Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:11 

#HousCon. Конвенция в Хьюстоне, 14 февраля 2016. Основная J2 панель

Сообщество переводов по СПН

twitter.com/robstobs

Начало панели, ребята отпрыгались.
Джаред: Дамы и господа, приветствуем…
Дженсен: Louden Swain.
Ведущий: Давайте, что ли, объявим это официально: Дженсен Эклз и Джаред Падалеки.
Джаред: Привет, Техас! (Джаред встает на стул) Джаред Падалеки. Счастливого дня всех влюбленных! Привет, ребята. (слезает и обращается к Дженсену) Один прыжок — и я устал.
Роб (тяжело дыша): О да, я знаю.
Дженсен: Я устал еще после того, как сделал три шага из-за кулис. 11 сезон, ага.
Дженсен, обращаясь к умирающему Робу: Ты что, сбегал туда и обратно? (пробежался по залу)
Роб: Да, и когда вы начали играть, они стали кричать так, что я подумал: «ва, да они реально меня любят!»
Зал кричит: Мы любим тебя!
Роб: Спасибо, я тоже люблю вас.
Ведущий выгнал Роба со сцены.

Джаред: Итак, прежде всего, классно снова вернуться. Так что, Техас, привет всем. Все, кто сюда приехали, теперь вы понимаете, почему я живу здесь. А теперь я передаю слово моему спонсору, Дженсену Эклзу.
Дженсен: В мире существует два типа людей... Те, кто родом из Техаса... И те, кто хотели бы быть.
Джаред: А теперь моя любимая часть... Могу я попросить дать побольше света?
Дженсен в это время говорит с гитаристом: О, он крутится? (о стуле)
Гитарист кивает и Дженсен радостно крутится себе дальше, в это время включают свет, но не полностью.
Дженсен: И это все?
Джаред: (свет включают нормально) Итак, кто сегодня здесь в первый раз? Добро пожаловать в лучшую в мире семью. Круто. Мне нравятся ваши лица. Так, ладно, (поворачиваясь к Дженсену) с какой стороны начнем?
Дженсен: Что?
Джаред: Что?
Дженсен: Я просто хочу делать это... (крутится на стуле)
Джаред, крутясь: Ехехе, чем они думали, давая нам крутящиеся стулья?
Дженсен: Это как играть в бутылочку, только крутить Винчестера.
Джаред: Кто-нибудь сделайте фото.
Дженсен: Итак, мы до жути счастливы быть здесь, потому что, как сказал Джаред, всегда классно вернуться домой. И теперь у нас есть вопросы, так что давайте начнем.

Девушка: Эм...
Дженсен: ТЫ! НОМЕР ОДИН! ПЕРВЫЙ ВОПРОС!
Девушка: Мое имя Дениз, и я не думала, что меня именно меня выберут из всего этого количества людей, так что...
Дженсен: Эй, это не вопрос!
Девушка: Эм... у меня нет вопроса, так как я уже сказала, я не думала, что меня могут выбрать из всех присутствующих здесь... я немного напугана.
Джаред смеется.
Дженсен: Задай любой вопрос. Вообще любой.
Девушка: Эм... как день прошел?
Дженсен: Это определенно солидный вопрос.
Толпа беснуется, но в позитивном ключе, Джаред поворачивается к девушке: Откуда ты?
Девушка называет город, Джаред продолжает: Что мне нравится в том, что я дома, в Техасе, так это то, что всегда найдется кто-то, кто поинтересуется как прошел день, мне нравится это. Мой день Святого Валентина прошел отлично, я провел его с группой людей, которых люблю.
Дженсен, обращаясь к девушке: Спасибо тебе за то, что стала частью этого дня.
Девушка: Я вас люблю.
Джаред: И мы любим тебя.

Дженсен, поворачиваясь к Джареду: Знаешь, по-моему, мы классно начали.
Джаред: Да, согласен.
Дженсен: Довольно неплохо... Сразу так... Крепкий хороший старт.
Джаред: да, абсолютно.
Дженсен: Прямо с места в карьер. (Примечание переводчика (вдруг кому интересно х) ): идиома «out of the gate», что значит «с порога, с самого начала»)
Джаред: ... давай продолжим.
Дженсен издает скрипящий звук, разворачивая стул в сторону фанатов.

Девушка: Привет, меня зовут Ирен, я из Сан-Антонио.
Джаред оживился: Оо, я тоже из Сан-Антонио, я Джаред.
Девушка: Я знаю. Я здесь со своим лучшим другом. Ей 20, и она прилетела сюда из Колорадо в свой день рождения. (Джаред шлет воздушные поцелуи). Итак, мой вопрос... Вообще, я не слежу за вами (не «сталкерю») в инстаграме или на фейсбуке... но мне очень интересна история вашей поездки. (Имеются в виду фотографии из машины)
Дженсен: Ну, по сути, Джаред рассказывал мне историю... (Джаред кривляется, пока Дженсен не видит) и решил сделать фото того, как я выгляжу, пока он мне что-то рассказывает. А потом я проснулся. И начал рассказывать ему историю. И потом он решил сделать фотографию того, что он делает, когда я болтаю слишком много.
Потом ребята рассказывают, что решили просто сфотографироваться, но подумали, что просто улыбаться слишком мило и просто сделали «сонные фотки», чтобы было веселее, а третью фотографию сделали позже. И делались они на стоянке.
Джаред: Мы оба устаем, вот ты здесь, а потом благодаря современным технологиям быстро оказываешься в другом месте… Это такая актерская способность... работать, потом получить 15-минутный перерыв и уснуть за 60 секунд, примерно так же, как родители маленьких детей. Есть пять минут — и ты просто отключаешься.
Дженсен: Мы много путешествуем, и часто приходится пересекать разные часовые пояса. В Европе одни, в Австралии другие... И люди часто спрашивают, как мы справляемся с этим и... Я скажу, что это вообще не проблема, потому что, как мы сказали, мы можем уснуть абсолютно в любом месте и в любое время, как по щелчку пальцев. И это сумасшествие какое-то. Биологических часов вообще больше нет.
Джаред: Один раз я летел, и у меня спросили «Вы будете пить что-нибудь или...?», «Не-не, я буду спать», «Эм... Сэр, сейчас 2 часа дня и полет будет длиться 25 минут до Далласа», «Я знаю, я буду спать». Спасибо, Ирен.
Дженсен согласно кивает.

Девушка: Привет, меня зовут Малика, мы с вами фотографировались немного ранее...
Дженсен (с легкой иронией): А, да, это была ты!
Джаред: О, нет, Малика, не ты фотографировались с нами, а мы фотографировались с тобой!
Девушка: Ох, спасибо. Мой парень где-то здесь...
Джаред в толпу: Я не имел в виду ничего такого!
Девушка: Именно благодаря ему я здесь, поскольку он подарил мне билеты на мой день рождения в ноябре.
Дженсен: Отличный парень. И явно умный парень, поскольку он один из немногих, кто пришел сюда в сопровождении красивой девушки. Молодец.
Девушка: У меня скорее не вопрос, а просьба собственными словами, в песне или в танце показать события 7 сезона для него, поскольку он как раз смотрит только седьмой сезон.
Джаред выясняет, на каком именно месте остановился бойфренд.
Джаред: Я изображу Сэма и Дина в 7 сезоне. (начинает падать)
Джаред: Больше я не изображу, поскольку я слегка отошел от 7 сезона, это уже где-то 11.
Дженсен: Это лучшая постановка из всех, что я когда-либо видел в твоем исполнении.
Джаред шокированно роняет микрофон и шапочку.
Ребята благодарят девушку.

Дженсен оборачивается к Джареду.
Джаред: Что?
Дженсен: Что?
Джаред: Я просто смотрю на тебя!
Дженсен: Перестань!
Оба отвернулись друг от друга.

Девушка (кажется, и смеется, и плачет), говорит, что сегодня ее день рождения, и она хотела бы спросить, но потом она опять срывается и замолкает.
Дженсен: Как тебя зовут?
Девушка: Скай.
Дженсен: Скай. Хорошо.
Джаред вытаскивает девушку на сцену, пока все поют «С днем рождения».
Дженсен: А теперь, какой у тебя вопрос?
Девушка: Я хотела спросить... будете ли вы охотиться на Чупакабру?
Дженсен: Это довольно серьезный вопрос.
Джаред: Отличный вопрос.
Дженсен: И да, мы будем охотиться на Чупакабру... Сезоне в 13.
Девушка:: В каких сценах вам больше нравится сниматься? Вы предпочитаете серьезные или смешные сцены?
Дженсен: Я люблю сцены комедийные или сцены движухи.
Джаред: А я драматические.
Дженсен: Мы были созданы друг для друга. Это была Скай.
Джаред: Вот почему мы СПН-семья. Потому что только что сотни людей пели для молодой девушки в ее день рождения.

Ребята поворачиваются к следующему задающему вопрос.
Дженсен: Привет.
В ответ тишина.
Джаред: Как дела?
В ответ все еще тишина, ребята смеются, говорят «понятно, следующий вопрос» и отворачиваются к другой стороне, но затем поворачиваются обратно.
Девушка смеется и говорит, что на самом деле просто не знает, что спросить.
Джаред: Что не так с этой стороной? (До этого Джаред выбрал девушку с этой же стороны, которая тоже не знала, что спросить.)
Девушка: Простите.
Джаред: Да ничего.
Дженсен: Если ты сейчас не задашь вопрос, то я начну танцевать.
Народ кричит про вафли и блинчики.
Дженсен: Снова сложный вопрос — о блинчиках и вафлях. Я за блинчики.
Джаред: А я за вафли.
Далее идет обсуждение поливания сиропом блинчиков и вафель.
Дженсен: Если поливать все сиропом, то с блинчиков он будет сливаться прямо на мой бекон, а вафли будут его ловить. Так что блинчики вариант получше.
Джаред: Бекон вообще не был темой обсуждения, Дженсен!
Дженсен: ТЕПЕРЬ тема! И вообще, бекон всегда тема для обсуждения.
Джаред: Но вафли... они как несколько шариков...
Дженсен: У нас тут не дебаты!
Джаред: Но вафли...
Дженсен: Просто дай сиропу стечь на бекон!
Джаред: Я могу использовать шарик сиропа, чтобы зацепить бекон и... (Джаред показывает, как он довольно съедает воображаемый бекон и так же довольно выдыхает)
Дженсен: Я ненавижу это все.
Джаред отворачивается и смеется, Дженсен начинает как будто что-то стряхивать с его спины достаточно активно. Джаред сначала морщится, потом подстраивается под руку: Слева давай. О да, вот так отлично. (Дженсен отвешивает ему подзатыльник)
Джаред: Спасибо, было приятно познакомиться. Счастливого дня всех влюбленных.

Девушка: Привет, меня зовут Бритни.
Ребята: Привет, Бритни.
Девушка: Мой вопрос такой: брал ли кто-то из вас уроки танцев? И если да, то в каком направлении.
Дженсен пытается что-то сказать, но ребята из группы начинают наигрывать музыку.
Дженсен, оборачиваясь: И что это?
Джаред: Полька?
Ребята из группы: Вообще это был вальс.
Дженсен: Как насчет фокстрота?
Ребята начинают наигрывать уже другую мелодию.
Джаред: Она изменилась!
Музыка затихает, Джаред продолжает: Я занимался балетом в старшей школе.
Дженсен поднимается и почти сбегает за кулисы, Джаред со смехом роняет микрофон на пол, но когда Дженсен возвращается, продолжает: Да, я брал уроки балета. Мой преподаватель актерского мастерства в старшей школе, Майлк Харрис, верил, что балет делает тебя более раскованным... Ну, знаете, ты растешь и в это время не чувствуешь себя комфортно в своем собственном теле. И стоя на сцене, ты выглядишь как... (Джаред поднимается и показывает себя достаточно зажатым, проводя аналогию с детьми, которые делают что-то, что их заставляют родители) и такой: «Но пап, я хочу...» Так что я думаю, что он хотел, чтобы мы занимались балетом для того, чтобы чувствовать себя комфортно в собственном теле. Но мне все еще не комфортно.
Дженсен: Мы должны были танцевать свадебный танец, и поэтому Дэннил записала нас на уроки танцев. Мы посетили 6 или 7 занятий. Этого хватило, чтобы достаточно меня расстроить. И я решил, что ладно, я сделаю это. И мы работали все эти занятия, и у нас вроде неплохо получалось. Далеко не профессионально, конечно, но... И нашей песней была Leonard Cohen - Dance Me To The End Of Love. И вот наступает момент, когда мы с невестой выходим танцевать, и ее платье... (Дженсен очерчивает вытянутой рукой круг широкий круг впереди себя) …было просто вот таким. А мы никогда не репетировали с ним... Так что это выглядело как-то так (Дженсен наклоняется вперед, показывая, что не мог нормально подойти к Дэннил из-за платья). И я поднимаю на нее взгляд и говорю: «И что ты собираешься делать?» и она говорит «Да к черту это», так что мы просто продолжили так. (Дженсен покачивается из стороны в сторону. Поворачивается к Джареду, показывая, что балет не помог ему чувствовать себя комфортнее.) Так что я тоже занимался танцами, которые не очень-то окупились.
Джаред, обращаясь к девушке: Спасибо тебе большое.
Дженсен: А ты балерина? Ты стоишь в первой позиции.
Джаред: Кстати, да.
Дженсен: БУМ, ЯЗНАЮЭТО! (поворачиваясь обратно к девушке) Давай, вторая позиция. Третья. Четвертая. Пятая. Шестая. Седьмая. (Он смеется, поднимается и пинает воздух) Это как-то так. Воу, ты видел это? (Видимо, девушка повторяет или делает что-то еще, потому что толпа орет, Джаред открывает рот.)
Джаред, обращаясь к Дженсену: Может, это единственное, чему я научился пока ходил на балет.
Дженсен: Делать высокий мах?! (Если честно, мы далеки от танцев, поэтому не знаем, как правильно звучит high kick в терминологии балерин. х) )
Джаред молча демонстрирует.
Джаред: Спасибо.

Следующий вопрос о депрессии. Разобрать трудно, т.к. девушка плачет, но спрашивает, вроде как, о том, как ребята справляются с этим, все время продолжают бороться и справляются с чувством одиночества.
Джаред: Спасибо, что ты была достаточно храброй, чтобы задать этот вопрос. Если тебе хватило храбрости на это, то ты достаточно храбра и сильна, чтобы продолжать бороться. Так что гордись собой, люби себя, не вешай нос и, просто делюсь важным советом, будь открытой. Я понял… когда я решил рассказать миру о себе, я быстро увидел, насколько много таких, как я. И помни о том, что ты часть огромной семьи, которая тебя любит.

Дженсен: Привет.
Девушка: Привет, я Нэнси, я из Хьюстона. И у меня один вопрос и одна просьба... Сначала вопрос для Джареда. Вспомним первый сезон, когда ты еще в колледже и пытаешься жить нормальной жизнью...
Народ начинает смеяться, Джаред уточняет: Она имеет в виду Сэма.
Девушка: Да, я хотела узнать... За кого бы голосовал Сэм Винчестер в 2004?
Джаред смеется: А Ральф Нейдер выдвигался в том году? (Прим. переводчика (краткая историческая справка)): Ральф Нейдер — американский адвокат и политический активист левоцентристского толка. Выступал в поддержку прав потребителей, феминизма, гуманитаризма, охраны окружающей среды и демократического правительства.) Вот думаю, что он голосовал бы за него.
Девушка: Отлично, я тоже его люблю. А теперь просьба к Дженсену. Ты можешь немного приподнять рубашку?
Джаред смеется, радостно кричит вместе со всеми и хлопает по микрофону. Ребята начинают играть, Дженсен поднимается и слегка приподнимает уголок рубашки.
Дженсен: Весь день.
Джаред: Она не уточнила как высоко.
Дженсен: Нет, уточнила — она сказала «немного».
Джаред: Если бы ты сказала «на 12 дюймов» (30 см), то ты бы увидела все.
Все начинают смеяться, Джаред: Ой, да ладно вам.
Дженсен: Джаред...
Джаред: Она сказала «рубашку»!
Все продолжают смеяться.
Дженсен: А прямо сейчас...
Джаред, толпе: Эй, контролируйте эмоции! (Джаред использует идиому «get a grip», что дословно можно перевести «возьмитесь за рукоять», что вызывает полную истерию у всех, включая Дженсена, Джаред вытирается шапочкой, ребята играют.)
Джаред, поворачиваясь к Дженсену: Заткнись! Я имел в виду «рукоятку»! (Джаред использует слово «shaft», но также его можно перевести как «член», народ снова в истерике.)
Джаред: Черт, кто-то включил здесь отопление, да?
Дженсен: Сколько комментариев...
Джаред: Я прошу прощения.
Дженсен: Прямо сейчас Спейт там, за кулисами, бьется в судорогах, потому что не может выйти сюда и сказать все, что думает.
Джаред, прочищая горло: А можно следующий вопрос?

Фанатка: Привет, я Хейли, из Сакраменто (?), и я хотела спросить, имеет ли любовь Дина к пирогам какое-то отношение к фильму «Михаил», где архангел любит пироги и попадает в неприятности? (Видимо, имеется в виду фильм 1996 года с Джоном Траволтой.)
Дженсен: Не думаю. Не знаю точно… Просто Крипке, думаю, хотел сделать Дина любителем еды, и пироги показались ему забавным выбором. Я не очень-то любил их, но спустя столько лет с Дином, в общем-то, эта любовь к пирогам передалась и мне. Так что теперь я люблю пироги тоже.
Девушка: Спасибо.
Дженсен: Спасибо. (следующей фанатке) Привет!

Девушка: Я Дебора из Сан-Антонио. Сегодня день Святого Валентина, я надеялась, что вы можете рассказать о самом романтичном моменте, связанном с вашими женами?
Джаред: Ох, я расскажу тебе целую историю.
Знаете, наверное, это так для всех девушек и для парней тоже, для всех пар... Часто мне кажется, что наиболее романтичные моменты у нас с Жен получаются абсолютно незапланированно.
Он рассуждает о том, что если даришь цветы раз в год на день Святого Валентина и потом не даришь до следующего года, это не имеет смысла. И походы в рестораны на ужин, которые специально запланированы как особенные, не получаются таковыми, потому что все слишком расписано, как будто «это день рождения и нам нужно пойти в ресторан», все эти запланированные свидания теряют свой блеск. Так что они с Женевьев просто выходят гулять. И вот один раз они шли и им попалось на пути лимонное дерево, и Джаред полез на него рвать лимоны (неугомонное чудо же, а. х)) и они грызли их прямо так, и эти лимоны были просто ужасными, но такие моменты Джаред считает романтичными.
Джаред: Есть лимоны это романтично.
Дженсен: О да, звучит миленько.
Дженсен согласен с Джаредом, что обычно незапланированные моменты самые романтичные. Дженсен также говорит, что их медовый месяц с Дэннил был самым романтичным временем в его жизни и это классно, потому что именно таким медовый месяц и должен быть. И в таких незапланированных моментах и есть вся суть романтики и отношений.

Фан: Привет, меня зовут Корин. Спасибо, Джаред и Дженсен, за то, что они вдохновили меня заняться актерским мастерством, и не могли бы вы дать несколько актерских советов?
Джаред: Поздравляю, это здорово.
Дженсен: Мои советы будут несколько отличаться от тех, что может дать Джаред, но первое, что я понял для себя, когда начал сниматься, так это то, что очень важна техническая сторона всего процесса. Понимание своего пространства, света вокруг тебя, расположения камер. Узнай немного о киносъемке, о том, почему используют такие приемы, как, например, у Хичкока хороший парень идет слева направо, а плохой справа налево. Для нас движение слева направо для глаза удобнее и привычнее, мы читаем слева направо, а движение справа налево как бы против хода. Люди часто используют в съемке вещи вроде этих. И понимание таких вещей совершенно наверняка поможет тебе прочно понять монументальные понятия съемок и создания фильмов.
Джаред: Могу добавить... смотри фильмы, смотри сериалы, это поможет тебе научиться актерскому искусству и искусству рассказывать истории. Я согласен с Дженсеном, это важно, и я также считаю, что еще важно упорно работать и быть собой. Я вырос в актерской среде... В 1999–2001 я старался быть милым парнем и...
Дженсен: Что? Кем?
Джаред, отмахиваясь: И все вокруг были такими одинаковыми, и я просто ненавидел это. Я был молод и был в огромном мире сам по себе, и пытался учиться, беря что-то отсюда, а что-то оттуда. Но чем больше я был собой, тем большего успеха добивался, и я понял, что честность видна, как и дерьмовые качества. Если ты будешь притворяться, то рано или поздно все равно все вылезет наружу. Так будь тем, кто ты есть, и люби себя.

Фанатка: Привет, я Мелисса, я из Техаса. И я хотела бы у вас узнать, по чему вы больше всего скучаете, когда в отъезде? Я, например, просто не смогла бы жить без бургеров с халапеньо. (Такие штуки есть в сети фаст-фуда под названием Ватабургер. Историческая справка: Ватабургеры (Whataburger) — локальная сеть фастфуда, которая расположена в пределах Техаса.)
Дженсен смеется, а потом говорит: На самом деле, я невероятно скучаю по всем Ватабургерам. Я имею в виду, бургеры с халопеньо, да, но как насчет офигенного кетчупа от Ватабургеров?
Ребята ругаются на то, что нельзя найти в Ванкувере этот кетчуп. Джаред говорит всем записывать адрес Дженсена, чтобы потом присылать ему этот соус. Дженсен говорит, что скучает по барбекю, солнцу, людям, т.к. хочется, чтобы люди, с которыми они выросли, друзья и остальные были в пределах досягаемости.
Джаред рассказывает историю, что, когда он был в Остине, он ехал по дороге и рядом ехал парень на мотоцикле, он выглядел как турист. Тут Джаред услышал гудок и поправил свое зеркало, чтобы посмотреть, что происходит. Водитель, который ехал за ним, посигналил и помахал мотоциклисту, а потом сказал, что ему будет лучше перебраться на специальную полосу, потому что по трассам на машинах гоняют, как сумасшедшие, и с ним может что-нибудь случиться.
Та же девушка спрашивает, почему на ребятах нет ремней (о фотографиях), Джаред смеется и говорит, что это потому, что они стояли на парковке.

Девушка: Привет, меня зовут Софи, я из Сан-Антонио. (Джаред радостно трясет кулаком в воздухе, зал кричит.)
Дженсен: Где мои далласовцы? (Зал снова кричит, Джаред роняет микрофон, Дженсен довольно кивает.)
Девушка просит ребят повторить игру в камень-ножницы-бумага.
Джаред, поворачиваясь к Дженсену: Выкидываем на раз-два-три или на раз-два?
Дженсен: На раз-два-три.
Ребята играют, не глядя друг на друга, Джаред выкидывает два раза камень, Дженсен два раза ножницы.
Джаред: Вот, что случается, когда ты с человеком 11 лет.
Дженсен: Да, мы читаем мысли друг друга.
Джаред: Ты психотик?
Дженсен возмущенно смотрит.


twitter.com/robstobs

Джеи поздравляют следующую фанатку с днем Святого Валентина. Она спрашивает, какие у ребят были мысли, когда они прочитали сценарий серии, где умирает Бобби, и как они готовились к тому, чтобы снимать эту ужасную сцену.
Джаред: Джим сказал нам до того, как мы прочитали сцену. Мы снимали, Дженсен тогда режиссировал серию, и мы снимали левиафанов в... подвале Бобби, вроде? Может, это было что-то другое, но точно снимали в подвале Бобби.
Дженсен: Да-да.
Джаред: Так вот, это был эпизод, который режиссировал Дженсен, мы снимали Дина, Сэма и Бобби, и в один момент между дублями Джим и начал: «Привет, ребята. Я... я вас всех люблю... и я очень расстроен этим», и мы с Дженсеном: «Что? О чем он вообще?» И Джим рассказал, что Бобби убьют, а потом мы созвонились со сценаристами…
Дженсен: Да, созвонились со сценаристами, и те объяснили, почему убивают Бобби, почему сюжетная линия так поворачивается и т.д.
Джаред: И тогда мы: «А Бобби умирает, как Сэм и Дин Винчестеры, или умирает прям умирает?», а потом прочитали следующий сценарий. Это было грустно. Я любил Джима.
Крик из зала: Верните Бобби.
Джаред: Да, мы хотим, мы всегда этого хотим. И я думаю, что главная прелесть «Сверхъестественного» в том, что любой персонаж может вернуться.
Дженсен: Ага. Сны, призраки... Я скажу, что это было очень тяжело. Да и вообще за эти 11 лет мы, к сожалению, потеряли много талантливых и замечательных людей, и среди друзей в том числе... и...
Джаред: Это как в «Сумерках». Любимые люди погибают на твоих глазах.
Дженсен впадает во фрустрацию, Джаред крутится на стульчике, а потом лезет обниматься.
Джаред: Не умирай, пожалуйста.
Дженсен: Я хотел бы прямо сейчас.
Джаред: Это было... неловко.
Дженсен: Остановись!
Джаред: Джейкоб номер два.
Дженсен роняет микрофон и фейпалмит: Я не знаю тебя. Ты изменился.
Джаред: Что?
Дженсен: Итак... когда я прочитал сценарий серии, где умер, Бобби, я подумал, что, «вау», это отличный сценарий. Если вы решаете убрать одного из любимых персонажей, то вы должны сделать это правильно. Так что я думаю, что, пожалуй, это один из наших с ним (указывая на Джареда) любимых эпизодов.
Джаред: Да, я помню, что плакал. Мы вместе читали сценарий, а потом еще и смотрели серию вместе в трейлере... В его или моем, не помню, но мы смотрели и выглядели как... (Джаред зажимает переносицу, жмурится и откидывает голову назад (как обычно делают, когда пытаются сдержать слезы).) И я такой: так-так, футбол, ага.
Дженсен: Честно говоря, я просто резал лук.
Джаред: Для меня необычно такое говорить, поскольку я сам снимаюсь в этом сериале, но это был один из моментов, когда я особенно гордился сериалом. Это отличный сериал, и если бы я в нем не снимался, я бы его смотрел.
Дженсен: Продолжай.
Джаред: А еще я хотел сказать о привлекательных женщинах на съемках…
Дженсен: У нас нет на это времени.

Девушка: Привет, я очень люблю вас обоих, и я хотела бы узнать, что роднит вас со своими персонажами в реальной жизни?
Джаред: В реальной жизни?
Дженсен: Ты имеешь в виду какую-то жизненную борьбу наших персонажей, которая как-то связана с нашей реальной жизнью?..
Девушка: Сильные психологические стороны ваших персонажей, которые свойственны вам в вашей реальной жизни.
Дженсен: А, в этом смысле.
Джаред: Хм, жертвенность. Это забавно, но у нас был до этого разговор на подобную тему. Иногда случается так, что сценарий буквально отзеркаливает твою жизнь, то, кем ты являешься, и ты думаешь «да это же обо мне». Я взял от Сэма его умение заботиться. И я могу сказать, что Сэм сильный, потому что он сталкивался с такими проблемами, с которыми никогда не сталкивался я. Я никогда не имел дела с Люцифером и не был бездушным.
Дженсен: Верность и стремление защитить семью и друзей. И не только семьи в ее обычном значении, ведь семья это не только по крови. Так что да, я защищаю моих друзей и мою семью, это очень глубокое чувство, и я могу использовать его.

Девушка: Привет, Джаред, Дженсен. Мой вопрос к вам обоим. Если бы Сэм и Дин отправились в отпуск в любое время место, кроме Америки и Канады и они могли бы взять двух персонажей с собой, то куда бы они поехали и кого бы взяли?
Народ кричит: Чарли/Бенни/няню/еще какие-то варианты.
Джаред: Кто вообще может взять Бенни с собой в отпуск? Эм... Мне кажется, что Сэм бы взял с собой... Руби, наверное? И, возможно, няню. Чтобы она следила за детьми. И они бы отправились куда-нибудь на пляж.
(Дженсен смеется и показывает копание лопатой.)
Джаред, смеясь: А у нас был когда-нибудь в сериале шеф-повар? А, да! Так что я взял бы Руби и шеф-повара, чтобы он готовил еду. И на Фиджи. (Смеясь и толкая локтем Дженсена) Дженсен, давай, твоя очередь.
Дженсен смеется.
Девушка: Эм... простите... я...
Джаред: Не-не, мне нравится этот вопрос.
Дженсен вздыхает, толпа кричит: Руби/Чарли/Джо
Джаред: Эй, он не может взять Руби!
Джаред копирует крики зала.
Дженсен: Слишком шумно. Так, дайте подумать... Я думаю, Дин бы тоже поехал на пляж в Дейтона-Бич...
Джаред: Эй, это не по правилам! Нужно выбирать за пределами Америки и Канады!
Дженсен, кивая: Ага, на пляж Дейтона-Бич.
Джаред: Мексика?
Дженсен раздумывает, а Джаред в это время перемигивается с фанатами.
Дженсен: Дайте-ка подумать... он бы, наверное, поехал в... возможно, в Шотландию или Ирландию. Потому что там делают виски. И взял бы с собой столько любимых барменов, сколько бы смог.

Фанатка: Привет! В этом сезоне мы увидели более значительное развитие Сэма и Дина как персонажей, чем, пожалуй, в любом другом сезоне. Мне интересно, что вы думаете о том, что они действительно разговаривают друг с другом, честны друг с другом?
Дженсен: Просто крутись. Может, когда мы обернемся, будет другой вопрос.
Джаред: Да, следующий вопрос.
Джаред: Меня немного укачало. Мне это нравится. Я предпочитаю честность. Я понимаю, что нам нужен конфликт, но мне нравится. Мне нравится честность, и еще мне нравится играть Сэма. Всегда был или Гадриэль, или Люцифер, или бездушный Сэм, или Мег…
Дженсен: Да, в последние годы, знаете, все время… все время или Сэм был под каким-то воздействием, или что-то было с Дином, демон-Дин или еще что-нибудь, Печать Каина… С одним из братьев все время было что-то не так, все время что-то происходило. А другой брат старался спасти его. И я помню, как услышал, каков план на одиннадцатый сезон – и он заключался в том, чтобы просто избавиться от всего этого и снова сделать братьев братьями, одной командой, сосредоточенными друг на друге. И мне это понравилось, это соответствовало первоначальной формуле «Сверхъестественного», а я уверен, что мы достигаем наибольших высот, именно когда придерживаемся этой формулы. Так что я в большом восторге.

Джаред: А теперь это у меня, Джареда, Печать Каина. Давайте попробуем. Гляньте, вам видно мой палец? Попробуйте показать его…
Дженсен: Она еще там?
Джаред: Не знаю. Это ты скажи. Кому-нибудь видно?
Крики в зале: Нет! Нет!
Джаред: Я стараюсь повернуть палец так, чтобы было лучше видно.
Дженсен: У меня идея.
Дженсен делает фото на телефон.
Джаред: Я стараюсь быть полностью неподвижным. Ну что, вы этого ждали?
Смех в зале, Дженсен показывает фото и пританцовывает.
Дженсен: Вот что называется счастливой случайностью!
Джаред: Я сделаю фото позже.
Дженсен: Фото чего?
Джаред: Обхохотаться можно.
Дженсен: В самом деле?
Джаред: Как ты мог сделать такую фотографию?
Дженсен: Это отличная шутка. Вот почему. Я извиняюсь перед родителями зрителей. Простите.
Джаред: Обхохотаться можно.
Дженсен: Это твой палец!
Джаред: Следующий вопрос. Большое спасибо. Я виню вас (в сторону зала, фанату или группе фанатов).
Фанатка: Даже не знаю, как спрашивать после такого…
Выходят Роб и Ричард.
Дженсен: Я извиняюсь. Я не могу… Когда такое начинается, я просто не могу это остановить. Это сильнее и… (начинает играть музыка, Дженсен делает трясучие танцевальные движения).
Джаред: Здесь ничего нельзя поделать.
Дженсен: Я снова извиняюсь. Это нельзя контролировать.
Джаред: Без сомнений.
Дженсен: Даешь тряску! (Дженсен говорит «gyrate» – это означает трясучий танец.)
Дженсен: Так ты говорила?..
Фанатка начинает говорить, но снова играет музыка и Дженсен опять танцует.
Дженсен: Вот так двигался Патрик Суейзи.
Джаред: Вот что я вам скажу. В первой части песни я обернулся и увидел, как Ричард Спейт такой… (изображает) Это выглядело… это выглядело как невольное одобрение.
Ричард: Да…
Дженсен: Тебя так впечатлил палец Джареда?
Ричард: Я вам кое-что расскажу. Мы были за сценой, когда вы показывали это, и это не было похоже на палец. И, я полагаю, так и было задумано, но мы были очень озадачены тем, в каком направлении стала развиваться панель.
Дженсен: Все совершенно невинно. Все взрослые. Все… Вы знаете…
Ричард: Нет ничего в том, что добровольцы ждут своей очереди (видимо, речь о тех, кто хочет задать вопрос). Это было отлично.

Дженсен: Так ты говорила?..
Фанатка: Я, правда, не знаю, как теперь спрашивать… Хорошо. Я хочу спросить… Мне велели это спросить в твиттере, и это серьезный вопрос, он, правда, потрясающий…
Джаред: Ну ну, все хорошо.
Дженсен: Пора с этим справиться.
Фанатка: В твоем водительском удостоверении написано, что ты блондин или шатен?
Дженсен: Совершенно точно — шатен.
Фанатка: Мы обсуждали этот вопрос, поскольку на некоторых юношеских фотографиях — твоих фотографиях, я имею в виду — видится светлый оттенок…
Дженсен: Нет-нет. У меня были осветленные пряди. Это не ошибка. Был такой крохотный (это шутка)) сериал под названием «Дни нашей жизни», и в нем я играл близнеца героини, которая появилась в сериале раньше и у которой были очень светлые волосы. Было решено, что зрители скорее поверят в то, что мы брат и сестра, если я тоже буду блондином. Так что мне осветляли волосы три года. И я ненавидел это. В смысле, само по себе это было нормально, но процесс окрашивания… фольга… Кто-нибудь здесь красил волосы? Что, прямо все? Сочувствую, я знаю, каково это. С тех пор я этим не занимался. Спасибо.

Ричард: Господа, пора...
Звучит песня «Это последний вопрос». Все танцуют и поют.

Дженсен: Привет!
Джаред: Дамы и господа, поприветствуйте Кейтлин.
Дженсен: Кейтлин, это твой телефон? У тебя есть хорошие фото и видео? Я могу снять для тебя парочку тоже. Ок, я начинаю. Дженсен высоким, измененным голосом: Я же не могу уйти прямо сейчас. (Не очень понятно, к чему это было. Вероятно, Дженсен так дразнит фанатку, которая застеснялась.) Отлично, выложи, и я лайкну.
Джаред: Хорошо. Итак, последний вопрос от Кейтлин.
Джаред: Кейтлин из Конверса, штат Техас. Сколько тебе лет Кейтлин?
Кейтлин: 14.
Джаред: Какой сезон ты смотришь сейчас?
Кейтлин: Одиннадцатый.
Джаред: Когда ты начала смотреть «Сверхъестественное»?
Кейтлин: Не знаю… много лет назад.
Джаред: Я готов поспорить, до того, как прийти сюда, ты думала, это ты будешь задавать вопросы. Хорошо, давайте послушаем вопрос Кейтлин 14 лет, из Конверса, штат Техас, которая начала смотреть сериал много лет назад. Ты знаешь, что если бы проработали на 2 года больше, то были бы только на 2 года моложе тебя?
Кейтлин: Хорошо. Итак, мой вопрос: как вам удается найти равновесие между каждодневной работой и семейной жизнью?
Дженсен: Какой трогательный вопрос.
Джаерд: Это потрясающий вопрос. Полагаю, для меня… я стараюсь проводить с семьей так много времени, как только могу. Я знаю, что Джен, и Том, и Шеп часто приезжают ко мне, а я, когда есть время, езжу к ним в Остин. Но, мне кажется, с тех пор как свободное время стало появляться у меня все реже и реже, я стал понимать, как лучше его использовать. Когда я не работаю, я чаще могу тратить время напрасно, а когда я работаю, я тороплюсь все успеть.
Дженсен: Знаете, нам обоим приходится стараться изо всех сил, чтобы проводить как можно больше часов с семьями. Это не просто наше желание, это базовая потребность, такая, как сон. И речь идет не только о семьях, но и о друзьях. Надо напоминать людям, кто ты. А то многие забыли. Моя мама, например… Шучу. Я говорю с ней почти каждый день. Мы созваниваемся и поддерживаем связь. Слава богу, есть технологии, именно они позволяют мне увидеть мою малышку в любой момент, когда мне это нужно. Кроме того, здорово, что наши жены и дети тоже лучшие друзья. Так что когда они все вместе, мы чувствуем себя отлично, поскольку знаем, что… что это все одна семья. Мы знаем, что происходит, даже когда мы не вместе. Хотя, конечно, мы стараемся решить эту проблему и проводить с ними так много времени, как только можем. Ведь это самое важное, не так ли?
Джаред: Это был лучший вопрос. Великолепный вопрос. С нами была Кейтлин.


twitter.com/robstobs

@темы: Текст, Конвенция СПН, Дневная панель Джеев, HousCon, 2016

URL
Комментарии
2016-02-29 в 23:28 

emty
волшебные трюфеля
девушки, вы чудо!!! спасибо вам еще раз:white:

2016-02-29 в 23:43 

fotin@
Слишком соблазнительна перспектива дергать за усы собственных тараканов ๑۩۩๑ Человеку не важно где сейчас тело, если мозг в облаках пьёт какао
слушайте, анончики, вы золотые человеки!!!!! такое дело провернуть! :hlop::hlop: читаем с удовольствием!

2016-03-01 в 00:33 

boeser_Kobold
Депресняк наооборот
Сообщество переводов по СПН, я в немом хорошо, что для отзыва здесь язык не нужен восхищении :buh:

2016-03-01 в 01:48 

impersonals
Спасибо вам огромное за то, что тратите на это время и свои силы! :heart::heart::heart:

2016-03-01 в 05:16 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо большое-пребольшое!

2016-03-01 в 05:16 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо большое-пребольшое!

2016-03-01 в 09:45 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ! То, что вы делаете по настоящему ценно для нас, фанатов СПН и Джеев! Миллион сердец ВАМ! :heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2016-03-01 в 09:45 

*ifa*
Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ! То, что вы делаете по настоящему ценно для нас, фанатов СПН и Джеев! Миллион сердец ВАМ! :heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2016-03-01 в 10:14 

Дуэндэ
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить. Помехой для настоящей любви не может стать ничто, даже свадьба…
Спасибище вам воооот такенное!:white::heart::heart::heart:

2016-03-01 в 10:21 

Lanaleleka
замечательная идея :heart:, спасибо и много-много вам благодарных читателей :friend::heart:

2016-03-01 в 10:30 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Чудесная идея. Спасибо вам огромное :heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2016-03-01 в 12:28 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
:flower::flower::flower:спасибо

2016-03-01 в 15:56 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Какая колоссальная работа проделана! Спасибо огромное за перевод! Переводчики - вы крутышки! :heart::white::red::white:

2016-03-01 в 17:34 

lusay66
:white::white::white::white::white::white::white:

2016-03-01 в 18:15 

спасибочки за перевод!!!!!!!!!!!:bravo: за такой колоссальный труд :hlop::hlop::hlop::hlop:

2016-03-01 в 19:04 

Jada-Jennis Padackles
*У Эклза не конверты закончились, у него просто умерли чувства и Джаред своими собственными руками их убил. *(с) varusya
Спасибо за перевод!!! Это мега работа! :heart::heart::heart::heart::hlop::hlop::hlop::hlop::gh::gh::gh::gh:

2016-03-01 в 19:59 

Сообщество переводов по СПН
Огромное спасибо всем! :gh: Для вас приятно переводить! От таких классных комментариев сразу появляются силы. Постараемся вас и дальше радовать)

URL
2016-03-01 в 20:37 

RafferJJ
Браво!!! Спасибо!!! Отличный грамотный перевод, я вас обожаю!!!:squeeze:

2016-03-01 в 20:46 

Спаисбо, вы такую огромную работу сделали.

2016-03-01 в 22:10 

Шаула
спасибо!!!:heart:

2016-03-01 в 23:38 

БьюттиЛ
Большое спасибо!!! Великолепная работа! Миллион благодарностей!

2016-03-02 в 00:29 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое! :inlove::inlove::inlove:

2016-03-02 в 09:34 

dustyzebra
пыльно-полосатая
большое спасибо за вашу работу

2016-03-02 в 11:37 

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
спасибо)) :bravo:

2016-03-02 в 12:09 

Сообщество переводов по СПН
RafferJJ, Tanhay, Шаула, БьюттиЛ, **yana**, dustyzebra, SamDina, большое спасибо! Мы ужасно рады, что вы цените нашу работу!

RafferJJ, спасибо за высокую оценку перевода!

URL
2016-03-02 в 23:23 

Только сказки
Скорей, чем я тебя покину, сойдут снега с высоких гор
Сообщество переводов по СПН, спасибо огромное!

2016-03-03 в 22:05 

Сообщество переводов по СПН
Только сказки, пожалуйста! спасибо, что читаете) :buddy:

URL
2016-03-04 в 22:47 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
Спасибо вам огромное!!! :heart::inlove:
Без знания языка очень тяжело смотреть панели, потому что на слух английскую речь почти не понимаю, они так быстро говорят, что понимаю только отдельные слова, и остается довольствоваться только отдельными моментами с подписанными гифками, и самой переводить гифки с тумбы( А еще есть m&g, которые тоже очень хочется переводить, а там всегда немало текста..и получается коряво и не всегда правильно(((
Так что то, что вы делаете, просто бесценно, реально на самом деле. :heart::heart::heart:

2016-03-05 в 16:17 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, спасибо за такие приятные слова:shy: M&G, по-моему, часто переводят, а полные панели, конечно, редкость. И я сама, только когда стала переводить, увидела, какая разница между пересказом или отдельными переведенными моментами и полным переводом. Казалось бы, всякие "привет" и "где мой кофе" мало влияют на смысл, но даже в письменном переводе они позволяют передать атмосферу гораздо лучше. Постараемся вас и дальше радовать)

URL
2016-03-05 в 17:32 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
И вам спасибо :inlove::heart:
только когда стала переводить, увидела, какая разница между пересказом или отдельными переведенными моментами и полным переводом
Мне тоже так кажется, потому что только при полном переводе возможно почувствовать ту атмосферу, которая творится в зале и правильно понять контекст вопросов и ответов, а то очень часто ломаешь голову над ответами парней и задумываешься, какой же был вопрос, и что вообще, блин, там происходит)))

2016-03-07 в 13:02 

Сообщество переводов по СПН
-Rita, да, а когда еще фанаты выкрикивают что-то с места, а парни начинают отвечать, вообще ничего не понятно, что происходит))

URL
2016-03-07 в 18:36 

-Rita
Сообщество переводов по СПН,
а когда еще фанаты выкрикивают что-то с места, а парни начинают отвечать, вообще ничего не понятно, что происходит))
Балаган происходит :gigi: и парням это очень нравится, они веселятся как дети :laugh::inlove:

   

Сообщество переводов по СПН

главная