18:58 

#JaxCon. Завтрак с Джеями. Джексонвилль, 17 января 2016

Сообщество переводов по СПН

Самые странные объятия всех времен \ Oddest hug ever
twitter.com/FangasmSPN

Был очень плохой звук, но мы практически все разобрали. Надеюсь, правильно)))

Ведущий: Пора объявить об этом, я больше не буду испытывать ваше терпение. Давайте горячо и с любовью поприветствуем Джареда и Дженсена.
Ребята выходят.
Джаред: Счастливого 2017 года.
Крик из зала: Немного рановато!
Джаред (смотрит на часы): Хорошо, счастливых шести утра по времени Ванкувера! Я сказал «2017»… У меня была только одна реплика, а я уже умудрился все испортить.
Дженсен: Вау.
Джаред: Надеюсь, дальше пойдет лучше.
Дженсен: Итак, Флорида!
Джаред: Как дела? Кто местный? (зал кричит) Кто первый раз на конах? (зал кричит еще громче)))
Джаред: Круто. Добро пожаловать в семью! Кто видел этого парня (показывает на Дженсена) вчера вечером?
Крики в зале.
Дженсен: Я явно был здесь.
Джаред: Да, я знаю, я еще не спал.
Дженсен: А я не знаю, о чем ты говоришь, я отключился.
Крик из зала: Тогда почаще отключайся.
Дженсен, скептически: «Почаще отключайся».
Джаред: Да, верно. Это ты сказала? (кому-то из фанов)
Джаред: Я вчера такой: это была долгая поездка, надо лечь спать, но я посмотрел матч Патриотов.
Фан: Вперед, Иглз! («Иглз» — футбольный клуб из Филадельфии.)
Джаред: Послушай, я фан Ковбоев, я не могу болеть не за них, а за Иглз, мы почти соседи. («Ковбои» — футбольный клуб из Далласа.)

Джаред: Кто видел превью следующей серии? Круто. Очень-очень круто. Я был в таком волнении, там такие моменты… Я был в таком же восторге, когда видел вас, ребята, в конце прошлого года, по поводу предстоящей девятой серии, и едва мог сдержаться и не рассказать о ней. А теперь случится такое…
Дженсен: Что должно случиться?
Джаред: Шшш, это секрет.
Джаред говорит что-то Дженсену шепотом, закрыв микрофон.
Дженсен: О!
Джаред: Каждый раз, когда ему говорят спойлеры, он такой…
Дженсен: Правда. Как я мог забыть?! Сейчас 2017, вот, наверное, в чем дело.
Джаред: Это не я, это он. Ладно. Мы счастливы быть здесь.
Дженсен: Кажется, я вспомнил кое-что о сегодняшнем утре и очень смутно даже кое-что о вчерашнем вечере.
Крики из зала: Мы вас любим.
Дженсен: Я счастлив быть здесь.
Джаред: Я тоже вас люблю. Очень сильно. Привет! Вижу тебя. Все хорошо. Я видел, как ты… Это забавно выглядит с моего места: я вижу только будто бы сияющие пальцы.
Дженсен: Это из-за сильного света.
Джаред: Да, как будто с одной стороны солнце, а с другой — сверхновая. (Обмахивается низом свитера и рубашки) О, я занервничал. Добро пожаловать в 2017. (Джаред идет и ударяет по тарелкам.) У кого два больших пальца, он француз, но не ударник — moi («я» по-французски). (Дженсен скептически отворачивается.) Понимаешь, француз — большие пальцы — moi. (Цитата из сериала «Студия 30»: Привет, ботаны! У кого два больших пальца, он может немного говорить по-французски и ни разу не плакал сегодня. Это я. (Hey, nerds! Who's got two thumbs, speaks limited French, and hasn't cried once today? This moi.))
Дженсен: Еще слишком рано для комического шоу в исполнении Джареда Падалеки.
Джаред: Стараюсь развлечь вас, ребята.
Дженсен: Оу, нет, не надо.
Джаред: Прежде чем, мы перейдем к вопросом, там что, Ричард Спейт? Куда он лезет? Что, что там происходит? (На видео не видно, к кому обращается Джаред. Мы не нашли упоминаний о том, что Ричард был в зале, поэтому, может быть, у фана был плакат или рисунок с Ричардом?)
Ричард (?) или фан: Вы слишком разогрелись!
Джаред: Ты должен знать нас. Надел бы это! (машет краем свитера)
Дженсен: Он потеет.
Крики из зала: Сними, сними это!
Джаред: Может быть, может быть.

Фанатка: У меня вопрос.
Дженсен: Да, давай.
Джаред: Да, пожалуйста.
Дженсен: Да, твой вопрос. Может, я смогу ответить.
Фанатка: Вы сделали эту задачу по-настоящему сложной, но я постараюсь начать говорить. Прежде всего…
Джаред: Прежде всего, хочу восхититься, как верно ты говоришь с точки зрения грамматики. Прости, что прервал. Но это было хорошо: «Сделали по-настоящему сложной».
Фанатка: Моя бабушка была учительницей английского.
Джаред: Мне нравится это. Моя жена специализировалась на английском, и моя мать тоже.
Фанатка: Йей, специалисты по английскому!
Джаред: Йей, английский!
Фанатка: Извините!
Дженсен: Он француз, не забыли?
Фанатка: Прежде всего, хочу сказать — спасибо, что приехали, мы все рады вас видеть и ценим вас, спасибо. Дженсен и Роб вчера были великолепны.
Дженсен: Не знаю, о чем она.
Фанатка: Поздравляю с победой в People Choice Award.
Дженсен: Я думаю, чай был отличным.
Фанатка: Это здорово. Попробую перейти к вопросу от моей подруги. ОК. Доброе утро.
Джаред: Доброе утро.
Фанатка: Я заключила пари с лучшей подругой… Я уже не толстая, а это означает, что подруга выиграла, так? Много моих друзей здесь. Я была в восторге, что проиграла это пари.
Джаред: Это твоя ситуация? Ты проиграла?
Фанатка: Да.
Джаред: Кому-то хуже, чем мне.
Фанатка: Да, и если я проиграла, когда я проиграла, я должна съесть 5…
Джаред: Спрячь меня.
Дженсен: Я не могу тебя спрятать, ты ростом 9 футов (274 см)))).
Джаред: И француз.
Дженсен: Да.
Фанатка: … съесть 5 грейпфрутов без ничего на конвенции.
Джаред: 5… грейпфрутов? Еще слишком рано.
Дженсен: Как? Из-за тебя она так и не сможет договорить (Джареду). Скажи еще раз (девушке).
Фанатка: Если я проиграю, я должна съесть 5…
Дженсен: 5…
Фанатка: Не посахаренных.
Дженсен: Не посахаренных.
Фанатка: Грейпфрутов.
Дженсен: Грейпфрутов? Зачем они вообще существуют?
Фанатка: Как я сказала, у нас они потому, что я проиграла пари. И теперь я должна задать вопрос Дженсену, и я должна сперва узнать у подруги, что спросить.
Дженсен: Что?
Фанатка: Я должна задать тебе вопрос, так что она подготовила вопрос для меня.
Дженсен: Отлично.
Фанатка: Так вот: есть ли у Сэма свои ключи от Импалы?
Джаред гладит Дженсена по голове.
Дженсен: Прости, я не слышал, он тер мое лицо.
Фанатка: Есть ли у Сэма свои ключи от Импалы?
Дженсен: Есть ли у Сэма свои ключи от Импалы? Нет. НО: у них есть тайник для ключей, так что он может их взять.
Джаред: И если Дин заглянул в тайник, он видит, уехал ли Сэм.
Дженсен: Очень-очень редко мы видим, чтобы Дин доставал ключи из замка или забирал их с собой, чаще всего он оставляет их в замке. Явно Импалу постоянно угоняют … Но уже давно Сэм установил ЛоДжек на Импалу, так что все в порядке. (ЛоДжек (Lojack Stolen Vehicle Recovery System) — система, позволяющая следить за машиной, чтобы ее можно было найти и вернуть в случае кражи. Используется полицией.)
Джаред: Давай вспомним всех персонажей, сидевших за рулем Импалы.
Дженсен: Я не помню.
Джаред: Я. Девчонки (в «Детке»). Парень, поменявшийся с Сэмом телами. Гейб Тайгерман (Энди). Думаю, по меньшей мере с десяток.
Зал выкрикивает варианты, из тех, что не услышал и не повторил Джаред — Мег, Джон, Чарли.
Джаред: Я вижу руку там.
Дженсен: Ты считаешь, сколько съесть на пальцах? Один… три… пять…
Джаред: Занимаемся сложением… (наверное, подруга передает грейпфруты проигравшей девушке). Ты сглупила. (Поворачивается к Дженсену) Мой любимый момент: ты спрашиваешь: зачем это вообще существует? А она: для людей, которые проиграли пари. Отлично, отлично!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Будете ли вы сражаться с демонами в Актерской Студии?
Джаред: В стиле Уилла Ферелла? (Уилл Ферелл сыграл главную роль в фильме «За дверями Актерской студии: пародия» — пародии на шоу «За дверями Актерской Студии» о Студии, актерах, актерском мастерстве.) Вы видели фильм, как же он назывался… Где героя увидела его девушка, когда он бежит голышом с криком: «Все в стрикеры!» (Стрикер — человек, выбегающий голым на каком-нибудь общественном мероприятии, во время спортивных соревнований, особенно на футболе.)
Зал кричит: «Старая закалка»! (Тоже фильм с У. Фереллом.)
Джаред: Точно, «Старая история».
Дженсен: «Старая закалка», чувак!
Джаред: Да. Шшш. Сейчас 2017. И я француз. (Изображает французский акцент) Давайте еще раз! Давайте выпьем вина! Как у вас нет сыра, это не мои проблемы!
Дженсен: Прекрати!
Джаред: Расскажу вам секрет. Однажды, еще давно мы ехали на конвенцию в Италии, и Жен и я заодно побывали в Тоскане, ммм… ну и в разных других местах. В Венеции, Флоренции… В общем, я не говорю по-итальянски — сюрприз! И каждый раз, когда ко мне обращались, например в ресторане, спрашивали: «Bene?» (хорошо), я отвечал так: «Ммм…», что означало: «Б»-звездочка-«Я» (в оригинале — «F-CK»). И я… Подошел официант и говорит: «Сеньор, все хорошо?», а я такой: «Мммм»… А он… (изображает) «Это странный ответ». А я с таким лицом: «Мммм». Мы, американцы, любим такое. Хотя я уверен, что просто у меня получилось по-французски: «Эммм…»
Дженсен: Джаред Падалеки, который изображает французский: «Вааа!»
Джаред: Джаред Падалеки изображает итальянский?..
Дженсен: Итальянский: «Уааа!»
Крик из зала: Да здравствует английский!
Дженсен: Это напомнило мне, как Данниль изображает акценты.
Джаред смеется: Да!
Дженсен: У моей жены плохо получается изобразить акцент.
Джаред: Это правда улет!
Дженсен: Ее попросили изобразить французский акцент, она сделала так: «ОООООуу».
Джаред: А французский акцент это так: «Оооуу».
Дженсен: «Изобрази итальянский акцент» — «ОООООуу».
Джаред: Нет разницы.
Дженсен: Точно так же! Так как насчет Актерской Студии?
Джаред: Я бы хотел быть как Ферелл в «За дверями Актерской студии: пародия».
Дженсен: Мы не об этом говорим! Лучше изображай итальянский акцент.
Джаред: Шшш.
Дженсен: Вы знаете, этого, пожалуй, никогда не случится. Вот почему: мы можем выигрывать награды, но нас никогда не позовут на церемонию награждения. Так что мы не окажемся в Актерской Студии.
Джаред обнимет Дженсена и хватает за бок.
Дженсен: Это были самые странные объятия всех времен. Это французские объятия!
Фанатка: Я думаю, девушки должны пригласить вас на Нью-Йорк кон.
Джаред, Дженсен: Да. Почему нет?
Фанатка: Это в том же штате, что Актерская студия, так что вам не отвертеться.
Джаред: В каком?..
Фаны: В Нью-Йорке.
Джаред: Меняем канал.

Дженсен: Да, ты.
Фанатка: Ребята, как вы относитесь к себе в качестве Бобби и Руфуса? (Девушка как-то так неопределенно сформулировала вопрос, что не очень понятно, что она имела в виду: Джеев в роли Бобби и Руфуса, то, что Сэм и Дин стали старше и на них похожи. По-моему, Джеи тоже не очень поняли.)
Дженсен: О том, что мы стали как Бобби и Руфус?
Все смеются, Джеи: Ээээ.
Джаред: Ты Бобби, наверное.
Дженсен: Вам, ребята, не понравится. Да. Да.
Джаред: Ворчуны.

Джаред: Теперь ты, в первом ряду!
Фанатка: У меня такой вопрос: после всех мест, где вы снимали, может, в один из дней вы бы отправились в Сент-Огастин?
Джаред: Дженсен?
Дженсен: Джаред?
Джаред: Сент-Огастин? Это что?
Фаны: Это старейший город в США! (Это правда. Расположен он в 61 км от Джексонвилля.)
Джаред: Правда?
Фаны: Это здесь, во Флориде!
Джаред: В каком сезоне?
Фаны: В Сент-Огастине!
Дженсен: Сезон!
Джаред: Было бы здорово! Так и сделаем в 2018 — следующем — году. Классная идея, я за.
Дженсен: Как они сказали, город называется?
Джаред: Сент-Огастин!
Дженсен передразнивает, как Джаред изображал французский: «Сент-Огастин»!
Джаред: Мне кажется, у нас не было действия во Флориде.
Зал: Нет, нет! Был «Заколдованный круг» (Mystery Spot)!
Джаред: Что?
Дженсен: «Заколдованный круг»!
Джаред: Ах, да. Я слышу только «бла-бла-бла».
Дженсен: Слишком шумно!
Джаред: «Заколдованный круг». Договорились насчет Сент-Огастина. Да.
Крик: Нам придется вам напомнить!
Джаред: Ладно. Да.
Крик: Приезжайте в Германию!

Джаред: Хорошо. А теперь вот так, с2, как в шахматах. С2. (Показывает на следующего фана.)
Дженсен: Пожалуйста, хватит.
Фанатка: Привет! Я немного нервничаю. Дженсен, поздравляю с выигрышем People Choice Awards. Я хотела спросить: то видео, которое вы сняли с Мишей… оно было запланировано заранее или это был экспромт?
Дженсен: Вот что я могу рассказать вам об этом видео. Мой… Специалист по рекламе из Warner Bros. послал мне такое письмо: «Привет! People Choice Awards хотели бы, чтобы ты послал им небольшое видео, чтобы они могли выложить у себя на сайте, такое видео с выражением признательности». А я: «Они же даже не пригласили меня! А сейчас… Ну их к черту!» Но потом согласился: «Ну ладно, хорошо». Так что потом я размышлял, как мне не хочется делать это самому, а тут как раз появился Миша, приехал работать, и я подумал: «Он выиграл в прошлом году, вот и поможет мне записать видео». Клиффи и я пошли к нему в трейлер, постучались, и я говорю: «Эй, давай запишем видео… небольшое видео с благодарностью вместе». Вообще это была идея Клифа… Где ты? (Дженсен ищет глазами Клифа) Это ведь ты предложил, чтобы Миша передал мне награду? Он тут вообще?
Джаред: Не где обычно?
Дженсен: Не знаю.
Джаред: Можно только искать его в зале.
Дженсен: Знаю.
Джаред: Клиф, это ты? Нет, не ты. Клиф, это ты? Нет, не ты. (Показывает пальцем в разные места зала.)
Дженсен: Да ладно. В общем, мы решили, что это классно, и Клиф стал снимать.
Джаред: Прямо, вон там — это ты? Нет, не ты.
Дженсен: Так что вот… Знаете, ничего такого, мы просто… «Как насчет того, что ты представишь его и передашь ему награду?» И мы сделали один дубль и решили: «Отлично, так пойдет», а потом посмотрели и оказалось, что Клиф записал видео в замедленном движении. По-настоящему длинный дубль.
Джаред: Хочу это видеть.
Дженсен: По-моему, оно до сих пор у меня есть. И мы: «Ладно. Дубль два». И мы стали снимать, закончили и больше ничего с ним не делали. Именно его мы и послали.
Фанатка: Джаред, в следующем году и ты выиграешь!
Джаред: Мило!
Дженсен: Я не отдам награду! Ладно, ладно, отдам. Да, давай ты, прямо там!

Фанатка: На самом деле, мне было интересно: когда ты режиссируешь, сколько ты занимаешься именно режиссурой, настоящей работой режиссера, а сколько уходит на дополнительные вещи — монтаж, музыку и прочее?
Дженсен: Я всегда делаю то, что называется режиссерским монтажом или режиссерской редакцией. Итак, при съемке… а мы снимаем в Ванкувере, и все, что мы отсняли, отправляем в продюсерский офис в Лос-Анджелес, у нас есть… пожалуй, четверо монтажеров, которые меняются, и, как они и должны делать, они начинают собирать весь отснятый материал и подготавливают очень длинную, объемную редакцию, называющуюся «черновым монтажом» или «монтажной версией», не знаю, по-разному, как нравится. Но, в общем, они начинают собирать весь материал воедино, и я… и они начинают присылать мне разные сцены, чтобы я мог их посмотреть и сделать какие-то замечания, и я могу слать им эти замечания с ежедневной почтой и предлагать какие-то свои идеи, которые пришли мне в голову. Но очень часто их итоговый вариант лучше, чем моя изначальная задумка, и мне остается только воскликнуть: «Круто! Это было великолепно! Я впечатлен!» Но в любом случае потом я иду и мне показывают запись, я смотрю всю серию и делаю комментарии, например: «Нет, давайте снова вернемся к нему там».
Джаред: Отличное решение!
Дженсен: «…давайте используем всю сцену с дробовиком».
Джаред: Правильный выбор!
Дженсен: «Давайте не будем вставлять кадры с Джаредом».
Джаред: Плохое решение! Злые монтажеры! Итак, монтажеры… У нас так много отснятого материала: я снимаюсь целыми днями, целых 8 дней для одной серии длиной 40 минут, так что получаются многие и многие часы, и на нескольких площадках в помещении я… Дело в том, что они видят нас не только в материалах для «Сверхъестественного», которых тоже много, они видят нас еще и в перерывах между съемками, когда мы веселимся, например обсуждаем с Дженсеном обед и т.д. И вот народ спрашивает меня: «Хорошо поиграли в гольф», «Здорово, что у вас был хороший обед», а я только: «Ты кто такой? Что?» — «Оу, извини!»
Дженсен: Они смотрят на наши лица целыми днями, такая у них работа.
Джаред: Конечно… Да, и еще они слышат все наши разговоры от начала до конца, так что потом, бывает, говорят: «Привет! У Тома уже прошла простуда?», а я: «Что?! Кто ты?!», и в ответ: «О, извини, я монтировал — или помогал монтировать — серию, и я слышал все разговоры».
Дженсен: Это выглядит так: «ОК. Снимаем! Звук!», и бум! теперь мы снимаем и записываем звук, камеры включены, и они: «ОК», включается освещение, а это 24-й ролик камеры А, дубль 3. А в перерывах мы стоим перед камерой и разговариваем, и когда они говорят: «ОК, соберитесь, поехали!»…
Джаред: Джим Майклз, Джим Майклз командует. Так что мы, да, разговариваем.
Дженсен: Да, обычно у нас несколько — 5, может, 10 секунд до того, как...
Джаред: И в результате весь разговор есть на записи. «Мотор!», а потом мы просто продолжаем беседу. И они слышат наш разговор целиком — о друзьях, о семье. Так, когда Джен пробовалась на роль Руби, и она… я был заранее уверен, что она получит роль, и когда она пришла, говорю: «Ты нравишься Филу», а она мне: «Кто такой Фил?» Фил монтировал ее пилотную серию в «Диком огне» («Wildfire»), но она никогда его не встречала. Так что она попала в такую же ситуацию. Фил рекомендовал ее, а она: «Эммм, кто такой Фил?» А я так: «Ох! Кто такой Фил?! Это же продюсер!» — «О. Отлично».
Дженсен: Я получил очень действенное напоминание о том, что монтажеры нас слушают, когда мы забываем, что они все слышат. Когда Миша спросил меня о процессе монтажа, поскольку он должен был режиссировать, я стал рассказывать: «Оу, знаешь что… это немного скучно. Знаешь, ты сидишь там, к примеру, 4 часа подряд и думаешь: “О боже”». Я просто не привык к такой работе, я не занимаюсь ей. Кроме того, я сам и не могу… я не знаю, как монтировать технически… они сами все делают: монтируют, делают что-то с фильмом, щелкают и т.д. А я просто жду, не разбираясь в этом, мне говорят: «ОК. Может так? О да, это круто! Отлично. Следующее замечание. Вот так» — и они раз-раз-раз, а я сижу и пью кофе. Так что я рассказывал это Мише, а камеры продолжали снимать. И я… я получил е-мейл на следующий день. От своего монтажера. Николь Баэр — чудесная женщина, я люблю ее, она великолепна в своем деле, и нам очень повезло, что она работает над сериалом. Но она… она не постеснялась мне напомнить, что все слышит. И она прислала очаровательную маленькую записочку: «Забавно, Дженсен, а я думала, мы отлично проводили время» и прикрепила видео, небольшое видео, несколько секунд, где я говорю, как было скучно. И я: «Оооу».
(Может, из-за этой истории Дженсен написал для нее коротенькое послание на хлопушке в последние дни съемок?
)

Фанатка: Я хочу тебя поблагодарить, ты делал превосходную работу в качестве режиссера.
Дженсен: Что?
Фанатка: Ты делал отличную работу, когда режиссировал серии.

Джаред: Вон там! Я вижу девушку прямо по центру, она сказала мне «Привет!».
Фанатка: У меня вопрос для Дженсена.
Джаред: Мило!
Дженсен: Правильный выбор!
Фанатка: Я слышала, что Дэниел Крейг больше не будет играть Джеймса Бонда, не думал ли ты сыграть эту роль?
Крик из зала: У него нет британского акцента! Ничего не получится!
Дженсен: Ха. Не знаю.
Джаред: Ты можешь изобразить британский акцент?
Дженсен: Они вообще когда-нибудь брали не… не британца играть Джеймса Бонда?
Джаред: Да! Коннери — не британец. Джордж Лэзенби не был британцем. Извините, я фанат Бонда.
Дженсен: Эм, знаете, я бы не ответил «Нет»! «Что насчет Джеймса Бонда?» — «Да ну, нет. Нет, это же не Бэтмен».
Джаред: Я смотрел «Миссис Даутфайр» сегодня утром. Простите, такая странная ассоциация с Бондом.
Дженсен: Эй, ты правда смотрел «Миссис Даутфайр»?
Джаред: Да!
Дженсен: Что?
Джаред: Да. Да? А ты что смотрел этим утром?
Крик из зала: «Сверхъестественное»!
Дженсен: Новости.
Джаред: Я тоже. На самом деле, я не смотрел «Миссис Даутфайр». (снова изображает француза) Ах, «Миссис Даутфайр»!
Дженсен (начинает одновременно с Джаредом): Привет! Давайте… Я очень извиняюсь за него. Мы все выбираем по центру, поскольку сбоку не видно из-за света. Ок, вон там… Да, там. Нет, нет, там, с фанатской штукой.

Джаред: Она просто потягивалась.
Фанатка: На самом деле, у меня вопрос к вам обоим. И я, кстати, только что вернулась из Техаса, из Остина.
Дженсен: Привет!
Фанатка: И я думаю, вы проделали отличную работу в последних сериях.
Дженсен: Отлично.
Джаред: Мило!
Фанатка: Я хотела узнать: какая часть работы дается вам тяжелее — играть злодея, плохиша, бездушного Сэма, демона Дина или, наоборот, играть что-то супер-смешное, или играть ссоры?
Джаред: Я ненавижу смешные сцены. Ненавижу их, поскольку они действуют мне на нервы. Обстоятельства играют большую роль: действительно, одно дело иметь чувство юмора в реальной жизни, а другое — делать это на камеру, когда у тебя нет такого настроения: та-да! Знаете… Так что для меня два других варианта проще. Я лучше себя чувствую. Я меньше беспокоюсь, что сделаю что-то глупое. Вот так.
Дженсен: Я бы в любой момент предпочел бы играть что-то комедийное или с активным действием, чем романтическую сцену.
Фанатка: Ну, ты великолепен во всем. Большое спасибо!
Джаред: Большое спасибо. Как насчет… Вон там я вижу стоящую девушку. Да, да, вон там. Ты вот так машешь рукой с телефоном.

Фанатка: Извините.
Джаред: Да, я о тебе говорю.
Дженсен: Прекрати.
Фанатка: Прежде всего хочу сказать, что я специализируюсь на английском в Университете Северной Флориды.
Джаред (поднимая вверх большой палец): Йей, английский! Йей, английский!
Дженсен (типа по-французски): Оу франсэ!
Джаред: Oui!
Фанатка: И я хотела рассказать, что у нас есть курс, посвященный «Сверхъестественному».
Дженсен: Прости, ты сказала, есть курс, посвященный «Сверхъестественному»?!
Фанатка: Да, такой курс.
Дженсен: В университете?!
Фанатка: Да.
Дженсен: На нем можно специализироваться? Эй... Подожди, это же просто о чем-то сверхъестественном?
Фанатка: Нет, нет, о сериале!
Джаред: Ознакомься с программой, Дженсен!
Дженсен: Ты пытаешься сказать мне, что есть такой курс...
Джаред: Ле Супернатуралле!
Дженсен: Это был испанский.
Джаред: Ты не видел этого. (изображает жесты руками)
Дженсен: А вот это был итальянский.
Джаред: Да!
Дженсен: Боже! Я так извиняюсь…
Джаред: Прости! Говори помедленнее. Сегодня же понедельник, 2017 год.
Дженсен: О да. Я только... Я на самом деле хочу, хочу понять: есть такой курс, посвященный сериале, частью которого мы с ним являемся, прямо в университете?
Фанатка: Да.
Дженсен: Что?... И частью какой программы он является?
Фанатка: Вообще-то, это часть нашего общего курса по литературному мастерству.
Дженсен: Ну конечно!
Джаред: Ты никак не возьмешь в толк. Кто-нибудь, дайте ему стул. Готов поспорить, ты бы не справился.
Дженсен: Хорошо, расскажешь мне об этом позже, поскольку я должен получше разобраться в этом.
Фанатка: Эээ, мой профессор будет на твоем M&G позже, так что ты cможешь задать ей свои вопросы.
Дженсен, изображая руками взрыв мозга: Какой это колледж?
Фанатка: Университет Северной Флориды.
Джаред: Потрясающе!
Дженсен: ОК. Это университет Эрика Крипке. Извини, какой у тебя вопрос?
Фанатка: Мм… Итак. Я уже задала этот же вопрос Марку Шепарду вчера. Я хочу узнать: был ли у вас в актерской карьере какой-то опыт или какой-то полученный урок, которой изменил вас навсегда, значил для вас многое?
Джаред: Боже! Их были десятки! Эээ… Дженсен?
Дженсен: Ээм, да. Да, было много… было много мелочей на этом длинном пути, которые повлияли на то, как мы работаем, делаем какие-то вещи. Ммм, была… Я думаю, некоторые из вас видели передачу CNN с работниками канала «Люди, которые изменили нашу жизнь» как раз об этом. («People that changed our lives», на самом деле — «Человек, который изменил мою жизнь» (The person that changed my life).) И я забыл, может… Моя работа также сталкивала меня с людьми, благодаря которым я встал на путь, по которому я иду сегодня. И я… я могу проследить это до того времени, как я снимался в «Днях нашей жизни».
Джаред фанючит.
Дженсен: Он такой фанат. И я… я был молод и только что приехал в Лос-Анджелес, мне было где-то 19-20 лет. И Дидри Холл, которая играет Марлен Эванс... Я пришёл на съемки в первый день, и она меня напугала. Она и сейчас остается грозной. Я помню, как она подошла ко мне и сказала: «Знай свои реплики, стой на своей метке и не заслоняй мне свет». И я смог сказать только: «Да, мэм!». Я помню, как сказал: «Я точно никогда этого не сделаю». И пока… пока я снимался в этом сериале, она постепенно взяла меня под свое крыло. А когда мой 3-летний контракт закончился и мне сказали: «Эй, давай обсудим контракт на следующие 3 года», в гримерке она сказала мне: «Этому не бывать. Ни за что. Выбирайся отсюда, ты заслуживаешь большего». Она не позволила мне подписать контракт. Так что, я думаю, она, безусловно, ответственна за то, что я не задержался там дольше. И, кроме того, она преподала мне урок, который я никогда не забуду. Я был молод и стремился получать опыт, это было весело, и я искал более опытных людей и думал, чему я могу у них научиться.
Джаред: Я скажу об опыте, на мысль о котором, наверное, меня навел твой рассказ о колледже. Недавно я читал ответы Дэвида Боуи на пресс-коференции, совершенно потрясающие. И у него спросили, в чем для него заключается идея совершенства, и он ответил, что в чтении. (На самом деле, не «совершенства», а «совершенного счастья». «What is your idea of perfect happiness?» — «Reading».) И, мне кажется, в своем роде, за время, которое я занимаюсь актерским делом, я смог осознать, сколькому можно научиться, читая и узнавая других людей. Тебе не обязательно в буквальном смысле слова переживать все самому, чтобы получить какой-то опыт. Я научился… научился многому у Сэма, научился чему-то у Дина, научился чему-то благодаря фильмам, которые смотрел, и книгам, которые прочел. Так что, я понял, что, будучи открытым новому, можно действительно многому научиться, работая с людьми. И проявлять немого сочувствия. В смысле, я могу сопереживать выдуманному персонажу. Это на 100% так. Итак, я думаю, я осознал, что если оставаться незашоренным, то можно узнать очень-очень многое о жизни, об опыте. Мы разговаривали об этом, в том числе совсем недавно, о том, что уже 11 лет, куча людей, и все еще… дети, жены, за последние 10 лет мы жили в разных местах, меняли их, и в то же время ты осознаешь, что иногда думаешь: «Вот однажды, когда я возьмусь жить, сделаю это. Однажды, когда жизнь начнется, сделаю то». И ты смотришь в зеркало — тебе тридцать с лишним, у тебя семья и дом, и понимаешь: «Я должен перестать ждать жизнь, это и есть жизнь». И начинаешь наслаждаться сегодняшним днем. Как-то так.
Дженсен: Пора.
Джаред: Уже?
Дженсен: Да, ты уже потратил все время, отведенное на вопросы.
Джаред: Что, уже 2018?
Дженсен: Да, уже 2018.
Джаред: Мы любим вас, ребята. Еще увидимся! Спасибо!

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, JaxCon, 2016

URL
Комментарии
2016-05-05 в 20:09 

marykapa
Это не красота неземная...это морда моя. (с) Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью.(с)
спасибо :heart:

2016-05-05 в 20:12 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Джеи замечательны! :inlove: И вы тоже замечательны! Спасибо огромное за перевод! :white::red::white:

2016-05-05 в 20:31 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Спасибо за вашу работу. :inlove:

2016-05-05 в 20:46 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Мильон ВАМ :heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2016-05-05 в 20:47 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
Спасибо!!:inlove:

2016-05-05 в 21:30 

Вы просто балуете нас прекрасным :heart: люблю наших замечательных переводчиков!:squeeze:

2016-05-05 в 22:57 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Спасибо большое!!!:heart::heart::heart:

2016-05-05 в 23:32 

emty
волшебные трюфеля
Сообщество переводов по СПН, ААААААААА
ребят, я вас обожаю:squeeze:

2016-05-06 в 10:34 

n_ket
Спасибо:heart::heart::heart::heart::heart:

2016-05-06 в 10:47 

Сообщество переводов по СПН
marykapa, listokklevera, Sapphir, *ifa*, irinasav, freeman1861, *Sometime*, emty, n_ket, спасибо! Мы вас тоже обожаем! :gh: огромное спасибо за всю любовь, за то, что приходите и поддерживаете :heart:

URL
2016-05-06 в 17:27 

Lanaleleka
Сообщество переводов по СПН, праздники и подарки для нас все продолжаются и продолжаются:). Спасибо вам за переводы :heart:

2016-05-06 в 17:37 

Шаула
Спасибо!!!:heart:

2016-05-06 в 21:28 

Сообщество переводов по СПН
Lanaleleka, :squeeze: спасибо! Да, мы запаслись подарочками)))) Там уже есть следующий) Мы очень довольны, чтто радуем вас.

Шаула, :squeeze: пожалуйста! И вам огромное спасибо, что читаете и комментируете!

URL
2016-05-07 в 10:22 

Спасибо огромное :heart::heart:

2016-05-07 в 13:42 

Сообщество переводов по СПН
galiandra, :kiss: пожалуйста! И вам спасибо за поддержку!

URL
2016-05-08 в 13:45 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое!:inlove::inlove::inlove:

2016-05-08 в 13:46 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое!:inlove::inlove::inlove:

2016-05-18 в 21:17 

Сообщество переводов по СПН
**yana**, пожалуйста! :heart: И вам огромное спасибо!!!

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная