23:01 

#JiB7. Панель Джеев. Рим, 21 мая 2016

Сообщество переводов по СПН

с

Дженсен: Чао!
Зал, дружно: Чао!
Джаред: Чао! Ариведерчи! (делая вид, что уходит) Это все, что я знаю. Кто в первый раз? (толпа кричит) Добро пожаловать! А кто здесь с самого первого Джиба? (толпа снова кричит, Джаред и сам радостно поднимает руку) Я! (Обращаясь к фанатке) Эй, ты еще не передумала? Шутки-междусобойки.
Дженсен: А кто был на каждом? (поднимает руку, отталкивая Джареда, Джаред уходит обиженный и трогает стоящую в углу гитару) Если не будешь играть, то не трогай это, приятель.
Джаред: Ладно, пойду-ка лучше на свое место. Мы рады быть здесь, ребята. Доброе утро! (К Дженсену) Было умно сделать все так рано утром.
Дженсен: Что именно?
Джаред: …после того, как мы выпили кофе. Из-за смены всех этих часовых поясов около четырех мы бы сидели совершенно никакие.
Дженсен: Сейчас внутренние часы уже более-менее установились.
Джаред: Сколько там времени? Два? Четыре? Кто-нибудь тут есть из Штатов? (крики) Сколько времени там сейчас? Два, три, четыре часа? Думаю, что где-то так. Даа, много кофе. (Разница между Римом и Остином составляет 7 часов). Ну что, каков план, с чего начнем?
Дженсен: Как дела?
Джаред: Нормальненько, твои?
Дженсен: Да, знаешь, не жалуюсь.
Джаред, поглаживая свою бороду, говорит Дженсену: Я вижу у тебя тут что-то есть… что-то происходит?
Дженсен: Да, искусство на лице. (Facial art— по сути бодиарт, но на лице.)
Джаред: Пердеж, если сокращенно. (Джаред играет со словами art/fart (искусство/пердеть). F(acial) art – F-art – fart. Минутка высокоинтеллектуального юмора от Джареда Падалеки. :D)
Дженсен: Искусство на лице, также известное как пердеж. (Минутка высокоинтеллектуального юмора продолжается. «Facial art also known as fart».)
Джаред: У нас обоих тут пердежное искусство на лице.
Дженсен: Ты... Ты ничего со своей не делал, да? Ты просто отпустил...
Джаред: Я подрезал, подрезал...
Дженсен: Покромсал.
Джаред: Я порезал шею.
Дженсен: Это...
Джаред: ... я не подрезал волосы на моей шее, я просто порезал себе шею.
Дженсен: Да, в общем, нам нравится это обсуждать во время хиатуса. Тем более что у нас не было разговоров об этом в этом сезоне.
Джаред: Пока сезон идет — мы интересные люди, а как только он заканчивается, то мы просто... домашние.
Дженсен: Неинтересные.
Джаред: Да, неинтересные. Мы просто играем с детьми, отращиваем бороды и толстеем. Так, ладно, прежде чем я начну болтать без умолку...
Дженсен: Нет, нет, вперед.
Джаред: Ладненько.
Дженсен: Пожалуйста, продолжай.
Джаред: Располагайся поудобней. Давайте начнем с... Давайте уже начнем с вопросами. Привет!
читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, JiB7, 2016

URL
Комментарии
2016-05-31 в 00:03 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
спасибо вам огромное за проделанную работу! :smiletxt:

2016-05-31 в 00:09 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
люблю, как Джаред пошлит, а потом сам же стесняется зачастую

2016-05-31 в 00:40 

Сообщество переводов по СПН
Living easy, living free, :squeeze: пожалуйста! Да, Джаред пошлит очень по-ребячески. В Джексонвилле он пару раз, спошлив, вообще отворачивался и убегал к краю сцены. Там ребята веселые были после НГ. Ну и тут, в Риме, тоже. Отдых на них благотворно действует))

URL
2016-05-31 в 00:54 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
да... сейчас не вспомню, что это было, но в одном видео он реально убегал на край сцены, такой зайчик))
а на Джибланде Джаред показался мне очень грустным и усталым, надеюсь, спит сейчас, отдыхает. И с нами разговаривал так очень серьёзно, не так, как с Дженсеном

2016-05-31 в 00:56 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое!:love::love::love:

2016-05-31 в 01:18 

fotin@
Слишком соблазнительна перспектива дергать за усы собственных тараканов ๑۩۩๑ Человеку не важно где сейчас тело, если мозг в облаках пьёт какао
спасибо вам, девчонки за то, что радуете народ!:gh3:
мысль

2016-05-31 в 04:39 

Eliena2476
Спасибо)

2016-05-31 в 05:57 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Спасибо :friend:

2016-05-31 в 06:47 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Сообщество переводов по СПН,
спасибо огромное :love:

2016-05-31 в 08:37 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
Спасибо большое.

2016-05-31 в 09:54 

n_ket
Спасибо:heart:

2016-05-31 в 10:26 

У вас как всегда самый подробный перевод. Спасибо огромное. :heart::heart:

2016-05-31 в 10:33 

Lanaleleka
огромное спасибо :heart::inlove:

2016-05-31 в 13:18 

zatemno
спасибо! правда ничегошеньки не поняла про дина-лосося)) и дальнейшее словоблудие

2016-05-31 в 13:30 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Спасибо большое за перевод и пояснения.:)

2016-05-31 в 16:26 

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
спасибо )) :heart:

2016-05-31 в 16:28 

Сообщество переводов по СПН
Living easy, living free, а вы были на Джибе? *Завидки))*

**yana**, Fotini, Eliena2476, homka8559, Sapphir, irinasav, n_ket, galiandra, Lanaleleka, kitilin, Только сказки, спасибо огромное! :gh: ваша поддержка нас очень вдохновляет!

Fotini, Action Nurse (медсёстры). Думаю, что тут лучше назвать Медчасть, Медсанчасть или Военно-медицинские войска, ведь речь идет не о профессии-специальности, а именно о роде войск.
Спасибо, наверное, да. Это мы скопировали из русской Википедии, там так было, а мы тоже не стали заморачиваться, поскольку это пояснение, не сам текст перевода, но как вы предлагаете, конечно, точнее.

galiandra, У вас как всегда самый подробный перевод. Спасибо огромное.
:shy: спасибо! По крайней мере, с наибольшим количеством смешных пояснений.

kitilin, спасибо! правда ничегошеньки не поняла про дина-лосося)) и дальнейшее словоблудие
Когда фанатка говорила "Сэм и Дин", Джареду послышалось вместо этого "Лосось Дин" (Salmon Dean), ну и он стал фантазировать как бы выглядел лосось-Дин)) Дальнейшее словоблудие - его полет фантазии))

URL
2016-05-31 в 16:29 

Сообщество переводов по СПН
SamDina, и вам спасибо!!! :squeeze: Надеемся, что порадовали)

URL
2016-05-31 в 19:49 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
Сообщество переводов по СПН, была, и это было втоламиьитмотмотимлотмотлмоосмчть ьисм ььм оьмолмоламролаола как офигительно!!! Там одна фанатка показала Джареду рисунок лосося-Дина, он сказал, что ему не хватает этого кулона и ног-колесом) И после вашего перевода до меня наконец дошло, что за лосось такой!
А после этого я задала свой вопрос :love:

2016-06-01 в 00:01 

TataV85
Living easy, living free, мы жаждем подробностей!!!!!!:rotate:
Сообщество переводов по СПН, спасибо большое за перевод :hlop::)
Парни долго не могли сказать, за что гордятся собой - ясное дело, негоже себя хвалить :attr:- (шутю, конечно:rotate: ) скромняшечки наши. Правильно фанатка сказала - мы все невероятно ими гордимся. Надеюсь они это знают и чувствуют нашу любовь!
История с пауком из уст Дженсена (не без помощи Джа "Дэннил, паук":gigi: ) такая забавная получилась!
Затеять игру "К-Н-Б" с Дженсеном :-D - респект фанатке за оригинальность :up: Столько "эфирного" времени захватила, да ещё всё внимение Джеев было направлено только на неё! :hlop: ( учись, студент! (с) ) Кстати, в шестом сезоне Дин тоже один раз "неожиданно случайно" выиграл! :vict:2

2016-06-01 в 14:38 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Большое спасибо! Было так интересно и весело читать! Вы такие молодцы - несете позитив в массы! :white::red::white:

2016-06-02 в 17:55 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Спасибо вам большое!!!!:gh3::heart::heart::heart:

2016-06-02 в 20:31 

Сообщество переводов по СПН
Living easy, living free, я просто не представляю на что иногда способны фанаты. :D
Ребята только сказали, а фанаты уже рисуют во всю.)

Вы такие молодцы - несете позитив в массы! , *Sometime*,
Вам спасибо.) Стараемся радовать. С: :gh3:

URL
2016-06-02 в 22:15 

Сообщество переводов по СПН
TataV85, Кстати, в шестом сезоне Дин тоже один раз "неожиданно случайно" выиграл! :vict:
Да?! Я уже не помню, и, видно, никто в команде тоже))
Молодцы, что скромные - прямо пример для подражания.
Спасибо, что всегда комментируете!:heart:

listokklevera, *Sometime*, и вам огромное спасибо!:squeeze::squeeze:

URL
2016-06-02 в 22:37 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
TataV85, я вообще Team Jared, но на коне я просто влюбилась в Мишу! Он такой обаятельный, спокойный, шутит, с нами болтал в зале, не со сцены.
В холле пробегал мимо нас, мы ему покричали "Миша!", попозже к нам подошёл, поболтал, я ему по-русски "мы любим тебя!", а он приложил руку к сердцу и говорит "спасибо". Ну не зайчик ли?:heart:
А Джаред... ну, это Джаред :heart: высокий, крепкий (никому я тут Америку не открыла, да))), запах духов очень резкий и мгновенный зрительный контакт. Серьёзно, у него такая энергетика сильная, я не ожидала как-то.
Да, что-то меня понесло, спрашивайте))

2016-06-02 в 22:52 

TataV85
Living easy, living free, ещё бы не понесло!!!! Это ж какое счастье увидеть и пообщаться со своими кумирами!!! Чувства переполняют, наверное, каждый раз , когда вспоминаешь такое!!!!
А вы бы написали свою историю и может наши админы опубликовали бы её в своем мини-фесте (см. пост выше). Это было бы чУдно!!!!

2016-06-02 в 23:04 

Living easy, living free
Brother let me be your shelter, never leave you all alone, I can be the one you call when you're low
TataV85, Хорошо, я попробую как-нибудь)

2016-06-03 в 09:00 

Сообщество переводов по СПН
Хорошо, я попробую как-нибудь)
Мы только "за" на самом деле.)
Да и почитать интересно будет точно, у нас-то картина мира своя, восприятие немного другое, пусть и тоже с радостными криками-пищалками.)
Team Jared, но на коне я просто влюбилась в Мишу!
Италия — страна любви.)
Поздравляем с новыми впечатлениями и открытиями.)

запах духов очень резкий
Это не духи, это он сам. :D #BlameTheMusk, все дела.


Это ж какое счастье увидеть и пообщаться со своими кумирами!!!
Ничего, и на нашей улице грузовик с билетами на конвенцию пряниками перевернется когда-нибудь.)

URL
2016-06-03 в 11:01 

Спасибо за подробный перевод с пояснениями! :heart:
Интересная панель, вот только теперь с новой силой зло берет за вырезанные сцены и скомканные сюжетные линии.

2016-06-03 в 13:18 

спасибо за перевод!!!:kiss::kiss:

   

Сообщество переводов по СПН

главная