21:18 

#HousCon. Завтрак с Джеями. Хьюстон, 14 февраля 2016

Сообщество переводов по СПН
Не забываем и о старом))
Еще один хороший человек и хороший переводчик помог нам с переводом этой панели. Мы ей очень благодарны. Надеюсь, вы тоже))


twitter.com/tw1nsm0m

Ведущий: Душевное утреннее приветствие для Джареда и Дженсена!
Джаред: Доброе утро, рад встрече с вами. Начнём? Доброе утро, народ. Как жизнь? Видели, как этот парень заснул в машине?
Дженсен: Джаред, у меня к тебе вопрос.
Джаред: Задавай, я отвечу.
Дженсен: Ты надел красное в честь Дня святого Валентина?
Джаред (шепотом): Это же был наш секрет! Ну да. Надеюсь, я уже не надевал её раньше. Я такой... просыпаюсь утром, осознаю реальность... и... О, сегодня День святого Валентина... И я надел... Кстати, всех с Днем святого Валентина! (показывая в толпу) Вот ты в красном. Ты в красном. Кто-нибудь еще есть в красном? Это немного безвкусно, но... Ты в красном? (присматривается) Ладно, поверю тебе на слово. Я вижу вот это, и это уже слишком.
Дженсен: Вот почему я надел черное.
Джаред (шепотом): Не-ро-ман-тич-но. Мне понравилось. Кто-нибудь когда-нибудь слышал о Джиме Гэффигане? (зал согласно кричит) Отлично! Он всегда (дальше очень тихим шепотом) совсем не шепчет. (Джим Гэффиган — американский актер и комик, также написал несколько книг. Джаред вспоминает манеру Джима «шептать», когда он шутит про что-то, особенно если это черноватые шутки или касающиеся морали, шепотом он как бы представляет собой потрясенного чопорного человека.)
Дженсен шепотом: Почему он надел черное? Сегодня же День святого Валентина!
Джаред параллельно: Это меня пугает.
Дженсен: Наверное, у него черная душа.
Джаред: Есть новички? Кто здесь в первый раз? Добро пожаловать, мы вам рады. И, естественно, рады всем тем, кто уже здесь был, спасибо, что прощаете нас и приходите снова. Я, без сомнения, рад быть в Техасе. Дети тоже его любят и весело проводят время.
Дженсен: Что?
Джаред: Что?!
Дженсен: Зачем он со мной говорит?
Джаред: Как вам всем новые серии? (все кричат) Впереди ещё много веселья. Когда будет серия про рестлинг?
Дженсен: Э-э-э-э.
Джаред: Вы знаете, когда серия про рестлинг?
Девушка: Через две.
Джаред: Через две?
Дженсен: Разве... следующая не про... суб?.. (зал согласно кричит) Они сами всё знают.
Джаред: Про суп?!
Дженсен: Субмарина.
Крики в зале: Про подводную лодку! Субмарину!
Джаред: Вы зовёте её «суп»? Да? Что это было за «бла-бла»? Серьёзно, «суп»?
Дженсен: Суб-ма-ри-на.
Джаред: Но ты сказал «суп».
Дженсен: Просто пей свой кофе.
Джаред: Думаю, вы все в курсе, что нам пришлось... Пожалуй, я под большим впечатлением от съемок с Марком, который классно сыграл, скрестим пальцы, и он еще поможет, здоровый и счастливый... Это будет в восемнадцатом эпизоде, который сразу за семнадцатым, что, наверное, излишне говорить. Но это классный, важный эпизод. Возврат к крутой древней мифологии, и мне это нравится. Отдельные охоты это всегда весело, но мне нравятся такие безумные заходы, даже если там будет и Миша... и Марк. Всегда очень весело. Есть вопросы? Да.

Девушка: Недавно на коне вам задали вопрос, кого бы вы пригласили сняться в «Сверхъестественном», и вы ответили, что кого-то, с кем можно подраться. Вы не зовете Кристиана Кейна, потому что зрители не поверят, что вы сможете его побить? Что вы на это скажете?
Дженсен: Значит, говоришь, зрители не поверят, что я смогу победить его в драке?
Девушка: Да.
Дженсен: Мы сейчас о Дине, или о Дженсене и Крисе?
Джаред: Настоящая причина в том, что я не потерплю никого с более длинными волосами в этом сериале.
Дженсен: Да... А теперь поговорим о настоящей «настоящей причине». Знаете, мы шутили на эту тему... забыл, как звали его персонажа в «Воздействии» («Leverage»)?
Девушка: Элиот!
Дженсен: Точно. ...что либо мы получим брутальные разборки между Дином Винчестером и Элиотом, либо он окажется прекрасным союзником для братьев... (одобрительные крики). Он мог бы тоже быть охотником, с которым мы бы встретились и объединились... (Джаред возмущенно бьет Дженсена по плечу) Что?
Джаред: Мы с тобой потом поговорим.
Дженсен: Ладно... Вот ведь какой сюрприз для него. Бум!
Джаред: Это не тот «бум», о котором вы подумали.
Дженсен: Нет, я лично с ним говорил. Когда кончилось «Воздействие», он такой: «Ну, я готов, сделаем это, в чем моя задача, когда приезжать в Ванкувер?» Я ему: «Это не я решаю, но я обязательно передам тем, кто решает, чтобы этим занялись», так что, да, надеюсь, получится, было бы круто. Да, спрашивай.

Девушка: Джаред...
Джаред: Да?
Девушка: Как бы ты отнесся... если бы компания SAXX предложила тебе рекламировать нижнее бельё? (общий восторг) Ты бы хотел поработать моделью?
Джаред: Я бы с удовольствием...
Девушка: …для них?
Джаред: Я...
Девушка: А может, ты уже, а мы это пропустили?
Джаред: Я не... Я в «правильных» трусах...
Дженсен: Я проконтролирую, чтобы вы получили напоминание. Я выложу его для вас. Чтобы вы наверняка были в курсе.
Джаред: Кстати, они не делают бельё для женщин, правда? Наверное, им такое не нужно.
Дженсен: Женщинам не нужен гульфик.
Джаред: Горы — они как вулканы, но только горы... (Дурацкая фраза, которую приписали Джареду на одном сайте и которую он не говорил. Джаред подразумевает, что до этого они тоже говорили не особо умные вещи.)) Я бы с удовольствием. С удовольствием. Это должно быть весело.
Из зала: Можешь начинать прямо сейчас!
Джаред: И что забавно — я давным-давно хотел это сделать. Когда они еще были молодой, начинающей компанией, я нашел их белье в каком-то странном магазине в Ванкувере, лет пять назад, может четыре, не важно. И я такой: «Классная компания!», но их бельё было не достать, они были, но быстро закончились, а я хотел бы иметь несколько пар... для поездок, например... И я подумал: «Может, если я сделаю пару фотографий, то получу за это бельё бесплатно». Я, конечно, могу позволить себе купить трусы... но... Две, три, четыре пары трусов! Миллиарды! Простите. Спасибо, что подняли эту тему, я напишу им в твиттер, это будет весело. Но женщинам это всё-таки не нужно, ведь так?
Крик из зала: Нам нужно!

Джаред: Я выберу вон оттуда, вижу руку с перчаткой.
Фанатка: Вам приходилось в реальности переживать столкновение со сверхъестественным, как в сериале?
Джаред: У меня был забавный опыт в отеле Дрискилл в Остине. (Отель Дрискилл (Driskill) выглядит так

. Отель расположен в историческом здании постройки 1886 года.)
Это отель для поездок на выходные, и какое-то время назад, когда наши дети были маленькими — думаю, они до сих пор маленькие — были младше, мы освободили вечер, позвали няню, вручили детей: «На, забери их, до завтра!» и забронировали номер в Дрисколле. А я настоящий… знаете, не хочу сказать, что я вообще отрицаю существование сверхъестественного, но я скептик, поскольку мы снимаем сериал о вне… Не скажу «внеземном» — о сверхъестественном, так что я считаю: «Я создаю сериал об этом, мы выдумываем все это», но происходили по-настоящему странные вещи — простыни двигались, а когда смотришь на них, переставали. А потом я включил телевизор, и там не было Марио Лопеса (американский актер и телеведущий), а там всегда Марио Лопез, и я спросил: «Где мой Марио?», но показывали Дина и Бенни в Чистилище. А потом я выключил телевизор и включил обратно, и на экране снова появился Марио Лопес, который говорил: «На этой неделе в “Девственнице”…», а она началась только год спустя. Да… Сеньор Эклз?
Дженсен: Нет. Мы раньше часто снимали в довольно жутких местах, и среди них было несколько домов, особенно один… была парочка, но именно этот мне особенно запомнился. Пока все готовили площадку, у нас было время исследовать его. И я пошел на второй этаж… И, конечно, там были таблички… Владелец развесил на дверях таблички: «Не входить», «Не приближаться», что, разумеется, воспринимается как…
Зал: «Заходите!!!»
Джаред: «Заходите поскорее!»
Дженсен: «Давай сюда!!!», «Заходи поскорее!!!»
Джаред: «Надо попробовать сюда!»
Дженсен: Итак, там была ванная комната в конце длинного коридора, которая была… Весь дом был достаточно скрипучим и обветшалым, и если зайти в душ, то это было похоже на хостел: по стенам потеки ржавчины от пола до потолка, потолок, казалось, не мыли годами. Так что, когда я подошел к двери и немного приоткрыл ее, раздалось такое «ыррррр» и повеяло мертвой плотью. (Зрители: Фуууу!) И я… я лишь слегка приоткрыл дверь и почувствовал этот запах, и такой: «Там точно лежит мертвец». И я просто закрыл дверь и ушел. А потом я узнал, что там живут маленькие дети, и моя реакция была: «Послушайте, мы просто должны пойти туда и снимать там». Но, конечно, это не столкновение со сверхъестественным, а просто грязь, и еще не худший случай. Худший случай я приберегу на…
Джаред: На никогда, на никогда. Этот точно был самым худшим.
Дженсен: На никогда. Да, это он и есть. Да, давай ты, вон там.

Фанатка: Я просто хотела спросить, хорошо ли ты повеселился, изображая похмелье в серии, посвященной Дню святого Валентина?
Дженсен: Сцену с похмельем?
Фанатка: Да, это было очень смешно, и казалось, что ты, вероятно, и сам повеселился, снимаясь в этой сцене.
Джаред: Да, так и было.
Дженсен: Я ориентировался на свой опыт.
Джаред: И это был один из тех моментов, когда… Редко, но они все же бывают... когда мы смотрим друг на друга, и это уже в 11 сезоне! и говорим: «Чувак, это должно быть в гэгах от и до». И когда Дин нюхает испорченную еду и все равно: «Оу, ладно» — и ест, один из них.
Дженсен: Этого не было в сценарии. Предполагалось, что я просто пойду прямо к кофе, налью себе и мы начнем сцену. А Фил… Фил режиссировал, а у него всегда тупейшие идеи.
Джаред: Сцены с «камень-ножницы-бумага» тоже не было в сценарии.
Дженсен: Да, этого тоже не было в сценарии.
Джаред: «Я выиграл!»
Дженсен: Но мне больше всего нравится то, что, хотя Дин выиграл, он все равно не идет наверх. Вроде как: «Я выиграл!», а Сэм в ответ: «Все неважно, я иду наверх», и он: «ОК». Так что, несмотря на то что он выиграл, в каком-то смысле он проиграл.
Джаред: Отлично. «Да мне все равно». Было забавно.
Дженсен: Да. Но, знаете, особенно с некоторыми режиссерами, мы добавляем такие мелочи, такой колорит, чтобы было весело.

Джаред: Да, весело. Там, с лайтсабером. Ангельским клинком! Прости, свет отражался мне прямо в глаза, я решил: там кто-то обладает Силой, не стоит ее злить.
Дженсен: Да, выглядит как маленький лайтсабер.
Девушка: Привет! Меня зовут Кирби. Это моя первая конвенция в жизни и…
В зале умиленное «Оооу».
Джаред: Что случилось? Будто шепот прошел по залу.
Девушка: Простите, народ, я должна узнать вас получше, но мне кажется, здесь лучшая конвенция из всех. Я смотрю ваш сериал, ребята, с первого дня, так что уже 11 лет, люблю вас обоих очень сильно, вы оба отличные актеры, здорово видеть вас здесь. Итак, мой вопрос таков: вы, парни, живете в бункере начиная с 8 сезона, и мне было интересно, что несмотря на это вы все еще скрываете всю эту потрясающую информацию об охоте от остального сообщества охотников. Как два психа, ушедших от реальности: «О! Я счастливейший человек, когда работаю с каталогом», «Да, а я поищу в преданиях», «Я прочитал, он не врет». Как вы думаете, может, Сэму и Дину, наконец, пора, дать знать, что у них есть информация, которая может пригодиться?
Джаред: Думаю, у них был неоднозначный опыт общения с охотниками... Большинство из них не любят Сэма и Дина, потому что большинство охотников знает, что это Сэм и Дин начали апокалипсис. Думаю, это была бы последняя большая заварушка для меня, если бы я не был охотником. Да и потом, Сэм и Дин по природе своей не самые доверчивые люди. И если бы мы встретили охотника, который на самом деле оказался бы демоном, а мы бы рассказали этому демону о том, где находится бункер, это было бы не очень умно. Так что, я считаю, мы знаем друг друга, мы доверяем друг другу, и пока что мы чертовски хорошо справлялись с задачей по спасению людей, так что...
Дженсен: К тому же... к тому же еще существует сеть, которой активно пользуются охотники, и Сэм с Дином...
Джаред: Сеть book.com.
Дженсен: Да...
Джаред: Это как фейсбук, но для охотников — хантербук.
Дженсен: ...что?
Джаред: Фейсхантер. Фейсбук. Фейсхантер. Хантерхантерфейсбукхантер. Хантфейс.
Дженсен: Подожди! Ты вешаешь туда фото?
Джаред: Фейсхантйиар. Йиархант. (Yearbook («йиарбук») — годовой альбом в школах, колледжах и университетах, также в США есть традиция делать такие альбомы в армии и военном флоте. Есть сайт, где все это можно вести онлайн — yearbook.com (и думаю, это не единственный).)
Дженсен: Я его ненавижу. В сцене, которую мы снимали на прошлой неделе, Сэм смотрит на Дина, говоря: «Эй, я нашел дело», а Дин предлагает: «Хорошо, мы позвоним кому-нибудь и отправим их по следу». Так что, думаю, все еще существует сеть охотников, частью которой они являются, но я согласен насчет фейс… фейсбука.
Джаред: Фейсхант.
Дженсен: ...фейсхант. Хантбук-фейс.
Джаред: Хантбук-фейс.
Дженсен: Боже, нет.
Джаред: Некст-хант? («следующая охота»)
Дженсен: Следующий вопрос. Моя очередь?
Джаред: Я выбрал лайтсабер.
Дженсен: Да, ты выбрал лайтсабер. Выберу девушку, которая машет мне, вон там. Да. Да.

Девушка: Мы с подругой хотели спросить, какое ваше любимое танцевальное движение?
Джаред: Крисер-танец! (В честь оператора Брэда Криссера (Brad Creasser), нелепые танцевальные движения, которые Джеи неоднократно изображали: в гэгах, на ВанКоне 2014, на Джибе, в том числе с Мишей. Джеи объясняли, что Брад Криссер — худший танцор из всех и танцует он как-то так, как они изображают изображение))))
Дженсен: У меня или у него? Потому что я знаю про него.
Девушка: У вас обоих.
Джаред: Бурное веселье.
Дженсен: И как же это выглядит?
Джаред: Сейчас слишком рано для бурного веселья, и я только что принял душ. Может быть, позже. А твоё?
Дженсен: Любимое танцевальное движение?
Джаред: Ней-ней? (Танцевальные движения из клипа 17-летнего американского рэпера Silento для его дебютного трека «Watch Me (Whip/Nae Nae)», выпущенного в 2015 году. Название трека стало мемом. «Whip» похоже на поворачивание руля одной рукой, в устаревшем значении whip — автомобильный руль. «Nae-Nae» — это производная от имени Sheneneh, или Sheneneh Jenkins, героини сериала «Martin» с экстравагантной манерой общения.)
Дженсен: Точно.
Джаред: О Господи...
Дженсен: Главное правильная амплитуда.
Джаред: Ему нравится «уип» и «ней-ней». Кстати, что это значит, что-то типа «я плохой парень»?
Дженсен: Возможно.
Джаред: Ему не даётся ни «уип», ни «ней-ней». А ему уже исполняется восемнадцать лет.
Дженсен: Дети, не пытайтесь повторить это дома.
Джаред: И не покупайте «саксы». Их я куплю. Ясно? Зачем вам саксы, совершенно ни зачем...

Дженсен: Следующий вопрос.
Джаред: Да, с поднятой рукой.
Девушка: Представьте, что сегодня, как во вторых «Охотниках за привидениями», наступает конец света. Есть ли у вас какие-нибудь планы на такой случай?
Джаред: Что, правда?
Девушка: Да.
Джаред: У них апокалипсис в День святого Валентина?
Девушка: Да.
Дженсен: День святого Валентина...
Из зала: Хорошо, что мы проведем этот день с вами!
Джаред: Я рад, что мы в Техасе.
Девушка: Какие у вас планы на последний день на Земле? И вы случайно не знаете, где я могу снять пару шлюх?
Джаред: Шлюх?
Дженсен: Да, и да. Планы на последний день на Земле... Ну, раз это сегодня, видимо, провести этот день с вами, ребята. И день еще не закончился.
Джаред: И про вторую часть вопроса. Тебе нужно выйти через черный ход на улицу, три раза свернуть направо, потом налево. Пройти 100 шагов, и попросить свежие цветы. Не секс.
Из зала: Там будут шлюхи?
Джаред: Увидите.

Джаред: По этой линии, второе место от прохода. Да.
Девушка: Привет, скажите... Меня зовут Шэрон Хантер, и мне интересно, если бы вы могли взять любого персонажа из любого тв-шоу и забрать его в «Сверхъестественное», кто это был бы?
Джаред: Дженсен, ты первый.
Дженсен: Эм... по телевизору сейчас столько всего... (задумываясь) Нет... Тоже нет...
Джаред: Было бы весело взять Уолтера Уайта. (Уолтер Хартвелл Уайт (англ. Walter Hartwell White) — главный герой американского телесериала «Во все тяжкие»).
Дженсен: Сейчас его нет на ТВ.
Джаред: А если брать повторы? Можно брать повторы?
Дженсен: И НЕТФЛИКС!
Джаред: Кто?..
Дженсен: На Нетфликсе!
Джаред: А кого бы ты взяла?
Дженсен: Джона Сноу.
Джаред, сквозь смех: Джон Сноу?.. Джон Сноу, конечно.
Голос из зала: «Зима близко!»
Девушка: Стивен Амелл или Робби Амелл.
Джаред: Да, это было забавно. Они оба отличные ребята, было бы весело их позвать. Я бы посмотрел, как Оливер и Дин не могут ужиться друг с другом. И мне нравится подавлять Амелла своим ростом.
Дженсен: Ага, как и всех вокруг.
Джаред: С ним лучше всего веселиться. Он выложил на фейсбуке какую-то сумасшедшую тренировку и такой: «Эй, кто-нибудь, помогите придумать заголовок». Там были несколько тягов штанги к подбородку, с переходом к взятию штанги на грудь, толчок и жим стоя, и он такой: «Эй, посоветуйте, как это назвать». И все такие: «Убийца», «Смерть всему живому», а я такой: «Назови “Разминочка”». И он мне сразу пишет в ответ: «Хорошая шутка». Нужно позвать Амелла. Будет весело.
Дженсен: А я даже не знаю. Нам нужен кто-то со сверхспособностями, чтобы помогать нам по мере надобности.
Джаред: О, можно позвать ангела из Константина! Ой, нет, у нас...
Дженсен: У нас уже есть один...
Девушка: А как насчет кого-нибудь из «Зачарованных»?
Джаред: Они не идут сейчас по ТВ! Это не по правилам!
Из зала: Они идут по СиБиЭс!
Из зала: Марка Хэмилла (Mark Hamill) сейчас показывают!
Джаред: Марк Хэмилл? И в каком же сериале снимается Марк Хэмилл?
Из зала: Он был в «Ходячих мертвецах».
Из зала: Джеффри Дин Морган тоже в «Ходячих мертвецах».
Все: Да-а-а!
Джаред: Это была бы странная встреча: «Следует тебя убить, обнять — да что ты вообще такое?»
Дженсен: Не знаю, как бы... Ладно, не важно.
Из зала: Джим Гэффиган!
Джаред: Джим Гэффиган. «Кей и Пил». (Джим Гэффиган (Jim Gaffigan) — американский актер и комик, сейчас снимается в «Шоу Джима Гэффигана», ситкоме, где главным героем является он сам, но основанном не на его реальной жизни, а с вымышленным сюжетом. «Кей и Пил» (Key and Peele) — американский комедийный скетч-сериал. Каждая серия состоит из нескольких зарисовок на социальные темы. Эти шоу никак не связаны, видимо Джаред вспоминает их в связке просто потому, что они оба комедийные.)
Все: Да!!!
Джаред: «Кей и Пил». Бла-бла-бла — о, твоя очередь.

Дженсен: Э-м-м-м... Да. Да.
Девушка: У вас такие чудесные дети.
Джаред: У меня или у него?
Девушка: У вас обоих. Расскажите, что самое смешное случалось с вами как с отцами?
Джаред: Куча таких историй. Я получил незабываемые впечатления как отец маленьких детей благодаря шоу «Дикие Крэтты». Дома мы беспрерывно смотрим мультфильм «Дикие Крэтты», буквально; у меня от них уже голова кругом. И особенно Том любит изображать, как превращается в разных зверушек. А тут по «Диким Крэттам» поставили шоу в Остине, пару недель назад. И я решил: «Боже, это мой шанс стать Отцом Года», и вот я звоню своему агенту и прошу: «Может, получится организовать для нас встречу с ними?». И нам организовали встречу. Эти ребята только недавно узнали о «Сверхъестественном», они посмотрели несколько серий и были в восторге. И вот мы сидим прямо напротив сцены, и тут выходят дикие Крэтты «во плоти» — Мартин и Крис — для тех, кто понимает, о чем речь… И вместо того, чтобы смотреть шоу, я полтора часа смотрел на наших мальчиков, которые сидели, и это было так... (изображает) Потом я повернулся к Джен и сказал: «По-моему, это ужасно, вот когда был самый счастливый момент в жизни Тома и Шепа, ради чего мы надрываемся?». И это было очень смешно, потому что мальчики все никак не могли поверить. И даже вчера вечером: на них одежда диких Крэттов, они активируют звериную супер-силу Крэттов и это сплошной восторг, ничто больше их так не радует. Теперь вы знаете, куда пойти в Техасе, особенно если вы младше девяти. (Звериная супер-сила (Creature Power Suits) — волшебные костюмы Крэттов, позволяющие им получать способности разных зверей.)
Дженсен: Э-э-э...
Джаред: Вот моя история.
Дженсен: Да, моя не такая задорная. ДжейДжей прелесть, знаете, ей недавно исполнилось два с половиной. Дело было в Остине, в гостях у... в общем, там была детская площадка, на ней большое старое дерево, к нему прибиты ступеньки, по которым можно залезть до разветвления и скатиться с горки, приставленной с другой стороны. Вокруг бегала пара-тройка детей. ДжейДжей сказала, что хочет покататься с горки. Я сказал: «Ладно, но придется залезть на дерево». А развилка дерева, от которой начиналась горка, была на высоте примерно двух с половиной метров. В общем, довольно стрёмно. И я стоял рядом, пока она лезла, подстраховывал её на случай, если она соскользнёт или упадёт. Она лезла вверх медленно, потому что лестница была не очень прочной, и в это время к нам подошла девочка примерно параметров ДжейДжей. Подошла и такая: «А я могу залезть быстрее, чем она».
Джаред (делает вид, что бьет девочку и вырубает ее): С тех пор эту девочку никто не видел.
Дженсен: Я такой: «Да ну? И сколько же тебе лет?» — «Мне 4». Я: «Ага». Тут я осмотрелся и сказал: «Ну так вот, ей только 2,5, а когда ей будет 4, она будет лазить гораздо быстрее, чем ты!» Отец-молодец!
Джаред: В такие моменты, когда чужой ребёнок обижает вашего: «Эй, где твои родители? Те, в чёрном? Которые отвернулись? Ну всё, тебе конец». Как только родители не смотрят: «Пацан, я тебя прикончу».
Дженсен: И я ушел со словами «Да, вот каким должен быть отец». Молодца.

Джаред: Моя очередь или твоя? Я вижу, там чем-то машут. Спрашивай, машущая... машущая флагом? Да...
Девушка: Это бейдж.
Джаред: Ладно, бейджем. Он так ярко бликует. Кстати, шикарнейшая идея. Зацени? Светящийся бейджик...
Дженсен: Замолкни, замолкни...
Джаред: В форме пучка света...
Дженсен: Зачем он все еще говорит?..
Девушка: Итак…
Джаред: Легко тебе говорить.
Девушка: У меня вопрос к вам обоим — извините за излишнюю эмоциональность — как к родителям и к тем, кто сам сейчас борется с депрессией. Если бы у вас был ребёнок, с ранних лет пытающийся побороть депрессию, но безуспешно, и уже потерявший надежду. Что бы вы делали, как родители?
Джаред: Разговаривали бы об этом. Разговаривали бы об этом. Да, и говорили ему: «Знаешь, всё пройдёт, держись». Все, что можно сделать — это быть рядом, говорить: «Я здесь, с тобой, я тебя очень люблю». Да, думаю, только говорить об этом. И обратиться к специалисту.
Девушка: Да, мы уже были у доктора с этим.
Джаред: Здорово. Здорово. Вы молодец.
Девушка: Спасибо.
Дженсен: Как все уже поняли по последней паре историй, мы самые лучшие родители. Но да, я бы обязательно советовал заручиться поддержкой профессионала, который поможет вам и окажет помощь, это должно стать первым шагом. Да.
Девушка: Мы стараемся.
Джаред: Так держать.

Дженсен: Ладно. Прямо вон там. Да, мэм?
Девушка: Прежде всего, Джаред, у тебя великолепные волосы!
Джаред: Спасибо.
Дженсен возмущенно разводит руками.
Девушка (не знаю, та же или другая): Ты всегда великолепен! Ты сам знаешь.
Дженсен: Т.е. всего по чуть-чуть. Я понял твою мысль.
Девушка: Вопрос к Дженсену. Если будет 12-й сезон, что ты будешь чувствовать, зная, что ты сейчас в том возрасте, в каком Дж. Д. Морган пришел в СПН?
Джаред: Отличное замечание.
Дженсен: Мы говорили об этом.
Джаред: Где твой 26-летний сын-охотник?
Дженсен: Да. Да, Джеффри всего на 11 лет старше меня. И, как я уверен, вы все знаете, после того как мы сняли пилотный эпизод и нас запустили, наш сериал запустили, они пробовали подобрать на роль отца более возрастного актера, поскольку Джефф был всего на 11 лет старше. Потому что в пилотной серии он...
Джаред: В пилотной серии он был только во флэшбеке.
Дженсен: Да, только во флэшбеке, где Сэм и Дин ещё маленькие. Поэтому был заявлен кастинг на роль Джона Винчестера, но, уже не помню, как было принято это решение, в конце концов они просто добавили седину Джеффу в бороду и на волосы, чтобы он выглядел немного старше, хотя по возрасту он слишком молод, чтобы быть нашим отцом. Но так получилось, и думаю, это было верное решение...
Девушка: Да.
Дженсен: ...и он прекрасно сыграл, да.
Джаред: Поскольку мы снимаемся уже больше десяти лет, мы основали так называемый «Клуб Трёх Десятилетий», потому что тем, кому в начале съемок было за 30, сейчас за 50, а тем, кому было за 20, сейчас за 40, и каждый год для кого-нибудь переходный: если тебе было 39, когда снимали пилотную серию, значит сейчас тебе 50. Три-четыре-пять — клуб трёх десятилетий. Главный вопрос, проснимаешься ли ты с 26 лет до 40 в сериале?
Из зала: Да! Да!
Дженсен: Я поставил себе цель к тому моменту, когда Дин достигнет возраста Джеффа из начала сериала, чтобы мой голос звучал так же низко, как его. Я работал над этим 11 лет. И теперь мне нужна медицинская помощь...
Джаред: Тебе всегда нужна была медицинская помощь.
Дженсен: Заткнись.

Джаред: Тот ряд в самом конце.
Девушка: Спасибо. Я люблю ваш сериал. Мой вопрос: Сэм Хьюэн или Ван Хален?
Джаред: Сэмми Хьюэн или Ван Хален? Я выбираю Ван Халена.
Дженсен: А тебе нравится Дэвид Ли Рот?
Девушка: Да!
Джаред: У меня есть обалденная история про Ван Халена.
Из зала: Расскажи! Расскажи!
Дженсен: Расскажи!
Джаред: Это было в Раузе, в Калифорнии, мне был 21-22 года. Там пиво продается в продуктовых магазинах, и вот, полвторого ночи, у нас запланирована вечеринка, и мы пошли в продуктовый магазин за пивом. И когда я встал в очередь, там был мужчина, довольно пожилой, в расстегнутой гавайской рубашке и коричневой коже с целой кучей бутылок «Чака-за-два-бакса». Есть такое вино, прозванное «Чак-за-два-бакса», потому что продается по доллару или по два, а тут, видимо, на него была распродажа, и он набрал бутылок шестнадцать: четыре бутылки Мерло, четыре бутылки Каберне Совиньон, четыре бутылки еще чего-то... И я думаю: «Боже, наверное, он не из города», решив, что он закупается с запасом, потому что попал на распродажу, и я завязал с ним беседу... (Чак-за-два-бакса (Two Buck Chuck) — прозвище, данное калифорнийским винам Charles Shaw из-за их дешевой цены.)
Дженсен: ... или он собирается оттянуться по полной.
Джаред: Или он собирается оттянуться. И я спросил у него: «Что, такое хорошее вино?», он обернулся: «А ты никогда не пробовал?», я: «Никогда». Он в ответ: «Идём со мной». Он взял меня за руку и отвёл в самый конец магазина, где стояли все эти бутылки на распродажу — по четыре со скидкой в одни руки, кажется, и такой: «Вот это ничего...», выбрал пару бутылок, и мы вернулись в очередь. И менеджер, кассир, попросил этого джентльмена предъявить ай-ди карту, и он такой: «Мне что, по-вашему, нет двадцати?!». Мужику очевидно больше двадцати одного. Кассир: «Нет-нет, просто в Калифорнии обязательно предъявлять ай-ди карту при покупке вина, выглядите вы хоть на 100, хоть на 17». И мужчина начинает шариться по карманам, находит карту, протягивает кассиру, тот берёт её, бросает быстрый взгляд и такой (демонстрирует). И я по его взгляду понимаю, что либо чуваку 100 лет, а он выглядит на 60, либо ему 25 — в общем, это должно быть что-то невообразимое. Короче, пробили ему вино, он сказал мне: «Наслаждайся вином» и вышел из магазина. А я стоял так, что видел машины, припаркованные снаружи перед витриной, а кассир так и продолжал сидеть с вытаращенными глазами — парень лет двадцати — и я такой: «В чём дело, что это сейчас было?». И он: «Знаешь, кто это был?». Я: «Нет». «Это был Эдди Ван Хален». Я такой: «Чего?!», разворачиваюсь и вижу, как Эдди Ван Хален загружает вино в свой Феррари. Вот такая история. Я выпил то вино, и оно было просто отвратительным. При том что в те годы я не очень разбирался в вине. Да.
Дженсен: На этой мажорной ноте...
Джаред: На этой мажорной ноте...
Дженсен: Мы и закончим.
Джаред: Не пейте «Чака-за-два-бакса». Любим вас всех, всем пока.
Дженсен: Всем спасибо, люди... Увидимся!

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, HousCon, 2016

URL
Комментарии
2016-05-03 в 21:31 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
:crazylove::crazylove::crazylove::crazylove: СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО !!! Столько радости :heart::heart::heart::heart:

2016-05-03 в 21:35 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Спасибо :heart::heart::heart::heart:

2016-05-03 в 21:37 

Спасибо огромное, это такая большая работа.

2016-05-03 в 21:37 

Сообщество переводов по СПН
*ifa*, Ударная доза Джеев))) Многое мы делали параллельно, и поэтому все проверили и закончили тоже более-менее одновременно) Но, надеюсь, на праздники у всех будем время. Или можно оставить на потом)

URL
2016-05-03 в 21:40 

Сообщество переводов по СПН
homka8559, :squeeze: спасибо вам!

Tanhay, не малая)))) стараемся вас радовать :squeeze:

URL
2016-05-03 в 22:20 

emty
волшебные трюфеля
Сообщество переводов по СПН, вы замечательные:squeeze:
раньше о таком и мечтать не приходилось, а вы сделали это реальностью.
спасибо вам и вашему хорошему другу-переводчику:love:

2016-05-03 в 22:23 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
спасибо огромное :heart::heart::heart:

2016-05-03 в 22:40 

Только сказки
Скорей, чем я тебя покину, сойдут снега с высоких гор
Спасибо большое за перевод!

2016-05-03 в 23:34 

Как отлично, что на праздники можно расслабиться, посмотреть панель с хорошим переводом. Спасибо за огромную работу :white: :red: :white:

2016-05-04 в 00:18 

RafferJJ
Огромное спасибо за это чудо. Сообщество волшебников, люблю вас!!!:squeeze:

2016-05-04 в 00:31 

Белка и Лось
Всегда продолжай бороться.
Сообщество переводов по СПН, ребята вы просто потрясающие. спасибо вам огромное:squeeze::heart:

2016-05-04 в 01:29 

**yana**
нервный пофигист
2016-05-04 в 04:24 

Eliena2476
Сообщество переводов по СПН, и ещё большое спасибо)

2016-05-04 в 12:13 

n_ket
Спасибо:heart::heart::heart:

2016-05-04 в 12:41 

Сообщество переводов по СПН
Lanaleleka, Sapphir, Только сказки, **yana**, Eliena2476, n_ket, на здоровье.) Стараемся радовать. :gh:

спасибо вам и вашему хорошему другу-переводчику
Вам спасибо.)
А друг помог просто невообразимо.)

посмотреть панель с хорошим переводом.
А уж субтитры когда появятся, так вообще можно будет каждые праздники пересматривать. :rotate:

Сообщество волшебников
И мы вас любим.)
Выпускники Хогвартса творят магию вне его стен. ;)

n_ket, Eliena2476, **yana**, Белка и Лось, :gh:

URL
2016-05-04 в 14:49 

-Rita
Большое спасибо! :heart::inlove:
Не всегда есть время сразу все прочитать, но когда читаю, то просто растворяюсь в переводе и забываю о времени..

2016-05-04 в 17:12 

Сообщество переводов по СПН
Всех обняли? Кого-то не обняли? Lanaleleka, emty, Sapphir, Только сказки, galiandra, RafferJJ, Белка и Лось, **yana**, Eliena2476, n_ket, :gh:

-Rita, :squeeze: пожалуйста! Вот умеют же Джеи не просто сыграть в сериале или рассказать что-то интересное, а еще и создать какую-то особую эмоциональную атмосферу, да?

URL
2016-05-04 в 18:04 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Вот умеют же Джеи не просто сыграть в сериале или рассказать что-то интересное, а еще и создать какую-то особую эмоциональную атмосферу, да?
Да! Потому что чувствуется, имхо, что Джеи сами лично вовлечены в сериал, они очень любят его и своих персонажей, и Дин и Сэм за 11 лет стали для них уже самыми близкими и любимыми друзьями, и они всегда искренне и с интересом общаются с фанатами на конах, и фанаты чувствуют их заинтересованность и эмоциональную отдачу, и поэтому создается такая искренняя, очень живая, теплая эмоциональная атмосфера.

2016-05-04 в 18:04 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Большое спасибо!!! Так пропозитивилась! Вы такие молодцы! :white::red::white:

2016-05-04 в 18:33 

Сообщество переводов по СПН
listokklevera, :squeeze: спасибо вам! В начале года Джеи веселились не переставая. Надеюсь - скрестим пальцы - и Джексонвилль сделаем, там тоже сплошной позитив.

-Rita, ага. :kiss: Но мне кажется, и сам сериал тоже играет роль. Джаред недавно дважды рассказывал, что заинтересовался СПН, поскольку это не было обычный фэнтези сериал, а история о борьбе. В общем, сама идея сериала тоже важна. Но тут, конечно, все совпало: если бы Джеи не были такими сами, то просто они не смогли бы это донести и все бы развалилось еще давно.

URL
2016-05-04 в 19:22 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
мне кажется, и сам сериал тоже играет роль. Джаред недавно дважды рассказывал, что заинтересовался СПН, поскольку это не было обычный фэнтези сериал, а история о борьбе.
Да, я тоже думаю, что Джеям самим интересно сниматься в сериале, за 11 лет было поднято много разных серьезных и интересных тем, и они сами периодически говорят, что находят лично для себя в сериале важные и нужные в жизни аспекты.

2016-05-05 в 22:33 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
Спасибо вам большое!!!!:gh3::heart:

2016-05-06 в 10:41 

Сообщество переводов по СПН
*Sometime*, пожалуйста! И вам спасибо :heart: Смайлик тут как нельзя в тему: как раз 3 человека работало над панелью)))

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная