале сезона и исходя из разговоров с некоторыми персонажами, я могу сказать, что конечный итог их миссии может привести к тому, что они проложат для себя дорогу в рай.
Джаред: Я бы даже мог сказать, что это выглядит как...
Дженсен: Не-не, просто оставь эту тему.
Джаред: Этот кое-кто... Хотя даже ЭТИ… Они могут подергать за пару веревочек и повлиять на тех, кто старается запрятать нас в ад. Ну, это выглядит так. Исходя из разговора с кое-кем... И потом с еще кое-кем... (Дженсен все это время упорно не понимает о чем речь) Они ищут друг друга, и момент, который происходит между ними… Момент… В общем, они попытаются попасть в рай, но, вероятнее всего, их могут столкнуть в ад. Скрестим пальцы.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Спасибо!
Джаред: Спасибо большое.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Для начала спасибо вам за то, что вы здесь! Я очень люблю вас.
Дженсен: Спа...
Джаред, перебивая: Это было для меня!
Дженсен: ...сибо.
Фанатка: Для обоих.
Дженсен: Ничего, мы можем поделиться.
Фанатка: Мой вопрос следующий. Сэм и Дин прошли через многие тяжелые, но похожие испытания: Сэм был в клетке с Люцифером, Дин — в аду и чистилище. Мне интересно, как вы думаете, почему Сэм более лояльно относится к богу, в то время как Дин реагирует остро?
Дженсен: Я скажу вот что: та сцена, где мы сидим в бункере и разговариваем с Чаком, была изначально написана не так, как я отыграл ее в итоге. В первоначальном варианте Дин был в ярости, он винил бога за все то, что произошло в его отсутствие. Я прочитал сценарий и подумал, что так видят сценаристы, это тоже хорошо, но затем я решил: он злится на бога за его отсутствие, что автоматически делает последнего сбежавшим отцом. В таком случае этот разговор будет больше похож на обращение к отцу сына, который хочет знать, почему отец бросил его. Я думаю, это сделало сцену более эмоциональной и личной для Дина. Вот почему я думаю, что это отличная сцена в конце, когда Чак говорит: «Не путай меня с Джоном Винчестером». Это было очень мощно. И я думаю, именно отсюда взялось это отношение Дина. Он практически спрашивал кого-то, выполняющего функцию отца, о том, почему тот бросил своих детей. Да, вот почему Дин отреагировал так. А Сэм... Эм... Я уверен, что Сэм мог... У него тоже могли бы быть такие мысли, но он... Я думаю... (Дженсен не может сформулировать мысль, Джаред смеется) Дин… Сэм... Он просто был слишком взволнован. Он же только что позавтракал! Его еще не отпустила эйфория от того, что сахар в крови подскочил от сладких хлопьев. (К Джареду) Это были «Lucky Charms»? (Хлопья в форме листочков, сердечек и прочих радостей жизни. :D Содержат просто безумное количество сахара.)
Джаред, смеясь: У меня сейчас случился внутренний диалог. Может, дело в скорости произношения, слишком быстрой, но когда ты отвечал на вопрос, я думал вот о чем... О рыбе. В кожаной куртке. И с ногами колесом. Он убегает от медведей, и зовут его... Лосось Дин! Как только она сказала «Сэм и Дин», я прямо… («Sam and Dean» превратилось у Джареда в «Salmon Dean»: Sam and Dean — Sam`n`Dean — Salmon Dean (Лосось Дин).)
Дженсен: Это мне в помощь... В помощь при объяснении, почему Сэм повел себя именно так, а не иначе.
Джаред: Да, Сэм и Дин, я отвечу на вопрос, прости за это. Я думаю Сэм...
Дженсен: Почему?..
Джаред: Потому что он Лосось!
Дженсен: Почему рыба ходит в кожаной куртке?
Джаред: Потому что Дин ее носит! Ну, Сэм и Дин, Дин и Сэм! Лосось Дин! Именно по этой же причине у него ноги колесом! И он уплывает от медведей.
Дженсен: А медведь-то откуда взялся?
Джаред: Ну медведи же едят лосось! Но Лосось Дин быстрая рыба! Он выиграет! Он запрыгнет в машину, схватится за руль своими рыбьими плавниками… Так вот. Думаю, Сэм…
Дженсен к фанатке: Я прошу у тебя прощения за это.
Джаред: У Сэма есть надежда. Он полон надежды и оптимизма. И если вернуться к первым сезонам и пилоту, то и там можно увидеть, что он всегда надеялся на лучшее. Даже если ему приходилось постоянно противостоять худшему. Даже если взять пилот. Сэм поступил в колледж, он знал о зле, о том, что может скрываться в темноте, но он решил «ничего, все наладится». Каждый раз срабатывает его оптимизм, вот почему, когда мы видим его сломленным, как, например, в «Жертве» (8.23), для меня это просто душераздирающе, поскольку именно Сэм всегда говорит Дину: «Ничего, мы разберемся с этим, мы все исправим», а Дин больше реалист. И я думаю, что эта встреча с богом показала его образ мышления, вот почему его поведение было таким. А Лосось Дин убежал от медведя. (Дженсен складывает губы рыбкой, и они оба начинают трястись, копируя то, как плывет рыба.)
Дженсен: Мда, теперь это не выйдет у меня из головы.
Джаред: Эй, ты же победил! Что это значит?
Дженсен: Эй!
Джаред: Лосось Дин!
Дженсен: Послушай меня! Я должен что-то сделать, чтобы уладить это! (Дженсен встает и идет к лотерейной катушке с шариками) Очевидно, что сегодня играем в бинго. (Он крутит ручку, выпадает шарик.) Упс, кажется, один вывалился! (Дженсен берет его и следом выпадает другой, Джаред его ловит) Два вывалились!
Джаред: Это то, что она сказала.
(Постоянная пошлая шутка Джареда, еще с Нэшвилля, там он ее повторял на обеих панелях.)
Дженсен кивает на шарик Джареда: Один из этих двух...
Джаред: Говори свой номер.
Дженсен: Девяносто девять.
В зале потемнело, запустили на экране трейлер Бэтмена против Супермена и ребятам вынесли мешок с масками и плащами.
Джаред: Я думаю, я с тобой справлюсь.
Дженсен, голосом Бэтмена: По каким-то причинам... На конвенциях «Сверхъестественного»... мы бесстыдно рекламируем другое кино. И я не знаю, зачем.
Джаред: Тут есть фаны Супермена? (Подняли несколько рук, Джаред подошел к одной из девушек и надел на нее свой плащ.)
Дженсен: Ну тебя к черту!
Джаред (фанатке): Ты будешь моим Суперменом. Спасибо.
Дженсен: Мы еще не закончили! «Где остальные наркотики?» (цитата из «Бэтмена»)
Джаред: Это старый вариант Бэтмена.
Дженсен: Заткнись!
Джаред испуганно убегает: Ладно-ладно! Он такой пугающий, когда делает этот жуткий голос.
Дженсен: Это просто смешно! Кто-нибудь, снимите эту маску с меня!
Джаред снимает маску, Дженсен переключается с голоса Бэтмена на обычный: Не знаю, что происходит... Кто-нибудь здесь фан Бэтмена? Держи. (Дженсен отдает девушке плащ и маску.) Не за что. Только не надевай на себя, а то она делает что-то странное... Там должен быть какой-то предупреждающий стикер или вроде того.
Джаред: Ребята, вы жжете! Да, спасибо вам всем!
Дженсен: Увидимся позже! Пока!
Джаред: Пока от Сэма и Дина! = Пока от Лосося Дина! (Джаред специально произносит неразборчиво.)
Ребята начинают уходить, Дженсен указывает Джареду на забытые на столе конфеты: Давай, бери конфеты!

@темы: Текст, Конвенция СПН, JiB7, 2016

URL
Комментарии
2016-05-31 в 00:03 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
спасибо вам огромное за проделанную работу! :smiletxt:

2016-05-31 в 00:09 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
люблю, как Джаред пошлит, а потом сам же стесняется зачастую

2016-05-31 в 00:40 

Сообщество переводов по СПН
Living easy, living free, :squeeze: пожалуйста! Да, Джаред пошлит очень по-ребячески. В Джексонвилле он пару раз, спошлив, вообще отворачивался и убегал к краю сцены. Там ребята веселые были после НГ. Ну и тут, в Риме, тоже. Отдых на них благотворно действует))

URL
2016-05-31 в 00:54 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
да... сейчас не вспомню, что это было, но в одном видео он реально убегал на край сцены, такой зайчик))
а на Джибланде Джаред показался мне очень грустным и усталым, надеюсь, спит сейчас, отдыхает. И с нами разговаривал так очень серьёзно, не так, как с Дженсеном

2016-05-31 в 00:56 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое!:love::love::love:

2016-05-31 в 01:18 

fotin@
Слишком соблазнительна перспектива дергать за усы собственных тараканов ๑۩۩๑ Человеку не важно где сейчас тело, если мозг в облаках пьёт какао
спасибо вам, девчонки за то, что радуете народ!:gh3:
мысль

2016-05-31 в 04:39 

Eliena2476
Спасибо)

2016-05-31 в 05:57 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Спасибо :friend:

2016-05-31 в 06:47 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Сообщество переводов по СПН,
спасибо огромное :love:

2016-05-31 в 08:37 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
Спасибо большое.

2016-05-31 в 09:54 

n_ket
Спасибо:heart:

2016-05-31 в 10:26 

У вас как всегда самый подробный перевод. Спасибо огромное. :heart::heart:

2016-05-31 в 10:33 

Lanaleleka
огромное спасибо :heart::inlove:

2016-05-31 в 13:18 

zatemno
спасибо! правда ничегошеньки не поняла про дина-лосося)) и дальнейшее словоблудие

2016-05-31 в 13:30 

Только сказки
Скорей, чем я тебя покину, сойдут снега с высоких гор
Спасибо большое за перевод и пояснения.:)

2016-05-31 в 16:26 

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
спасибо )) :heart:

2016-05-31 в 16:28 

Сообщество переводов по СПН
Living easy, living free, а вы были на Джибе? *Завидки))*

**yana**, Fotini, Eliena2476, homka8559, Sapphir, irinasav, n_ket, galiandra, Lanaleleka, kitilin, Только сказки, спасибо огромное! :gh: ваша поддержка нас очень вдохновляет!

Fotini, Action Nurse (медсёстры). Думаю, что тут лучше назвать Медчасть, Медсанчасть или Военно-медицинские войска, ведь речь идет не о профессии-специальности, а именно о роде войск.
Спасибо, наверное, да. Это мы скопировали из русской Википедии, там так было, а мы тоже не стали заморачиваться, поскольку это пояснение, не сам текст перевода, но как вы предлагаете, конечно, точнее.

galiandra, У вас как всегда самый подробный перевод. Спасибо огромное.
:shy: спасибо! По крайней мере, с наибольшим количеством смешных пояснений.

kitilin, спасибо! правда ничегошеньки не поняла про дина-лосося)) и дальнейшее словоблудие
Когда фанатка говорила "Сэм и Дин", Джареду послышалось вместо этого "Лосось Дин" (Salmon Dean), ну и он стал фантазировать как бы выглядел лосось-Дин)) Дальнейшее словоблудие - его полет фантазии))

URL
2016-05-31 в 16:29 

Сообщество переводов по СПН
SamDina, и вам спасибо!!! :squeeze: Надеемся, что порадовали)

URL
2016-05-31 в 19:49 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
Сообщество переводов по СПН, была, и это было втоламиьитмотмотимлотмотлмоосмчть ьисм ььм оьмолмоламролаола как офигительно!!! Там одна фанатка показала Джареду рисунок лосося-Дина, он сказал, что ему не хватает этого кулона и ног-колесом) И после вашего перевода до меня наконец дошло, что за лосось такой!
А после этого я задала свой вопрос :love:

2016-06-01 в 00:01 

TataV85
Living easy, living free, мы жаждем подробностей!!!!!!:rotate:
Сообщество переводов по СПН, спасибо большое за перевод :hlop::)
Парни долго не могли сказать, за что гордятся собой - ясное дело, негоже себя хвалить :attr:- (шутю, конечно:rotate: ) скромняшечки наши. Правильно фанатка сказала - мы все невероятно ими гордимся. Надеюсь они это знают и чувствуют нашу любовь!
История с пауком из уст Дженсена (не без помощи Джа "Дэннил, паук":gigi: ) такая забавная получилась!
Затеять игру "К-Н-Б" с Дженсеном :-D - респект фанатке за оригинальность :up: Столько "эфирного" времени захватила, да ещё всё внимение Джеев было направлено только на неё! :hlop: ( учись, студент! (с) ) Кстати, в шестом сезоне Дин тоже один раз "неожиданно случайно" выиграл! :vict:2

2016-06-01 в 14:38 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Большое спасибо! Было так интересно и весело читать! Вы такие молодцы - несете позитив в массы! :white::red::white:

2016-06-02 в 17:55 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Спасибо вам большое!!!!:gh3::heart::heart::heart:

2016-06-02 в 20:31 

Сообщество переводов по СПН
Living easy, living free, я просто не представляю на что иногда способны фанаты. :D
Ребята только сказали, а фанаты уже рисуют во всю.)

Вы такие молодцы - несете позитив в массы! , *Sometime*,
Вам спасибо.) Стараемся радовать. С: :gh3:

URL
2016-06-02 в 22:15 

Сообщество переводов по СПН
TataV85, Кстати, в шестом сезоне Дин тоже один раз "неожиданно случайно" выиграл! :vict:
Да?! Я уже не помню, и, видно, никто в команде тоже))
Молодцы, что скромные - прямо пример для подражания.
Спасибо, что всегда комментируете!:heart:

listokklevera, *Sometime*, и вам огромное спасибо!:squeeze::squeeze:

URL
2016-06-02 в 22:37 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
TataV85, я вообще Team Jared, но на коне я просто влюбилась в Мишу! Он такой обаятельный, спокойный, шутит, с нами болтал в зале, не со сцены.
В холле пробегал мимо нас, мы ему покричали "Миша!", попозже к нам подошёл, поболтал, я ему по-русски "мы любим тебя!", а он приложил руку к сердцу и говорит "спасибо". Ну не зайчик ли?:heart:
А Джаред... ну, это Джаред :heart: высокий, крепкий (никому я тут Америку не открыла, да))), запах духов очень резкий и мгновенный зрительный контакт. Серьёзно, у него такая энергетика сильная, я не ожидала как-то.
Да, что-то меня понесло, спрашивайте))

2016-06-02 в 22:52 

TataV85
Living easy, living free, ещё бы не понесло!!!! Это ж какое счастье увидеть и пообщаться со своими кумирами!!! Чувства переполняют, наверное, каждый раз , когда вспоминаешь такое!!!!
А вы бы написали свою историю и может наши админы опубликовали бы её в своем мини-фесте (см. пост выше). Это было бы чУдно!!!!

2016-06-02 в 23:04 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
TataV85, Хорошо, я попробую как-нибудь)

2016-06-03 в 09:00 

Сообщество переводов по СПН
Хорошо, я попробую как-нибудь)
Мы только "за" на самом деле.)
Да и почитать интересно будет точно, у нас-то картина мира своя, восприятие немного другое, пусть и тоже с радостными криками-пищалками.)
Team Jared, но на коне я просто влюбилась в Мишу!
Италия — страна любви.)
Поздравляем с новыми впечатлениями и открытиями.)

запах духов очень резкий
Это не духи, это он сам. :D #BlameTheMusk, все дела.


Это ж какое счастье увидеть и пообщаться со своими кумирами!!!
Ничего, и на нашей улице грузовик с билетами на конвенцию пряниками перевернется когда-нибудь.)

URL
2016-06-03 в 11:01 

Спасибо за подробный перевод с пояснениями! :heart:
Интересная панель, вот только теперь с новой силой зло берет за вырезанные сцены и скомканные сюжетные линии.

2016-06-03 в 13:18 

спасибо за перевод!!!:kiss::kiss:

2016-06-03 в 14:16 

Сообщество переводов по СПН
freeman1861, мяуси, вам спасибо! Мы ужасно рады, что у нас чудесные читатели! :heart:

freeman1861, смотря что там было. Если сцена насчет Люцифера правда, как где-то писали, заключалась в том, что Чак говорил Винчестерам: "Не бойтесь, я наколдовал вам защиту", то туда ей и дорога:facepalm: А если что-то более эмоциональное, тогда, конечно, жалко.

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная