20:13 

#NashCon. Утренняя панель Джеев, 28 февраля 2016

Сообщество переводов по СПН


Ведущий: Вот они, эти потрясающие парни, с которыми мы работаем уже много лет. Давайте поприветствуем Дженсена и Джареда!
Ребята выходят.
Джаред: Я бы хотел начать сегодня вечером с тех ярких впечатлений, которыми меня обеспечил мой дорогой друг Дженсен.
Дженсен: Черт.
Джаред: Все началось с того, что я уже разделся и лег в постель, и был в том странном состоянии… Мой плюшевый мишка был при мне!
Дженсен: Ребенок!
Джаред: …в том странном состоянии между явью и сном, и тут «Дзинь». «Блин, который час», я хватаю телефон — Эклз. «Что случилось?» — «Ты не спишь?» — «Да, без пятнадцати двенадцать ночи, наверное, я не сплю, раз ответил» — «Я только с концерта, и у меня пропал голос. Пойдем пропустим по стаканчику на ночь?». Так что для тех, кто заглядывал сегодня утром в мой твиттер и фейсбук, я имел в виду именно это — Нэшвилль: Сэм Винчестер — 1:0. Привет, ребята!
Дженсен: Я чувствую себя отлично!
Джаред: Заткнись! Ненавижу тебя. Как вам концерт?
Одобрительные крики.
Джаред: Так плохо? Ужасно? Кто-нибудь пел? Тот, кто сейчас со мной на сцене?!
Дженсен: Мой голос остался где-то здесь… Не видели?..
Джаред: Мы в Нэшвилле. Есть кто-нибудь отсюда?
Дженсен: Так много уроженцев Нэшвилля здесь? А как насчет тех, кто просто из Теннесси?
Джаред: Есть те, кто первый раз на конах? Добро пожаловать. Добро пожаловать и извините. У вас нет кофе с корицей? Сегодня утром я бегал.
Дженсен: Это твоя первая ошибка.
Джаред: Я бежал, слушал музыку, чувствовал, что я хорошо провожу время. 10 минут прошло, 20 минут прошло.
Дженсен: Ни за что не поверю, что ты на самом деле хорошо проводил время.
Джаред: Не, я думал о том, что…
Дженсен: Никто не встает на беговую дорожку с мыслью «Как же здорово! Я бегу, бегу» (изображает полутанцевальный бег) Это какой-то джаредатрический танец.
Джаред: Джаредо-артистический танец. (Джаред обыгрывает слово «trick» — прикольный, забавный, «штучка» (о женщине), мне показалось, что «артистический» довольно близко по смыслу и при этом подходит по звучанию.)
Дженсен: Еще слишком рано для таких шуток.
Джаред: И я замечал, что обычно с меня льется пот градом. После получаса бега…
Дженсен: Да, это потому, что ты носишь шапочку, и шарф, и куртку…
Джаред: Сейчас все это сниму.
Зал кричит.
Дженсен: Заметил? Уже не так жарко.
Джаред: Да здесь холодно!
Крики в зале: Дженсен, сними что-нибудь тоже!
Дженсен: У меня и снять нечего.
Джаред: Обувь! Сними обувь!
Крики в зале: Рубашку!
Дженсен: Ладно, хватит.
Джаред: Ну вот, мы выяснили, что сегодня от меня мало толку.
Дженсен: Как и всегда.
Зал недовольно гудит, Джаред с обиженным видом уходит к краю сцены.
Джаред: Простите за песню Чарльза Брайна. Я вас тоже люблю. Кто еще меня любит?
Фаны одобрительно кричат.
Джаред: Спасибо. И я вас люблю. Правда, всем сердцем.
Дженсен: Эй, семья Джареда, будьте потише!
Джареда: Шш, шш. Не перебивай мою маму! Итак, вчера…
Дженсен: О, спасибо, мама! Спасибо, что пришла.

Джаред: Может, мы перейдем к вопросам? Я хочу услышать вас, ребята.
Дженсен: О ДА.
Джаред: Начнем справа. (Фанаты с вопросами стоят в две очереди — справа и слева.)
Фанатка: Этот вопрос сводил меня с ума уже много сезонов…
Джаред: Ты сошла с ума еще раньше, раз смотришь наш сериал!
Дженсен: Точно.
Фанатка: Ладно. Так вот: где Сэм и Дин хранят свои чертовы костюмы?!
Джаред: Девочка, ты не хочешь этого знать. Груз сзади может многое вмещать. (Джаред говорит: «junk in the trunk». Буквально это «мусор в багажнике», но на сленге означает объемную пятую точку, что Джаред подчеркивает, похлопывая себя по заднице.)
Дженсен: Чувак, от тебя никакого толка.
Джаред: Волшебный кармашек? Мы же можем рассказать о волшебном кармашке? У Сэма и Дина волшебные карманы. Так что мы приходим… Начинается сцена, и в этой сцене, позднее, Сэм должен достать пистолет, а Дин — ангельский клинок, и должна появиться святая вода…
Дженсен: И боевая секира.
Джаред: …и боевая секира… Все это нельзя уместить в обычной одежде, поэтому у нас есть волшебные карманы. Так что когда мы появляемся в кадре, и, например, на нас нападают вампиры, а мы в рубашках, и тут — БАЦ! — и мы выхватываем оружие. Или, например, мы деремся, и тут пауза, а Робин, которая была здесь вчера, запихивает кому-то из нас за пояс клинок против демонов, мотор и — хаха! Так что — волшебный карман, так же известный как Робин.
Дженсен: Да, а еще волшебная пауза. Так что: я совсем беззащитен — пауза — а вот у меня Эскалибур!!!

Джаред: Как вам показалось, последний эпизод был забавным?
Одобрительные крики. Джаред изображает Дина на ринге.
Джаред: Это было смешно.
Дженсен: Так, хорошо. Вот чего вы не знаете о сцене на ринге: ничто из этого — из всей сцены на ринге — не было прописано. Было только прописано, что Дин выходит на ринг и просто один раз перекатывается. И если вы внимательно посмотрите эти кадры, то увидите, что они просто нарезали и размножили их и пустили три раза, и получается, что Дин прокатывается три раза. Я сделал это всего один раз. А все сделали редакторы, они добавили это, размножили эти кадры, сделали три подхода и вставили в эпизод. И еще, Миз (рестлер, игравший Шона) был там, и я просил его: «Ну, подскажи мне, что сделать». А он: «Хм, просто делай, как Рик Флэр (знаменитый рестлер 80–90-х, неоднократно попадавший в 100 лучших рестлеров мира)». А я: «Покажи, как это. Покажи, как это сделать, и я сделаю». И он вышел на ринг и показал мне разные движения, прыгал на канаты, и я такой: «Отлично, так я и сделаю». Так что это было классной совместной работой, но я сделал только один подход, а сценаристы так смонтировали, что получилось три. Это было смешно, это был хороший эпизод.
Джаред: Так вот, подытоживая: костюмы были в багажнике.
Дженсен: Вы бы видели, как Сэм Винчестер орудует утюгом. Они обязаны показать это. Они должны показать, как в комнате мотеля Сэм гладит рубашки, а Дин отпаривает брюки.
Джаред: Ты читал сценарий к 20 серии? Там было про глажку.
Дженсен: Про глажку?!
Крик из зала: В чем ты гладишь?
Джаред: Голым. Я ведь глажу белье, глажу свои «саксы».
Дженсен: Ты гладишь белье?! Я тебя не знаю.
Джаред: Да, там сцена с глажкой. Эта серия начинается с такой повседневной сцены: ты гладишь мои рубашки, а я нашел нам дело, и ты кидаешь их мне. Наверное, я не должен был этого говорить.
Дженсен: Тревога: СПОЙЛЕРЫ!
Джаред: Тут кто-нибудь работает на WarnerBrothers или CW? Ну и хорошо. Значит, ты гладишь мои рубашки, бросаешь мне, а потом костюм…
Дженсен: Костюмы… Не знаю, часто ли вы путешествуете — вот мы с Джаредом часто…
Джаред: НЕТ!...
Дженсен: Это правда. Так вот, есть искусство сворачивания. Если у вас получается скатать свою одежду без складок, это бесценно. Так мы и делаем. Я научился этому у Дина.
Джаред: Да, и кладем это все в волшебный карман.

Дженсен: Привет! Теперь твой вопрос (показывает на фанатку).
Фанатка: Мой вопрос довольно личный, и он к Дженсену: я прочитала в статье на сайте buzzfeed, что в старшей школе ты был чирлидером, не мог бы ты…
Джаред (садится на пол): Да, чувак, как же это?
Дженсен: Было дело! У тебя что, фотка? Подождите секунду. Вообще, я могу это объяснить…
Ребята берут у фанатки телефон. Отнимают его друг у друга, но в конце концов телефон остается у Джареда.
Дженсен: Он сейчас разрушит твою жизнь. Тебе нужно бояться. Может, он что-то покупает?..
Джаред: Сделайте посветлее. (Свет включают сильнее.)
Дженсен: А нет, он уже в твоем твиттере.
Джаред фотографирует Дженсена и себя на телефон девушки и отдает ей телефон.
Дженсен: Я бы не постил это в твиттере, ты, скорее всего, лишишься подписчиков.
Джаред: Нет, я ничего не постил, я потратил все деньги, и теперь телефон не работает. Дай взглянуть.
Дженсен: Итак, насчет тех фотографий…
Джаред, наклонившийся со сцены, и фанатка смеются и вместе роются в ее телефоне.
Джаред: О, на нем бандана?!
Они находят фотографию Дженсена в качестве чирлидера, Джаред поднимается обратно на сцену и показывает фото залу (вряд ли было видно дальше первого ряда х)).
Дженсен: Это… это…
Джаред: И как ты будешь оправдываться?!
Дженсен: Если ты заткнешься, я объясню!!! Если они хотят увидеть это фото, то могут просто загуглить.
Крики из зала: Мы все уже видели!..
Дженсен: Так вот, объяснение этой фотографии… на самом деле, верно совсем другое объяснение всей этой истории с чирлидерством, чем вы думаете. Это было на ежегодном школьном футбольном матче между девчонками. (Powderpuff football (буквально «футбол с пуховками для пудры») — это матчи по американскому футболу между женскими командами разных школ, разных классов, брюнетками и блондинками и т.д. Они имеют больше праздничный, а не спортивный характер. Девушки не занимаются футболом постоянно (хотя спортсменки в команде приветствуются, поскольку даже такой матч требует хорошей физической формы). Матчи обычно проводятся раз в год. Часто собранные деньги идут на благотворительность.)
Джаред (фанатке): Это круто. Спасибо, что нашла это!
Дженсен: Вы знаете о таких девичьих матчах? Итак, как я сказал, дело было на девчоночьем футбольном матче. Я тогда уже какое-то время встречался с капитаном группы поддержки.
Джаред: И как его звали?
Дженсен: Шон. И некоторые парни из футбольной и бейсбольной команд (я был в бейсбольной) собрались, оделись в костюмы чирлидеров и прыгали по бокам поля, ведя себя как идиоты, пока девушки играли свой матч.
Джаред: Вы выиграли или проиграли?
Дженсен: Мы-то, пожалуй, проиграли. Я точно остался в проигрыше. Так что именно тогда сделано это фото, и я не знаю, почему…
Джаред: Он отпирается слишком рьяно.
Дженсен: В любом случае, моя жена до сих пор думает, что я был в группе поддержки, поскольку я был на краю поля во время футбольного мачта. Я не играл в футбол, потому что я был (Джаред встревает: хорошеньким) слишком мелким, я был 6 футов (180 см), точнее 5 и 10 дюймов (177,8 см) и 125 фунтов (56,7 кг) (Джаред обнимает Дженсена со словами: Для меня ты большой!), а, как вы видите, народ в Техасе вырастает довольно крупный (показывает на Джареда).
Джаред: Между прочим, я тоже был слишком мелким, чтобы играть в футбол в старшей школе (напоминаем, что речь об американском футболе).
Дженсен: Я серьезно. Наш шестнадцатилетний квотербек был 6 футов 4 дюйма ростом (191 см) и весил 220 фунтов (около 100 кг). (Джаред: Это больше чем я!) И это квотербек! Он даже не был самым большим в команде!
Джаред: Нашего квотербека звали Джефф Флинер. В старшей школе он тоже был около 6 футов 4 дюйма ростом и весом 220 фунтов.
Дженсен: А нашего Джерри Уильямс. Гигантский парень. Многие ребята из нашей бейсбольной команды вступили в Ки-клаб (Ки-клаб (Key Club) — одна из старейших организаций для учащихся старшей школы, деятельность которой направлена на развитие у школьников лидерских качеств, создание клубов, получение дополнительного образования). Вы знаете, что это? Итак, Ки-клаб…
Джаред: О нет.
Дженсен:…это своего рода общественная организация в старшей школе, и они были ответственны за колокол, в который звонили каждый раз, когда команда делала тачдаун (Тачдаун (touchdown) — один из способов набирания очков в американском и канадском футболе, когда игрок атакующей команды вместе с мячом забегает в очковую зону или получает пас, находясь в очковой зоне соперника), а также через поле пробегал человек с огромным флагом школы. Вот этим я и занимался, мы с другими ребятами из бейсбольной команды вступили в Ки-клаб и отвечали за этот колокол, мы назывались «Стража колокола». Так что мы сидели у края поля рядом с группой поддержки, но моя жена уверена, что это означает, что я и сам был чирлидером. В общем, я не был настоящим чирлидером, но есть …определенные причины для заблуждений.
Джаред, одновременно с Дженсеном: …крутые фотографии.

Яблоко раздора

Довольно невинная фотография

Фанатка: У меня вопрос. Сколько человек должно подписать петицию, чтобы вам наверняка отдали ту самую Импалу по окончании съемок?
Джаред: Нисколько.
Дженсен: Это решено.
Джаред: Это решено. Тебе интересно, почему мы так уверены? В последний день съемок «Сверхъестественного»…
Дженсен: …мы просто не остановимся.
Джаред: …просто продолжим ехать, сядем в машину и поедем прямо в Остин. Я возьму Импалу №1, нет, прости, я возьму №2, а Дженсен — №1. Пусть только попробуют ее отнять у меня! Я из Техаса и у меня есть оружие. Мы приедем на них на конвенции. Следующий. Да, теперь ты.

Фан: Спасибо, что приехали. Я думаю, когда в четвертом сезоне Кастиэль зашел в тот сарай, никто из нас не подозревал о роли, которую он сыграет в жизни Дина, особенно сейчас, в 11 сезоне. Я хочу спросить: а как Миша повлиял на вашу жизнь? Мне интересно, когда он… (Фан пытается уточнить свой вопрос, но зал не дает ему закончить, начиная бурно аплодировать.)
Джаред: Вы можете судить об этом по тому, что сейчас я нахожусь на лечении, а в 4 сезоне не был. Вот моя любимая история о Мише: он (кивает на Дженсена) начал работать с Мишей раньше, чем я, поскольку у них была большая совместная сцена в сарае с участием Джима Бивера. И я такой: «Ну как?» Миша должен был сняться в нескольких эпизодах, и я спрашиваю: «Что с этим новым приглашенным актером? Что происходит?», а Дженсен мне в ответ: «Он… он неподражаем, чувак». И мы пошли от съемочной площадки №2 к площадке №1, и Эклз мне: «Миша, вроде, приятный парень, хотя и не разговорчивый, но он… он прямо там и смотрит на нас!», а Миша как раз сидел рядом с трейлером, вот такой (Джаред изображает), и я подумал: «Черт, этот парень жуткий». Я полагаю, Миша начинал работать по актерской методике (методу Л. Страсберга — методике, основанной на системе Станиславского), но уже скоро после того, как он поснимался со мной и Дженсеном какое-то время, он уже ведет себя так: «Я просто стараюсь перестать смеяться перед камерой». Теперь он не пользуется актерской методикой. Такие впечатления у меня.
Дженсен: То, что Миша стал частью «Сверхъестественного», я думаю, помогло нам обоим, поскольку довольно долго были только Сэм и Дин, они же Джаред и Дженсен, и на наших плечах был большой груз, большой объем работы, который представляют собой съемки сериала. И когда такой длинный сериал основан на двух персонажах, это создает большую нагрузку на этих персонажей, и для нас было здорово, что появился новый персонаж, на чьи плечи легла часть работы. И еще здорово, если это кто-то, с кем ты хорошо ладишь, твой друг… И еще, знаете, наверное, это одна из причин, по которой я работаю хорошо… Люди, которые приходят работать в сериал и не вписываются — знаете, воспринимают себя слишком серьезно (Джаред начинает прихорашиваться и с пафосным видом делать селфи), или обладают плохим отношением к жизни, или (Джаред продолжает вертеться) не слушают, когда ты говоришь — такие люди обычно не задерживаются надолго, а те, кто с нами на одной волне, кто любит работать и кто рад прийти на площадку и хорошо провести время, кто поддерживает веселую творческую атмосферу, которую, я думаю, мы все стараемся создать, — такие люди остаются, и Миша безусловно один из них. (следующей девушке) Давай теперь ты, вон там!

Фанатка: Как часто вы импровизируете?
Дженсен: Постоянно.
Фанатка: Вы можете рассказать о каких-нибудь сценах с импровизацией?
Джаред: Их много. Их много и в последней серии, о рестлерах, например, реакция на…
Дженсен перебивает: Например, последних слов серии вообще не было в сценарии.
Джаред: Это каких?
Дженсен: Когда ты говоришь: «Чертовски верно», а потом я — «Чертовски верно». Последнее слово осталось за мной.
Джаред: А я еще помню эпизод, когда в Сэма вселилась Мег. Было забавно. Не было того момента, когда я играл одержимого Сэма и избивал тебя, а потом Мег наконец изгнали, и мы сидели на полу в доме Бобби, мир его праху, и тут ты подвинулся и ударил меня, и я: «Ты чего меня сейчас ударил?!», потому что я этого не ожидал и разозлился.
Дженсен: Да, этого не было в сценарии.
Джаред: Вот этого момента не было прописано.
Дженсен: Да, мы часто, в некотором роде, перерабатываем сцену, если диалог кажется тяжеловесным или не идет хорошо. Он и я, мы понимаем своих персонажей и сериал так хорошо, что мы понимаем задумки сценаристов. Иногда что-то выглядит лучше на бумаге, а когда ты начинаешь играть и произносить это вслух, то это просто не звучит естественно.
Джаред: …или сверхъестественно. (Посмотрите этот момент! (около 20-й минуты на видео))
Дженсен: И поэтому они доверяют нам вносить эти изменения. У нас отличное взаимодействие, которое мы установили со сценаристами, продюсерами, режиссерами и остальной съемочной группой. Мы переживаем за этих персонажей и сериал, так же как все остальные. Так что мы часто импровизируем, часто меняем фразы… Это часть нашей работы.
Джаред: Да, вы помните видео Eye of the tiger? Полная, абсолютная импровизация.
Крики в зале: Спасибо за это!

Джаред (следующей фанатке): Теперь давайте с этой стороны, там, в углу.
Фанатка: Мой вопрос такой: в серии «Конец», когда ты в белом костюме в Детройте…
Джаред: Я в Детройте?
Фанатка: Да, это какой-то из финальных эпизодов.
Джаред: В четвертом сезоне.
Фанатка: Да.
(На самом деле, это серия 5.04.)
Фанатка: Так вот если вернуться к Мичигану (Детройт в Мичигане), то там есть город под названием «Ад» (Хелл), может — это просто мое предположение — можно было бы отправиться туда?
Джаред: Надо же.
Дженсен: Что, правда, существует город под названием «Ад»?!
Фаны: Да, да!
Джаред: Что? Как?
Дженсен: Архитекторы-градостроители были не в духе в тот день.
Джаред: «Ненавижу это место. Давай назовем его “Адом”». А я могу представить, как тот, кто наносил название на карту, такой: «А что, хорошая идея…»
Дженсен: «Да, отличное название, легко написать без ошибок».
Фанатка: Да, может, им вообще было все равно как назвать город.
Джаред: Вы знаете историю о «Шоу семидесятых»? Это был классный сериал. Когда снимали пилотную серию, у этого сериала не было названия. И его временно назвали «шоу семидесятых», т.к. это были 70-е. И потом они пытались придумать название, но все казалось полным отстоем, и все уже запомнили сериал как «Шоу семидесятых», и в итоге они оставили название «Шоу семидесятых».
Дженсен: Я ничего не понял.
Джаред: Представляешь, в Мичигане есть город, который называется «Ад».
Дженсен: Мм, я слышал об этом. (следующему фану) Теперь оттуда, из дальнего угла. Она помахала мне пальцами.

Джаред: Давайте все машите пальцами.
Дженсен: Смотри, получились «волшебные пальцы» (Spirit fingers, то же, что jazz hands — движение растопыренными пальцами поочередно вперед и назад, ладони при этом повернуты к зрителю. Используется в танцах и чирлидинге.)
Джаред: Да, «джазовые руки» (jazz hands, другое название того же движения).
Дженсен: Я достаточно времени провел в костюме чирлидера, чтобы знать, что такое «волшебные пальцы».
Фанатка: Я только что посмотрела «Десятидюймого героя», где ты играл Пристли…
Джаред: Сюда бы подошел жест как у рок-звезды (показывает).
Фанатка: И я хотела спросить, знал ли ты свою жену до съемок?
Джаред: Вау! ВАУ!
Фанатка: Это невинный вопрос.
Джаред: Моя задница невинная! (Ах, Джаред))
Дженсен: Не только я был с ней знаком, но даже Джаред был с ней знаком.
Джаред: Не говори об этом!
Дженсен: Мы были знакомы, мы дружили и ездили на работу вместе на одной машине. Так и начался наш роман — в машине по дороге на работу.
Фанатка: А как вы отнеслись к ее обнаженной сцене в этом фильме?
Джаред: Я — абсолютно нормально. Только было коротковато. Так она сказала. (Джаред падает на пол, потом встает и бросает микрофон)))
Дженсен: Там точно кофе?
Джаред: Кто-нибудь, отключите мне микрофон! Нэшвиль:Джаред 1:0.
Дженсен: 2:0. Следи за счетом. Это было решение Данниль, и меня это устраивает. Я могу пересмотреть эту сцену и сказать: «Теперь это принадлежит мне». Мой любимый момент за кадром — не то, что любимый, но смешной — был, когда перед съемками этой сцены парень, который играл ее возлюбленного, гадкого типа… Как его звали? Да, Тедд. В фильме он избивал меня. Он подошел ко мне и сказал: «Только в кино у такого парня, как я, получается так поступить с таким парнем, как ты». Я: «О чем ты говоришь?» А он был низким (Дженсен изображает, Джаред комментирует: «На самом деле, обычно это считается высоким»), и он говорит: «Я знаю, ты сможешь надрать мне зад, если захочешь. (Джаред встревает: «Пожалуйста, не делай этого!») Но это всего лишь игра на камеру». А я отвечаю: «Чувак, я понял. Собираюсь ли я надрать тебе зад за то, что ты был обнаженным с моей будущей женой? Нет».
Джаред: Я скажу вот что. Мы оба из Техаса, живем в Техасе, а, как вы знаете здесь, в Теннесси, там в почете традиционные ценности. Но мы женаты на невероятно сильных итальянских женщинах, которые могут сказать: «Я собираюсь сделать это», и мы: «Да, мэм». В этом смысле, мы оба феминисты, поскольку понимаем, что женщины — чертовски сильные, и если наши жены принимают какое-то решение, то с ним остается только согласиться. И это ценный опыт и заставляет восхищаться девушками. Теперь твой вопрос, вон тот парень в толстовке AKF.

Фан: У меня вопрос к тебе.
Джаред: С удовольствием отвечу. (Дженсену) Ты можешь пойти посидеть. Привет, брат!
Фан: Привет! Итак, мой вопрос о Сэме. Если снова появится бог, как к этому отнесется твой персонаж? Поскольку на протяжении всего сериала именно Сэм всегда отличался сильной верой, но она не оправдывала себя. Так что, если бог вернется, как отреагирует Сэм? Как ты думаешь?
Джаред: Я скажу, поскольку у меня небольшое похмелье, если понятно, о чем я: Какой замечательный вопрос. Смотрите 11 сезон дальше.
Дженсен: Осторожно, спойлеры. Боже!!!
Джаред: Нет, мы всего лишь обсуждаем внутренний мир Сэма. Я скажу следующее: Сэм находится в постоянной борьбе из-за того, о чем он мечтает, чего он хочет. И забавно, что я, как Джаред, тоже нахожусь в такой же ситуации. Когда у тебя есть идеалы, то, что ты хочешь и на что надеешься, тебе приходится соизмерять это с тем, что происходит на самом деле, это всегда связано, и приходится учиться, как совмещать одно с другим и заставить работать. Некоторые люди называют это «верой», другие — «надеждой». И мы увидим, как Сэм сражается с верой и надеждой и старается найти баланс между ними и реальностью. Я думаю, тебе понравиться остаток 11 сезона. Спасибо.

Дженсен: Нам остался еще один вопрос, прежде чем нам будет пора уйти.
Джаред: Ты выбирай.
Дженсен: Ну давай, предположим там. С «волшебными пальцами».
Джаред: Он опять выбрал кого-то, кто делает «волшебные пальцы». Просто запомните, ребята, и делайте так же, и Эклз тут же отреагирует: «Ты, с “волшебными пальцами”».
Фанатка: Спасибо от лица всех фанатов, что приехали, спасибо за все, что вы делаете для нас. Я люблю вас. У меня вопрос к вам обоим. (Фанатка еле сдерживает слезы.) Одно событие, недавно произошедшее в моей жизни, изменило меня. Я хочу спросить: если у вас есть список вещей, которые вы бы хотели успеть сделать перед смертью, то какими бы были три первые позиции в этом списке?
Дженсен: Ох, это был плохой выбор. Я шучу. Спасибо за твой вопрос.
Джаред: Еще не поздно отказаться от этого вопроса и придумать другой. Я просто дразню тебя. Спасибо, что ты здесь. Одна из вещей, которые я успел понять за свою недолгую 33-летнюю жизнь…
Дженсен: 37-летнюю.
Джаред: ЗАТКНИСЬ. Ему вот-вот исполнится 45, вот он и... Поворотные события в жизни случаются, и они меняют многое. И иногда… те, кому нет 18, закройте уши! Иногда это кажется полным дерьмом. А иногда и является на самом деле. Но если продолжать двигаться шаг за шагом, то ты преодолеешь это и найдешь что-то особое, важное для тебя. Но, несмотря на сказанное, если бы у меня был один день, я бы… выпил вина Петрус, просто из любопытства. Это одно из вин Бордо, и мне любопытно. Может, это странно. Те вещи, которые у тебя есть… Например, какой вкус у бургеров… (Дженсену) Подожди!
Дженсен: Она сказала «три вещи».
Джаред: Но, если серьезно, я бы просто сидел у себя дома в Остине с женой и двумя моими мальчиками и выключил бы телефон. А в качестве забавной вещи я назову прыжок в «костюме белки-летяги» с самолета. Прыгнуть и просто лететь. («Костюм белки», squirellsuit — одно из английских названий виндсьюта — специального летного костюма с перепонками между руками и ногами, в котором возможно максимально замедленное падение и планирование.)
Джденсен: Это бы стоило назвать «костюмом лося».
Джаред: Ладно, в «костюме лося».
Дженсен: Я бы мог целый день перечислять вещи, которые мне хотелось бы сделать, и я надеюсь действительно сделать некоторые из них. Я хочу когда-нибудь ударить по мячу на настоящем поле Высшей Лиги (речь о бейсболе).
Джаред: Тебе надо тренироваться.
Дженсен: Просто пей свое вино на заднем плане сцены и замолкни. Кстати, у тебя же есть бутылка Петрус дома, так открой ее, черт возьми!!!
Джаред: Я жду…
Дженсен: Чего?! Того, что врач скажет: «Вы скоро умрете»?! «Класс! Я могу выпить свою бутылку Петрус!» Боже, просто открой ее!
Джаред: Да, туше. Туше.
Дженсен: Да, многие вещи… Я всегда говорю, если это достижимо и ты можешь это сделать, просто сделай это. Жизнь слишком коротка, чтобы не делать вещи, которые есть в твоем списке, это так. Нам отведен короткий срок на Земле, здорово, что мы можем провести время вместе, но, безусловно, если есть вещи, которые ты хочешь сделать, то воплоти их в жизнь.
Джаред: Да, одно из моих любимых высказываний: «Я никогда не видела, чтобы за катафалком ехала машина с деньгами» (высказывание принадлежит Барбаре Хаттон (1912–79), одной из богатейших женщин своего времени, к концу жизни потратившей все свое состояние). Не хочу вдаваться в политику, но отпустите свое воображение, веселитесь, живите так, как вам хочется жить. Если мы умрем, то умрем. Мы говорим с людьми, которые разделяют нашу страсть, так же страстно относятся к сериалу, нашим персонажам, и мы отвечаем этим людям тем же. Так что живите той жизнью, какой вам хочется жить сейчас. Не откладывайте это на завтра. Мы любим вас. Нам пора.
Дженсен: Спасибо всем. Увидимся.
Джаред: Спасибо.

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, NashCon, 2016

URL
Комментарии
2016-03-04 в 20:30 

emty
волшебные трюфеля
Сообщество переводов по СПН, спасибо!!!
теперь можно панель пересмотреть:ura:

2016-03-04 в 20:32 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Спасибо :heart: спасибо вам!!!!!! :heart:

2016-03-04 в 20:39 

Это все утренняя панель? Так много ))) Пойду еще раз пересмотрю в хорошем качестве и с хорошим переводом. Любви вам :heart:

2016-03-04 в 20:44 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Спасибо большое :love:

2016-03-04 в 21:00 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Спасибо огромное :heart:

2016-03-04 в 21:06 

СПАСИБО!!!

URL
2016-03-04 в 21:26 

Только сказки
Скорей, чем я тебя покину, сойдут снега с высоких гор
Спасибо огромное за перевод.:)

2016-03-04 в 21:30 

miri0
Спасибо вам :flower:

2016-03-04 в 22:49 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большущее!! С таким удовольствием посмотрела! :inlove::inlove::inlove:

2016-03-04 в 22:52 

*Рина*
На каждого Малыша есть Карлсон с винтом©
Огромное спасибо! :heart:

2016-03-04 в 23:00 

-Rita

2016-03-05 в 00:38 

Caramel Maison
Всё происходит неслучайно (с)
Огромное спасибо за перевод!!!:heart::heart::heart:

2016-03-05 в 01:46 

OXI-1973
Сообщество переводов по СПН, :heart: Огромное спасибо, теперь картина проясняется, и видео смотреть - одно удовольствие! :inlove:

2016-03-05 в 01:56 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
огромное спасибо! как приятно узнавать новые истории про Джеев )) спасибо вам.
я не поняла одну вещь:
-про Шона
Я тогда уже какое-то время встречался с капитаном группы поддержки. Джаред: И как его звали? Дженсен: Шон.

что на самом деле имел в виду Дженсен? потому что прозвучало (по крайней мере в переводе) двусмысленно ))

2016-03-05 в 05:08 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо огроменное!<3

2016-03-05 в 05:08 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо огроменное!<3

2016-03-05 в 09:48 

LiZZeTTa
I wanna be loved by you, just you, nobody else but you
Спасибо огромное за перевод!:kiss:

2016-03-05 в 11:42 

Max_Maks
"Моя пошлость мешает мне думать..."
Спасибо за перевод!!! :heart: :squeeze:
Мальчики великолепны! :crazylove:

2016-03-05 в 12:07 

Atana76
Спасибо,дорогие мои,спасибо!:squeeze:

2016-03-05 в 16:07 

Сообщество переводов по СПН
*ifa*, Sapphir, homka8559, Гость, Только сказки, miri0, *Рина*, -Rita, Caramel Maison, anarien1, LiZZeTTa, Atana76, пожалуйста! И вам огромное спасибо, что смотрите и комментируете!

emty, galiandra, **yana**, OXI-1973, Пожалуйста! Спасибо вам) Правда видео отличное? С прошлого кона, в общем, можно было и пересказ читать, а здесь такие моменты)))

galiandra, Это все утренняя панель? Так много )))
Тут практически каждое слово, даже в сторону от микрофона, переведено. Может, только 2-3 таких момента совсем нельзя было расслышать. И комментариев в скобках получилось много — была очень познавательная панель: и про американскую школу, и про полеты в виндсьюте))

LenaElansed,
-про Шона Я тогда уже какое-то время встречался с капитаном группы поддержки. Джаред: И как его звали? Дженсен: Шон.
что на самом деле имел в виду Дженсен? потому что прозвучало (по крайней мере в переводе) двусмысленно ))

:buddy: Дженсен отжег, что еще сказать)) Он о свиданиях с капитаном поддержки рассказывает с нарочито-гордым видом, мол, встречался с самой крутой девчонкой. И Джаред его этим "как его звали?" подколол, ну а Дженсен ответил так, что мало не показалось)))

Max_A, Мальчики великолепны! :crazylove: :kiss: Да, Джаред вообще жег не переставая, хотя Дженсен одним своим "Шоном" практически сравнял счет)

URL
2016-03-05 в 16:10 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
Сообщество переводов по СПН, спасибо )) парни весело проводят время )) и рассказчики крутые ))

2016-03-05 в 19:55 

Белка и Лось
Всегда продолжай бороться.
Сообщество переводов по СПН, спасибо за перевод, а парням за откровенность:red:

2016-03-06 в 16:33 

bertrano
Конец есть только времени...
спасибо :inlove:

2016-03-07 в 13:01 

Сообщество переводов по СПН
Белка и Лось, пожалуйста, рады, что вы читаете! Какой юзернейм!

bertrano, и вам спасибо!:kiss:

URL
2016-03-14 в 22:34 

Asha-ji
Грязные мысли - черновик писателя © Кошек не любит только тот, кто еще не встретил свою кошку.©
Спасибо!!!:red:

2016-03-16 в 20:47 

Сообщество переводов по СПН
Asha-ji, пожалуйста! Спасибо, что читаете :squeeze:

URL
   

Сообщество переводов по СПН

главная