14:12 

#SeaCon. Завтрак с Джеями. Сиэтл, 20 марта 2016

Сообщество переводов по СПН

twitter.com/tigerlily_lady

Ведущий: А теперь особенные гости этого кона, я знаю, что вы любите их так же сильно, как и мы, давайте поприветствуем тепло, как это принято в Сиэтле: Дженсен и Джаред.
Джаред: Привет, ребята.
Дженсен: Как дела, Сиэтл? Как вы, штат Вашингтон?
Джаред: Кто сегодня здесь из местных? Из Сиэтла? Выглядит так, что все... Как там? Сиэтлиты? (Seattleite — принятое название жителей Сиэтла.) Сиэтловцы?
Зал: Сиэтлиты!
Джаред: Горожане Сиэтла? К слову, оба моих сына - сиэтлиты... -ловцы... -чане.
Дженсен: Что?
Джаред: Может, кто-то из вас не знает, но оба моих парня родились здесь, в Сиэтле. Я люблю этот город.
Дженсен: Все хорошо, они уехали в Техас так быстро, как только смогли.
Джаред: Просто зима наступила и мы: «Отличненько, а вернемся-ка в Техас».
Джаред: Добро пожаловать, ребята! Кто сегодня в первый раз? Как прошло начало дня? Повеселились? Кто-нибудь уже успел попасть в неловкое положение? Или поставить в него кого-нибудь на сцене? Да?
Зал: Нет!
Джаред: Нет?
Дженсен: Не верю в это.
Крик из зала: Шлепки!
Джаред: Что? Шлепки? (повеселев) Давай, продолжай.
Девушка: Это были Брианна и Рич, а потом Брианна и Роб.
Джаред: А теперь расскажи, кто кого отшлепал.
Фанатка: Вроде как, это было взаимно.
Джаред: Ага, так это было двойное отшлепывание?
Девушка: Да, именно.
Дженсен: Двойной нокаут.
Девушка: Это Ричард!..
Джаред: Я уверен, что...
Дженсен: Хм… Я подозреваю, что это был полной катастрофой...
Девушка: Я думаю, что им понравилось.

Джаред: Эй, а когда сериал опять стартует?
Зал: В среду!
Дженсен: В среду.
Джаред: Что? Уже? А кто-нибудь из вас видел новые отрывки? А вам понравилось то видео «В интернете считают, что я спятила»? (зал согласно кричит) Люди все время спрашивают, что происходит за кадром, и это достаточно трудно описать: иногда мы всячески дурачимся, веселимся, иногда подправляем что-то... И вот все вышеперечисленное в этих... сколько там? Минута? Секунд 30?
Дженсен: Ну, это не совсем то, что происходит «за кадром», скорее «в кадре».
Джаред: Да.
Дженсен: Это то, что они вырезают. Думаю, что там наберутся часы, дни, а то и месяцы пленки с подобными моментами, и когда-нибудь они просто начнут использовать все это.
Джаред: Это одна из причин того, почему сценаристы — многих из них мы еще не встречали — приходят и «Эгегей!» (Джаред дружески бьет Дженсена по плечу, изображая сценариста), «Что? Что происходит?» (Джаред непонимающе отшатывается), и в ответ: «Ох, прости, я просто наблюдал за тем, как вы валяете дурака, часов по 15 в день, пока редактировал серию».
Дженсен: Чаще это выглядит так. (к Джареду) Будешь сценаристом. (Джаред стоит несколько секунд, Дженсен поворачивается к нему) Давай, изобрази сценариста!
Джаред, радостно: «Эгеей!»
(Снова бьет Дженсена по груди, Дженсен (видимо, изображая рефлекс) замахивается для удара, Джаред испуганно отскакивает)
Джаред: «Воу! Давно не виделись! А, мы же еще не знакомы...»
Дженсен: «Я тебя не знаю!»
Джаред: Да, часто, такое часто случается. А теперь давайте к вопросам. Я думаю, у вас есть несколько. (Девушка мгновенно поднимает руку) Да, давай ты. Это было довольно быстро. Ты сиэтлит... -ловец?

Фанатка: Ох, нет, я из Атланты.
Дженсен: Воу, из Атланты?
Джаред: Ага, вот почему она такая быстрая! В Атланте-то уже час дня! (Прим. переводчика: Разница с Сиэтлом 3 часа. Фанатка проехала через всю страну, т.к. Атланта находится в Джорджии, а Сиэтл — в Вашингтоне.)
Дженсен: Эта конвенция была к тебе ближе всего, да?
Джаред: Все местные сейчас: «Ууух, все еще утро...», а она уже «фшух»! (Джаред вскидывает руку вверх) Думаю, как-то так.
Дженсен: Все еще по времени Восточного побережья.
Фанатка: ОК. Итак. Джаред...
Джаред: Даа?
Фанатка: Вы с Мишей делали онлайн-трансляцию на фейсбуке на днях...
Джаред: Агаа.
Фанатка: И там были огромные кучи серы.
Джаред: Да.
Фанатка: И что случилось с этим видео?
Джаред: Кто-нибудь когда-нибудь был в Ванкувере? Кто-нибудь когда-нибудь видел в центре города или в районе Стэнли-парка на другом берегу такие громадные горы чего-то желтого? Так вот, это сера. Настоящая сера.
Дженсен: Пахнет просто бесподобно.
Джаред: Да, пахнет бесподобно. Демонами. И вот... У нас были съемки в том районе, ну и мы решили пойти и поиграть с серой. (Джаред показывает на свою голову) Не всегда здесь хорошие идеи.
Дженсен: Эгей, тухлые яйца! Пошли с ними поиграем!
Джаред: В общем, мы поразвлекались там, а потом к нам подбежали люди и сказали: «Вы должны удалить видео!» Потому что «клиент»... Я так понимаю, что это человек, который закупил всю эту серу, я не представляю, что это за человек, но и не важно... Но, видимо, те люди были фанатами сериала, и в итоге вышло что-то вроде: «Почему Сэм Винчестер и Кастиэль играют с моей серой?! Всех уволят!» И мы его удалили. Так что это из-за нарушения прав. А что случилось с видео, кстати? Мы его удалили, но оно все еще есть в интернете?
Зал: Да!
Джаред беззвучно ругается.
Дженсен: Ага, оно никогда не пропадает бесследно.
Джаред: Кстати, странная вещь... Мы просто пришли туда и такие: «Эй, а это токсично?», и парень нам в ответ: «Нет, если вы ходите рядом и...». «Годится!» — и мы отправились играть. Потом мы пришли в ужас, потому что отличный человек, который устроил нам «тур» там, мог быть уволен. Мы ведь не спросили его: «Это можно трогать?», мы спросили: «Не токсично ли это?», наверное, нам следовало спросить: «Можно ли потрогать это на камеру перед миллионом-другим людей?». Уверен, в таком случае ответ был бы «нет».
Дженсен: Это был четверг?
Джаред: Ага. Ага.
Дженсен: Меня не было в тот день.
Джаред: А потом мы вернулись на работу...
Дженсен: Если бы я был в тот день на работе, то этого бы не произошло. Потому что из нас я самый ответственный.
Фанатка: За ними нужен присмотр!
Дженсен: Да.
Джаред: Да, немного больше присматривать. Я уверен, что видео где-то есть, но мы старались сделать так, чтобы милого молодого человека, который устроил нам тур, не уволили. Твоя очередь.

Дженсен: Да, давай ты.
Фанатка: Привет!
Дженсен: Привет!
Фанатка: С возвращением в Сиэтл. Я родилась в Техасе, так что в какой-то степени представляю его здесь... А мой вопрос для вас обоих. В недавнем эпизоде про реслинг, который мне невероятно понравился, потому что я фанат реслинга; я увидела Дина, который выглядел таким взволнованным, и я могу сказать, что испытываю такие же чувства... И вот я увидела тебя, словно вернувшегося в детство, и ты залез на ринг... И мой вопрос для вас обоих: когда вы подрастали, от чего вы фанатели? До степени: «О боже, я так люблю это!» От чего вы просто сходили с ума?
Джаред: Реслинг был одной из этих вещей. У меня до сих пор есть фигурки Последнего Воина (рестлер Джеймс Брайан Хеллвиг) и Гробовщика (Марк Уильям Кэлвей)... Братья Бэш (Bash Brothers)… и еще у меня до сих пор есть Халк. Кто знал, что Халк разбогател на 115 миллионов долларов? (К Дженсену) И я могу слить порнушку!
(Прим. переводчика: месяцем ранее в интернет слили домашнее порно с участием Халка Хогана и Хизер Клем, Хоган обратился в суд с иском: по его словам, его запечатлели на пленке незаконно и потребовал возмещение ущерба в 100 миллионов долларов. Хоган выиграл суд, и ему присудили даже большую компенсацию — 115 миллионов.)
Дженсен: Да просто устроим лайфстрим на фейсбуке!
Джаред: И все это в сере! И да, реслинг был одним из...
Дженсен: Демонический секс.
Джаред, сквозь фейспалм: Демонический секс? Ах, ну да.
Дженсен: Ты женился на Руби.
Джаред: Но я же не демон! Это как демон, чело... Это было бы как с магглами!.. (Дженсен непонимающе смотрит, Джаред машет рукой) Ай, отсылки к ГП. Так вот, помимо этого были еще Ковбои, Спёрс (Сан-Антонио Сперс — баскетбольная команда, основанная в 1967 году, клуб базируется в Сан-Антонио), Перл Джем (Pearl Jam — одна из четырёх ключевых групп музыкального движения гранж), и да, они из Сиэтла. Еще я коллекционировал карточки, я был довольно... О, Звездные Войны! Линн знает еще пару совершенно дерь... вещей.
Дженсен: А я... Не знаю… Я коллекционировал бейсбольные карточки и неплохо играл сам. Каждый раз я сходил с ума, приходя на стадион. От бейсбола и от Шоу Больших Грузовиков (monster truck show). Не знаю, почему. Пожалуй, это из-за стадионов: ты приходишь на огромный стадион и там проходит какое-то масштабное событие. Да, как-то так.
Джаред: Вот почему ты всегда такой веселый! Когда мы приезжаем в разные города, мы такие: «Эй, мы же будем в Сиэтле, нужно будет сходить на какую-нибудь игру!» И вот мы приезжаем, все идет нормально, мы покупаем билеты и ровно в тот момент, когда Дженсен получает билет, он меняется. (Джаред изображает, как меняется походка Дженсена на размашистую и уверенную.) Да-да, именно этот парень! Под музыку в голове.
Дженсен: О да.

Джаред: Давайте дальше! Я видел вот там... Подними свою руку, потому что я видел, как ты ее подняла.
Фанатка: Да, я поднимала.
Джаред: Хорошо.
Женщина: Я делала это для дочери, у нее есть вопрос. Задай свой вопрос! Боже!
Джаред: Это дочь?
Женщина: Мы приехали на выходные из Бостона, это был сюрприз для моей дочери, у нее сейчас каникулы в колледже, и она любит вас. И я думала, что вы хорошие ребята просто потому, что я — мама и у меня тоже есть сын. И если она... Ты хочешь задать вопрос? До того, как она задаст свой вопрос, я просто хочу сказать, хочу, чтобы вы оба это знали, это забавно. Я приехала сюда, я должна была лететь со своей дочерью, поскольку она не может напрягаться, поднимать что-то. Поэтому я должна быть рядом с ней. И я заметила, что здесь много людей, которые поднимают эти темы, говоря; «Я боролась, борюсь, спасибо вам, ребята, за поддержку». И до того, как я прилетела сюда, я думала: «Боже, эти фанаты такие сумасшедшие, эти двое ведь такие же люди, как и мы». Но сейчас я хочу сказать вам спасибо, потому что после того, как я провела здесь три дня... Вы, все вы, действительно заботитесь об этих людях, делаете чудесное дело и даете невероятную поддержку, и то, что вы делаете, это не связано с супер-конами, каким угодно конами...
Дженсен: Спасибо.
Женщина: И это действительно, действительно... Я уверена, что ваши матери гордятся вами.
Дженсен: СуперКонами!
Женщина: Все действительно ценят то, что вы делаете, и если бы я была вашей матерью, то я бы невероятно вами гордилась.
Джаред: Вы самый милый человек из Бостона, которого я когда-либо встречал. Спасибо!
Фанатка: Я думаю, что мой вопрос относится к довольно серьезным: как вы готовитесь к съемкам эмоциональных сцен? Потому что вы, ребята, просто удивительны, играя их, и мне интересно, если у вас какая-либо любимая отснятая эмоциональная сцена, которой вы особенно гордитесь?
Джаред: Я первый! Эм... Для начала об эмоциональных сценах: для меня, как актера, одна из самых нелюбимых вещей, о каком бы сценарии речь ни шла, — это когда рядом с репликой Сэма, например, стоит ремарка «Он начинает плакать», или «Они плачут», или... Я помню, к сожалению, много случаев, когда приглашенным актерам прописывалось такое: они рассказывают историю, как нашли соседа по комнате, например в «Кровавой Мэри» или в любой другой серии — и там всегда: «они плачут». Я ненавижу это. Иногда это просто не случается. На днях мы отсняли сцену, где не было ничего сказано о слезах, но когда мы начали играть — Дин Винчестер расплакался. Это просто случается. Этого не было прописано. И это отличная сцена в 21 серии. Приготовьтесь. Но с этой точки зрения... Мы проводим много времени с этими ребятами — Сэмом и Дином — и нам легко переключаться. Ну, вы видели видео «В интернете считают, что я спятила», все начинается с: «Эгегей!», а потом: «Мотор!» и — «Спасибо за уделенное время» — и за дверь. Так что я думаю, что эмоциональные сцены... Нужно просто позволить персонажу проявить свои чувства. Я думаю… сразу приходит на ум, что для меня сцена, которой я больше всего горжусь, это, наверное, финал восьмого сезона. Я тогда выложился по полной. В той сцене с ним.
Дженсен: И я думаю, что это меняет тебя. Знаете, сезоны 1, 2, 3, 4, 5...
Джаред: 6, 7, 8…
Дженсен: Это всегда по-разному, я имею в виду, выражение эмоций, то, как получить нужную эмоцию. И как мы уже сказали, на прошлой неделе была сцена, которая... Когда я ее читал... Когда я читал ее в первый раз, то это для меня была обычная, нормальная реакция Дина Винчестера на то, что будет происходить в этой сцене. Ну, знаете, злость, ярость... И когда я начал думать об этом, то понял, что это очевидный выбор и мы видели именно такую реакцию от Дина уже сотню раз. Возможно, в этот раз все немного серьезнее. Может, все немного иначе. И я просто взглянул на это с другой стороны, и увидел кучу различных нюансов, и я не делал этого специально, так получилось само собой... Мы делаем такое не очень часто, и мы обсуждали, кого снимать первым: его, меня или другого актера. И я попросил Тома Райта, который режиссировал: «Эй, слушай, я не знаю, что сейчас случилось, но что-то… слегка эмоционально изменило сцену, ты не против, если мы отснимем сначала меня? Потому что я не знаю, как долго еще смогу оставаться в этом состоянии. Если мне придется повторить это много раз, я могу перегореть, и я хочу сделать это, пока ощущения еще свежи, и чтобы два других актера увидели, что будет происходить и во время своей съемки могли реагировать в соответствии с этим». Это было своего рода планирование игры. И мы сделали это, и это было очень эмоционально, и это было совершенно сумасшедшим, потому что сцена... потому что мой взгляд на эту сцену с другой стороны получился очень тяжелым, и когда они обернулись, камеру уже выключили, а у меня слезы все еще просто катились градом. И я сказал: «Ну что ж, ладненько». И другой актер...
Джаред: Я такой: «Дженсен что-то заигрался».
Дженсен: И, помню, другой актер — я не буду называть его имени — сказал: «Вау, это лучшая игра при выключенной камере, которую я только видел». И я ответил: «Поверь мне, это не было запланировано».
Джаред: Самое смешное, я думаю, что я и он, мы оба разговаривали об этом недавно... Роберт де Ниро сказал однажды, что люди временами... Дейн Кук отлично выразился на эту тему, когда говорил о «Сопливом фестивале», когда ты очень хочешь дать волю слезам, ты рыдаешь и смотришь в зеркало и такой: «О да, я рыдаю так сильно, это классно!» (Речь идет об этом выступлении, и мы его переведем, потому что это надо видеть. х) www.youtube.com/watch?v=LHx6nRtWIa4 .) Но по большей части люди прячут свои эмоции, и иногда это почти неуловимо, но ты можешь увидеть по глазам другого человека, как он старается спрятать эмоции, увидеть, как он борется с ними, и я нахожу это гораздо более интересным, чем если кто-то просто позволяет себе плакать. Вот так. (Отвлекшись на Дейна Кука, Джаред снова возвращается к высказыванию де Ниро: «Важно не показывать слишком явно. Люди обычно не стараются показать свои эмоции, они стараются спрятать их».)
Дженсен: Да, я понимаю это, когда эмоции накрывают тебя и чем больше ты пытаешься перебороть их, тем труднее тебе их спрятать. Что довольно забавно, когда на твое лицо еще и камера направлена. И если ты думаешь: «О, я должен быть эмоциональным здесь, это будет довольно сильно, если я уроню пару слезинок», то это никогда не сработает. Так что, я тоже думаю, как уже сказал Джаред, когда читаешь сценарий и там написано: «Сэм плачет», то это планирование слез, оно никогда не будет выглядеть натурально. Но если это происходит естественным путем, если это не прописано, то...
Джаред: Сверхъестественным. Простите.
Дженсен: Это «магия ситуации», потому что никогда не знаешь, что получится, мы иногда бываем удивлены происходящим тоже.
Джаред: Добро пожаловать на СуперКон! Спасибо твоей маме!
Фанатка: Спасибо!

Дженсен: Так, как насчет тебя? Да.
Фанатка: Ох, привет.
Дженсен: Привет. Мне так нравится, когда люди тянут руки, а потом, когда на них указываешь, то: «Что? Кто? Я? Я не поднимал руку!»
Джаред: Я просто потягивался!
Фанатка: Нет, это просто неловкий момент, когда ты такой: «Я? Да ну ладно?». Но хорошо, сначала о главном. В прошлом году кто-то спрашивал, где вы больше всего хотите побывать. Мне сразу пришло в голову… И я даже видела этот момент на видео, я тогда что есть мочи закричала: «Бенд в Орегоне»! Я не знаю, помните ли вы, и я думаю, что нет...
Дженсен: А я думал, что это было «наклонись» («наклонись» = bend over, похоже по звучанию на «Бенд, Орегон»).
Фанатка: Она предлагала Вайоминг. Она спрашивала про Вайоминг.
Джаред: Говоря начистоту, то если кто-то будет кричать «Бенд, Орегон!» из толпы, то в любом случае это будет звучать: «наклонись»!
Фанатка: Так что, прежде всего, я бы хотела извиниться за это...
Дженсен: Океюшки. (Дженсен наклоняется, Джаред повторяет.)
Фанатка: Ладно. Итак, на самом деле, мой вопрос…
Джаред: «Наклонитесь. Не могли бы вы наклониться прямо перед нами?»
Фанатка: Нет, нет. Я заметила, что на съемочной площадке есть виниловые пластинки, и это круто, потому что я очень люблю подобные вещи. Если бы вы могли забрать себе какую-нибудь из пластинок, то что это была бы за пластинка?
Джаред: Ты имеешь в виду у Хранителей Знаний?
Фанатка: Нет, нет, нет, я имею в виду виниловые пластинки.
(Девушка говорит это немного резковато, Джаред начинает панически прятаться за Дженсена, Дженсен оборачивается и кричит на него.)
Дженсен: «Заткнись! И слушай то, что говорю я!»
Фанатка: Нет, нет, я имею в виду музыкальные пластинки, вроде AC/DC. Виниловые. Диски. Записи.
Джаред: Да. Ты имеешь в виду настоящие старые записи?
Фанатка: Да!
Джаред: А где они у нас там?
Фанатка: Ты просто сводишь меня сейчас с ума!
Дженсен: Постоянно с этим сталкиваюсь.
Джаред: По-моему это ты начала какое-то сумасшествие. Я просто пытаюсь от тебя отбиться.
Дженсен: Ты имеешь в виду музыку, что используют в сериале или настоящие виниловые пластинки?
Фанатка: Настоящие виниловые пластинки, которые есть на съемочной площадке в твоей комнате!
Дженсен: Спасибо!
Джаред: Так я же спросил: «В бункере?», «НЕТ! У него в комнате! В бункере».
Фанатка: Так вот, если бы вы могли стащить что-нибудь, что это было бы?
Дженсен: Я думаю, что разрушу создаваемый образ, но скажу, что там просто отвратительные записи. Потому что их все равно не видно, мы просто использовали какие-то пластинки... Их просто натащили из запасников.
Джаред: Какие-то самые обычные.
Дженсен: Да. Там есть пара классных, во время съемок их кладут сверху, чтобы это выглядело действительно как стопка пластинок Дина, но если ты уберешь пластинку AC/DC сверху, то ты увидишь, что там...
Джаред: Барри Манилоу.
(Барри Манилоу — американский эстрадный певец. Немного фактов: совершил камин-аут в прошлом году, в 1987 пел в Вене дуэтом с Аллой Пугачевой. Видео с этим выступлением — самая странная вещь, куда меня когда-либо заводил перевод панелей.)
Дженсен: Да.
Джаред: Определенно.
Дженсен: Это просто отборный хлам.
Джаред: Там есть одна, которая первой пришла мне на ум. Пластинка с лучшими хитами Барри Уайта, живой альбом. И это просто невероятно меня смешит, потому что сейчас такого не увидишь из-за заботы об образе и рекламщиков, а там на фронтальной стороне пластинки изображение, я думаю, что с концерта Барри, и он там весь обливается потом, и у него в носу пузырится, и я просто не понимаю, кто додумался вообще взять такую фотку на альбом с лучшими хитами? Он такой… (изображает)
Дженсен: Безвкусное фото?
Джаред: Я не говорю, что оно безвкусное... Он выглядит там просто... Я даже не могу изобразить. Но я выберу эту пластинку, просто потому, что там действительно потрясающая фотография.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Я помню, там была одна...
Джаред: Кенни Логгинс?
(Кеннет Кларк «Кенни» Логгинс — американский автор-исполнитель песен в жанрах: рок, поп, софт-рок.)
Дженсен: Не-е.
Джаред, с другой интонацией: Кенни Логгинс?
Дженсен: Нет.
Джаред, снова с другой интонацией: Кенни Логгинс?
Дженсен: Не.
Из зала: «Элвин и бурундуки» (Alvin and the Chipmunks).
Джаред: «Элвин и бурундуки»?
Дженсен: Вот, да. Помните этот фильм? Когда он там вышел? В 90-х? «Элвин и бурундуки». И там была рок-н-ролл песня, вроде: «Мы девочки рок-н-ролла, мы мальчики рок-н-ролла» (Yeah we're the girls of rock and roll. We’re boys of rock and roll). (На самом деле именно этот мультфильм назывался «Приключения бурундучков» (The Chipmunk Adventure), вышел в 1987 г. «Элвин и бурундуки» — более поздний мультфильм о тех же персонажах.)
Джаред: Почему ты сказал «девочки» сначала?
Дженсен: Так вот сейчас моя дочь поет эту песню сутками.
Джаред: Софи. Извините. Я не добрый. (Софи — злобная собачка из «Приключения бурундучков».)

Джаред: Я снова выберу девушку, активно привлекающую наше внимание!
Фанатка: Я не знала, закончили ли вы уже говорить.
Джаред: Да, закончили. Я никогда такого не видел, ты махнула как кошка лапой, вот так (изображает). Когда кошка видит что-то мелкое и ловит, это так — цап! Как вспышка молнии, раз и все!
Фанатка: Я изучаю животных.
Джаред: Вот как? Сочувствую твоей кошке.
Фанатка: Предполагается, что она об этом не знает. Я сильно нервничаю, но хочу задать вопрос своей лучшей подруги. Ее зовут Мэри, и она должна была бы быть здесь и сделать это сама.
Джаред: Это довольно забавно.
Фанатка: Спасибо. Вы увидите ее здесь, ребята.
Джаред: Она?..
Фанатка: Нет, она там.
Джаред: То есть, она не прямо здесь сейчас, но вообще тут?
Фанатка: Да, она тут, но…
Джаред: Все, разобрался.
Дженсен: Ладно, кошечка. Да. Мы готовы.
Фанатка: Ладно. Итак, вопрос от Мэри: Вы можете вспомнить какой-то момент на съемках в прошлом, когда почувствовали свою связь, поняли, что вы в начале чего-то особенного? (Фанатка говорит ужасно искаженным голосом.)
Дженсен: Уверен, твоя подруга будет неимоверно счастлива оттого, как ты ее изобразила.
Фанатка: Будет! Она сама велела мне так сделать.
Джаред: Представляешь, она встречается с подругой, и та: «Я слышала, как ты задала вопрос». (Джаред подражает тому, как говорила девушка.)
Фанатка: Дженсен, она хочет, чтобы ты сфотографировал вас с ней.
Дженсен: Я бы с удовольствием.
Джаред: Голлум встретился с Йодой.
Дженсен: Я даже не понял смысл вопроса.
Фанатка: Сейчас я спрошу, как нормальный человек.
Джаред: Был ли какой-то момент, когда мы поняли, что мы в начале чего-то?..
Фанатка: Был ли какой-то особый момент, с которого вы можете отследить свою связь, какая-то точка во времени, когда вы поняли, что это нечто, что разовьется в то, что есть сейчас?
Джаред: Боже. По-моему, ничто нас не подготовило к тому, во что все разовьется. Но, я думаю, что могу вспомнить… я имею в виду, в самом начале было так: «Откуда ты?» — «Из Техаса». «Откуда ты?» — «Из Техаса». Круто. «За кого болеешь?» — «За Ковбоев». «А ты за кого болеешь?» — «За Ковбоев». Кажется, все будет в порядке.
Дженсен: Ты говоришь о нас с ним или обо все этом?
Фанатка: И о том, и о другом.
Дженсен: Обо всем?
Фанатка: Да.
Дженсен: Не знаю, я думаю, мне вспоминается… За прошедшие 11 лет, очевидно, уже скопилась, знаете, целая подборка ярких моментов… Не только, знаете… У нас с ним была наша дружба, наше взросление, как у двух парней, которые хорошо ладят и вместе работают. Я бы сказал, что сразу приходит на ум тот момент, когда наши с ним отношения налетели на подводный камень в первом сезоне. И за 11 лет это в самом деле был единственный раз, когда мы противостояли друг другу. И я помню, как мы встретились сразу после этого, поскольку мы оба были весьма расстроены, и мы посмотрели друг на друга и решили: «Послушай, этого никогда не должно повториться. Если мы хотим, чтобы сериал был успешным, если мы хотим, чтобы наши отношения сложились удачно, мы должны разобраться с такими вещами, до того как все выйдет на следующий уровень. Давай заключим своего рода пакт». И мы никогда его не нарушали. Я думаю, это был один из моментов… это был поворотный момент, когда мы с ним решили: «ОК. Мы должны взаимодействовать друг с другом, должны работать вместе, и мы должны действовать как одна команда, чтобы появился какой-то шанс достичь успеха». Так что, я думаю, мы рано поняли, что мы лучше действуем, когда мы вместе, как одно целое мы лучше, чем по отдельности.
Джаред: И я думаю, это случается в любых отношениях — между друзьями, коллегами, парнем и девушкой, парнем и его бойфрендом, вами и нами, супругами — любые отношения проходят проверку на прочность, и тогда ты понимаешь, стоят ли они чего-то. Ты думаешь: «ОК. Это был отстой. Надо двигаться дальше». «Меня это взбесило» — «Меня тоже это взбесило». ОК, и если один предлагает забыть об этом, то другой в ответ: «Хорошо. Извини за то, в чем я виноват» — «И ты извини. Давай вернемся к работе». Да, так.
Дженсен: И если об этом зашел разговор, то это было… все сложилось и благодаря вам, ребята, тому факту, что вы показались, мы узнали о вас. Знаете… Как это было?.. Был такой фильм с Харрисоном Фордом… Где он говорит: «Привлечь парней просто, девушкам достаточно показаться».
Фанатка: «Шесть дней, семь ночей».
Джаред: «Бенд, Орегон».
Дженсен: Точно. Итак, думаю, в своем роде… когда мы видим и чувствуем вашу энергию и… и… она приходит к нам… Есть много всего: сериал, его сюжет, персонажи… Мы делимся этим с вами, а вы в ответ делитесь с нами, и тогда это превращается в снежный ком, который растет и растет уже больше 10 лет, и это замечательно. Спасибо.

Джаред: Спасибо. Давай теперь там, в красной рубашке и красной лентой на руке. Куда ты оборачиваешься, я о тебе говорю. Здесь точно нет никого больше в красной рубашке и с красной лентой на руке! Шучу. Только ты.
Фанатка: Мой первый вопрос такой: любит ли в реальной жизни Дженсен пироги так же сильно, как Дин?
Дженсен: Ну, не так же сильно, как Дин, но, да, я, безусловно… безусловно, рад хорошему куску пирога.
Фанатка: А мой второй вопрос…
Джаред: Поедатель пирогов!
Фанатка: Да… если бы вам пришлось выбирать свою любимую серию…
Джаред: Как ты можешь такое спрашивать?!
Фанатка: Я уже слышала многие ответы…
Джаред: А ты бы что ответила?
Фанатка: Моя любимая серия — «Желтая лихорадка». Поскольку моя мама включила его и пересматривала, наверное, 20 раз подряд. Правда, у нее на телефоне установлен звуковой сигнал с криком Дина.
Джаред: Это круто.
Дженсен: Я недавно видел… не знаю, не здесь ли ты… я недавно видел свое изображение — как я кричу в той серии — в виде татуировки на ноге. И я такой: «Ну, и такое бывает»
Фанатка: Просто Дин из тех людей, о которых никогда не подумаешь, что они могут быть так напуганы…
Дженсен: У меня же была лихорадка!
Фанатка: И то видео с «Eye of the Tiger» в конце, где ты играешь на ноге как на гитаре, было великолепно!
Дженсен: Это его вина!
Фанатка: Твое исполнение на ноге-гитаре было великолепно.
Джаред: В каком… в каком сезоне была «Французская ошибка»? Кто-нибудь знает?
Зал: В шестом!
Джаред: В шестом. Я бы выбрал… Я бы выбрал две серии: в качестве веселого ответа назову «Ошибку по-французски» (6.15. The French Mistake, «Весь мир — театр» в русском переводе), поскольку в каком еще сериале может быть такое, а в качестве мрачного варианта — «На пороге смерти» (7.10. Death`s Door). Серия была превосходной. В ней переработано так много из всего сериала, что когда мы ее увидели, мы такие: «Это… О чем же этот сериал? Я должен начать его смотреть. Это отличный телесериал». Я бы выбрал эти две. Сложно выбрать… Слишком много.
Дженсен: Да, я бы мог вспомнить сразу, не задумываясь, полдюжины серий, которые без сомнений мог бы назвать своими любимыми. Я выберу одну — «Детку». Поскольку она так отличается, она уникальна, и было… было настоящим вызовом снимать ее. Вызовом такого рода, что, когда принимаешь его, тебя может ждать колоссальный успех. Я думаю…
Джаред: Или колоссальная неудача.
Дженсен: …или колоссальная неудача. Так что, я полагаю, Том проделал отличную работу в качестве режиссера, приглашенные актеры тоже были на высоте. Да и мы вроде сыграли отлично, и я был счастлив поучаствовать, было круто.
Фанатка: Я также хочу поблагодарить вас за создание AKF и YANA. Вы можете увидеть у меня под ухом тату, напоминающее о том, как ужасны вещи, с которыми они борются.

Дженсен: Ты… «Мистер Укулеле»… Парень с укулеле… да, ты.
Фан: Дженсен, ты же играешь? Если да, то не хочешь ли попробовать сыграть на укулеле?
Дженсен: Могу ли я сыграть?
Фан: Вы оба.
Джаред: Я не умею.
Дженсен: Я не...
Джаред: Давай!
Дженсен: Что? А, у тебя их две.
Фан: Да.
Дженсен: Я не… Ай, ладно, давай.
Джаред: Дай людям то, что они хотят!
Фан: У меня есть еще одна, если она тебе больше нравится.
Дженсен: Знаете что, честно говоря, я помню только это…
Джаред: Спой!
Дженсен: Я, правда, не помню…
Фан: Это как гитара с каподастром на 5 ладу и 4 нижними струнами. Так что аккорд D (ре) превратится в G (соль).
Дженсен: Это… Ладно… Если бы вы двое показали мне несколько аккордов и дали табулатуру, я мог бы сыграть на этом. Я помню, как учился по «Большому сборнику простых песен для укулеле» («The Big Easy Ukulele Tab Songbook»), я выучил кое-что оттуда, чтобы играть для ДжейДжей.
Фан: Прекрасно!
Дженсен: Но это было пару лет назад. Наверное, я мог бы снова выучить эту мелодию... Это… Я верну это. Держи гитару.
Фан: О, спасибо! Отлично!
Дженсен: Я могу сказать, что у меня дома совершенно особенная укулеле. Она подарена кое-кем, кто очень популярен в этом городе, — мистером Эдди Веддером. Он выпустил целый альбом с песнями, сыгранными на укулеле.
Джаред: Он играл песни?
Дженсен: …Называется «Песни для укулеле» («Ukulele Songs»)… И он подписал укулеле для ДжейДжей, моей дочери. И я учился играть для нее на этой укулеле. Это было действительно что-то особенное, было круто.

Джаред: Теперь вернемся к вам, ребята.
Дженсен: Да, еще один вопрос.
Джаред: Как много желающих.
Дженсен: Как насчет девушки вон там, рядом с микрофоном? Да. Давай. Ты.
Фанатка: Я хотела узнать, составляли ли вы свои сетки для «Мартовского безумия» в этом году? И если да, то какие команды вы выбрали как полуфиналистов, и кого — как победителя? («Мартовское безумие» — турнир между университетскими баскетбольными командами, проводящийся весной. В нем участвуют 68 команд, играющих на выбывание. На этот турнир принимают особый вид ставок: нужно заполнить всю турнирную сетку. Т.е. участники первого раунда известны, и известно, кто с кем играет. Нужно предсказать, кто как сыграет и кто выйдет во второй раунд; дальше то, как сыграют между собой гипотетические победители во втором раунде, и т.д. до победителя. Никто еще ни разу не выиграл))))
Джаред: Нет, я не составлял сетку в этом году.
Дженсен: И я нет.
Джаред: Я…
Дженсен: Это сплошная неудача.
Джаред: Я закончил с этим. Мне нравится «Мартовское безумие», я всегда любил «Мартовское безумие», но моя проблема в том, что я не могу просто сделать ставку, заполнить сетку, я бы тратил на это многие часы своей жизни, и моя жена бы жаловалась: «Знаешь, дети не ели уже несколько дней. Шеп…»
Дженсен: И знаете, приятнее смотреть университетский баскетбол просто для того, чтобы насладиться университетским баскетболом. Если бы мы поставили деньги, мы бы просто забыли о самой игре. И мы были бы не здесь, с вами, а в каком-нибудь спорт-баре, глядя на 9 телевизоров сразу.
Джаред: Я совершенно уверен, что Северная Айова обыграет Техас, вот одно, что я могу сказать. (*Примечание: Так и случилось*)
Дженсен: Это точно. Большое спасибо! Мы вас любим.

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, SeaCon, 2016

URL
Комментарии
2016-04-04 в 14:32 

Спасибо огромное :heart::heart::heart: А можно заголовок дать, какая конвенция :shuffle2:

2016-04-04 в 14:33 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Спасибо огромное вам :heart:

2016-04-04 в 14:39 

Сообщество переводов по СПН
galiandra, Спасибо!!! У меня как раз было легкое чувство, что я что-то забыла, но не могла понять, что)))))

*ifa*, пожалуйста! :squeeze: стараемся вас радовать)))

URL
2016-04-04 в 14:47 

ivla
А на небе только и разговоров, что о море
Оуу, спасибо большое вам! Колоссальный труд
:heart:

2016-04-04 в 15:00 

Lanaleleka
большое спасибо :heart:

2016-04-04 в 15:35 

Спасибо за перевод!

URL
2016-04-04 в 16:27 

boeser_Kobold
Депресняк наооборот
Сообщество переводов по СПН, потрясающая работа, спасибо большое :red:

2016-04-04 в 16:42 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Шедеврально! :vict: Вы молодцы! Спасибо!!! :white::red::white: А ссылки на ютуб... ох, лучше бы их не было, а то попадаешь туда и не можешь выбраться :laugh:

2016-04-04 в 17:12 

Eliena2476
Большое спасибо)

2016-04-04 в 17:49 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
:flower::flower:

2016-04-04 в 17:53 

Дуэндэ
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить. Помехой для настоящей любви не может стать ничто, даже свадьба…
Спасибище! :heart:

2016-04-04 в 18:06 

Сообщество переводов по СПН
ivla, Lanaleleka, Гость, Eliena2476, LenaElansed, Дуэндэ, для нас важно, что вы читаете нас. :gh: Рады, что доставляем массу положительных эмоций.)
А ссылки на ютуб... ох, лучше бы их не было, а то попадаешь туда и не можешь выбраться
Во время перевода ушел посмотреть, что за выступление у Кука и сам завис часа на полтора. х)

URL
2016-04-04 в 18:55 

LiZZeTTa
I wanna be loved by you, just you, nobody else but you
Сообщество переводов по СПН, :kiss: спасибо огромное и за перевод и за примечания к нему.

2016-04-04 в 19:00 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Спасибо огромное! :love:

2016-04-04 в 19:18 

bertrano
Конец есть только времени...
спасибо :sunny:

2016-04-04 в 19:31 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо вам огромное)) Чудный завтрак))

2016-04-04 в 19:43 

Сообщество переводов по СПН
boeser_Kobold, listokklevera, *кто-то скосил в прошлый раз, извините* Вам огромное спасибо, что читаете и комментируете!:squeeze:

LiZZeTTa, Sapphir, bertrano, **yana**, и вам спасибо! Вы нас правда вдохновляете своими чудесными комментами!:heart:

LiZZeTTa, спасибо огромное и за перевод и за примечания к нему.
Мы столько нового узнали за это время)))) и стараемся, чтобы было понятно, о чем Джеи говорят)

**yana**, не знаю, кто это, но они супермегамилые:kiss:

URL
2016-04-04 в 20:27 

Atana76
Сообщество переводов по СПН, какой подарок в тяжёлый будний день!Спасибо большое!!!:squeeze::squeeze::squeeze:

2016-04-04 в 20:29 

marykapa
Это не красота неземная...это морда моя. (с) Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью.(с)
СПАСИБО!!!:woopie::red::red::red:

2016-04-04 в 20:44 

Сообщество переводов по СПН
Atana76, пожалуйста! мы ужасно рады, что доставляем приятные эмоции!

marykapa, пожалуйста! И спасибо вам)) :squeeze:

URL
2016-04-04 в 21:06 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Сообщество переводов по СПН, спасибо. Как же здорово, что вы есть :heart::kiss:

2016-04-04 в 21:42 

Спасибо большое, вы такую огромную работу делаете. Очень интересно.

2016-04-05 в 03:06 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо большое за ваш труд! :white:

2016-04-05 в 12:51 

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
спасибо))

2016-04-05 в 14:19 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
Спасибо большое:inlove:

2016-04-06 в 11:53 

Сообщество переводов по СПН
homka8559, Tanhay, anarien1, SamDina, irinasav, пожалуйста! и огромное спасибо вам всем за поддержку!:heart:

Как же здорово, что вы есть :heart::kiss:
homka8559, и мы этому рады))

URL
2016-04-09 в 21:25 

emty
волшебные трюфеля
Сообщество переводов по СПН, вы чудо и большие труженики. Спасибо:squeeze:

2016-04-09 в 21:54 

emty
волшебные трюфеля
вы меня заинтриговали и я пошла искать запись Аллы Пугачевой и Барри Манилова - я даже не знаю, как это описать:facepalm::lol:

2016-04-10 в 11:40 

Сообщество переводов по СПН
emty, спасибо огромное!!! :squeeze: мы стараемся!

вы меня заинтриговали и я пошла искать запись Аллы Пугачевой и Барри Манилова - я даже не знаю, как это описать
Ой! Распространяем ужасное))) Мы случайно)))

URL
2016-04-11 в 14:44 

TataV85
Ай да Джаред, уже на 21-ю серию заинтриговал!!!!!!!!!! Мы еще супер19 и 20-ю не дождались. Ох эти хиатусы, с ума можно сойти от ожидания!!!
Видео «В интернете считают, что я спятила» - самое любимое из подобных :vo:. Ну и еще «Другой путь» ))) Но это!!! Прям не перестаю восхищаться их актерским мастерством. Браво!!!:hlop:
Интересно о какой эмоциональной сцене говорит Дженс? :hmm: Надо запомнить, что серию режиссировал Том Райт
«...мы рано поняли, что мы лучше действуем, когда мы вместе, как одно целое мы лучше, чем по отдельности....» - прям как Дин и Сэм :inlove: Ща умру от умиления!!!! (не смотря на то, что слышала эти истории уже десяток раз)
Спасибо большое за перевод, ссылки и примечания!!!:kiss:

2016-04-12 в 15:00 

Сообщество переводов по СПН
TataV85, Читать ваши комментарии всегда большое удовольствие! :kiss:

Интересно о какой эмоциональной сцене говорит Дженс? :hmm: Надо запомнить, что серию режиссировал Том Райт
Я так поняла, речь все о той же 21 серии, так что ею заинтриговали по полной! Будем ждать!

«...мы рано поняли, что мы лучше действуем, когда мы вместе, как одно целое мы лучше, чем по отдельности....» - прям как Дин и Сэм :inlove: Ща умру от умиления!!!!
Да, момент очень трогающий. Пришлось уделить ему побольше внимания, поскольку хотелось как можно точнее передать смысл и эмоциональный настрой Дженсена. Надеюсь, получилось)))) Очень выразительно то, что Дженсен говорит не просто "вместе мы отлично работаем", "мы отличная команда", а именно это "лучше, чем по отдельности".

Ну и еще «Другой путь» )))
А "Другой путь" это что?

URL
2016-04-12 в 17:39 

TataV85
Сообщество переводов по СПН, а это подобный ролик, как "Интернет считает..." , где они вродь играют роли (все на полном серьезе), а на самом деле бОльшую часть дурачились. Да Вы наверняка его видели, просто может название не такое youtu.be/6HAHcYlM50s

2016-04-12 в 18:15 

Сообщество переводов по СПН
TataV85, спасибо! Посмотрела как в первый раз. Может, и правда в первый. Я не особо следила за такими сопутствующими вещами, только за самим сериалом. А теперь перевожу коны)))))

URL
2016-04-17 в 03:43 

-Rita
Спасибо большое! :inlove::heart:
Я прочитала внимательно всю панель и у меня есть вопрос, на некоторых фотах с завтрака у Дженсена на глазах слезы, и он выглядит взволнованным. В какой момент это произошло, о чем шел разговор, о той эмоциональной сцене из 21-й серии?..Видео пересматривала много раз и ничего такого эмоционального не увидела..
А возможно мне это все показалось..

2016-04-19 в 12:57 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, пожалуйста! :kiss:
О, интересно! Я немного подзабыла уже эту панель, поэтому сходу не скажу. А фотографии не принесете? О той сцене он действительно эмоционально говорил, но чтобы прямо со слезами на глазах, мне не показалось.

URL
2016-04-19 в 17:46 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Вот фоты. Возможно мне и показалось, я этого тоже не исключаю)
ФОТЫ

2016-04-19 в 22:29 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, да, я согласна, на первых трех как будто слезы. Там было два эмоциональных момента за всю панель: со сценой из 21 серии и когда Дженсен рассказывал про их ссору в первом сезоне. Больше ничего быть не может. Попробуем пересмотреть, но не обещаю, что получится быстро((

URL
2016-04-19 в 22:33 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Спасибо! :kiss: И я тоже попробую пересмотреть, может быть узнаю моменты по фотам.

2016-04-19 в 22:38 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, на 1й фотографии характерный момент, что у Дженсена руки за спиной, на это стоит посмотреть. Если найдете, пишите! Нам тоже интересно!

URL
2016-04-19 в 22:42 

-Rita
2016-04-20 в 01:02 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Я нашла оба эти момента, разговор о 21-й серии и о ссоре в 1-м сезоне.
читать дальше

2016-04-20 в 19:56 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, да, мне запомнилось, что наиболее эмоционально он говорил фразу: "потому что мой взгляд на эту сцену с другой стороны получился очень тяжелым", я ее запомнила, поскольку подумала: "Ого, даже спокойный Дженсен разволновался". Я сейчас посмотрела панель; вообще держит руки за спиной Дженсен несколько раз - кажется, у него это классическая поза, в которой он слушает. Но при этом поворачивается влево от себя только в двух - вот в этом моменте на 11:01 и еще в самом начале, в районе первой минуты. И мне кажется, что это может быть самое начало, поскольку после того, как он повернул голову, он там улыбается, как на второй фотографии, не размыкая губ. Но тогда, конечно, это никак не связано с эмоциями по поводу вопросов и ответов. Может, зуб болел или, весьма вероятно, только вышел из-за сцены под яркие софиты и глаза могли заслезиться. В общем, этот момент еще посмотрите, точно не записала время, но где-то 0:50-1:30.
Открываем детективное агентство?))))

URL
2016-04-20 в 20:45 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Но при этом поворачивается влево от себя только в двух - вот в этом моменте на 11:01 и еще в самом начале, в районе первой минуты.
Скорее всего момент в 11:01.

И мне кажется, что это может быть самое начало, поскольку после того, как он повернул голову, он там улыбается, как на второй фотографии, не размыкая губ.
Не знаю, мне кажется, в самом начале он просто спокойно улыбается и никак еще не взволнован и не растроган.. И на 2 фото не видно положение рук, так что я не смогла найти этот момент((((

Детективное агентство это очень интересно, когда есть свободное время)))

2016-04-20 в 21:32 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, Ну да, в начале момент совсем не эмоциональный. Просто Дженсен кажется взволнованным в основном из-за глаз: того, как он хмурится и щурится, и блеска в глазах. А если это просто от света, то это может быть ложное впечатление, а на самом деле все хорошо) И мне скорее верится, пожалуй, что у Дженсена могут слезиться глаза от софитов, чем в то, что он настолько расчувствовался. И такую улыбку, как на втором фото, я нашла только в начале, потом он почти везде просто смеется, а не улыбается. Но я не настаиваю)

URL
2016-04-20 в 21:40 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Просто Дженсен кажется взволнованным в основном из-за глаз: того, как он хмурится и щурится, и блеска в глазах. А если это просто от света, то это может быть ложное впечатление, а на самом деле все хорошо)
Я тоже об этом думала :friend: он часто щурился от света в глаза, ему прям в лицо светило несколько раз, так что вполне возможно, что слезы были от света, а не от эмоциональности.

2016-04-20 в 21:47 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, тут как раз логично было бы, что в начале - только вышел и еще глаза не привыкли.

Поехать на кон, и Дженсена с пристрастием допрашивать: "Вот на этих фотографиях..."))))))

URL
2016-04-20 в 23:16 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
тут как раз логично было бы, что в начале - только вышел и еще глаза не привыкли.
Возможно, что именно так. Я щас еще раз посмотрела панель, мне теперь вообще кажется, что он и не особенно разнервничался, про 21 серию рассказывал и смеялся, а про ссору в 1-м сезоне говорил более спокойно как про давно пережитое и отболевшее.

2016-04-21 в 17:58 

Shiko_
- Кусачки, заточенные углекислотным лазером. - Углекислотный лазер. (c)
Спасибо за подробный перевод, ссылки и комменты. :white:

Один вопрос.
Джаред: Я такой: «Дженсен что-то заигрался».
Вам не кажется, что в данном контексте "Jensen is playing us up" означает что-то вроде "Дженсен нас разыгрывает (дурачит/ над нами прикалывается)"?

2016-04-21 в 19:05 

Сообщество переводов по СПН
Shiko_, пожалуйста! :squeeze:

Вам не кажется, что в данном контексте "Jensen is playing us up" означает что-то вроде "Дженсен нас разыгрывает (дурачит/ над нами прикалывается)"?
Ммм... Нет) Прежде всего, мне кажется, там "Jensen is playing this up", а у словосочетания "play smth up" есть устойчивое значение: раздуть, преувеличить. Например: The newspapers have really played up the government’s poor election results - Газеты раздули скандал из плохих результатов выбор правительства. Мы поставили "заиграться", поскольку это передает этот смысл, а вдобавок дает параллель с "играть" в смысле актерской игры, которая есть в словах Джареда. И даже если вдруг там "us", то "прикалывается" все равно не подходит, поскольку "разыгрывать" - это "play on". А у "play up" несколько значений, но от "разыгрывать" они все далеки. (Плохо себя вести (о невоспитанных или шумных детях), сломаться (о технике), разболеться (о какой-либо части тела), ну и то, что я выше написала).

URL
2016-04-21 в 19:14 

Shiko_
- Кусачки, заточенные углекислотным лазером. - Углекислотный лазер. (c)
ОК, спасибо за пояснение. :bigkiss:
Всегда приятно расширить горизонты.

2016-04-21 в 19:29 

Сообщество переводов по СПН
Shiko_, всегда пожалуйста! :kiss: Ой, мы с переводами конов так расширили горизонты, что иногда даже хочется сузить их обратно)))) Иногда про такое приходится читать, чтобы понять смысл))

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная