Это сообщество посвящено переводу выступлений Дженсена Эклза и Джареда Падалеки на конах по сериалу «Сверхъестественное», а также переводу интервью актеров и рассказов фанатов. Мы хотим, чтобы русскоязычные фаны тоже имели возможность почувствовать тот позитив и ту искренность, которая царит на панелях Джеев!

Мастер-пост по переводам панелей:
2016 - spn-translations.diary.ru/p208240945.htm,
2017 - spn-translations.diary.ru/p211396101.htm
Тема, где можно предложить историю на перевод spn-translations.diary.ru/p208290124.htm
Тема для вопросов и предложений spn-translations.diary.ru/p208373793.htm
Мы будем рады людям, готовым помогать с сабами. Даже если не умеете, но есть желание поработать с нами — пишите! Научим, расскажем и покажем.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:11 

#HousCon. Конвенция в Хьюстоне, 14 февраля 2016. Основная J2 панель

Сообщество переводов по СПН

c

Начало панели, ребята отпрыгались.
Джаред: Дамы и господа, приветствуем…
Дженсен: Louden Swain.
Ведущий: Давайте, что ли, объявим это официально: Дженсен Эклз и Джаред Падалеки.
Джаред: Привет, Техас! (Джаред встает на стул) Джаред Падалеки. Счастливого дня всех влюбленных! Привет, ребята. (слезает и обращается к Дженсену) Один прыжок — и я устал.
Роб (тяжело дыша): О да, я знаю.
Дженсен: Я устал еще после того, как сделал три шага из-за кулис. 11 сезон, ага.
Дженсен, обращаясь к умирающему Робу: Ты что, сбегал туда и обратно? (пробежался по залу)
Роб: Да, и когда вы начали играть, они стали кричать так, что я подумал: «ва, да они реально меня любят!»
Зал кричит: Мы любим тебя!
Роб: Спасибо, я тоже люблю вас.
Ведущий выгнал Роба со сцены.

читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Дневная панель Джеев, HousCon, 2016

22:49 

Сообщество переводов по СПН


Поздравляем с днем рождения замечательного Дженсена Эклза!

@темы: От админов, J2, Фандомное

23:05 

Перевод поездки на съемки от победителей конкурса СПН10

Сообщество переводов по СПН
Чтобы текст не затерялся, мы его тоже оставим здесь.

Оригинальный текст можно найти здесь: читать дальше

А за переводом тыкать сюда :)

@темы: Фанатское, Со съемок

23:36 

История с блокнотами с ХьюсКона

Сообщество переводов по СПН
15:29 

Хроники НэшКона: автографы, фотоопы и прочие нелепые ситуации

Сообщество переводов по СПН
Сегодня мои руки дошли до того, чтобы атаковать тумблер, поэтому я решила поделиться некоторыми историями, что мне удалось найти. Позже, возможно, я добавлю сюда что-то еще, а пока вот.

Тыкать сюда :)

@темы: NashCon, Истории с конвенций, Конвенция СПН, Фанатское, Фотоопы

20:13 

#NashCon. Утренняя панель Джеев, 28 февраля 2016

Сообщество переводов по СПН


Ведущий: Вот они, эти потрясающие парни, с которыми мы работаем уже много лет. Давайте поприветствуем Дженсена и Джареда!
Ребята выходят.
Джаред: Я бы хотел начать сегодня вечером с тех ярких впечатлений, которыми меня обеспечил мой дорогой друг Дженсен.
Дженсен: Черт.
Джаред: Все началось с того, что я уже разделся и лег в постель, и был в том странном состоянии… Мой плюшевый мишка был при мне!
Дженсен: Ребенок!
Джаред: …в том странном состоянии между явью и сном, и тут «Дзинь». «Блин, который час», я хватаю телефон — Эклз. «Что случилось?» — «Ты не спишь?» — «Да, без пятнадцати двенадцать ночи, наверное, я не сплю, раз ответил» — «Я только с концерта, и у меня пропал голос. Пойдем пропустим по стаканчику на ночь?». Так что для тех, кто заглядывал сегодня утром в мой твиттер и фейсбук, я имел в виду именно это — Нэшвилль: Сэм Винчестер — 1:0. Привет, ребята!
Дженсен: Я чувствую себя отлично!
Джаред: Заткнись! Ненавижу тебя. Как вам концерт?
Одобрительные крики.
Джаред: Так плохо? Ужасно? Кто-нибудь пел? Тот, кто сейчас со мной на сцене?!
Дженсен: Мой голос остался где-то здесь… Не видели?..
Джаред: Мы в Нэшвилле. Есть кто-нибудь отсюда?
Дженсен: Так много уроженцев Нэшвилля здесь? А как насчет тех, кто просто из Теннесси?
Джаред: Есть те, кто первый раз на конах? Добро пожаловать. Добро пожаловать и извините. У вас нет кофе с корицей? Сегодня утром я бегал.
Дженсен: Это твоя первая ошибка.
Джаред: Я бежал, слушал музыку, чувствовал, что я хорошо провожу время. 10 минут прошло, 20 минут прошло.
Дженсен: Ни за что не поверю, что ты на самом деле хорошо проводил время.
Джаред: Не, я думал о том, что…
Дженсен: Никто не встает на беговую дорожку с мыслью «Как же здорово! Я бегу, бегу» (изображает полутанцевальный бег) Это какой-то джаредатрический танец.
Джаред: Джаредо-артистический танец. (Джаред обыгрывает слово «trick» — прикольный, забавный, «штучка» (о женщине), мне показалось, что «артистический» довольно близко по смыслу и при этом подходит по звучанию.)
Дженсен: Еще слишком рано для таких шуток.
Джаред: И я замечал, что обычно с меня льется пот градом. После получаса бега…
Дженсен: Да, это потому, что ты носишь шапочку, и шарф, и куртку…
Джаред: Сейчас все это сниму.
Зал кричит.
Дженсен: Заметил? Уже не так жарко.
Джаред: Да здесь холодно!
Крики в зале: Дженсен, сними что-нибудь тоже!
Дженсен: У меня и снять нечего.
Джаред: Обувь! Сними обувь!
Крики в зале: Рубашку!
Дженсен: Ладно, хватит.
Джаред: Ну вот, мы выяснили, что сегодня от меня мало толку.
Дженсен: Как и всегда.
Зал недовольно гудит, Джаред с обиженным видом уходит к краю сцены.
Джаред: Простите за песню Чарльза Брайна. Я вас тоже люблю. Кто еще меня любит?
Фаны одобрительно кричат.
Джаред: Спасибо. И я вас люблю. Правда, всем сердцем.
Дженсен: Эй, семья Джареда, будьте потише!
Джареда: Шш, шш. Не перебивай мою маму! Итак, вчера…
Дженсен: О, спасибо, мама! Спасибо, что пришла.

читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, NashCon, 2016

01:44 

#NashCon. Дневная панель Джеев, 28 февраля 2016

Сообщество переводов по СПН
14:47 

Хочу все знать [1]

Сообщество переводов по СПН


Я думаю, что было бы неплохо иметь темку, куда можно было бы принести какую-нибудь найденную историю на перевод.
Т.к. мы уже сошлись на том, что не многое-то доходит в переводах с тумблера и прочих ресурсов до нас, то теперь сюда можно будет принести все, что подвернулось под руку.
Но лучше всего, если это будет ссылка сразу на ресурс, чтобы можно было проверить достоверность.
А заниматься этим будем по мере наличия времени и настроения. :)

@темы: На перевод, Конвенция СПН, Фанатское

23:17 

А мы теперь еще и на youtube!

Сообщество переводов по СПН
Поскольку тут не раз речь заходила о субтитрах, решено было попытаться поработать над этим.
Я тряхнул стариной, вспомнил молодость фансабера и с головой погрузился в чудесные часы тайминга. :)
Как оказалось, это почти как ездить на велосипеде, вот только беда в том, что времени отнимает очень много.

Однако, все не прошло зря и мы рады представить вам Золотую панель с НэшКона с русскими субтитрами (чтобы их включить тыкаем на кнопочку сабов на тубе). :)



От себя могу добавить, что если вдруг появится человек (человеки :rotate: ), которые захотят помочь с субтитрами, то давайте к нам.
Не умеете — не страшно, я всему научу и все объясню. :yes:

Добавляем ссылку на GOOGLE.Диск, где вы можете отдельно скачать субтитры к видео. :) Но не забывайте, что тайминг подстроен под вышеуказанное видео (соответственно сабы будут работать секунда в секунду только с ним, с другими вариантами «завтрака» придется подстраивать самому).
читать дальше

@темы: Субтитры, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, NashCon, 2016

22:57 

We Need to Talk About Kevin

Сообщество переводов по СПН
И тут я подумал, что нам нужна тема для всего.
Чтобы каждый мог зайти, сказать, что ему нравится, что не нравится, высказать свою идею.
Просто поболтать с нами.
Или между собой.
Мысль о создании подобной темы возникла после обсуждений на анон-соо.
Там как-то не совсем по теме, а тут — пожалуйста.

@темы: От админов, техническая запись

17:06 

Хроники НэшКона: желейная история

Сообщество переводов по СПН
Ближе к вечеру или на днях я добавлю сюда еще пару историй. За все время на тумблере скопилось достаточное количество интересностей, так что, надеюсь, в скором времени я смогу с вами всем этим добром поделиться.


читать дальше

@темы: Фотоопы, Фанатское, Истории с конвенций, NashCon

14:10 

Хроники НэшКона: история об очередном дурачестве

Сообщество переводов по СПН
Обычно я стараюсь переводить все панели и истории максимально спокойно и не поддаваясь эмоциям, чтобы не написать что-то лишнее или не додумать, но в этот раз эта история выбила меня из колеи совершенно.
Конечно, перевод остался максимально нейтральным и приближенным к оригиналу, но внутри я совершенно растаял.



Умилиться с ребят можно здесь

@темы: Истории с конвенций, NashCon, Фотоопы, Фанатское

22:57 

Хроники ДжексКона: о доброте Дженсена

Сообщество переводов по СПН
Еще одна история с кона, но на этот раз более трогательная и с Дженсеном.


читать дальше

@темы: Фотоопы, Фанатское, Истории с конвенций, JaxCon, 2016

00:18 

Немного любви для того, кто дает ее нам с лихвой

Сообщество переводов по СПН
Мы разместим ссылку с анон-соо, чтобы она там не затерялась, если вдруг кто-то захочет поучаствовать и поддержать Джареда, поделившись с ним своей любовью.

На тумблере разместили следующий пост:

Ребята, это очень важно, так что пожалуйста, остановитесь на несколько минут, чтобы прочесть.
Все мы знаем, что Джаред сделал для нас и мы несомненно ценим его за все это. Но сегодня, люди просто разрушили все, сломали его и это причиняет мне невероятную боль.
Я решилась сделать видео для Джареда, но у меня нет материалов для него. Мне нужны ваши фото (картинки).
Присылайте мне свои сэлфи-фото с сообщениями для него или видео, где вы говорите, как много он для вас значит, и как вы его цените. И тогда, я соберу это все вместе в видео-послании для него, где дам ему знать о том, как сильно мы его любим.
читать дальше

@темы: От админов, J2

21:22 

#VegasCon. Утренняя панель Джеев, 13 марта 2016

Сообщество переводов по СПН

с

Сабы будут сегодня-завтра, кто хочет, может дождаться их))

Ведущий: А теперь у меня особенно волнующая задача — представить вам Джареда и Дженсена!
Джаред: Уже 11 лет он — это синие метки, а я — красные.
Дженсен: Объясни, что это значит.
Джаред: Итак, когда мы приходим на съемки и нам ставят метки, означающие наши места, во время съемок мы иногда уходим переодеться в костюмы фбровцев, или «грозных федералов», как они их называют. И вот площадка перекрыта, мы переодеты, и новенький из операторского отдела расставил метки...Вот синяя — и Дженсен идет прямо туда, красная — и я иду прямо туда, а он: «Нет, вы не на своих местах!», а мы в ответ: «Но…»
Дженсен: «Да ничего подобного!»
читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, VegasCon, 2016

00:47 

Хроники Вегас-Кона: история о несъедобном пироге и особенностях отношений с Дженсеном

Сообщество переводов по СПН
Наконец, пусть и с небольшой задержкой, но мои руки дошли до этой истории. Она довольно специфическая и оставила у меня двоякие чувства, но почитать будет интересно.

читать дальше

@темы: Фанатское, Истории с конвенций, VegasCon, 2016, Фотоопы

13:43 

#VegasCon. Утренняя панель Джеев, 13 марта 2016

Сообщество переводов по СПН
12:58 

О ссоре Джеев

Сообщество переводов по СПН
Рассказ девушки с M&G Дженсена на JIB5
Оригинал тут dean-hugs-sammy.tumblr.com/post/87031610657/ano...

Я была на одном из M&G Дженсена и попала в число тех немногих, кому посчастливилось задать ему вопрос. Я спросила Дженсена, правда ли он и Джаред никогда не ссорились, и Дженсен рассказал мне одну из моих самых любимых историй о Дж2, которую я слышала и раньше, но никогда от самого Дженсена, вдобавок с многочисленными подробностями, которые он раскрыл на этом M&G.

Дженсен рассказал, что давно, еще в первые годы съемок (я думаю, в 1 сезоне), он и Джаред однажды крупно повздорили на площадке. Он не помнит из-за чего, но из-за чего-то нелепого. Джаред ушел с площадки, а Дженсен сидел и ощущал себя козлом. Через какое-то время Джаред вернулся на площадку, и они закончили сцену, которую снимали, но между ними был разлад. Потом Джаред ушел в свой трейлер, а Дженсен решил пойти за ним. Он сказал, что Джаред был в слезах, когда Дженсен вошел, и они обнялись в знак примирения и решили, что такого никогда не должно повториться, если они хотят, чтобы сериал продолжался и был успешным. И Дженсен сказал, что они на самом деле с тех пор больше никогда не ссорились. Никогда.

@темы: Фанатское, Конвенция СПН, Истории с конвенций

21:33 

#VegasCon. Основная панель Джеев, 13 марта 2016

Сообщество переводов по СПН


К сожалению, сейчас нет возможности дать проверить другому переводчику, но я решила выложить панель на свой страх и риск))

Ричард: Дамы и господа, Давайте соблюдем формальности: позвольте представить вам — мистер Джаред Падалеки, мистер Дженсен Эклз.
Джаред: Привет, как дела, Лас-Вегас? Проиграли зарплату? (Джаред использует известный каламбур, построенный на сходстве названия «Las Vegas» и словосочетания «loose wages» (проиграть зарплату). Так могут даже называть сам город, говорить и писать вместо «Las Vegas» «Lus Vages».) Да? Я тоже. В прошлый приезд мне повезло, а в этот, увы, нет. Что, как насчет игровых автоматов? Обязательно. Я участвую.
Дженсен: А насчет игривых шлюх? (Снова игра слов: игровой автомат — penny slot, а дешевая проститутка — penny slut).
Джаред: Что?
Зал гудит. Крик фана: Вегас — не такое место!
Джаред: Как много новичков здесь?
Крики в зале.
Дженсен: Давайте усилим свет в зале, чтобы мы могли поискать красивые лица, которые там можно увидеть. Лас-Вегас!
Зал кричит.
Дженсен: О, хорошо, достаточно. Можете снова выключить.
Джаред кому-то из фанов: Сзади.
Крик в зале: Мы вас любим!!!
Дженсен: Как дела? Как вам воскресный день? Аплодисменты для Louden Swain и… как же?...
Джаред: Роб Спринт.
Дженсен: Как, Роб Спринт? Ричард Спейт. Ричард Спейт, да.
Ричард: Лас-Вегас, будьте к ним снисходительны! Всем привет, ребята!
Дженсен: У Ричарда есть пунктик — он не может уйти, не оставив последнее слово за собой. Если не получилось, он вернется, и этому не будет конца, пока… Смотрите! Он уже идет обратно.
Ричард: Возвращаюсь, ребята, весь ваш.
Джаред: Как вам выходные пока?
Ричард из-за сцены: Лас-Вегас, давай!
Дженсен: Так всегда.
Джаред: Прежде всего, хочу лично поблагодарить тех, кого еще не видел: спасибо за 12 сезон. Я в большом восторге.
Дженсен: Еще много лет вы будете смотреть на наши лица, это... Извините. Знаете, я точно знаю, что сейчас кто-то, кто попал в сериал и был рад, такой: «Да, это отличные пара лет моей жизни», а теперь думает: «В самом деле, ребята?! Это уже… Я не могу сейчас сбежать с этого корабля. Но, может, убьете меня поскорее?»
Джаред: Для таких людей скажу: Мы с вами. Убейте уже и меня. Мы ужасно благодарны и ужасно горды. До конца этого сезона будет еще несколько зашибенных серий. Так что было бы позором, даже преступлением не продлить сериал еще на год. Спасибо вам. Я знаю, те симпатичные ребята уже ждут, так что приступим к вопросам. Как твои дела?

читать дальше

@темы: Текст, Конвенция СПН, Завтрак с Джеями, VegasCon, 2016

15:20 

Хроники СиКона: история о Звездный Войнах

Сообщество переводов по СПН


Я тоже любитель «Звездных Войн», поэтому когда наткнулся на тумбе на фотографию книги с автографом, то очень заинтересовался. История коротенькая и совсем легкая, но ужасно умиляет Джаред.)

Интересности здесь С:

@темы: Фанатское, Конвенция СПН, Истории с конвенций, SeaCon, 2016

Сообщество переводов по СПН

главная