23:17 

А мы теперь еще и на youtube!

Сообщество переводов по СПН
Поскольку тут не раз речь заходила о субтитрах, решено было попытаться поработать над этим.
Я тряхнул стариной, вспомнил молодость фансабера и с головой погрузился в чудесные часы тайминга. :)
Как оказалось, это почти как ездить на велосипеде, вот только беда в том, что времени отнимает очень много.

Однако, все не прошло зря и мы рады представить вам Золотую панель с НэшКона с русскими субтитрами (чтобы их включить тыкаем на кнопочку сабов на тубе). :)



От себя могу добавить, что если вдруг появится человек (человеки :rotate: ), которые захотят помочь с субтитрами, то давайте к нам.
Не умеете — не страшно, я всему научу и все объясню. :yes:

Добавляем ссылку на GOOGLE.Диск, где вы можете отдельно скачать субтитры к видео. :) Но не забывайте, что тайминг подстроен под вышеуказанное видео (соответственно сабы будут работать секунда в секунду только с ним, с другими вариантами «завтрака» придется подстраивать самому).
читать дальше

@темы: Субтитры, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, NashCon, 2016

URL
Комментарии
2016-03-16 в 09:03 

Я тоже хочу помочь!!! Буду совмещать сабы. Только расскажите, как это делать и я начну!

URL
2016-03-16 в 09:59 

Большое спасибо за труд!!!!! Я просто счастлива!!!! Пожалуйста, разрешите мне Вам помочь с субтитрами, только напишите, как совмещать. Я начну сразу!Не подведу!

Ps: сообщение выше моего, под именем " гость" это тоже мое!

2016-03-16 в 13:53 

Сообщество переводов по СПН
elena0222, маякни нам сюда на мыло.)

URL
2016-03-16 в 16:12 

Окей

2016-03-16 в 19:48 

Спасибо огромное!!!!!:heart::heart::heart::heart::heart:
Вы делаете оооочень важное дело!!!!:hlop::hlop::hlop:
СПАСИБО!!!!!!

2016-03-16 в 20:44 

Сообщество переводов по СПН
Caramel Maison, Bosaya maya, +Lupa+, listokklevera, Fioletovaya, TataV85, elena0222, Galina_G,
Спасибо! Как приятно читать такие комментарии! Я лично специально их перечитываю перед тем, как переводить, чтобы появлялись силы и вдохновение)) Спасибо вам!

Белка и Лось, еще раз спасибо)) :kiss:

URL
2016-03-18 в 05:36 

Finis
«Я, конечно, знал, что рано или поздно какой-нибудь придурок в остроконечной шляпе вызовет меня снова, но я не думал, что это будет тот же самый придурок, что и в прошлый раз!» - «У меня нет остроконечной шляпы!» - «И тем не менее ты придурок!»
Спасибо вам большое за то, что вы делаете :gh3: Так давно хотелось смотреть панели и понимать, о чем говорят Джеи (я полный ноль в английском, порой только понимаю какие-то отдельные слова), и вот вы пришли и подарили такую возможность! Спасибо :red:

читать дальше

2016-03-18 в 10:15 

Сообщество переводов по СПН
Finis, спасибо) мы очень довольны, что это оказалось таким нужным делом и приносит людям радость.
Перевод основной панели Нэшкона есть в виде текста, сабы тоже будут, они в работе.

URL
2016-03-18 в 20:51 

Finis
«Я, конечно, знал, что рано или поздно какой-нибудь придурок в остроконечной шляпе вызовет меня снова, но я не думал, что это будет тот же самый придурок, что и в прошлый раз!» - «У меня нет остроконечной шляпы!» - «И тем не менее ты придурок!»
Перевод основной панели Нэшкона есть в виде текста, сабы тоже будут, они в работе.

Спасибо за ответ :) Я читала перевод)) Вы делаете огромную работу :gh:

2016-03-19 в 12:47 

Шаула
спасибо огромное:heart::heart::heart:
все переводчики правда делают нашу жизнь лучше и счастливее, потому что не только видеть, но и понимать о чем говорят эти двое-счастье!:crazb:
Господи, Джаред был такой неугомонный сегодня:lol: всем бы такое похмелье:lol:

2016-03-19 в 15:54 

Ребята, я по-прежнему хочу помочь. Почему мне никто не ответил в личку? Ответьте, пожалуйста, как делать сабы к видео? Моя почта elenaharybina@yandex.ru

2016-03-19 в 16:37 

Сообщество переводов по СПН
Ребята, я по-прежнему хочу помочь. Почему мне никто не ответил в личку?
А нам ничего не приходило. Ты на почту сюда писала?

URL
2016-03-20 в 23:21 

Savarna
Я не доминант, я садист!
Это была очень забавная панель, спасибо за сабы :squeeze:

2016-03-22 в 21:39 

Сообщество переводов по СПН
Savarna, :kiss: пожалуйста! Да, смешная панель, я, даже слушая ее раз, не знаю, в 10, смеялась)

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная