• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: jib7 (список заголовков)
22:32 

#JiB7. Панель Дженсена. Рим, 21 мая 2016

Сообщество переводов по СПН

с

Дженсен: О, это не устаревает по каким-то причинам, мне непонятным. Нет-нет, все в порядке, оставь так. Кто это был? Тим? (Видимо, речь о кофейном пятне на стуле, а до Дженсена была панель Тимоти Омандсона) Тим пил кофе? Который час? Пять? Я совершенно уверен, что уже не время для кофе, уже в самый раз для яблочного сока. Как бы сказала моя дочь: «Я хочу сочку». А папочка принес бы ей свежего сока.
Кто-нибудь присоединится ко мне? Или предполагается, что буду только я? Правда, только я? Я нервничаю, когда один. Могу я позвать кого-нибудь сюда? Ну да, конечно! Ну и выходи сюда, слабо? Попробуй поотвечать на вопросы! О, она встает, такая: «Да без проблем. Попробовал бы оттуда позадавать вопросы». Как, нравятся ли пока вам выходные? (крики в зале) Не особо? Это хорошо. Хорошо. Чья панель понравилась вам больше всего? Не считая меня, в смысле это очевидный вариант ответа.
Много очень громких криков: Мишина! Миша!!!
Дженсен: Что, ничья? Какая невезуха. А ты говоришь «Гил»? Правда? Старина Гил, наш новичок, пришел и смог преуспеть, мне это нравится. Гил, знаете…
Ведущий: Яблочный сок только что принесли.
Дженсен: О, здорово. А то неужели придется налить какой-то дурацкой воды?! Это интересный стакан для яблочного сока. Да, вот так. Как много американцев среди зрителей прямо сейчас?
Крики в зале.
Дженсен: Не знаю, есть ли он в Англии, или Италии, или где угодно в Европе… Яблочный сок Три-топ (Treetop), знаете?
В зале: Да, да.
Дженсен: Да… Да, это именно он. Да, это отлично. Хорошо, это… это так весело — приезжать сюда, нам нравится приезжать в Рим. Знаю, что здесь есть и приезжие, и местные… знаю, есть ребята из Германии, которые прилетели сюда или приехали сюда на велосипеде, как выяснилось. Как это ни странно. Так что, в любом случае, мы очень рады быть здесь, и мы благодарны за то, что вы даете нам повод приехать сюда, не говоря уже о том, что Рим — это город, в который и так хочется приехать, поскольку он потрясающий, но вы, ребята, делаете поездку сюда совершенно особой. Спасибо вам всем за это. Это яблочный сок заставил меня это сказать. Конечно, нет. Я на самом деле искренне хотел сказать вам спасибо за то, что позволяете нам каждый год возвращаться — не только сюда, в Рим, но и на ТВ вместе с сериалом, поскольку это… это именно вы позволяете нам сохранять работу, позволяете двигаться вперед сумасшедшему поезду под названием «Сверхъестественное». Следующий год будет интересным. Я не собираюсь вас обманывать. Я говорил об этом на своем M&G. У нас совершенно новая смена людей, которые начнут работу над сериалом. К счастью, это практически не касается актеров и съемочной команды, но у нас сменились некоторые сценаристы, у нас сменились некоторые монтажеры, сменились некоторые продюсеры, так что у нас произошло много изменений. Я знаю, ребята, что вы великолепны, удивительны и готовы простить нам многое, но я надеюсь, что такой нужды вообще не возникнет. Я думаю, мы выбрали великолепное направление, и у нас есть отличные истории, которые мы собираемся рассказать. И я знаю людей, которые сейчас ответственны за сериал, они не заведут нас не туда, куда нужно. Я уверен в нас.
Давайте перейдем к вопросам. Привет! Как насчет тебя вон там?
читать дальше

@темы: 2016, JiB7, Конвенция СПН, Текст

23:07 

#90_историй_за_90_дней

Сообщество переводов по СПН
23:01 

#JiB7. Панель Джеев. Рим, 21 мая 2016

Сообщество переводов по СПН

с

Дженсен: Чао!
Зал, дружно: Чао!
Джаред: Чао! Ариведерчи! (делая вид, что уходит) Это все, что я знаю. Кто в первый раз? (толпа кричит) Добро пожаловать! А кто здесь с самого первого Джиба? (толпа снова кричит, Джаред и сам радостно поднимает руку) Я! (Обращаясь к фанатке) Эй, ты еще не передумала? Шутки-междусобойки.
Дженсен: А кто был на каждом? (поднимает руку, отталкивая Джареда, Джаред уходит обиженный и трогает стоящую в углу гитару) Если не будешь играть, то не трогай это, приятель.
Джаред: Ладно, пойду-ка лучше на свое место. Мы рады быть здесь, ребята. Доброе утро! (К Дженсену) Было умно сделать все так рано утром.
Дженсен: Что именно?
Джаред: …после того, как мы выпили кофе. Из-за смены всех этих часовых поясов около четырех мы бы сидели совершенно никакие.
Дженсен: Сейчас внутренние часы уже более-менее установились.
Джаред: Сколько там времени? Два? Четыре? Кто-нибудь тут есть из Штатов? (крики) Сколько времени там сейчас? Два, три, четыре часа? Думаю, что где-то так. Даа, много кофе. (Разница между Римом и Остином составляет 7 часов). Ну что, каков план, с чего начнем?
Дженсен: Как дела?
Джаред: Нормальненько, твои?
Дженсен: Да, знаешь, не жалуюсь.
Джаред, поглаживая свою бороду, говорит Дженсену: Я вижу у тебя тут что-то есть… что-то происходит?
Дженсен: Да, искусство на лице. (Facial art— по сути бодиарт, но на лице.)
Джаред: Пердеж, если сокращенно. (Джаред играет со словами art/fart (искусство/пердеть). F(acial) art – F-art – fart. Минутка высокоинтеллектуального юмора от Джареда Падалеки. :D)
Дженсен: Искусство на лице, также известное как пердеж. (Минутка высокоинтеллектуального юмора продолжается. «Facial art also known as fart».)
Джаред: У нас обоих тут пердежное искусство на лице.
Дженсен: Ты... Ты ничего со своей не делал, да? Ты просто отпустил...
Джаред: Я подрезал, подрезал...
Дженсен: Покромсал.
Джаред: Я порезал шею.
Дженсен: Это...
Джаред: ... я не подрезал волосы на моей шее, я просто порезал себе шею.
Дженсен: Да, в общем, нам нравится это обсуждать во время хиатуса. Тем более что у нас не было разговоров об этом в этом сезоне.
Джаред: Пока сезон идет — мы интересные люди, а как только он заканчивается, то мы просто... домашние.
Дженсен: Неинтересные.
Джаред: Да, неинтересные. Мы просто играем с детьми, отращиваем бороды и толстеем. Так, ладно, прежде чем я начну болтать без умолку...
Дженсен: Нет, нет, вперед.
Джаред: Ладненько.
Дженсен: Пожалуйста, продолжай.
Джаред: Располагайся поудобней. Давайте начнем с... Давайте уже начнем с вопросами. Привет!
читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, JiB7, 2016

Сообщество переводов по СПН

главная