21:24 

#JaxCon. Основная панель Джеев. Джексонвилль, 17 января 2016

Сообщество переводов по СПН

twitter.com/FangasmSPN

Ребята вышли на сцену, Роб и Дженсен исполнили традиционный прыжок, а Джаред не успел к нему присоединиться.
Рич: Мне понравилось, как все прыгнули, а он такой: «Вы немного поторопились».
Ребята из группы повторили музыкальное вступление, и на этот раз все прыгнули вместе.
Роб: Отлично вышло!
Рич: Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!
Дженсен: Итак, Флорида!..
Джаред: Можно немного усилить свет в зале, чтобы мы видели фанов? Да!!! Уже вижу вас всех! Зажжем не по-детски! Привет, ребята!
Дженсен: Ребята, прежде чем вы уйдете, хочу сказать одно… Выступление прошлым вечером было великолепным. Хотел бы я не проспать все. Это был… Вы отожгли на вчерашнем концерте. Впрочем, как всегда.
Рич: Спасибо, мой друг, но и ты тут появился и проделал отличную работу.
Дженсен: Ничего об этом не знаю, вчера я просто вырубился. А я как раз думал, смогли бы мы с Джаредом исполнить эту песню.
Джаред: Я ведь даже слов не знаю.
Дженсен: Подберем тебе такую позицию, где это было бы не нужно. Да и играть на чем-то тебе необязательно, просто будешь подпевать, как тебе нравится. А теперь еще одно дело… Джаред… Если вы не возражаете… Может, кто-то уже знает, в пятницу у Билли (гитариста Louden Swain) был день рождения.
Джаред вынес на сцену торт.
Джаред: Раз, два, три.
Все поют: С днем рожденья тебя,
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья, милый Билли,
С днем рожденья тебя!
Билли задул свечи на торте.
Дженсен: Я заметил, что, пока Джаред держал торт, воск лился прямо ему на пальцы, а он будто и не против.
Джаред считает свечки: Билли, с седьмым днем рождения тебя!
Рич: Уже большой мальчик!
Джаред: С днем рождения, брат!
Билли: Спасибо, большое спасибо.
Рич: Итак, Джексонвилль, оставляем вам парней!
Роб: Посмотрите на Джареда! У него же новая стрижка. Покажись.
Джаред стягивает шапочку.
Джаред: Не думал, что ты заметишь.
Роб: Отлично смотрится. Забыл, какой ты высокий. И хорошо пахнешь.
Роб и Джаред обнимаются.
Джаред: Это просто невероятно странно.
Роб: Да, ты такой… такой… (показывает, какой Джаред высокий) И мы только смотрим на тебя снизу вверх, это поразительно.
Джаред: Ладно. Как вы, ребята?
Дженсен: Эй, если… если, когда мы закончим, не останется ни куска торта, я тебя бороду оторву.
Джаред: А если для меня не будет фруктового льда, и побольше, я оторву тебе нос.
Дженсен: Можно полотенце для него? Боже… У меня жар!
Джаред: Соблюдай указания врача.
Крик: Сними это!

Джаред: Привет, Джексонвилль! Мы… Мы…
Из зала: Потрясающие!
Дженсен: Джаред и Дженсен.
Джаред: Потрясающие! Точно, потрясающие! Она моя любимица! Где ты?
Из зала: Это вы наши любимцы!
Джаред: Нет! Это ты моя любимица! Девочка, даже не думай... Не заставляй меня… Я скажу…
Крики: Полотенце! Полотенце!
Джареду принесли полотенце, вместо того чтобы вытереться, он обернул его вокруг талии и начал изображать стриптиз)) Снял ремень и потешно уронил полотенце.
Джаред подсунул ремень Дженсену: Он слишком велик для тебя, Дженсен.
Дженсен сложил ремень вдвое и изображает, как проверяет силу удара.
Дженсен: Если бы мне давали монетку каждый раз, когда я слышу это...
Джаред: Будешь моим Кристианом Греем? (нюхает полотенце) Это?.. (Дженсен продолжает изображать удары ремнем) А теперь по-настоящему жарко.
Дженсен: Новый лот. Стартовая цена… 10 долларов. Кто больше? Бла-бла-бла-бла… 764… Она бросила сюда сумку! (Фанатка кинула на сцену сумку.) «Забери меня!» «Иди ко мне!»
Джаред: Билли, какая у тебя любимая благотворительная организация? Есть вообще такая?
Билли: Да, определенно есть. Ассоциация по борьбе с инсультом.
Дженсен (относит сумку фанатке): Чье это? Все в порядке. Мы не принимаем кредитные карты.
Джаред: Это не было запланировано, но в честь первого кона в сезоне 2016… Вот мой ремень, я стащил его со съемок. Это ремень Сэма Винчестера. И сегодня будет благотворительный аукцион, деньги от которого пойдут на любимую благотворительность Билли. Со штанами не расстанусь.
Дженсен: В нем Сэм мог съесть больше начос.
Джаред: Я столько всего съел за эти выходные, что эти штаны как раз точно впору. Итак, если вы хотите получить старый ремень Сэма Винчестера, который я носил последние 8 лет… Все для вас.
Дженсен: А я устрою перед вами демонстрацию того, как им пользоваться. (зал бурно радуется) Да что тут такого? Обернули вокруг себя и застегнули! Ничего заумного!
Джаред: Так какой был вопрос?
Дженсен: Они что, включили кондиционер?
Джаред: Наверное. Ладно. Итак, счастливого 2016 года! Надеюсь, вы отлично провели время праздников. Хочу кое-что сказать: лично для меня было по-настоящему весело провести прошедший месяц с семьей, это действительно так. Да. Я имею в виду, я проводил с женой и детьми каждый день, начиная с 16 декабря. Довольно забавно, прошлая ночь стала первой ночью без них за месяц, и я чувствовал себя в какой-то степени брошенным, но когда я пришел сюда, увидел все эти лица, услышал все эти вопросы, увидел, что вы потрясные, я снова был в порядке. Спасибо всем за то, что вы супер!
Дженсен: Пожалуйста!
Джаред: Я говорил о них, и только когда закончил, посмотрел на тебя. Я говорил им, что это они супер.
Дженсен: Да ладно, мне все равно. Хорошо, как ты? (фанатке)
Фанатка: Хорошо, а ты?
Дженсен: Супер.
Фанатка: У меня такой вопрос: мы уже видели версии рая ваших персонажей в ранних сезонах, как вы думаете, после всего, через что прошли ваши персонажи, как будет выглядеть ваш рай сейчас?
Джаред: Джареда и Дженсена или Сэма и Дина?
Фанатка: Сэма и Дина.
Джаред: Уф! Уууфф! Дженсен, давай ты начнешь.
Дженсен: ОК. Динова версия рая будет такой…
Фаны начинают выкрикивать разные версии, включая «Кастиэль».
Дженсен недовольно: Дайте ответить на вопрос, пожалуйста!
Джаред: Тебе откуда знать? Что ты вообще знаешь о Дине?
Дженсен: Знаете, какой могла бы быть его версия рая? Длинное шоссе, с цепью придорожных закусочных на обочине.
Джаред: И…
Дженсен: Патрик Суэйзи… (Один из фильмов с Патриком Суэйзи называется «Придорожная закусочная» (Road House, он же «Придорожное заведение», «Дом у дороги»).) Они бы отлично потусили вместе.
Джаред: Сэмова версия рая будет по сути такой же: это будет то же шоссе, Импала, его брат ведет, а Сэм ищет информацию по дороге на охоту. Сэм много читает. Спасибо.

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Я Мэдлин…
Джаред: Джаред. А это Дженсен.
Фанатка: Я живу в Найсвилле, Флорида. (Niceville буквально можно понять как «милый город», nice, милый, англ + ville, город, фр. На самом деле, назван в честь Ниццы. Пишется так же — Nice.)
Джаред: Найсвилль?
Фанатка: Да.
Джаред: Звучит мило!
Джаред пихает Дженсена локтем, но тот сидит с невозмутимым видом.
Джаред: Городок-то миленький! (Джаред говорит: «вилли найс», что-то среднее между «очень милый», very nice и «правда милый», really nice.)
Джаред продолжает толкать Дженсена, но тот по-прежнему невозмутим. Джаред демонстративно отодвигается, но быстро придвигается обратно.
Джаред: Что с тобой? Прости.
Фанатка: Я учусь в старшей школе, и начиная с августа в ней произошло три самоубийства. И я… я хотела узнать насчет «Всегда Продолжай Бороться»… я хотела бы организовать что-то вроде кампании «Всегда Продолжай Бороться» в школе, поскольку я чувствую, что депрессия становится большой проблемой для нашего поколения, и я хотела попросить: не мог бы ты сказать несколько слов, которые поддержали бы меня в решении помогать людям продолжать… оставаться храбрыми, быть друзьями и не терять надежду, не решать умереть, ведь многие из фанов СПН принадлежат к этому же поколению.
Джаред: Я понял. Конечно. Я очень соболезную твоей потере, семьям и друзьям в их горе. Чему я научился за время «Сверхъестественного»… Круто, что я встретил вас всех, ребята, за прошедшие десять с лишним лет. Так вот: иногда бывает трудно, и тебе остается… остается только признать, что это отстой, полный отстой, это отстой для меня, отстой для него, но есть и что-то хорошее… и надо продолжать бороться, чтобы понять, в чем заключается это хорошее. Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос для Дженсена в качестве Дина…
Дженсен: Это я.
Джаред: В качестве «второго Дина».
Дженсен: Есть причина, по которой ты так близко сидишь?
Джаред: Попробуй радугу. (Как вы уже могли заметить, у кучи выражений в английском языке есть переносное — и обычно неприличное — значение. «Попробовать радугу» (taste the rainbow) — не только слоган Скиттлз, но и 1) для гетеросексуала получить гомосексуальный опыт, 2) активно заниматься сексом с представителями\представительницами разных рас, 3) делать во время секса разные вещи со Скиттлз, и об этом я теперь знаю больше, чем хотела бы))))
Джаред: Прости. Прости.
Дженсен: Я понял. Что, скажем им?
Джаред: НЕТ! Неет!
Дженсен: Твой вопрос для меня?
Джаред: …Все самое сладкое только для нас!
Дженсен: …И каков он?
Фанатка: Как Дин номер два…
Джаред: Да!!!
Джаред бежит обнимать фанатку.
Дженсен: Да?
Фанатка: Кого бы ты выбрал в качестве спутника жизни для Дина — Джо или Лизу?
В зале раздается восторженное «Ооу», переходящее в возмущенное «Буууу».
Джаред: Оооу! Хаха. «Кто был бы спутником жизни?», потом пауза, а затем реакция — «Ооу…уу-бууууу». Один и тот же человек: «Йоу!.. Фуууу…»
Дженсен: Это напомнило мне историю, случившуюся вчера по дороге. Девушка, рядом с которой я остановился, когда ехал на машине…
В зале шум.
Дженсен: Что? Неужели она здесь? Да, вон там? Где ты?
Джаред: «Маленькая танцовщица»?
Дженсен: Привет! ОК, это сделало мой день, между прочим. Покажись! Как тебя зовут?
Девушка: Маккейла.
Дженсен: Мы встали на светофоре рядом с Маккейлой, а у нее играла музыка, песня «Tiny dancer» («Маленькая танцовщица», песня Элтона Джона). Светофор горит красным, вокруг нет машин, мы с Клифом на соседней полосе рядом с ней. У нас открыты окна с ее стороны. Она нас не замечает, просто слушает музыку и ждет, пока переключится светофор. И когда начинается припев, Клиф говорит: «Мы должны спеть... мы должны». Итак, тут мы с Клифом: «Hold me closer tiny dancer» («Обними меня крепче, маленькая танцовщица»). И… она оборачивается с выражением отвращения на лице, знаете, вроде: «Серьезно?!» И вот она с этим «серьезно?!» оборачивается и: «Вау…» А еще когда мы пели, она начала немного подаваться назад…
Джаред: А мой любимый момент…
Дженсен: Да, Маккейла, ты сделала мой день.
Джаред: Итак, Маккейла, это, честно, первая история, которую я услышал утром. Тут случайно нет твоих родителей или мужа? Нет? Тогда я расскажу. Итак… Это Клиф мне рассказал. Они поехали, а ее машина начала вилять, меняя движение с первой полосы на восьмую и обратно. Он удивился: «Что с ней не так?», а когда они подъехали ближе, то увидели, что она такая… (Джаред изображает, как девушка пытается одновременно вести машину и печатать в телефоне).
Дженсен: Да, было очень смешно. И это не очень-то безопасно, хорошо, что ты в порядке. Прости, мы никак не доберемся до твоего вопроса. ОК. Итак, вопрос был: кто был бы лучшей парой для Дина — Джо или Лиза? В смысле…
Фанатка: Кто мог быть его спутником жизни?
Дженсен: Спутником в жизни. Но в какой ситуации…
Пока Дженсен отвечает, Джаред шкрябает его по плечу, а потом нюхает свои пальцы, кривится и делает вид, что вытирает их об штаны Дженсена.
Дженсен, не поворачиваясь к нему: Я знаю, что ты нюхаешь свои пальцы.
Джаред: Нет, я просто ковыряюсь в носу.
Дженсен: В каких условиях: в его жизни как охотника или в обычной жизни?
Фанатка: В обычной жизни.
Дженсен: Лиза. Очевидно, в охотничьей жизни ответ был бы «Джо». И вы правы, Дин охотник, так что, вероятно, до этого никогда не дойдет.
Джаред: Спасибо, спасибо.

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Привет!
Дженсен: Привет!
Джаред: Привет! ))))
Фанатка: Меня зовут Лекси.
Джаред: Привет, я Джаред.
Дженсен: Привет, Лекси, я Дженсен, а это... (делает вид, что пытается вспомнить)
Джаред: Джаред!
Дженсен: Да, точно, Джаред.
Фанатка: Я из Чифленда, Флорида.
Джаред: Я из Сан-Антонио, Техас.
Дженсен: Я с Земли.
Фанатка: Да, мы все оттуда, я просто сказала...
Дженсен: Я знаю, это просто потрясно, да?
Фанатка: Мой вопрос: какой сезон был самым веселым для вас?
Дженсен: Эй, эй, нет! «Самым веселым»!
Джаред: Очень хороший вопрос. Для меня это был… наверное, это очевидный ответ…
Дженсен: «Сезон, в котором я встретил свою жену…» (этот голос!) Тебе нужно выбрать какой-то другой сезон, а не тот, в котором ты повстречал Женевьев!
Джаред: А мне нравится тот, в котором я повстречал свою жену! Четвертый сезон. Это как рэп: Четвертый сезон. Вот это шоу! Что ты сделал? Хочешь еще? Хочешь еще?!
Ребята из группы начинают подыгрывать.
Джаред: Четвертый сезон! Вот это шоу! (нормальным голосом) Я бездарь в этом. (снова рэп) Нужно идти. Дин на полу. Что ты знаешь?
Дженсен подхватывает: Что ты знаешь… О четвертом сезоне?
Джаред: Да, парни, вы умеете это делать. Ну, ты услышала песню? В смысле: «Четвертый сезон. Это шоу на полу. Дин даже не знает». Вот мой ответ. (Дженсену) Попробуй ответь лучше!
Дженсен: Нам нужна машина времени, чтобы отправиться где-то секунд на 15 назад. Эмм… Любимый сезон, любимый сезон… Ммм… Это трудно.
Джаред: Их всего 11 на выбор. 9% на то, что угадаешь.
Дженсен: Мне… мне тоже нравится сезон, в котором я встретил жену Джареда.
Джаред: Это не тот же сезон, в котором ты встретил Мишу?
Дженсен делает вид, что глубоко задумался.
Дженсен: Это же тот новый парень, да?
Джаред: Попробуй радугу! (см. выше))))
Дженсен: Я сказал бы, что еще мне очень нравится девятый сезон.
Джаред: Гадриэль, и все остальное?
Джаред: А какой сезон нравится тебе, Лекси из Чифленда?
Фанатка: Они все мне нравятся.
Дженсен: Правильно, отличный ответ!
Джаред: Спасибо!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Я хотела спросить: кто ваш любимый супергерой и почему?
Дженсен: Кроме Бэтмена? (Показывает на Джареда) Его — Человек-муравей.
Джаред кивает.
Фанатка (не видно, та, которая задавала вопрос, или просто кто-то в зале): Фууу!
Дженсен: Ээээ… Ооо… Аааа… Да… Бэтмен — это, кончено, очевидный выбор. Надо подумать, кто бы еще это мог быть, кроме него. Ммм…
У Джареда заиграла музыка в телефоне.
Дженсен: Что там у тебя? Почему Род Стюарт играет в твоем телефоне? (Род Стюарт — британский певец и автор песен.)
Крик в зале: «Мэгги Мэй»!
Джаред: Потому что это последнее, что я слушал, и она включилась совершенно неожиданно. Я люблю песню «Мэгги Мэй».
Дженсен: ОК, рад это слышать. А что насчет супергероев?
Крик из зала: Ты мой любимый супергерой!
Джаред: А ты — мой! Спасибо!
Крик из зала: Стивен Амелл!
Дженсен: Стивен Амелл не супергерой. Вот так.
Джаред: Он слишком низкий. Слишком низкий. Я люблю его, но он слишком маленький.
В зале выкрикивают разные варианты.
Джаред: Пироман? С его пламенем? Я не знаю. Нормальный вариант, он мне нравится. (До этого раздается крик «Робин», скорее всего Джаред реагирует на него, но, может, и на какой-то предыдущий.) Знаете, как все ваши голоса звучат отсюда? «Блаблабла». Я не люблю супергероев с особыми способностями. Я думаю, что супергерои просто должны быть хорошими людьми. Вот это мои любимые супергерои.
Дженсен: Это совсем не часть продвижения фильма, но я… я прочитал сценарий и теперь я огромный фан Дэдпула.
Крик из зала (причем мужской и низкий))): Чимичанга! (Любимое блюдо Дедпула.)
Джаред: Чимичанга! (показывает на Дженсена) Да, и ему уже нравится чимичанга. Хороший вопрос. Большое спасибо!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! ОК. Вы выглядите просто роскошно сегодня, наверное вам уже говорили. У меня довольно серьезный вопрос относительно момента, который тронул меня за живое в сериале. В последней серии четвертого сезона «Восстание Люцифера»…
Джеи комично переглядываются, пытаясь понять, почему они роскошно выглядят, и совсем сбили девушку с мысли.
Фанатка: Вы оба… Сэм… Там было голосовое сообщение, которое Сэм получил на телефон, и он думал, что оно от Дина, поскольку оно было с его номера. И я хотела узнать, как каждый из ваших героев бы отреагировал сейчас в сериале, если бы узнал, что это сообщение было подделкой?
Джаред: Они же выяснили, что это была подделка, в четвертом сезоне?
Крики в зале: НЕЕЕЕТ!!!
Джаред: Что оно было изменено?
Зал: Нет! Нет!!!
Джаред: Я думаю, с тех пор у нас было уже несколько моментов, когда мы говорили, что демоны выбирают слова, которые нанесут максимальную боль и будут хуже всего. И это было бы худшей вещью для Сэма, правда? Слышать, как его брат говорит: «Я не принимаю тебя. Я не принимаю тебя таким, как ты есть». Я думаю, они через многое прошли вместе и знают худшее друг о друге, они принимают друг друга и продолжают бороться, так что, я думаю, они бы справились с этим. Я думаю, было бы так: «Ха! Хотел бы я знать это тогда — то, что это на самом деле не был ты. Это спасло бы меня от сердечного приступа».
Фанатка: Правильно! Это была бы милая сцена — как ты описал ее. Прекрасная.
Джаред: Милая И прекрасная? Надо ее снять. Спасибо.
Фанатка: Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Простите! Я Эмбер. Люблю вас обоих
Дженсен: Прости, я Дженсен.
Джаред: Прости, я Джаред.
Дженсен: Он извиняется.
Фанатка: Хорошо. Я хотела узнать: каково это переключаться между ролями отца, мужа и актера?
Крик: Мы любим тебя, Эмбер!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: «Спасибо, мам!»
Дженсен: Она так горда. Джаред?
Джаред: ОК. Для меня, как бы сентиментально это ни звучало… Некоторым я уже рассказывал об этом… Моя семья и я… Моя семья и я, а также семья Дженсена и он сам, мы путешествовали с ним и с несколькими друзьями под Новый год, и как-то раз мы посмотрели друг на друга, и я сказал: «Чувак, нам нужно вернуться к работе, чтобы отдохнуть». Я отвечал за каждое слово. Я так признателен своей жене.
Крик: Да, мы тоже!!!
Джаред: Да, спасибо. Прежде всего… не хочу впадать в драматизм, но меня не было бы здесь без нее. Но, кроме того, на каждодневной основе все в порядке с нашими детьми только благодаря ней.
Дженсен: Да, для них это правда тяжелая работа, вся эта ситуация… Тяжело сбалансировать это, поскольку, как большинство из вас, наверное, знает, мы снимаем сериал в Ванкувере, в Канаде, а семьи живут в Остине, Техас.
В зале крик.
Джаред: И она там живет!
Дженсен: Кто-то из Остина здесь. И эти города не очень-то близко расположены, поэтому мы оба стараемся часто приезжать и все время пользоваться ФейсТаймом (приложение видеосвязи в айпадах и айфонах). И дети сейчас входят в такой возраст, когда, я думаю, они уже начинают ощущать отсутствие или присутствие родителей. И из-за этого это становится тяжелее и тяжелее, и, как уже сказал Джаред, без Женевьев и, для меня, Данниль, это все было бы невозможным. И то, что мы делаем, становится возможным именно благодаря им. Вот так.
Крик в зале: Мы их любим!!!
Фанатка: Могу ли я быстренько тебя обнять?
Дженсен: Что?
Фанатка: Могу ли я быстренько тебя обнять?
Дженсен: Думаю, да.
Джаред: Лучший вопрос на все времена!
Дженсен: Лучший вопрос на все времена!
И Дженсен, и Джаред обнялись с девушкой.
Джаред: Лучший вопрос на все времена!

Джаред: Привет!
Фанатка: Привет!
Джаред: Как ты?
Фанатка: Хорошо, а вы?
Джаред: Хорошо, а ты?
Фанатка: Я Стефани, я из Коннектикута.
Джаред: Отличный штат, Стефани!
Дженсен: Эй, подожди! Столица? (имеется в виду Коннектикут)
Крик в зале: Хартфорд.
Джаред: Хартфорд.
Дженсен недовольно машет на зал.
Джаред: Послушай это.
Дженсен: Хотелось бы, чтобы я мог сдать тесты с помощью людей из этого зала. Привет!
Фанатка: Привет! Я хотела спросить: мы все знаем, что Кроули всегда дает Сэму и Дину разные прозвища, а если бы они как-то прозвали его в ответ, то как?
Джаред: Ааа!
В зале крики с вариантами. Хорошо слышно, как кто-то выкрикивает, а пара человек подхватывает: «Маленькая танцовщица»!
Ребята смеются и перешептываются.
Крики: Скажите громко! Давайте уже наконец! Скажите! Поделитесь с классом!
Джаред: Оладушек.
Дженсен: Вы все слышали, как мы выбирали? Он сказал «креветка», а я сказал — «морской конек».
Джаред: Скунс?
Дженсен: Я сказал «лемур», а он в ответ: «Это должно быть что-то британское». И мы выбрали «оладушек».
Джаред: Да, оладушек.

Дженсен: Привет! …Привет!
Фанатка, очень тихо: Добро пожаловать.
Дженсен: Все в порядке, не торопись.
Фанатка: Привет! Я Элизабет.
Джаред: Привет!
Дженсен: Привет, Элизабет!
Фанатка: Я хотела бы узнать, какое у вас любимое место, куда бы вы хотели поехать с семьей на выходные?
В зале крики: Отличный вопрос! Джексонвилль!!!
Джаред: Да, я бы с удовольствием привез своих сюда, в Джексонвилль. (Народ орет) Мы вместе…
Крик: Здесь море!!!
Джаред: Да, это круто. Знаете, мы поехали с семьями на пляж в День Благодарения, и детям очень понравилось, играть в песке и остальное. А с моей женой мы ездили в Монтану на ее день рождения, и там тоже было очень круто. Мне это нравится. Мы живем такой безумной жизнью в Ванкувере, все время работаем, летаем по миру, что дни, проведенные дома в Остине…
Фанатка из Остина снова кричит: Да!!!
Джаред: Да!
Дженсен: И так каждый раз.
Джаред: …дают ощущение надежности. Остин — надежное место. Да. Ммм… Думаю, моя жена выбрала бы что-то со снегом. Ей нравится… (фанатке) Ты меня поразила! …нравится играть с чем-то сыпучим, похожим на снег. Да.
Дженсен делает недоуменное лицо. Джаред изображает какие-то жесты рядом с виском.
Джаред: Пусть пойдет снег. Да. (фанатке) Ты поняла? Вижу, ты поняла? (Я — нет, и недоумеваю вместе с Дженсеном)))
Дженсен: Попробуй радугу. Потому что я знаю свою жену... на пляже.
Джаред: Ты сказал, твоя жена с кем-то ляжет? (Дословный перевод слов Джареда: «Ты только что обозвал свою жену сукой»? Снова игра слов beach, пляж/bitch, сука.)
Барабанщик сзади веселиться.
Дженсен со смехом: Да.
Джаред: Спасибо! Я в восторге от вопроса.
Крик в зале: Приезжайте в Райтсвилль Бич в Северной Каролине!
Джаред: Как? Какой пляж?
Крик: Райтсвилль!
Джаред: Райтсвилль? У вас есть Найсвилль и Райтсвилль? Кто давал названия этим городам?
Фаны неразборчиво кричат.
Дженсен: Это же просто ор.

Джаред: Привет! Как ты?
Фанатка: Привет! Слишком волнуюсь.
Джаред: Все в порядке.
Фанатка: Моя подруга и я подготовили наиболее эпичный вопрос из всех, какие только бывали.
Джаред: Дженсен?
Фанатка: Знаете, в духе американских верований. Вопрос состоит из двух частей. Говоря гипотетически, если бы у вас было тотемное животное, которое могло бы быть любым сверхъестественным созданием, и оно бы могло разыгрывать всех персонажей сериала, кроме вашего, кто бы это был и почему? Простите, я не должна такого спрашивать, но… простите… Нет, не буду.
Джаред: Но все же…
Фанатка: Я не могу спросить такое.
Дженсен: Подожди минутку.
Фанатка: Я люблю вас.
Джаред: Я тоже тебя люблю. Но мой мозг вскипел.
Дженсен: Я потерял нить после слов «говоря гипотетически». Значит, если бы у нас было тотемное животное…
Джаред: Ммм... грудинка. Моим животным была бы грудинка.
Дженсен: Эм... Джаред, послушай, я не очень уверен, что «грудинка» это животное. Я думаю, корова, чья эта грудинка, еще может быть. Но грудинка? Конечно, я могу ошибаться. Но вообще-то я уверен, что грудинка — это просто мясо.
Джаред: Ладно, грудинка не подходит для «Сверхъестественного». Моим тотемным животным, скорее всего, был бы лось. Ммм… Он должен быть в «Сверхъестественном» и устраивать розыгрыши?
Фанатка: Да. Но над другими, не над твоим персонажем.
Джаред: Итак, что за животное и кого оно будет разыгрывать?
Фанатка: Да, кого ты выберешь?
Джаред: Мне еще до сих пор нужно как следует разыграть Джима Бивера, так что мне надо хоть как-то заманить Джима Бивера посниматься еще и наконец расправиться с ним. Так что таков мой ответ. Нужно расколоть Джима Бивера.
Фанатка: Спасибо.
Дженсен: А я был бы скунсом.
Джаред: Это точно для него.
Дженсен: Но в мультяшном варианте «Pepé Le Pew».

Джаред: Что, что, что? Это французский? Кто француз, у кого два больших пальца, и он играет мультяшного скунса…
Дженсен: Moi. (Цитата из сериала «Студия 30»: Привет, ботаны! У кого два больших пальца, он может немного говорить по-французски и ни разу не плакал сегодня. Это я. (Hey, nerds! Who's got two thumbs, speaks limited French, and hasn't cried once today? This moi.) Джаред обыгрывал ее на утренней панели, сказав: У кого два больших пальца, он француз, но не ударник — moi.)
Дженсен: Не очень-то свежо. Это скунс, не обращайте внимания.
Джаред: Спасибо, большое спасибо.
Дженсен: А по поводу розыгрыша все очевидно. Я бы просто подождал до того момента, как Миша откроет дверь. Пссс. (изображает скунса) «Я поймал тебя снова!.. Месье… Бон Суар (добрый вечер)». Псс… Специально в твоем направлении. А потом как Джаред: «Уааа».

Джаред: Привет!
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Я Рейчел, из Тампы, Флорида.
В зале крики.
Фанатки: Нас тут целый ряд.
Дженсен: Откуда?
Фанатка: Из того же города. У меня такой вопрос: поскольку первый сезон «Сверхъестественного» был не очень популярным…
Джаред: Воу, воу!!!
Фанатка: Ну я хотела сказать, я читала, что дела шли не очень…
Джаред: Воу!!! Подожди секунду, сколько тебе...
Дженсен: Могу я задать тебе вопрос. Сколько лет тебе было, когда вышел первый сезон «Сверхъестественного»?
Фанатка: Семь.
Дженсен: Семь. Итак, тогда ты больше всего смотрела «Микки Мауса». Мы не рассчитывали на такую аудиторию. Хотя некоторые здесь тогда были детьми.
Фанатка: Ладно. На самом деле, изначально мой вопрос таков: когда вы в первый раз осознали, что «Сверхъестественное» стало знаменитым, и как вы, ребята, себя ощутили?
Дженсен: Я стоял в очереди на посадку в самолет. Рядом стоял парень в костюме. Он обернулся… мы оба ждали самолета, он обернулся и сказал: «О, ты случайно не тот парень, что играл в "Сверхъестественном"?», а я ему: «Нет. Я тот парень, что все еще играет в "Сверхъестественном"». И парень ответил: «Ох, это верно, чувак. Мне следовало знать это. Я вырос, смотря "Сверхъестественное"». И я такой: «Отлично, значит, мы не только знаменитые, но еще и старые. Спасибо, пацаненок, не пропусти очередь». Я думаю, вот у тебя, пожалуй…
Джаред: Не сваливай все на меня. У меня есть две такие истории. Один случай был с официантом в Сан-Диего, он подошел... Ему было...
Дженсен: О да!
Джаред: Скорее, за 25, где-то к тридцати, вполне взрослый чувак, может и за 30, большой парень. Он подошел к столику, и так — хлоп! — «Чувак! Я рос, смотря вас!», а я: «Тебе же 40!» Кроме этого… Думаю, первый раз мы поняли, что популярны, когда Дженсен попал в неприятности… Итак… В «Entertaiment Weekly» несколько лет назад вышла статья. Он сказал там пару фраз, а ему позвонили и отчитали: «Никогда не говори, что нас отменят после пятого сезона». И Крипке тоже получил такой же звонок, поскольку Крипке… у Крипке была дежурная шутка — после каждого сезона: 1го, 2го, 3го, 4го, он говорил: «Ребята, надо все-таки сделать 5 сезонов. Надо сделать 5 сезонов», поскольку мы боялись, что нас отменят, каждый год. И вот, в районе окончания 4го сезона мы вплотную подошли к этому уровню, и, видимо, и Крипке в этой статье, и Дженсен сказали что-то об этом, не знаю точных слов, но в духе: «Конечно, мы надеемся, что продержимся пять сезонов». А нас как раз продлили на 5й сезон, и поэтому они получили эти звонки сверху: «Перестаньте говорить, что хотите, чтобы вас отменили в 5м сезоне». А это совсем не то, что они имели в виду. Скорее — «Вы будете в ярости, если вас отменят после 5го сезона?» Вот тогда я понял, что мы держимся на высоте.
Дженсен: Спасибо. Добро пожаловать! Привет!

Фанатка: Привет! Я Дафни, из Флориды.
Как и каждый раз при упоминании Флориды, зал громко кричит.
Выкрик: Флорида — большой штат!
Джаред: И это тот штат, о котором не следует говорить. Таллахасси. Корал Гейблс. (Города во Флориде, на каждое название зал реагирует криками.)
Фанатка: Итак, я хотела сказать… Я изучаю алкоголизм во Флориде, и я работаю с людьми, подверженных этой зависимости. Я хотела спросить о той внутренней борьбе, которую вашим персонажам приходилось вести в сериале: хотели бы вы, чтобы этим темам уделили больше времени и показали бы их серьезнее? Например, алкоголизм Дина?
Джаред: БУУУУ!
Дженсен: Оу-оу-оу! Оу. Если ему нравиться быть навеселе по пятницам, это не значит… Да, мы особо этого не затрагивали. И… Мы отошли от этого в последние годы. Но определенно было несколько сезонов, когда мы говорили об этом и обдумывали это, но так и не сделали. Я не знаю, почему решение было таким. Так что… Думаю, в нашем сериале круто то, что мы остаемся честными и детально исследуем наших персонажей. Мы показывали и говорили о них, об этих персонажах, мы видели, через что они прошли, и этот опыт в значительной степени изменил их личности. Я как раз говорил на M&G сегодня утром о том факте, что для Дина очень тяжело просить о помощи, о том, как так получилось и почему он считает, что должен брать все на себя, вместо того чтобы, знаете, попросить брата о помощи. Для него это очень тяжело. Это интересно. Я знаю похожих людей, я знаю людей, которым, знаете, может быть плохо, но они не будут просить помощи. И это интересно. Это интересное качество, с моей точки зрения.
Джаред: Да, знаете… Я согласен. Он сказал кое-что — что мы не уделяли особого внимания алкоголизму Дина и таким вещам. И в этот момент, пока он объяснял, мне пришло в голову, что одно из достоинств «Сверхъестественного», это то, что… в отличие от других сериалов, которые я могу вспомнить, мы видели столько граней этих персонажей, Сэма Винчестера и Дина Винчестера, что среди них могло бы найтись место для чего угодно: алкоголизма, социопатии, других странных особенностей, но главным посылом остается одно: они всегда стараются помочь другим, и они стараются помочь друг другу. Они преданы друг другу. И вместо того, чтобы фокусироваться на зависимости Сэма от демонской крови или зависимости Дина от алкоголя или его привычке убивать людей, мы сосредоточены на том, кем они пытаются быть каждый день. Я думаю, это главное.
Фанатка: Спасибо.

На 53-54 минуте вышли Роб и Рич с кусочками торта на тарелках.
Дженсен: Что это?...
Джаред: Это не круто.
Дженсен: Эй, Билли, тебе достался кусок твоего праздничного торта? Я так не думаю.
Джаред в это время медленно подбирается к Ричарду и тянется то ли к торту, то ли еще куда-то, плохо видно.
Дженсен: Джаред!
Джаред ретируется обратно к Дженсену, Ричард отдает кусок торта Билли и кричит: «Мускус!!!»
Дженсен: Запах наносит новый удар!
Ричард, поднимаясь с пола: Он так прекрасен!!!
Дженсен помогает ему подняться, обнимается с ним и потом кричит на Клифа, который уходит с тортом, поедая его: «Клиф! Клиф?!»
Ричард, Клифу вслед: Кто-нибудь, остановите этого подсуетившегося человека. Это было забавно делать.
Дженсен: Ты же знаешь, что не предполагалось, что ты засунешь бороду в тот торт, правда?
Ричард: Да, да.
Дженсен: А между тем, это явно произошло.
Ричард: Давайте лучше уже, там ждут ваших ответов.

Дженсен: Думаю, начнем с вопроса отсюда.
Фанатка: Да! Привет! Меня зовут Куки. (Куки (сoоkiе) — печенье.)
Дженсен: ДА!!! Давайте! Это Куки (печенька)!
Джаред: Я люблю печеньки. И я люблю тебя.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Знаешь что, недавно я насладился печенькой.
Джаред: Йоу! Оооу!
Фанатка: Оно было с шоколадной крошкой? (Продолжаем знакомиться с двусмысленностями английского языка: «печенье с шоколадной крошкой» (chocolate chip cookie) также может означать «сексуальная девушка, у которой много родинок».)
Джаред в восторге.
Дженсен: Нет, это было «Орео».
Фанатка: С двойной начинкой? («Double stuffed» — с двойной начинкой, или же двойное проникновение в сексе.)
Джеи вдвоем, обнявшись пошли по направлению к девушке))) Все орут.
Ричард: Ребята. Она знает толк в шутках. Думаю, она может с вами посоревноваться.
Дженсен: Куки бы выиграла.
Фанатка: Дженсен, ты сам напросился на шутку о двойной начинке. Я хочу вернуться к тому, что Джаред рассказал раньше — что он чувствует себя неуютно, играя комедийные сцены. Я хочу сказать: ты великолепен в комедии.
Джаред: Спасибо. Спасибо.
Фанатка: Пожалуйста. А мой основной вопрос такой: у вас в сериале много сцен с драками, между вами, а также с множеством других людей, есть ли какая-то разница в их постановке?
Дженсен: Ну, учитывая тот факт, что мы с ним так давно работаем друг с другом, мы снимали кучу драк и очень хорошо ладим... Наш постановщик трюков Лу Болло… Он невероятен. К сожалению, мы не даем ему развернуться, поскольку он приходит, и говорит: «Отлично, ребята, что вы хотите сделать?». И мы координируем очень быстро все движения. А если говорить о новых людях, которые приходят, у которых может не быть подобного опыта, то все может быть немного более непредсказуемо. Мы работаем с двумя ребятами прямо сейчас: один из них профессиональный рестлер, а другой — профессиональный боксер. И…
В зале шум.
Дженсен: Ммм. Эти парни из тех, кто бьет по-настоящему. Они не падают без сознания и не изображают, что упали без сознания, они заставляют противника упасть без сознания. Так что когда ты имитируешь драку с кем-то, кто знает, только как драться по-настоящему, это заставляет нервничать. Начинаешь волноваться.
Джаред: Кроме того, они… мне пришло в голову… Я недавно смотрел одну сцену с дракой, которую покажут где-то в ближайшем будущем. Съемки этой драки заняли где-то день, а длится она где-то 30 секунд. Так что если мы снимаем диалог, например сцену со мной и Дженсеном, и мы читаем около пяти страниц, то на съемки такой сцены нужно около 3 часов, а на пленке она длится около 4 минут. Со съемками драк все затягивается, поскольку нужен свет, разные углы, близкий план, еще более близкий план, потом меня должен сменить каскадер, и наоборот, мы пробуем разные варианты, так что это занимает очень много времени — снять сцену драки. И это отстой, если бы у нас было больше времени на съемки… Мм…
Дженсен: Мы бы сняли больше таких сцен…
Джаред: Да, больше, и более длинные. В той сцене прекрасная драка, здорово, что мы ее сняли.
Дженсен: У нас была сцена драки в серии, где Каин сидит за столом и чистит кукурузу… С Тимом Омандсоном… И… Съемки той драки заняли целый день. Они заняли весь день. И одной из небольших сложностей в той сцене было то, что демон, которого я убил, пригвоздив ножом к столу, это был мой дублер. Мы с ним работаем уже почти 14 лет, я доверяю ему, а он доверяет мне.
Джаред: 14 из-за «Темного ангела».
Дженсен: Да, он работал со мной еще в «Темном ангеле». Мм… Тодд Скотт, потрясающий парень. Нам было очень комфортно работать друг с другом, снимая эту драку. Но из-за того, что мы снимались с моим дублером, у меня дублера не было, так что мне пришлось все делать самому, все трюки с демонами, он не мог сменить меня. Это было весело, но, да, это заняло очень-очень много времени, поэтому мы нечасто снимаем такие сцены, но когда снимаем, я наслаждаюсь ими. Я целый день снимался в сцене с дракой, и мне очень понравилось.
Фанатка: Большое спасибо.
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Увидимся.

Песня «Последний вопрос».

Джаред: Дамы и господа, это Брианна.
Дженсен: Представь, что здесь, вокруг никого нет. Какой у тебя вопрос?
Фанатка: У вас много спецэффектов…
Джеи начинают драться микрофонами за право держать микрофон перед фанаткой.
Фанатка: …во время съемок вы их не видите. У меня следующий вопрос: каково работать с чем-то таким на съемках?
Джаред: Отличный вопрос.
Дженсен: Да, хороший вопрос. Эффекты невероятно изменились за последние 11 сезонов. В первые несколько лет огромную часть площадки занимал зеленый экран, мы снимались большую часть времени на фоне зеленого экрана, а потом поверх добавлялись все эффекты. Сейчас, поскольку технологии очень продвинулись за последнее время, нам это не нужно, так что мы снимаемся как обычно, в обычной сцене, а ребята из отдела спецэффектов приходят и говорят: «Да. Вот, как все будет выглядеть. Тут повалит дым, пойдет из вентиляции, пойдет туда, сюда, тут закроет тело, будут крики и вспышки света, то и се». А мы в ответ: «ОК, спасибо за объяснения, мы все сделаем». Так что мы понимаем, что они собираются сделать, и нам остается только изобразить это достоверно.
Джаред: И на практике еще… когда ты снимаешь сцену с чем-то, что не видишь…
Джаред резко наклонился, и девушка невольно отпрянула.
Джаред: Видишь, как ты отреагировала? А представь, что меня бы здесь не было. Именно. Я хочу подчеркнуть, что, когда играешь сцену с чем-то, что отсутствует — с монстром, которого не существует на самом деле, и должен изобразить испуг: «Ааа». Если ты снимаешь сцену с каким-то другим актером — «Как ты мог?» — «Мне пришлось» и т.д., есть взаимодействие, диалог. Я задаю тебе вопрос, ты отвечаешь на него. Я сержусь, а ты добра, я добрый или веселый. А со спецэффектами: «ОК. И вот машина разбивается!» — «Ааа» (изображает реакцию). Это странно. Приходится правда вкладываться в то, что делаешь. Сцена, в которой Сэм и Дин вдвоем, разговаривают о чем-то, дается легко: он говорит, я слушаю; я говорю, он слушает; мы отвечаем друг другу. А когда ты на фоне зеленого экрана, что-то случается, и ты: «Ааа» (снова изображает).
Ричард: Я правда надеюсь увидеть, как ты делаешь это в сериале, в сочетании со спецэффектами.
Дженсен: А он раз так и сделал. Во время съемок «Ошибки по-французски» чаша с кровью, которой Бальтазар рисовал сигил, чтобы отправить братьев через окно, она стояла прямо там, он макал в нее палец, рисовал… А Джаред стоял рядом, и вот она по чуть-чуть наклонялась, очень медленно… Я вижу, Джаред стоит прямо там, и, вместо того, чтобы просто поправить ее, он просто смотрел на нее, а когда она наконец стала падать, такой… (отпрыгивает) Я ему: «Ты чего ее не поправил?», а он в ответ: «Никогда бы не подумал, что так отреагирую».
Джаред: Спасибо, Брианна.
«Последний вопрос».
Дженсен: Спасибо, любим вас!
Джаред: И напоминаю вам. Это правда был мой ремень на съемках с первого по четвертый сезон. И я правда отдаю его на сегодняшний аукцион в пользу благотворительной организации, выбранной Билли. Люблю вас, ребята.
Дженсен: Спасибо!

@темы: Текст, Конвенция СПН, Дневная панель Джеев, JaxCon, 2016

URL
Комментарии
2016-05-06 в 22:09 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Спасибо большое за перевод!

2016-05-06 в 23:10 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Спасибо и лучи любви много-много :heart::heart::heart:

2016-05-06 в 23:26 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Спасибо за ваш потрясающе огромный труд! :white::red::white:Очень понравился рай Сэма :heart::buh: А еще мне показалось, что Джаред как-то многовато говорит про радугу... :eyebrow:

2016-05-07 в 00:08 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
спасибо огромное )) очень рада, что могу читать перевод )):flower::flower::flower:

2016-05-07 в 00:40 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Спасибо вам большое-большое!!!!!:inlove::heart::white:

2016-05-07 в 06:34 

n_ket
Спасибо:heart::heart::heart::white:

2016-05-07 в 10:23 

Приехала с праздников, а тут такие два подарка. Спасибо, что радуете нас :white: :red: :white:

2016-05-07 в 11:46 

Lanaleleka
Сообщество переводов по СПН, какие же вы молодцы, спасибо :heart::heart::heart: Игривое настроение было у парней на этом коне:)

2016-05-07 в 13:41 

Сообщество переводов по СПН
Только сказки, Sapphir, listokklevera, LenaElansed, *Sometime*, n_ket, galiandra, Lanaleleka, вам спасибо!!! :heart: Мы очень довольны, что приносим вам радость! Эта панель, по-моему, точно должна поднимать настроение)))

listokklevera, А еще мне показалось, что Джаред как-то многовато говорит про радугу... :eyebrow: Там и Дженсен про нее говорил)) И в целом могу согласиться с Lanaleleka: Игривое настроение было у парней на этом коне:) Видимо, они хорошо отдохнули за новогодние праздники. И утренняя панель была веселая, но к вечеру они еще сильнее разошлись, просто огонь)

URL
2016-05-07 в 13:44 

Спасибо большое!

2016-05-07 в 13:47 

Eliena2476
Большое спасибо)

2016-05-07 в 19:16 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое!:heart::heart::heart::heart:

2016-05-09 в 09:22 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
спасибо большое:love:

2016-05-09 в 11:58 

Сообщество переводов по СПН
vesna78, Eliena2476, **yana**, irinasav, спасибо вам! :gh: Надеемся, эта панель подняла всем настроение!

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная