21:22 

#VegasCon. Утренняя панель Джеев, 13 марта 2016

Сообщество переводов по СПН

elsiecat.livejournal.com/

Сабы будут сегодня-завтра, кто хочет, может дождаться их))

Ведущий: А теперь у меня особенно волнующая задача — представить вам Джареда и Дженсена!
Джаред: Уже 11 лет он — это синие метки, а я — красные.
Дженсен: Объясни, что это значит.
Джаред: Итак, когда мы приходим на съемки и нам ставят метки, означающие наши места, во время съемок мы иногда уходим переодеться в костюмы фбровцев, или «грозных федералов», как они их называют. И вот площадка перекрыта, мы переодеты, и новенький из операторского отдела расставил метки...Вот синяя — и Дженсен идет прямо туда, красная — и я иду прямо туда, а он: «Нет, вы не на своих местах!», а мы в ответ: «Но…»
Дженсен: «Да ничего подобного!»
Джаред: Это, вроде как, неправильные установки. Каждый раз, когда такое происходит, он так говорит.
Дженсен: Мы как натренированные псы — мы идем прямо туда, куда надо. К слову о подобных проблемах... когда я снимался в фильме несколько лет назад, и там использовали — пробовали использовать — красные метки, я такой: «Честно признаюсь, я могу справиться с этим, но, может, вы просто наклеите синюю, и мне даже не придется задумываться?» Так что, когда мы сюда вышли, это было очевидным. Как дела, Вегас?!
Джаред: Как дела, двенадцатый сезон?! Спасибо! Я люблю вас. Мы любим вас. И мы официально объявляем, что у нас сериал, который никогда не закончится. Может, они начнут красить мои волосы.
Дженсен: Или они могут покраситься сами.
Джаред: Ага, с божьей помощью покрасятся. Как прошло начало дня, кстати?
Дженсен: Как вам концерт вчера вечером? Я прошу прощения, что пропустил его, но у меня был выбор: или пойти на концерт и сегодня получить зомби Дженсена, или отдохнуть вчера вечером и прийти сюда сегодня к вам, ребята. Иногда приходится выбирать.
Джаред: Поскольку это не конвенция по «Ходячим мертвецам», нам не нужны зомби.
Дженсен: Да, никаких зомби. Зомби не задерживаются в нашем сериале долго!
Джаред: Мы очень рады быть сегодня здесь, ребята. Эти выходные явно получились для нас насыщенными. Мне позвонил мой менеджер и сказал: «Эй, ходят слухи, что вас продлили, но ничего пока не говори». И я: «Ладно» и связался с несколькими друзьями, и говорю: «Да, несколько минут и это объявят». Я был в большом восторге, и это кажется нереальным.
Дженсен: А я узнал от него.
Джаред: Ахаха! Да! Я позвонил ему!
Дженсен: Он позвонил мне и говорит: «Привет, парень. Поздравляю». А я: «Спасибо». Я абсолютно не представлял, в чем дело…
Джаред: «Кто это?»
Дженсен: …в чем дело, что случилось, может, моя жена беременна и рассказала об этом Джареду, прежде чем сказать мне.
Джаред: Возможно, она сказала Жен…
Дженсен: Да, может, она сперва сказала Жен, а та — тебе, а в конце концов об этом узнал я.
Джаред: На девятом месяце.
Дженсен: И тогда… (До Дженсена доходит смысл сказанного ранее Джаредом) Как это получилось?! Да, такова жизнь. Я обычно узнаю обо всем последним. А потом я заглянул в посту и увидел там около пяти е-мейлов, и я: «Боже, наверное, надо иногда проверять почту».
Джаред: Мы были в Остине, смотрели фильм «Глисон». Был такой игрок Нью-Орлеанс-Сэйнтс. Кто-нибудь здесь знает кто такой Стив Глисон? (в зале крики) Да, да, я знаю, я, очевидно, фан Ковбоев, но это отличная история. Сэйнтс выиграли Супербоул в 2007 (При. переводчика: На самом деле, сезон 2006–2007, с Глисоном, был одним из лучших у Сейнтс, но они проиграли команде, вышедшей в финал, а выиграли в 2010. Глисон тогда не играл, но по решению команды тоже получил медаль), и он сделал эту игру великолепной, а потом ему поставили диагноз боковой амиотрофический склероз, и он потрясающий парень, пример которого вдохновляет и мотивирует и который в своем роде действительно воплощает девиз «всегда продолжай бороться». И он там был, и мы смотрели этот документальный фильм, проплакали в течение 2-3 часов, совершенно не стесняясь, вот такие (изображает). Я намочил рубашку. Такими были мои выходные.
Дженсен: Угу.
Джаред: Мне понравилось.
Дженсен: Ага.

Джаред: Прежде чем мы начнем с вопросами, давай сначала спросим у народа, что у них происходит. Вон там я вижу зеленую рубашку. Давай, в зеленой рубашке!...
Фанатка начинает без микрофона: Ребята, у вас без сомнений лучшая съемочная группа на свете…
Ей дают микрофон, звук очень громкий.
Фанатка: Господи Иисусе!
Джаред: Спокойно! Не волнуйся! Еще рано.
Фанатка: Извините. Я знаю. У вас, без сомнений, лучшая съемочная группа на свете. На прошлой неделе я была в Ванкувере и побывала на съемках! И ваша команда… ваша команда просто воплощение сердечности и душевности. Я была ими покорена! (Джаред: Это замечательно.) А мой вопрос такой: есть столько оборванных линий, которые сценаристы бросили и не свели воедино, к каким из них вам бы хотелось, чтобы сценаристы вернулись и вновь взялись за них?
Джаред: Я бы не хотел, чтобы они начали завершать оборванные линии, поскольку это значит, что они завершат их все и я останусь без работы.
Фанатка: Но их же так много…
Дженсен: Их много.
Джаред: Я думаю…
Дженсен: Первое, что приходит мне в голову: я бы вернулся к истории Бенни и узнал, что с ним происходит, я бы, пожалуй, хотел выяснить, действительно ли Дин убил Каина или нет. Так что… Это в своем роде эгоистичное желание, поскольку мне очень нравилось работать с этими актерами. Но, в самом деле, есть много невыясненных вопросов, сцен, которые обрывались прежде, чем мы могли понять, чем все закончилось. Забегая вперед, хочу сказать, что будет дан ответ на один из вопросов, которым постоянно интересуются.
Джаред: Шшш.
Дженсен: Да я ничего не выдаю! И вообще, они наверняка уже все знают, ведь это я все узнаю последним!
Джаред: Вы знаете?..
Крики в зале: Нет! Нет!
Дженсен: Что? Нет? Нет, не это.
Из зала: Роб!
Джаред: Теплее, уже теплее!
Дженсен: Я скажу, что это связано… связано с Робом. Но этот вопрос задавали уже давно.
Джаред: Шш… Шшш! А я — какая-то часть меня тоже хочет, чтобы Дин вернулся и узнал, что с Бенни и Каином, поскольку это значило бы, что я в Остине…
Дженсен: Это потому, что все будут такие: «О, Дин с Бенни. Давайте посмотрим, как там Сэм!»
Джаред: Нет! Зрителей это не волнует!
В зале протестующие крики.
Джаред: Нет, я имел в виду: пожалуйста, не волнуйтесь об этом, и я смогу поехать домой! Может, мальчик-Антихрист. Да, вы видели много таких. И Адам.
Крики: ДА! ДА! ДА!
На этом фоне одинокий голос: Кто?
Джаред: Кто? Не называем его. Как Волдеморта.
Дженсен: А я бы хотел увидеть игру… игру в карты на небесах между Джоном Винчестером, Бобби Сингером, Руфусом…
Джаред: Я бы хотел, чтобы они включили то видео.
Дженсен: Какое видео?
Джаред: То видео, от Фила, на которое у нас нет разрешения.
Дженсен: «У тебя есть разрешение на взлет, Кларенс», «Принял, принял. Дай нам вектор, Виктор» (Дженсен цитирует фильм «Аэроплан» 1980 года, отрывок с моментом можно увидеть здесь: www.youtube.com/watch?v=fVq4_HhBK8Y)
Джаред: У нас есть еще одно видео из серии «Брить людей, переправлять нечисть». (Марк часто употребляет эту фразу в своих твиттах, но и сами видео тоже носят название «Shaving People, Punting things».)Десятиминутное видео... Многие спрашивают о том, что происходит за кадром, и иногда камеры продолжают работать пару минут, и можно увидеть, что происходит между дублями, и все эти кадры собраны вместе, это очень забавно. Я смеялся и пересматривал его. Мне пришлось ремонтировать шину, поскольку у моей жены не было насоса и лопнула шина, и мне пришлось ехать в сервис GMC и ждать, и я получил е-мейл с этой записью и сидел там такой: «Ха-ха-ха». Вообще… Если рассуждать здраво… Я был большим фаном первого сезона Lost, может, я бы и досмотрел его, если бы у меня была возможность. Но второй сезон... Есть одна вещь, которую я очень не люблю... Иногда оборванные истории доводят до конца и... И я считаю, что Джоан К. Роулинг и Дж. Р. Толкиен просто гении в доведении историй до конца так, чтобы никаких вопросов не оставалось. Иногда когда оборванные линии сходятся воедино, получают завершение, это как «прыжок через акулу» (момент, когда качество сериала снижается), некоторые вопросы лучше оставить в подвешенном состоянии, так что, может, некоторые из них останутся без ответа, но к некоторым мы вернемся. Так что, пожалуйста, продолжайте смотреть нас.
Фан, с места: Если мы нужны вам, то мы к вашим услугам.

Дженсен: Хорошо, как насчет девушки сзади, в красном?
Фанатка: Привет, ребята!
Джеи: Привет!
Фанатка: Прежде всего — постараюсь быстро — хочу поблагодарить вас за то, что вы всегда достоверно изображаете выпивших. Я работаю барменом в Лас-Вегасе, и я вижу, как плохо все изображают выпивших. И меня бесит, когда какой-нибудь крутой засранец выпивает шот чего-нибудь крепкого, и нет никакого эффекта.
Джесен: Да, это бесит и меня. Есть две… нет, три вещи, которые я заметил в других сериалах и фильмах и которые раздражают меня так, что хочется выключить фильм и больше не включать…
Джаред: И какие?
Дженсен: Первая — недостоверно изображенный выпивший. Вторая — когда кто-то едет на машине и вообще не смотрит в зеркала или по сторонам. Или делая так: «Ну, как я уже говорил тебе в прошлый раз…» (изображает) Ты сейчас въедешь в стену!
Джаред: Это хорошо бы сработало в «Тупом и еще тупее».
Дженсен: Да, понятно, что это может быть хорошо для комедии, но это раздражает.
А третья вещь — когда актеры смотрят на метки. Они делают так: «Послушай меня…» (снова изображает) Им нужно просто научиться не смотреть на метки,
это все, что от тебя требуется. Вот эти три вещи меня бесят. Но спасибо тебе. Да, действительно, если ты выпил шот виски, это не то же, что столько же воды
Фанатка: Да, и ничто не показывает, что это не вода, в лице актера.
Дженсен: Точно. Но не забывайте об одном — иногда все по-настоящему. Это как русская рулетка, мы никогда этого не знаем…
Джаред: Один из нас обычно знает.
Дженсен: Поэтому мы готовимся. Даже если это вода… (изображает) «О, это просто вода».
Джаред: Моя любимая история, которую некоторые знают, — в ней будет одно нецензурное слово, но оно придает ей колорит — это история о выпивке и Киме Маннерсе. Мы снимали серию — «Отмеченный», или «Ангелы», или «Небеса обетованные…» (Houses of the Holy, итоговое название), как она называлась?.. Ее название менялось раз 15. И в последней сцене Дин подходит и говорит что-то вроде: «Со мной произошли странные события», и передает фляжку Сэму, а тот отдает ее обратно. Это довольно эмоциональная сцена, поскольку мы добрались до такой темы, и надо было разобраться, как парни к этому относятся: так же, как к зомби, или они, наоборот, надеются, что ангелы существуют. И кто-то — я думаю, это был или Дженсен, или я — налил в фляжку «Джек Дэниелс». Это точно был ты! Поскольку я не ожидал этого. И вот в сцене, где мы выпиваем и я должен выпить, я делаю глоток на камеру и так: «Хмм…» (изображает) И так проходят несколько дублей, и Маннерс подходит, чтобы дать нам некоторые указания, как это делают режиссеры, и Эклз откручивает пробку фляжки и передает фляжку Маннерсу, и тот такой: «Уа». Эклз: «Ваше здоровье», а Маннерс: «Вы ебучие идиоты! На, держите». И это все! Маннерс просто дал нам указания и пошел обратно. И он не рассердился, мы продолжали работать, а он только: «Идиоты! Держите!» «Идьёты» (в манере говорить Бобби). Покойся с миром.
Дженсен: Да, у тебя, наверное, есть вопрос.
Фанатка: Да.
Дженсен: Я отвлекся, прости.
Фанатка: Я поняла. Мой вопрос: у Джареда, а теперь и у Миши была возможность играть персонажей, которые больше не являются их основными персонажами, — таких, как Гадриэль, Люцифер, Джимми, Мег…
Джаред: Бездушный Сэм. Прости, продолжай, продолжай.
Фанатка: А эволюция Дина — Дин в чистилище, Дин из будущего, из прошлого, демон Дин и остальные…
Дженсен: Ты пропустила Дина-видение.
Фанатка: Так вот, эволюция образа Дина…
Джаред поворачивается к Дженсену, разводя руками.
Дженсен: Это же было не настоящее будущее, это было видение!
Джаред: Ну назови его тогда «привидевшимся»…
Фанатка: Я могу продолжать?
Дженсен: Нет, это же было так: вот что может случиться, если до этого произойдет вот это. Это было как видение твоего будущего, последствий того, что будет, если ты не сделаешь А, Б, В…
Джаред: То, что я пытаюсь до тебя донести, так это то, что можно придумать название получше, чем «Дин-видение».
Дженсен: Это не было так: «Вот будущее», это «будущее, ЕСЛИ».
Фанатка: У меня вопрос.
Дженсен: Нам по 12, очевидно.
Джаред: Мы должны разобраться с этим. Не «видение»…
Дженсен: ВИДЕНИЕ!!! Хорошо. Привет!
Фанатка: Привет!
Дженсен: Вон та девушка в красном!
Пауза. Голос из зала: Она забыла вопрос.
Дженсен: Хахаха! Она забыла!
Фанатка: Так вот, Дженсен, из всех персонажей, которых ты играл, кого бы тебе хотелось продолжить исследовать, вылезти из удобной куртки, может быть, или тебе бы хотелось сыграть кого-то еще?
Дженсен: Нет, мне невероятно удобно так. Я счастлив в мире Дина. Да, пожалуй, я бы сказал, что это всегда были только версии Дина, даже демон Дин, он все равно был Дином. Так что мне удобно, что в основе всех образов, которые я играю, все равно находится Дин. Он (показывает на Джареда) играл различные версии Сэма, но и совсем других персонажей тоже. Мне бы не хотелось этого делать. Не знаю. Это все равно не мне решать, я не пишу сценарий сериала, я не отвечаю за сюжет, я делаю то, что они говорят мне. Конечно, если будет действительно серьезная проблема, я поговорю со сценаристами, но на деле мне не приходилось этого делать. Так что я не знаю, сознательное ли это решение сценаристов, в духе: «Мы должны оставить Дина, Дин нужен нам более или менее в порядке, потому что только он может выполнить функцию, с которой не справится другой персонаж, или сделать что-то». Причина, по которой они не прописывают линию, где мне приходилось бы играть кого-то другого, для меня загадка. Может, они еще напишут такое, я не знаю.
Джаред: Ты помнишь один раз — последний раз — когда ты серьезно разозлился на сценаристов? Это было в гэг-рилах. Ты режиссировал серию.
Дженсен: О, молоток!
Джаред: Да, молоток против ножа. Он, правда, хотел молоток, а сценаристы — нож.
Дженсен: Для демона Дина.
Джаред: Да, для демона Дина, когда он преследовал Сэма.
Дженсен: В прошлом сезоне.
Джаред: И когда мы исцелили его от демонизма, мы такие: «Почему ты схватил молоток, почему не нож или что-то еще?» Отлично. Следующий.

Фанатка: Вы не могли бы попросить быть потише?
Джаред: ОК, держите себя в руках! О, да, будьте, пожалуйста, потише, потому что очень громко, а кое-кто с похмелья. Она!
Фанатка: Особенно крики.
Фанатка (наверное, другая): Вы не подскажете мне номера для лотереи Кено? От 3 до 6 чисел.
Джаред: 14.
Дженсен: 64.
Джаред: 19.
Дженсен: 7.
Фанатка: Мне нужно еще одно число.
Джаред: 25.
Фанатка: ОК, спасибо.
Джаред: Если выиграешь, придется с нами делиться. Давайте спросим девушку вооон там. Да, да, ты.
Фанатка с лотереей: В прошлый раз я не выиграла.

Фанатка: Известно, что вы любите подурачиться, так вот: какую сцену вы снимали дольше всего и сколько для нее потребовалось дублей?
Дженсен: В документалке, да и во многих разговорах и на конах, Миша жалуется на то,
что он не мог завершить сцену, пока нас не выгоняли из съемочного павильона.
Джаред: Да, выгоняли. Если представить, что он снимался бы здесь, то он бы сказал: «Мне нужно, чтобы вы ушли». И мы бы вышли в холл, а он такой: «Нет, мне нужно, чтобы вы вообще свалили из этого отеля». Мы так громко смеемся, не осознавая этого...
Дженсен: Да, и чаще всего мы такие: «Да-да, все, перестаем». И был как-то момент, когда Миша повернулся к нашему ассистенту режиссера, кажется, это был Джонни, и сказал: «Джонни, я не... Джонни, я не могу это сделать. Это просто бессмысленно — снимать сцену, пока хотя бы один из этих парней в здании». И Джонни поворачивается и на полном серьезе говорит: «Ребята, идите... прогуляйтесь». А мы: «Серьезно?!»
Он в ответ: «Да. Робин, ты можешь подойти и почитать реплики за Джареда и Дженсена?» Джаред, Дженсен, правда, парни, идите погулять». Или я позову Клиффа, чтобы он вас вывел». Мы: «Нет-нет, мы уже идем». Так что это занимает какое-то время.
Также в первые годы, чтобы противостоять газовым атакам Джареда, мы проветривали съемочную площадку...
Джаред: Я использовал тогда много одеколона.
Дженсен: ...по полчаса.
Дженсен: Интересно, что с тех пор как он женился и обзавелся детьми — больше никаких проблем. Жен сотворила с тобой чудо, приятель.
Джаред: Я стал старым, перестал так много качаться и есть так много белка.
Дженсен: Есть так много вредной пищи.
Джаред: Вредной пищи.
Дженсен: Так о чем мы?.. Обычно это время, потраченное впустую по собственной вине, вот что нас задерживает. Очень редко это происходит из-за технических неполадок или ошибок съемочной группы, эти ребята профи, и они просто стоят и смотрят, как мы все портим. В какой-то день у нас выключился свет, это называется BFL-лампа, она отвечает за линейный свет. Такая здоровенная лампа. И вот эта осветительная панель высоко в небе потухла. Пришлось опускать платформу, а она на высоте в 5,5 метров, все менять, и это заняло 45 часов. Вот такое случается очень редко, а в основном все из-за того, что мы дурачимся.
Фанатка: Спасибо.

Дженсен: Да, давай ты, в очках.
Фанатка: Итак, я посмотрела «Холм одного дерева» до того, как начала смотреть «Сверхъестественное», так что я и моя семья, все мы узнали о Дэннил раньше, чем о вас, ребята. Я однажды я пришла домой и сказала, что Дженсен снимается в сериале, меня спросили: «Кто такой Дженсен»? И я ответила: «Тот, который муж Дэннил». И вот, мне интересно...
Джаред: И если тебе придется сказать о Джареде, то это будет: «Тот, который не муж Дэннил».
Фанатка: Нет, я скажу: «Тот, высокий». Итак, мой вопрос следующий: если бы вы могли создать персонажа для Дэннил в сериале, то что это был бы за персонаж? Про Женевьев уже очевидно, так что. И какую бы роль вы дали ему? И я люблю Дэннил очень сильно.
Дженсен: Я тоже. Я не знаю... Я знаю ее достаточно хорошо и думаю, что она бы получила больше удовольствия от возможности сыграть какого-то отрицательного персонажа.
Джаред: О, да!
Дженсен: Так что если это случится...
Джаред: Она могла бы. Моя жена уже сыграла отрицательного персонажа.
Дженсен: Но этот отрицательный персонаж в реальной жизни просто душка.
Джаред: Вау!
Дженсен: Спасибо! Я не знаю, я думаю, что это могла бы быть какая-нибудь всемогущая сила... Ну, знаете...
Джаред: Несчастье.
Дженсен: Да, Зло, например. Тьма вот отличный персонаж и... И, я надеюсь, что... Я думаю, что она была создана именно такой, какой должна быть. Так что и для Дэннил подойдет нечто в этом же роде.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Первый ряд. Да, давай ты. Привет. Или ты просто потягивалась?
Девушка: Нет! У меня есть вопрос! Доброе утро!
Джаред: Доброе утро! (Микрофон фонит, девушка пугается) Не переживай, это не твоя вина!
Дженсен: Ага, это Джареда.
Девушка: Итак, мой первый кон... Движения рестлеров и то, как показана Импала, — это было просто невероятно. И вот, в серии про рестлеров в этом году… была у вас возможность снять это все сразу или нет?
Джаред: Это к тебе.
Дженсен: Та сцена, где Дин забирается на ринг и начинает... Развлекаться... Это та причина, по которой я люблю Фила. Это было... Я думаю, это было... буквально 1 или 2 дубля. Все, что я сделал — вкатился на ринг, поднялся, отскочил от канатов, попрыгал, сделал кое-что от Рика Флэра, пробежался и забрался на угол... И потом меня застукали. А они... Они нарезали этот материал и пустили по кругу столько раз, что могло показаться, будто я скакал там полчаса, но на самом деле я сделал всего один дубль, и я думаю, что Фил... Фил был так доволен, что сказал: «Ок, а теперь вот этот момент с закатыванием на ринг мы используем раз пять». Я сделал это всего лишь раз, но они смонтировали это вот так. И это выглядело так, словно я бегал там все время. И... Эм... И если бы я знал, что они будут делать именно это, то сделал бы еще какие-нибудь другие движения. К счастью, на площадке был Майк... И он подсказал: «Чувак, сделай, как Рик Флэр», и я спросил: «Что именно?», поскольку он известен за несколько вещей, и он говорит: «Вот так» и идеально выполняет приём, ну а я: «Круто, так я и сделаю!». Я повторяю этот приём, и он мне говорит: «Чувак, вообще у меня пять лет ушло на то, чтобы это выучить!». Ну а я смог просто повторить, сам бы я до такого не додумался. Так что да, это было очень быстро... У меня был шанс сделать то, что я надеялся сделать, и если бы я знал, что они нарежут все это так, то... Может, в следующий раз.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Так, девушка с телефоном.
Джаред: Что было на экране?
Фанатка: Цвет.
Джаред: Ааа, цвет!
Дженсен: Красный!
Фанатка: Сперва я бы хотела сказать, что то, что братья снова разговаривают в этом сезоне — это как глоток свежего воздуха. Просто осознание того, что Дин не собирался говорить Джареду о том, что Амара является его тайным желанием... Но в итоге он сказал и... И это...
Дженсен: Да, только Сэму. Дин сказал Сэму.
Джаред: Но Джаред слышал.
Девушка: Но, тем не менее, я думала: «О нет, он ему не скажет. Точно не скажет», но он сказал, и это было большим облегчением.
Дженсен: Всегда пожалуйста.
Фанатка: И мой вопрос: «Сверхъестественное» продлили на 12 сезон, будешь ли ты снова режиссировать какую-либо из серий?
Дженсен: Кто? Я? Не знаю. Совсем недавно мы с Бобом Сингером разговаривали и...
Пока мы не закончим этот сезон, они не начнут распределять серии следующего между режиссерами. Обычно это все работает немного иначе: нужно обсуждать предложения с агентами, режиссерами, другими людьми, но у нас это проще — самостийно, так сказать. Они просто... Ну, знаете...меня просто спрашивают, хочу ли я режиссировать эпизод или нет, дают мне подумать... И я признаюсь вам, что это невероятно изнуряющий труд. Я не могу представить себя режиссирующим полнометражные фильмы, как это делают другие. Реальность такова, что у нас есть телевизионный эпизод сериала, как наш например, который снимается недели две с половиной, а перед этим ты еще все время читаешь сценарий и думаешь о том, что же ты сделаешь. И все это на тебе. Команда из 80 человек стоит и ожидает твоих указаний. И это огромная ответственность. После съемки материал уходит на постпродакшен и в конечном итоге... Ну, знаете, у тебя около месяца изматывающей работы. Это одна из причин, по которым вы не увидите нигде режиссера, который будет снимать серию за серией. Фил, например, за 4 года отснял 23 серии, потому что режиссеру требуется время на восстановление. У меня же возможности восстановиться нет, я должен вернуться на площадку, но уже в образе Дина, и сниматься на протяжении девяти месяцев. И, таким образом...
(Микрофон снова фонит, Джаред радостно смеется и показывает на фанатку, которая раньше просила их потише, и Джаред предположил, что она с похмелья.)
Дженсен: Проклятье! Прекрати уже! В общем, это как пробежать спринтом первые 4 мили марафона, а потом тебе скажут: «Ок, а теперь иди и закончи свою работу!». Это... Это... Я должен сказать: если они позволят мне снова режиссировать, я соглашусь, потому что они предоставляют мне возможность решить самому. «Отлично, мы можем это повторить?»
Я должен сказать, я получаю от этого большое наслаждение. У тебя есть возможность... У тебя есть... У тебя есть пространство... Мы недавно разговаривали о команде... У нас невероятная команда. Я знаю, что многие говорят: «О, да, наша команда удивительная!», наша действительно такая, потому что она как семья. Мы с этой командой прошли через многое за эти 10 лет.
И работать с этими людьми, знать, что они не позволят тебе оплошать, это одна из вдохновляющих вещей. Иметь людей, к которым можно обратиться за идеями или за поддержкой — это потрясающе, мне повезло отснять ... сколько? Пожалуй, уже 5 эпизодов. Надеюсь, всё получится, но если нет – это нормально, может быть, будет ещё 13 сезон и я смогу сделать один там. Что я могу сказать... После разговора с Бобом, если все получится, все разрешится с режиссерами, агентами и прочими формальностями, я думаю, что, возможно, вернутся несколько режиссеров, которых вы, ребята, очень будете рады видеть. Мы уж точно.
Джаред: Я вижу парочку человек, которые машут руками. И я не думаю, что у них обоих есть вопросы, но, если это все же так, то я хочу, чтобы они подрались! Давайте, деритесь!
Фанатка: Нет, она моя мама. У меня сейчас сердце разорвется от волнения.
Джаред: Ладненько. Она больше похожа на твою сестру.
Дженсен: О да, конечно.
Джаред: Как всегда, самые ужасные люди — самые большие душки.
Фанатка: Так или иначе, я хочу знать: Джим Бивер сказал недавно, что у вас просто не было ни малейшего шанса разыграть его, и это был своего рода вызов, так что мне интересно, как вы ответили на него?
Джаред: Я бы не сказал, что это вызов, но сейчас, я чувствую, возникают креативные идеи. Разыгрывать его сложно. Я помню раз, когда он лежал на больничной кушетке, а мы сжимали его большой палец на ноге, просто сдавливали изо всех сил
Дженсен: «Щщщ, как он это терпит?», а Джим просто лежал дальше с каменным лицом. «Я не поведусь на ваши провокации!»
Фанатка: Он сказал, что это было самым ужасным из всего, что вы когда-либо делали.
Джаред: Есть еще кое-что...
Дженсен: Будем честны: он просто ничего не чувствует ниже колен.
Джаред: Ага, у него там протез вместо пальца. Он надевал фальшивые ноги поверх своих и пытался что-нибудь делать. Это хороший вопрос, да. Мы услышали тебя, вызов принят, теперь мы подумаем над этим.
Фанатка: Хорошо, спасибо!
Дженсен: Ладно, еще один вопрос. Последний вопрос. Хорошо, ты сделала табличку с блестками. Давай спросим тебя.
Джаред: Ты всегда выбираешь блестки, не так ли?
Дженсен: Ага.
Джаред: Да, как всегда.
Дженсен: «Даже после смерти он сияет». (Отсылка к серии 11х8.)
Джаред: Искорка!
Фанатка: Доброе утро!
Крик из зала: С днем рождения!
Джаред: Это не мой день рождения, но спасибо!
Фанатка: Это заранее.
Джаред: О, спасибо. Довольно раненько. Мой день рождения в июле. Одна из моих любимых вещей, это когда мы едем по улицам числа 26-27 декабря, или 1 января, и видим рождественские гирлянды. И такие «Чувак, не думаешь, что еще рановато для них?»
Дженсен: Ок, давай, Искорка, жги.
Фанатка: Я знаю, что у вас есть режиссеры и сценарий, и сюжетная линия, но разве вы никогда не думали, почему Дин никогда не отвечает на звонки? Почему Сэм доверяет Кроули? Потому что это всегда дерьмово для вас. Мне просто интересно, бывает ли так, что вы думаете: «О нет, нет, Дин идиот!»
Джаред: Да, что ты скажешь?
Дженсен: Мне нравится твой тон!
Джаред: Да это не!...
Дженсен: Это не хорошо, я же выбрал тебя!
Джаред: «Он избавил тебя от вечных мук». (Джаред цитирует Кастиэля в серии 4х01 «Воскрешение Лазаря».)
Дженсен: «Но могу и обратно отправить!» (Дженсен снова цитирует Кастиэля в серии 4х02 «Господь, ты здесь? Это Дин Винчестер».)
Джаред: На вечные муки.
Дженсен: Да, конечно, за двести...
Джаред: Сколько-то там.
Дженсен: Отличный вопрос.
Джаред (усиленно считает): Двести... Двести сорок...
Дженсен: Да, конечно за все это время, бывало, мы читали сценарии и такие: «Чего-о?» . Но так же и...
Джаред все еще считает: Двести тридцать восемь!
Дженсен: Мистер Всезнайка здесь. (Johnny-on-the-spot — человек, который всегда готов оказать услугу, всегда первым отзывается на просьбу, вопрос.) Да-да, именно так. Но также мы знаем, что... Мы вовлечены в это, и мы знаем, что подобные действия обычно имеют причины. Обозначают что-то, что мы не всегда понимаем правильно. Может быть, это просто сюжетный поворот, какой-то план. Как когда Сэм отправился в Ад, чтобы поговорить с Люцифером, и Дин пропустил тот звонок и не смог остановить его. Так или иначе, мы должны доверять сценаристам, несмотря на то безумие, что происходит. У них свои методы и... Мы надеемся, что вы тоже будете им доверять.
Джаред: Единственный момент, когда я подумал, что Сэм и Дин полнейшие идиоты, так это когда была сцена боя, и на стене был почти законченный сигил, и тут пришли демоны, мы начали драться с ними и проигрывали, а потом воспользовались сигилом и демоны взорвались. Почему они просто не сделали этого сразу? Помните серию «Хлопните в ладоши, если верите» (Clap Your Hands If You Believe, «Сверхъестественные материалы» в русском переводе)?… Хлопните в ладоши, если верите!… когда Сэм сражался с фейри, с королем фей и рассыпал соль на пол. Его сначала избивают, а потом бросают через всю комнату. А потом он рассыпает соль, и король фей начал считать крупинки. И я тогда спросил: «Почему я не сделал этого с самого начала?». Этого не было в сценарии, но они оставили. Бывает, задаешься вопросом: «Почему бы не закончить сначала это — это займет секунду — до того, как Дина начнут избивать последующие часов 15».
Дженсен: Потому что они хотят сцену, где Дина избивают. Плохой парень еще должен объяснить свою позицию, почему он делает то, что делает. Были сотни раз, когда... Сэм и Дин хорошо натренированы, они делают это всю свою жизнь, но каждый раз, когда их бросают через комнату или вроде того, они всегда выпускают оружие. Есть две вещи. Первая: то, что обычно мы делаем, когда летим... Ну, когда нас отбрасывают, не важно, сами по себе или с чьей-то помощью, первая вещь, которую вы делаете инстинктивно — сжимаетесь. Я пытался объяснить своему каскадеру, Скотту, бесчисленно количество раз: «Чувак, ты должен выбрасывать нож в такие моменты», и он: «Да, понял», и каждый раз он врезается во что-то и... (Дженсен показывает, что нож так и остается в руке, а потом запоздало выбрасывает его) Это просто... Но, если быть честным, то пока злодей будет объяснять, почему он это делает и все остальное, то мы просто пырнем его ножом и все.
Джаред: Ага, и, самое главное, иначе не будет возможности быть спасенным собственным братом.
Дженсен: Да, именно так.
Джаред: Любим вас всех!
Дженсен: Пока, увидимся позже!

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, VegasCon, 2016

URL
Комментарии
2016-03-22 в 21:50 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Спасибо огромное :heart❤heart::heart: Вы такие молодцы!!!

2016-03-22 в 21:51 

RafferJJ
О боже!!! Какое счастье, что вы есть у нас!!! Спасибище огромнейшее за ваш труд!!!
Я и почитаю, и с сабами посмотрю ))))

2016-03-22 в 21:52 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Огромное спасибо за перевод! :white::red::white:

2016-03-22 в 22:08 

emty
волшебные трюфеля
2016-03-22 в 22:24 

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
Сообщество переводов по СПН, Огромное спасибо за перевод!:squeeze:

2016-03-22 в 22:55 

спасибо большое, огромное удовольствие прочитать такое чудо.))

2016-03-22 в 23:59 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо вам большущее!

2016-03-22 в 23:59 

Atana76
Сообщество переводов по СПН, спасибо большущее за проделанную работу!Как же хорошо,что вы у нас есть:love::kiss:

2016-03-23 в 00:09 

*Sometime*
Скажи мне, что ты ищешь в Интернете, и я скажу, кто ты.
:white: Большое спасибо за перевод!!!!:heart::heart::heart:

2016-03-23 в 01:47 

*Рина*
На каждого Малыша есть Карлсон с винтом©
спасибо вам!:ura:

2016-03-23 в 01:53 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
большое спасибо ))) очень понравилось ))

2016-03-23 в 08:30 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо-спасибо!

2016-03-23 в 08:31 

Miss-ouri
а по итогу все вы придете к PureProtein и BCAA
Спасибище!

2016-03-23 в 10:13 

Спасибо огромное. (Но я подожду и сабов тоже))) :heart:

2016-03-23 в 10:14 

Большое спасибо!

2016-03-23 в 13:41 

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
вот же потеха) спасибо))

2016-03-23 в 13:55 

Bosaya maya
Family freak.
Большое спасибо переводчикам, это было безумно интересно:love:

2016-03-23 в 14:03 

Lanaleleka
Спасибо:heart:

2016-03-23 в 14:11 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Большое спасибо за перевод :heart:

2016-03-24 в 13:03 

-Rita
Спасибо вам большое, что не забываете про нас и переводите! :heart::inlove::dance2:

2016-03-24 в 14:33 

Сообщество переводов по СПН
*ifa*, RafferJJ, listokklevera, emty, irinasav, Tanhay, **yana**, Atana76, *Sometime*, *Рина*, LenaElansed, anarien1, Miss-ouri, galiandra, vesna78, SamDina, Bosaya maya, Lanaleleka, homka8559, -Rita, :heart::heart::heart: спасибо, ребята! Мы обычно стараемся оперативнее отвечать, а вчера закрутились с видео, и я сейчас прочла все ваши комменты сразу, и просто растеклась в лужу - реально сижу, хлюпая носом и со слезами в глазах. Спасибо!

С этой панелью получилась возможность сразу два раза ей насладиться - в виде текста и видео))Нам кажется, что очень здорово, что в текстовой версии можно вставлять комментарии о каких-то, скорее всего, неизвестных у нас реалиях и т.д., а в видео это не сделаешь, к сожалению.

-Rita, Спасибо вам большое, что не забываете про нас и переводите! Какое "забываете"?)) Вчера у меня была проблема со звуковой картой, она отключилась и звука не было, так первая мысль была "Как же панель?! Там же люди ждут перевод!"

URL
2016-03-24 в 17:00 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Какое "забываете"?))
Вообще-то я хотела сделать комплимент) реал никто не отменял и иногда просто руки не доходят до компа, всякое бывает, поэтому и благодарность, что вы все равно находите возможность переводить для нас :inlove::kiss:

2016-03-24 в 17:17 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, :squeeze: я поняла)) и мне было приятно! Просто хотела подчеркнуть, что до "забывать" еще далеко)

URL
2016-03-24 в 17:52 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Просто хотела подчеркнуть, что до "забывать" еще далеко)
И это здорово, еще раз спасибо вам!

2016-05-12 в 11:12 

zatemno
окончание ♥♥♥
спасибо!

   

Сообщество переводов по СПН

главная